Teka CNL 1001 User manual

TEKA GROUP
COUNTRY CITY COMPANY CC PHONE FAX
Austria Wien KÜPPERBUSCH BES.M.B.H. 43 1-86680-0 1-86680-72
Belgium Zellik B.V.B.A. KÜPPERBUSCH S.P.R.L.
32 2466-8740 2466-7687
Chile Santiago de Chile TEKA CHILE S.A. 56 2-273.19.45 2-273.10-88
China Shangai TEKA CHINA LTD. 86 21-6236-2375 21-6236-2379
Czech Republic Brno TEKA –CZ, S.R.O. 42 05-4921-0478 05-4921-0479
France Paris TEKA FRANCE S.A.R.L. 33 1-5836-4830 1-5836-4831
Greece Athens TEKA HELLAS A.E. 30 210-9760283 210-9712725
Hungary Budapest TEKA HUNGARY KFT. 36 1-354-21-10 1-354-21-15
Indonesia Jakarta P.T. TEKA BUANA 62 21-39052-74 21-39052-79
Malaysia Kuala Lumpur TEKA KÜCHENTECHNIK
(MALAYSIA) SDN. BHD. 60 3-762.01.600 3-762.0-626
Mexico Mexico D.F. TEKA MEXICANA S.A. DE C.V. 52 555-762.04.90 555-762.05.17
Poland PruszkóvTEKA POLSKA SP. ZO.O 48 22-738.32.80 22-738.32-89
Portugal Ilhavo TEKA PORTUGUESA LTDA. 351 234-32.95.00 234-32.54.57
Russia Moscow TEKA RUS LLC 7 095-737-4689 095-737-4690
Singapore Singapore TEKA SINGAPORE PTE. LTD. 65 6-73-42415 6-73-46881
Thailand Bangkok TEKA (TAILAND) CO. LTD. 66 2-5164954 2-9021484
The Netherlands
Zoetermeer TEKA B.V. 31 79-345.15.89 79-345.15.84
Turkey Istanbul TEKA TEKNIK MUTFAK A.S. 90 212-274.61.04 212-274.56.86
U.K. Abingdon TEKA PRODUCTS (UK) LTD. 44 1235-86.19.16 1235-83.51.07
U.S.A. Tampa TEKA USA, INC. 1 800-419-9344 813-228-8604
Venezuela Caracas TEKA ANDINA, S.A. 58 212-291.28.21 212-291.28.25
KÜCHENTECHNIK
Teka Industrial, S.A. Teka Küchentechnik GmbH
Cajo, 17 Sechsheldener Str. 122
39011 Santander (Spain) 35708 Haiger (Germany)
Tel.: [phone] Telefon: [phone]
Fax: [phone] Telefax: 49-2771-8141-10
http://www.teka.com http://www.teka.com
Manual de instrucciones
Campanas Extractoras CNL-1001 / CNL-2002
Bedieningsanleitung
Dunstabzugshauben CNL-1001 / CNL-2002
Instruction Manual
Kitchen Hoods CNL-1001 / CNL-2002
Manuel d’instructions
Hottes aspirantes CNL-1001 / CNL-2002
Manual de Instruções
Exaustores CNL-1001 / CNL-2002
Használati útmutatóa
CNL-1001 / CNL-2002 Típusúpáraelszívókhoz
Kullanma Kilavuzu
Aspiratör CNL-1001 / CNL-2002

 CNL-1001 / CNL-2002

Español
Estimado cliente:
Le felicitamos por su elección. Estamos
seguros que este aparato, moderno,
funcional y práctico, construido con
materiales de primera calidad, ha de
satisfacer plenamente sus necesidades.
Lea todas las secciones de este MANUAL
DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la
campana por primera vez, a fin de obtener
el máximo rendimiento del aparato y evitar
aquellas averías que pudieran derivarse
de un uso incorrecto, permitiéndole
además solucionar pequeños problemas.
Guarde este manual, le proporcionará
información útil sobre su campana en todo
momento y facilitaráel uso de la misma
por parte de otras personas.
Instrucciones de seguridad
---------------------------------------------------
* Antes de la primera puesta en Servicio se
deben tener en cuenta las instrucciones de
instalacióny conexión.
* No tire nunca del cable para desenchufar la
campana.
* No ponga la campana en funcionamiento si
el cable de alimentación eléctrica está
deteriorado o presenta cortes, o si el aparato
muestra síntomas de deterioros visibles en
la zona de los mandos.
* Si la campana deja de funcionar o lo hace
de modo anormal, desconéctela de la red y
comuníquelo al Servicio de Asistencia
Técnica.
* No dejar quemadores de gas encendidos,
sin recipiente que los cubra, debajo de la
campana.
* No permitir la acumulación de grasa en
ninguna parte de la campana,
especialmente en el filtro. OCASIONA
RIESGO DE INCENDIO.
* No flamear debajo de la campana.
* Antes de instalar esta campana consulte
los Reglamentos y Disposiciones locales
vigentes respecto a la normativa vigente de
aire y humos.
* Antes de conectar la campana a la red
eléctrica, compruebe que la tensión y la
frecuencia de la red se corresponden con la
indicada en la etiqueta de características de
la campana, situada en la parte interior de la
misma.
* En las campanas con clavija, esta debe
ser accesible, o instalarse un interruptor de
corte omnipolar, con una separación mínima
entre contactos de 3 mm.
* La habitación ha de estar provista de una
ventilación adecuada si se va a utilizar la
campana simultáneamente con otros
aparatos alimentados por energía diferente
de la eléctrica.
* Le recomendamos usar guantes y
extremar la precaución cuando limpie el
interior de la campana.
* Su campana estádestinada para uso
doméstico y únicamente para la extracción y
purificación de los gases provenientes de la
preparación de alimentos. El empleo para
otros usos es bajo su responsabilidad y
puede ser peligroso.
* Para cualquier reparación debe dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnica cualificado
más cercano, usando siempre repuestos
originales. Las reparaciones o
modificaciones realizadas por otro personal
pueden ocasionar daños al aparato o un mal
funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad. El fabricante no se responsabiliza
de los daños originados por el uso indebido
del aparato.
4
A B C
Salida para 2 motores Salida para 1 motor Frontal Campana
Abzug für 2 Motoren Abzug für 1 Motor Frontabdeckung der
Dunstabzugshaube
Outlet for two motors Outlet for single motor Front of extractor
Sortie pour 2 moteurs Sortie pour 1 moteur Partie frontale de la hotte
Saída para 2 motores Saída para 1 motor Frente do exaustor
A kifúvónyílás helye
kétmotoros típusnálA kifúvónyílás helye egymotoros típusnálFelülnézet
Çift motor için çéêé Tek motor için çéêéºAspiratörüm ön kismi
´Eîïäïçãéá 2 ìïôÝñ ´Eîïäïçãéá 1 ìïôÝñ Ìåôþðç/ðñüóïøç ôïõ
áðïññïöçôÞñá
5

1
2
Velocidad Absaugleistung Speed
Vitesse Velocidade Sebességfokozatat Hiz Tá÷õôçôá
I Baja Leistungsstufe Low Moyenne Baixa Alacsony Yavaº×áìçëÞ
II Alta Intensivstufe High Maximum Alta Közespes Orta ÕøçëÞ
+ Intensiva Intensiv Intensive
Intensive Intensiva IntenzívHizli ÅíôáôéêÞ
Luz Beleuchtung Light Lumière Luz VilágításIºik Öùôéóìïó
Encendido
Apagado Ein Aus On Off Allumé Eteint Acesa Desligada Be Ki Açik Kapali ÁíáìÝíïò Óâçóôüò
3
Descripción del aparato
---------------------------------------------------
(Fig. 1)
A Mandos del motor que permiten
seleccionar dos posiciones.
B Interruptor de luz independiente del
funcionamiento de los motores.
CIluminación mediante lámparas.
D Filtros situados sobre la zona de
cocción, fácilmente extraibles para su
lavado.
E Conjunto extraible que permite una
mayor superficie de captación de
gases.
F Posibilidad de incorporar filtros de
carbón activo.
G-H Aletas anti-retorno que se colocarán en
la boca de salida, situando sus
extremos en los orificios dispuestos
para ello.
Instrucciones de uso
---------------------------------------------------
Pulsando el mando que indica la figura 2
podrácontrolar las funciones de la campana
Para conseguir una mejor aspiración le
recomendamos poner en funcionamiento la
campana unos minutos antes de cocinar
(entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire
sea continuo y estable al momento de
aspirar los humos.
De igual modo, mantenga la campana
funcionando unos minutos después de
cocinar para el total arrastre de humos y
olores al exterior.
Limpieza y mantenimiento
---------------------------------------------------
Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento, asegúrese que el
aparato estádesconectado de la red.
Para realizar labores de limpieza y
mantenimiento, cumpla con las Instrucciones
de Seguridad.
Limpieza del filtro
Para extraer los filtros de sus alojamientos
actúe sobre los dispositivos de
enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien
introduciéndolo en el lavavajillas, (ver
observaciones) o dejándolo sumergido en
agua caliente el tiempo necesario para
facilitar la eliminación de grasas, o si lo
desea, mediante el uso de sprays
específicos (protegiendo las partes no
metálicas). Finalizada la limpieza proceda a
su secado.
Observaciones: La limpieza en lavavajillas con
detergentes agresivos, puede ennegrecer la
superficie metálica sin que afecte a su
capacidad de retención de grasas.
Atención: La limpieza de filtros debe
efectuarse, como mínimo una vez al mes,
dependiendo de la utilización de la campana.
Se debe tener en cuenta que al cocinar hay
deposición de grasas en la campana y en el
filtro aunque aquella no se ponga en
funcionamiento.
Limpieza del cuerpo de la campana
Se recomienda la utilización de agua
jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se
utilizaráun paño humedecido en dicha agua
para la limpieza de la campana, incidiendo
especialmente en las rendijas.
Posteriormente se secaráutilizando un paño
que no desprenda pilosidades.
Atención:
* No use nunca estropajos metálicos ni
productos abrasivos que puedan dañar la
superficie.
* No realice raspaduras con objetos duros,
como cuchillos, tijeras, etc.
Filtro de carbón activo
* Para colocar el filtro de carbón, se hará
coincidir el anclaje del motor con el anclaje
del filtro de carbón activado y girarlo en el
sentido horario.
* La duración del filtro de carbón activado es
de tres a seis meses, dependiendo de uso.
* El filtro de carbón activo no es lavable ni
regenerable. Una vez agotado, proceda a la
sustitución del mismo.
* Para reemplazar los filtros gastados por
otros nuevos, procederemos en sentido
inverso al de su montaje.

Español
Recambio de Lámparas
* Retire el filtro y las lámparas quedarán a la
vista.
* Observe las precauciones de desconectar
previamente la campana de la red y que las
lámparas a sustituir no esténcalientes.
* La potencia máxima de las lámparas es de
40W.
Información Técnica
---------------------------------------------------
(Fig. 3)
Dimensiones Ancho = 600 mm
Fondo = 300 mm
Alto = 184 mm
Características eléctricas:
VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS
Instalación
---------------------------------------------------
Para fijar la campana al mueble, se utilizará
la plantilla situada en la figura 4.
La parte inferior de la campana deberá
colocarse a una altura mínima de 65 cm
de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si
las instrucciones de instalación de
cocinas de gas indican una distancia
superior, debe tenerse en cuenta.
Cuando la campana de cocina se ponga en
funcionamiento al mismo tiempo que otros
aparatos alimentados por una energía
distinta de la eléctrica, la presión de salida
de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 –5
bar).
Para obtener un rendimiento óptimo, la
longitud de la tubería de evacuación exterior
no deberáser superior a CUATRO metros,
ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º.
Aunque lo recomendable es la evacuación
de gases al exterior, pueden instalarse filtros
de carbón activado que permiten que los
gases puedan devolverse a la cocina a
través del tubo de salida.
Si desea sustituir el frontis original por otro
igual al mueble, deberáseguir las siguientes
instrucciones (Fig. 5):
* Extraer el Conjunto extraible.
* Quitar los tornillos (T) que sujetan el frontis.
* Instalar el nuevo frontis sujetándolo de la
misma forma que el sustituido.
Ïäçãüò áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí
-------------------------------------------------------
Ðñéí áíáæçôÞóåôå ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç ãéá
êÜðïéï ðñüâëçìá, ðáñáêáëïýìå åëÝíî ôå ôá
ðáñáêÜôù :
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ Áéôßá Åðßëõóç
Ôï êáëþäéï äåí åßíáé
óõíäåäåìÝíï.ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï óôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò.
ÏáðïññïöçôÞñáò
äåí ëåéôïõñãåß Äåí õðÜñ÷åé ñåýìá óôçí ðñßæá.ÅëÝíîôå/åðéóêåõÜóôå ôçí ðñßæá
Ôá ößëôñá Ý÷ïõí ãåìßóåé ëßðç.Êáèáñßóôå ÞáíôéêáôáóôÞóåôå ôá ößëôñá.
ÏóùëÞíáò åîáãùãÞò Ý÷åé
âïõëþóåé.Îåâïõëþóôå ôïí óùëÞíá åîáãùãÞò.
Çáðïññüöçóç äåí
åßíáé éêáíïðïéçôéêÞ ÁðáñÜäåêôïò óùëÞíáò
åîáãùãÞò, ð÷ < 12,5cm,
óôáèåñÝò ðåñóßäåò óôïí
åîùôåñéêü ôïß÷ï, êëð.
ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ôïðïèÝôç êáé
áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò
áðü áõôü ôï öõëëÜäéï.
¸÷ïõí êáåß ÁíôéêáôáóôÞóôå ôïõò.Ïé ëáìðôÞñåò äåí
áíÜâïõí ¸÷ïõí îåâéäùèåß. Óößîôå ôïõò.
TEKA INDUSTRIAL, S.A. äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åéóáãÜãåé óôéò óõóêåõÝò ôçò ôéò äéïñèþóåéò ôéò
ïðïßåò êñßíåé áíáãêáßåò Þ÷ñÞóéìåò ÷ùñßò íá áëëïéþíåé ôá âáóéêÜ ôïõò ÷áñáêôçñéóôéêÜ.


ÁëëáãÞ ËáìðôÞñùí Öùôéóìïý
* ÁöáéñÝóôå ôï ìåôáëëéêü ößëôñï þóôå íá Ý÷åôå
ðñüóâáóç óôïõò ëáìðôÞñåò öùôéóìïý.
* Öñïíôßóôå ðñéí ôçí äéáäéêáóßá áëëáãÞò ôùí
ëáìðôÞñùí öùôéóìïý íá Ý÷åôå áðïóõíäÝóåé
ôïí áðïññïöçôÞñá áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò
êáé ïé ëáìðôÞñåò ðïõ èá áíôéêáôáóôáèïýí íá
ìçí åßíáé æåóôïß
* ÇìÝãéóôç éó÷ýò ôùí ëáìðôÞñùí åßíáé 40 W, ï
êáèÝíáò.
Ôå÷íéêÝò ðëçñïöïñßåò
---------------------------------------------------
(EIK. 3)
ÄéáóôÜóåéò ÐëÜôïò = 600 mm
ÂÜèïò = 300 mm
¾øïò = 184 mm
ÇëåêôñïëïãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
ÁÍÁÃÑÁÖÏÍÔÁÉ ÓÔÇÍ ÅÔÉÊÅÔÁ ×ÁÑÁÊÔÇ-
ÑÉÓÔÉÊÙÍ
ÅãêáôÜóôáóç
---------------------------------------------------
Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôïõ áðïññïöçôÞñá óôçí
êïõæßíá, áêïëïõèåßóôå ôï ó÷Ýäéï óôçí åéêüíá 4
Ôï ÷áìçëüôåñï ìÝñïò ôïõ áðïññïöçôÞñá èá
ðñÝðåé íá áðÝ÷åé ôïõëÜ÷éóôïí 60cm áí Ý÷åôå
çëåêôñéêÝò åóôßåò Þ65cm áí Ý÷åôå åóôßåò
ãêáæéïý. ÓõíéóôÜôáé çáðüóôáóç áõôÞ íá ìçí
åßíáé ìåãáëõôåñç áðü 70-75cm. Áí Ý÷åôå åóôßåò
ãêáæéïý êáé óôéò ïäçãßåò ÷ñçóåþò ôïõò
õðïäåéêíýåôáé ìåãáëýôåñç áðüóôáóç,
áêïëïõèåßóôå ôéò. ×ñçóéìïðïéåßóôå
óùëÞíá/ìðïõñß åîüäïõ ôïõëÜ÷éóôïí 12,5cm.
¼ôáí ïáðïññïöçôÞñáò äïõëåýåé ôáõôü÷ñïíá
ìå êÜðïéá ìç-çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ ìáãåéñÝìáôïò,
çðßåóç ôïõ áÝñá ðïõ áðïâÜëëåôáé äåí ðñÝðåé
íá îåðåñíÜ ôá 4Pa (4 x 10 –5bar).
Ãéá íá ðåôý÷åôå ôçí êáëýôåñç äõíáôÞ
áðïññüöçóç ôïõ áðïññïöçôÞñá, ïóùëÞíáò
ãéá ôçí Ýîïäï ôùí áôìþí äåí ðñÝðåé íá
õðåñâáßíåé ôá 4 ìÝôñá ìÞêïò, Þíá
ðåñéëáìâÜíåé ðåñéóóüôåñåò áðü 2 ãùíßåò 90º.
Ðáñüëá áõôÜ, óõíéóôÜôáé çåîáãùãÞ ôïõ áÝñá
óôïn åîùôåñéêü ÷þñï áðü ôçí êïõæßíá, (êáé ç
ìç ÷ñçóéìïðïßçóç ößëôñùí åíåñãïý Üíèñáêá).
ÅÜí üìùò, äåí õðÜñ÷åé åõ÷Ýñåéá “åîüäïõ”,
ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ößëôñá åíåñãïý
Üíèñáêá ôá ïðïßá åðéôñÝðïõí ôçí åðéóôñïöÞ
ôïõ êáèáñïý áÝñá óôï åóùôåñéêü ôçò êïõæßíáò.
ÅÜí åðéèõìåßôå íá áëëÜîåôå ôçí ìåôþðç ôïõ
áðïññïöçôÞñá ìå ìßá Üëëç ðïõ èá ôáéñéÜæåé
óôá Ýðéðëá êïõæßíáò óáò, áêïëïõèåßóôå ôéò
ðáñáêÜôù ïäçãßåò (EIK. 5):
* ÔñáâÞîôå ðñïò ôá Ýîù ôï óõññüìåíï ìÝñïò.
* ÁöáéñÝóôå ôéò âßäåò (Ô) ðïõ óôçñßæïõí ôçí
ðñüóïøç.
* ÅãêáôáóôÞóôå ôçí íÝá ðñüóïøç,
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôéò ßäéåò âßäåò ðïõ óôÞñéæáí
ôçí ðñïçãïýìåíç.
Si algo no funciona
---------------------------------------------------
Antes de solicitar el servicio de reparaciones,
haga las comprobaciones indicadas a
continuación:
DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
El cable de red no está
conectado Conectar el cable de red
La campana no
funciona No llega tensión al enchufe Proceder a revisar/reparar la red
eléctrica
Filtro saturado de grasa Proceda a la limpieza o sustitución del
filtro
Obstrucción del conducto
de salida de aire Elimine las obstrucciones
La campana no
aspira suficiente o
vibra Conducto de aire
inadecuado Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual
Lámparas fundidas Proceda a la sustitución de las lámparasLas lámparas no
iluminan Lámparas flojas Apriete las lámparas
TEKA INDUSTRIAL, S.A. se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones
que considere necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales.