Tektronix DC 504 User manual

~,

" }

-

-,, .~± ;

. : :5 ~--~~

-

--

'-~'-'~

t~

i}~

''~ ;b

-tx .3 .kT n
-
r - - - , - y=

y

~
,
~3~
~
.,-~~`S
~~- .Rs-

~~
~i~- ~~

'+ "

~ ~~

~ i r

7FtiJ5

rFs~

k~i+ ~ ~~ i A i ~ti " + ~# ~ 'Sb~' " ?
z

rJ

s~

~ti

y ,-~ [ -=L A 'ST .

=
5
,~, .,
+ Y

_ S, ~

q ~, t,f~~ .~ +
~
r~

s
"
.~,
"

ti_

~~'4~

:!~
.

',r .-
r~
Y

r "

a

~

+~, " ,¢

~ } "

,~

v .t

1 a

''S ` -

{

'Fig' ~

~}~, ~ . 7

t " , ~

i
++yT

A
I

_ ~S
s7t _

~', :Y

'a' .k
~''^

.~'_ ;

" ~ ti
r+'~
.y
~,

t '~ ~'''V" `~`~
.~~
~s5 "
= R

k

,,, "
"

a- .

,~

3

t

''`~

F " a
.-w?F ;

~

.,?J~s's ;~\ .y : ", .~14

~,~r T+

A Stt

}' +

~

'~

r
_

~r -
~
c
~4
.
L
" F

s ~ S ~ x . y L . 4 ~ '

~
" ~ +~-
S ki

~

r ~yF " F

,+
4
" ~

{TR

R

F

~
,~L R'+ .

'

F

`~~
~J" ,~

Y14 xi "
~
i

"
,f~ "

~

_~y-S55 :
:S~~Tywis .~t'
r .~,

i "

_

.-

~=+ s ~

t

r
7i
~ = ,L

k-

'f _

'Y,'1J1"u'~'

e

.
F
r~~ .~ i~

z

,st- "

#' "

~

f "

v~ .
" w

-

_" ~
~`
~1
_

is ~ ~-~ A O's
.?
"
~

s " y

F ;+t~i'~' ti

~ "" ~ s ~ .Ay''
.

k

+~
'
w "
9
w ~ ;,', ~ .

-,_~ .

~

'~

~i44~

'

~~

~~ .

;a=
.S,
~ t .,r " A y

k
~~ "
.~}~
"
~~~ # " t " ~i ~'-'r

.~ "
~'ar+ " '' "
'F}'F~_kR~,Y
IM
* ,r .` "" ~ "

~' " : ;~1

~, " `
,5 :
. 'S .
.y~~
h``

7 i~~Y , _~y

ti ,F

F ~

~1
tis~
ki

T :~s~r'

~'

~ .r4

" i "

' r i

~'

tk ~ :
~'h[
~ " ~ " ,~l

- ~f"
~
'= " ~'4w+

F
.

" 7 + " k - `~ "

i

~i , ~ "'

+`"~',~
d-

12

.

~~ r

t

~ i

~-

w ~

ir .

5

`~ :.

'~F s

1r-
- " " '7

iti
_r r
~~ `~I

;~+

~kp~? .1 { " ' ~-,}-

y r

~~

.
.ti
c
_

~~~

~~ .t

-

~

~~ " -,-a~'y
.e

~ " ~

,~

~'

; y k5+ ~f
"

a,
.ACT

t~"rrt,,~k

' S 7
. r
"

.~~~

~r,t
-
z

~~~
k "'SF'

a

f}~P,'~n " ~w

} ."~~
4' " -~,~~if,

~~4~
~

" r'2l ~~

i

= 'S

z

f

f
. . .

s+
.~ .

a .

~
F

_

~~I

T~Jctronbc
COMMITTED TO EXCELLENCE
PLEASE CHECK FOR CHANGE INFORMATION
AT THE REAR OF THIS MANUAL .
DC 504
COUNTER/TIMER
Francais

Deutsch

8 ~
INSTRUCTION MANUAL
Tektronix, Inc .
P .O . Box 500
Beaverton, Oregon

97077

Serial
Number
070-1670-01

First Printing JUN 1974
Product
Group 75

Revised DEC 1984

IN
TR~~IE~IT

E~IAL
~1~M~E~
~~~h i~1 tf~JfT~$fl~ h

~
aarlal nlJr~l

~' ~~'! ~
~~~~I ~ry
~~~
~~,~}
~f
stamped ~n the
~k~~~ ~a, 7~a first nur~ ~ ~r
~ettar
d~ i n~t~

the
a~~ntr o~ manu
~~tur~, Tl~e last five
~I it
~f
t~~ ~~ri~l rtumb~r ~r~
a a~n~d
~ u~t~t~ l~~+ and are
ur~iqu~
t~ ~a~h instrum r~t . Th~~~

~n~f~ tur
i i~ tf~e
l .~r7it~~ t~t

~a~re ai ~nl~~~ diiit ,
The

ur~try of
m~nuf~
tuf
a
i~entifi~d as fal~o

:
~0~~0~~

T~ktr~ni~c } Ir~~ 
~eavart~n,
~r~g~~, IJ
Te~Ctr~ni

~er~

~
Ltd .,

h~nr l I
I~r~ds
~~0~~

~`el~trani~c Unit~~ I
if~gdam, Ltd ., Lar~d~ri
~r~ {Tr~ troni , ~le~ n
?~0~~0

T~I~tr~nix H~II~r ,
~11~, Haeren~

r~~
T ~ ~therl~nds

OPERATORS PART-ENGLISH
Section
1 OPERATING INSTRUCTIONS
REV C
MAR 1980
TABLE OF CONTENTS
DC 504
Pente et niveau de d~clenchement
(SLOPE-LEVEL) ....... . ...
1-4
Applications ..: . . ............
1-4
Mesures de fr~quence

.........

1-4
INSTRUMENT DESCRIPTION ... ...

1-1

Mesure de
vitesses
de
rotation (RPM -
PREPARATION FORUSE
....... . . 1-1

tours/minute) .............

1-6
Installation and Removal ...... . . 1-1

Totalisation

...............

1-6
Controls and Connectors ..... . .

1-1

Mesures de p~riodes ...........

1-7
Fonctions disponibles sur le connecteur
INPUT CONSIDERATIONS ...... . .

1-4

d'interface arriere

...........

1-7
Input Sources

.............. .

1-4

Lignes
de
commander

.........

1-7
Triggering . . ............... .

1-4

Lignes de signal

.............

1-7
Measurement Intervals ....... . .
1-4
Maximum Input Volts, Sensitivity, and
Frequency . . . .............. . 1-4
Range ..... ............... . 1-4

OPERATORS PART-GERMAN
Setting Slope and
Level

....... .

1-4
APPLICATIONS ............... . 1-6
Frequency Measurements .......
1-6
Revolutions Per Minute
(RPM)

Kapitel
1-DC 504

BEDIENUNGSANLEITUNG
Measurements
............... 1-6
Totalizing . . ................ 1-7

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG """ "

1-1
GEBRAUCH ..... . . . . . . . . . . 1-1
FUNCTIONS AVAILABLE AT REAR

Ein-Und
Ausbauanweisung
INTERFACE CONNECTOR CONTROL

Bedienungselemente
Und Stecker . . .

1-1
LINES . . ....... ..............
1-8

EINGANGSBEDINGUNGEN . . .....

1-4
Signal Lines . . . . .............
1-8

Eingangswahl

. ...... . .....

1-4
REPACKAGING
FOR SHIPMENT ... 1-9

Triggeung . . . ...... . . . . . .

1-4
Messung Von Intervallen . . . . . . . 1-4
Maximale Eingangsspannung,
Empfindlichkeit Und
-,

Frequenzbereich . . . ... . . . . . . 1-4
Einstellung Der Flanke Und
Des Pegels . . . . . . ... . . . . . . 1-4
Description de
I'appareil

. . .... . . .

1-1

ANWENDUNGEN . . . ... . . . . . .

1-6
Preparation ~ ('utilisation
... . . . . . .

1-1

Frequenzmessungen . ... . . . . . . 1-6
Installation et
d~montage .... . . .

1-1

Messung Von Umdrehungen
Commander
et prises

. ........

1-2

Pro Minute (RPM) . . ... . . . . . .

1-6
Caracteristiques d'entr~e

.........

1-2

Absolutzahlung . . . ...... . . .

1-7
Sources d'entr~e .............

1-2

Periodendauermessung ... . .....

1-7
Declenchement ............. 1-2

ANSCHLUSSE
.... . ......... 1-8
Intervalles de mesure

.........

1-4

Kontrolleitungen . . . . . - ......

1-8
Tension d'entree maximale, sensibilite

Signalleitungen

. . . . . . ......

1-8
et plage de
frequence

.......

1-4

VERPACKUNGSCHINWEISE . . . ...

1-9
Period Measurements .......... 1-7
VORBEREITUNG FURDEN
OPERATORS PART-FRENCH
CHAPITRE 1 INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT

-

TABLE OF
CONTENTS (cont)
OPERATORS
PART-JAPANESE
Page
~5 1 ~

~t#7>fA#~
i~~o~~ot=~
..... . ...........................
. .......... l - l
11~1f ~ ~
Ll')~Zl# ~` L ~>~-
.... . . ................
. .
. . l - l
~vf "
a-Jl
.~~~43-
.................
. ..... . . .1-l
7W7
l . ~ ~ " T
-
......
. ........... . ..... . ........... .
.... . . . ~ - q
7 77 ~--~
........ . ..... . .............................. ~
-
q
F ~J
yi-
. . . ..... .
.... . .................. . ................
. l - q
iR~liE'f i'~~
"
Jl .-
... . .......... .
. ..................... . l -q
~x~~~7'~ft
. !~f1~ " hJi~'~Cl
.i -
. .........
.1-q
~ A-7 ~ L~JL~a~W
..........
. ..... . .... . .... l
-q
iA9~13i1-
. . .................. . ..........
. . .... . . ..... . ........ l
-li
Ielil~~CiA9~-
. ..... . ..... . .................
. ..... . .... . . . l - g
RPMiA~IiE-
. . ............................
. ............
.1-g
i~a~at ;lJt~
................ . ..................
. ..... . . . . . . l - ~
Jet ~A iRiJ ;~
-
..... ...... .....
. . . ..... . .......... . .... . . . . . . .

l

- ~
i~`AiS-(i'3-72'( .Z
"
a~430>
~~~
........ l-8
~~f`a-Jl
. " ~-(~
......................... . ... .1-g
1A-°s~-(
i
..... . ............ . ..... ...........
. ......... l -g
!® 'z? ~ ;~-
.... . ...... . ............................
. . ........

l

- g
Section 2

SPECIFICATION AND
PERFORMANCE
CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1
Performance Conditions . ...........

2-1
Table
2-1 . Electrical
Characteristics .

2-1
Table 2-2 . Environmental
Characteristics ............. . .

2-3
Performance Check
............. .

2-4
OPTIONS
WARNING
The remaining portion of this Table of Contents
lists the
servicing instructions . These servicing instructions
are for
use by qualified personnel
only .
To avoid
electrical shock,
do notperform any servicing other
than that called out in the
operating instructions unless qualified to do
so .
Section 3 ADJUSTMENT
................ . 3-1
Section 4 MAINTENANCE ................
4-1
Section s CIRCUIT
DESCRIPTION .......... 5-1
Section 6
REPLACEABLE ELECTRICAL
PARTS
LIST ......... ........
....... 6-1
Section
7 DIAGRAM AND CIRCUIT BOARD
ILLUSTRATION ............. ... 7-1
Section 8 REPLACEABLE MECHANICAL
PARTS
LIST AND EXPLODED VIEW ..... . .

8-1
CHANGE INFORMATION
DC 504
REV OCT 1981
m

The
following text contains
a two-part
summary of general
safety precautions
that mustbe observed
during
all phases of
operation, service, and
repair of this
instrument .
TERMS
In This Manual :
As
Marked on Equipment
:
SYMBOLS
SAFETY
SU M
MARY
OPERATIONS
SAFETY
SUMMARY
The
general safety
information in this
part of the summary
is for both operating
and
servicing personnel
. Specific
warnings and cautions
may be found
throughout
the manual
where they apply, but
may not appear in
this summary .
WARNING statements
identify conditions
or practices that
could result in
personal injury or
loss of
life
.
CAUTION
statements identify
conditions or
practices that could
result in damagetothe
equipment
or other
property .
CAUTION
indicates a
personal injury hazard not
immediately accessible
as one reads the
marking,
or a
hazard to property including
the equipment
itself .
DANGER
indicates a personal
injury hazard
immediately accessible
as one reads the markings
.
In
This Manual :
QThis symbol
indicates where
applicable cautionary
or other information
is to be found .
As Marked on
Equipment :
DANGER-High Voltage
.
O
Protective ground
(earth) terminal .
QATTENTION-refer to
manual .
Grounding
the Power
Module
This
instrument is grounded
through the
grounding conductor
of the powermodule .
To avoid electrical
shock,
plug the power module
cord into a properly
wired receptacle
before connecting
tothe instrument
input or output
terminals .
Do not use the power cord
groundingconductor
as theonly grounding
connection
between two or more
devices
. To avoid electrical
shock, connect the
grounding terminals
together with separate
conductors .
REVA OCT
1980

Use the Proper Power Cord
Use only the power
cord and connector specified for the power module . Use only a power cord that is in
good condition .
For detailed information on power cords and connectors, seethe power module manual .
Refer cord and connector changes
to qualified service personnel .
Use the Proper Fuse
To avoid fire hazard,
use
only
thefuse specified i nthe parts list for your instrument, and which is identical
in type, voltage rating, and current rating .
Refer fuse replacement to qualified service personnel .
Do
Not
Operate in Explosive Atmospheres
To avoid explosion, do not operate this instrument in an atmosphere of explosive
gases unless it has been
specifically
certified for such operation .
Do Not Remove Covers or Panels
To avoid personal injury, do not remove the instrument covers
or panels . Do not operate the instrument
without the covers and panels properly installed .
Do Not Operate Without
Covers
To avoid personal injury, do not operate this
instrument without covers or panels installed . Do not apply
power to the instrument via a plug-in extender .
Do
Not
Service Alone
Power Source
SERVICING SAFETY
SUMMARY
FOR QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ONLY
Do
not
perform internal service or adjustment of this instrument
unless another person capable of
rendering
first aid and resuscitation is present .
Use
Care When Servicing With Power On
Refer also to the preceding Operators Safety Summary .
Dangerous
voltages exist at several points in this instrument . To avoid
personal injury, do not touch
exposed
connections andcomponents while power is on .
Disconnect power before removing
protective panels, soldering, or replacing components .
The power module
is intended to operate from a power source that will not apply more than
250 volts
between the supply conductors or between
either supply conductor and ground . A protective ground
connection by way of the groundingconductor in the power
cord is essential .
DC 504

vi
DC 504
RECAPITULATIF
DES
CONSIGNES
DE
SECURITE
Le texte ci-dessous, divise en
deux parties, resume lee consignee
de securite qui doivent etre observees
a
toutes les phases de ('utilisation,
de la maintenance et des reparations
de I'appareil .
Consignes de securite
destinees aux utilisateurs . Les consignes
generates de securite s'adressent a
la fois
aux utilisateurs et au personnel
de maintenance . Avertissements
et precautions a respecter sont annotes
au
long de ce manuel, a chaque fois
que ('utilisation du DC 504 I'exige .
Dane ce manuel
Graves
sur I'appareil
Dane ce manuel
TERMES
Les nota denommes «Attention»
indiquent les circonstances ou les manipulations pouvant
provoquer des
deteriorations de I'appareil ou de tout autre
equipement associe .
Les
nota denommes « Avertissement» indiquent les
circonstances ou lee manipulations pouvant
entrafner
blessures corporelles,
eventuellement mortelles .
CAUTION (attention)
. Ce mot identifie les zones de risque
de blessure, non immediatement
perceptibles
ou un risque eventuel
de deterioration de I'appareil .
DANGER . Ce mot indique lee
zones de risque immediat pouvant entrainer
blessures ou mort .
SYMBOLES
Ce symbole de securite signifie
: se reporter au manuel .
ATTENTION
- se reporter au manuel
(c~
OCT 1980
Graves sur I'appareil
DANGER - Haute tension
Protection a la masse

Mise e la masse du
produit
La mise a la
masse du DC 504
s'effectue a I'aide d'un
conducteur de masse du cordon
d'alimentation . Pour
eviter tout choc
electrique, inserer la prise du
cordon d'alimentation dans
une prise de distribution
correspon-
dante avant de connecter I'entree
ou les terminaisons de sortie de
('appareil . Pour utiliser ('appareil en
toute
securite, une connexion a la borne de
masse au moyen du conducteur
de masse au cordon
d'alimentation est
indispensable .
Utiliser le cordon
d'alimentation
approprie
N'utiliser que
Ic cordon
d'alimentation et
la prise recommandes
pour vote appareil
. N'utiliser qu'un
cor-
don d'alimentation
en bon
etat . Pour effectuer
lee changements de
cordons d'alimentation
et de
prises, faire
appel a un
personnel qualifie
.
Utiliser le fusible
approprie
Pour eviter tout
risque d'accident
(incendie . . .)
n'utiliser que le fusible
recommande pour
votre appareil .
Les remplacements
de fusible
doivent toujours etre
en harmonie avec
le type, la vitesse de
tension et la vites-
se de courant
. Seul, un personnel
competent peut
proceder a un
changement de
fusible .
Ne pas utiliser ('appareil
en atmosphere
explosives
Pour eviter toute
explosion, ne pas
utiliser cet appareil
dans une
atmosphere de gaz explosifs
a moins
qu'une telle
utilisation n'ait ete
specifiquement reconnue
possible .
Ne
pas oter lee capots
ou panneaux
Pour
eviter tout
incident
corporel
grave, ne
pas oter
lee panneaux ou
capots de
protection de
('appareil .
Celui-ci
ne dolt
pas
fonctionner tant
que lee
panneaux et
capots
n'ont pas correctement
ete
mis en place .
Ne pas faire
fonctionner
('appareil
sans les capots
et panneaux
(pour les tiroirs de
la eerie TM 500
uniquement)
Pour
eviter tout incident corporel
grace, ne pas
utiliser ('appareil
alors que les
capots ou panneaux
ne sont
pas remis
en place .
N'appliquer aucune
tension au
tiroir par
I'intermediaire d'un
cordon d'extension
.
CONSIGNES
DE SECURITE
UNIQUEMENT
DESTINEES
AU PERSONNEL
DE
MAINTENANCE
11 est indispensable
de se ref~rer
egalement aux consignee de
s~curite a /'attention
des utilisateurs .
L
Des tensions
dangereuses existent
en divers points de
('appareil . Pour
eviter tout risque de
blessure corpo-
-

relle, ne touchez
ni aux connexions
exposees ni aux composants
alors
que ('appareil est sous
tension . Couper
('alimentation
avant d'enlever
lee panneaux de
protection, d'effectuer
des soudures ou de
remplacer des
composants .
Ce produit
est con~u pour
fonctionner a partir dune
source d'alimentation qui n'appliquera
pas plus de
_

250 V efficaces
entre lee conducteurs
d'alimentation ou
entre chaque conducteur
d'alimentation
et la terre .
Pour utiliser
('appareil en toute
securite, une connexion
a la masse au moyen
d'un conducteur
de masse
dans le cordon
d'alimentation
est indispensable .
@ OCT
1980

VII
Ne jamais etre seul pour
proceder e I'entretien
de l'appareil .
Agir avec precaution
si I'on effectue
une reparation alors
que ('appareil est
sous tension
Source d'alimentation
DC
504

vm
DC 504
SICHERHEITSANGABEN
Der folgende
Text enth~lt in zwei Teilen
Angaben uber
Sicherheitsvorkehrungen, die jederzeit
bei
Betrieb, Service and
Reparatur des Gerates beachtet
werden mussen .

r
Die allgemeinen
Sicherheitsinformationen
in diesem Teil der
Angaben dienen dem Anwender-
and
Servicepersonal . Spezielle
Warnungen and Hinweise
sind iiberall im Handbuch
zu finden, mussen
jedoch
in diesen Angaben nicht
erscheinen .
BEGRIFFE
SICHERHEITSANGABEN
FUR DEN
ANWENDER
In diesem Handbuch :
VORSICHTSHINWEISE
erl~utern Bedingungen, die zur
Zerstt5rung des Gerates oder
anderer Gegen-
st~nde fuhren konnten .
WARNUNGSHINWEISE erlautern
Bedingungen, die zu Personenschaden
fuhren kt~nnen oder
lebens-
gefahrlich
sind .
Markierungen
auf dem Ger~t :
CAUTION -
VORSICHT weist darauf hin, daf3
durch zufalliges Beruhren
an einer nicht unmit-
telbar zug~nglichen
Stelle Personenschaden entstehen
kann, oder Schaden am
Gerat selbst .
DANGER -
GEFAHR weist darauf hin, daf3 durch
zuffilliges Beruhren an einer
zug~nglichen Stelle
Personenschaden entstehen
kann .
SYMBOLE
In diesem
Handbuch :
Dieses Symbol
zeigt an, wo Vorsicht walten
zu lassen ist, oder wo
Informationen
zu finden sind .
Markierungen
auf dem Gerat :
GEFAHR -
Hochspannung .
Schutzerdungskontakt
QI

ACHTUNG - beziehen Sie
sich auf das Handbuch
MasseanschluB des Gerates
Dieses
Gerat wird uber den Schutzleiter
der Versorgungseinheit
mii Erdpotential
verbunden .
Zur
Vermeidung von elektrischen
Schlagen ist vor der
Beschaltung der Ein- and
Ausgange der Netz-
stecker in eine korrekt
verdrahtete Steckdose
einzustecken . Verwenden
Sie den
Schutzleiter nicht als
einzige
Verbindung zwischen zwei
oder mehreren Ger~ten .
Zur Vermeidung
von elektrischen
Schl~-
gen sind die
Gerate untereinander mit separaten
Leitungen zu verbinden
.
@ OCT 1980
_J
ro