Televes 4008 User manual

1
w w w . t e l e v e s . c o m
Simulador F.I.
Simulador F.I.
I.F. Simulator
SAT-Frequenzgenerator
Генератор IF-SAT
ES
PT
Art.Nr. SFG2150
Ref. 4008
EN
DE
Manual de Instrucciones
Manual de instruções
User´s instructiones
Bedienungsanleitung
Техническое руководство
РУС

Antesdemanipularelequipo,leerelmanualdeutilizaciónymuyespecialmenteelaparta-
doPRESCRIPCIONESDESEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo signica:“CONSULTAR EL MANUAL DE UTILIZA-
CIÓN”.
Enestemanualpuedeaparecertambiéncomosímbolodeadvertenciaoprecaución.
RecuadrosdeADVERTENCIASYPRECAUCIONES puedenapareceralolargodeestemanual
paraevitarriesgosdeaccidentesapersonasodañosalequipouotraspropiedades.
PRESCRIPCIONESDESEGURIDAD
• El usodel equipodeformanoespecicadanoaseguralaproteccióndelmismo.
• Utilizar el equipo solamenteensistemasoinstalacionescon elnegativodemedida co-
nectadoapotencialdetierra.
• Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión I y
ambientesconGradodePolución2.
• Tener siempre en cuenta los márgenesespecicados tantoparalaalimentación como
paralamedida.
CONSERVACIÓNY MANTENIMIENTO
• El mantenimiento a efectuar por el usuario se limita a la limpieza del mismo, el resto de
operaciones deben ser efectuadas por personal especializado en el mantenimiento de
instrumentos.
• No emplear para la limpieza productos a base de hidrocarburos aromáticos o disolventes,
estos productos pueden dañar los materiales plásticos de la carcasa.
• Limpiar la caja solamente con un trapo humedecido con agua y en caso de ser necesario
con un poco de jabón aplicando de forma suave. Dejar secar completamente el aparato
antesdevolverautilizarlo.
NOTASSOBRESEGURIDAD

3




Dispositivo diseñado para realizar pruebas de atenuación y pla-
nicidad en instalaciones de F.I. de satélite que no dispongan de
señal en su entrada, unido a un medidor de campo serie H45 o
H60 deTelevés.
Dispone de un conmutador rotativo que permite seleccionar los
diversos modos de funcionamiento.
1.- Salida de señales piloto hacia la instalación. Entrada de co-
rriente procedente de la instalación para la alimentación del
simulador.
2.- Conector para alimentarexteriormenteelsimuladormediante
el adaptador DC.
3.- Conmutador rotativo que permite seleccionar los diferentes
modos de funcionamiento.
4.- Led bicolor que nos indica el tipo de señal presente en la ins-
talación.

Modos de funcionamiento
(1) - Los osciladores estarán sintetizando diferentes frecuencias de tal manera que cubran toda la banda de FI (950....2150 MHz).
(2) - Nivel de salida (dBµV) sobre una impedancia de 75 ohm.
Posición Alimentación por Alimenta-
ción LED estado Frecuencias Modulación Nivel
MHz dBµV (2)
0 Externa / Cable coaxial 12-18 V - 960-1550-2140 No 105 ± 2
1 Externa / Cable coaxial 12-18 V - 960-1550-2140 Si 105 ± 2
2 Externa / Cable coaxial 12-18 V - 960-1550-2140 No 85 ± 2
3 Externa / Cable coaxial 12-18 V - 960-1550-2140 Si 85 ± 2
4 Externa / Cable coaxial 12-18 V - Barrido 950 ....... 2150(1) No 105 ± 2
5 Externa / Cable coaxial 12-18 V - Barrido 950 ....... 2150(1) No 85 ± 2
6 Cable coaxial
14 V Led verde encendido 960-1550-2140 No 105 ± 2
18 V Led rojo encendido 990-1540-2110 No 105 ± 2
14 V 22KHz Led verde parpadeando 960-1550-2140 Si 105 ± 2
18 V 22KHz Led rojo parpadeando 990-1540-2110 Si 105 ± 2
7 Cable coaxial
14 V Led verde encendido 960-1550-2140 No 85 ± 2
18 V Led rojo encendido 990-1540-2110 No 85 ± 2
14 V 22KHz Led verde parpadeando 960-1550-2140 Si 85 ± 2
18 V 22KHz Led rojo parpadeando 990-1540-2110 Si 85 ± 2

5
Características técnicas
Alimentación
(externa o a través del cable coaxial) V 12 ...... 18
Consumo W < 2
Conector de salida “F”hembra
Frecuencias ver modos de funcionamiento
Precisión KHz mejor de ±200
Espureos dBc mejor de -20
Nivel de salida ver modos de funcionamiento
Indice de protección IP 20

Comprobación de una instalación
Simulador FI Señal antena o TV cable
Mezclador 7452 7407 (ICT)
Toma TV
Entrada señal del medidor

7
Antes de utilizar o equipamento, leia atentamente o manual de utilização e muito
especialmenteasecçãoRECOMENDAÇÕESDE SEGURANÇA.
Quando encontrar o símbolo no equipamento deve: “CONSULTAR O MA-
NUAL DE UTILIZAÇÃO.”
Neste manual pode encontrar também este símbolo signicando advertência ou pre-
caução.
SímbolosdeADVERTÊNCIASOUPRECAUÇÕESpodemser encontradasaolongodestema-
nualparaquepossam serevitados riscosdeacidentesa pessoaseequipamentosououtros
bensmateriais
RECOMENDAÇÕESDE SEGURANÇA
• Ousodoequipamentodeformaincorrectanãoasseguraaprotec-çãodomesmo.
• Utilizar o equipamento somente em sistemas ou instalações com o negativo de medida
ligadoaopotencialdeterra.
• Este equipamento pode ser utilizado em instalações com CategoriadeSobretensãoIe
ambientescomGraudePoluição2.
• Ter sempre em conta as margens especicadas tanto para a alimentação como para
amedida.
CONSERVAÇÃOE MANUTENÇÃO
• A manutenção a efectuar pelo utilizador limita-se à limpeza do mesmo, o resto das ope-
rações devem ser efectuadas por pessoal especializado em manutenção de instrumentos.
• Não utilizar para a limpeza produtos à base de hidrocarbonatos aromáticos ou dissolven-
tes, estes produtos podem danicar os materiais plásticos da carcaça.
• Limpar a caixa somente com um pano humedecido com água e em caso de ser necessário
com um pouco de sabão aplicado de forma suave. Deixar secar completamente o equipa-
mentoantesdeovoltarautilizar.
NOTASSOBREASEGURANÇA





Dispositivo desenhado para realizar provas de atenuação e plani-
cidade em instalações de F.I. de satélite que não disponham sinal
na sua entrada, unido a um medidor de campo série H45 ou H60
daTelevés.
.
Dispõe de um comutador rotativo que permite seleccionar os
diversos modos de funcionamento.
1.- Saída de sinais piloto perto da instalação. Entrada de corrente
procedente da instalação para a alimentação do simulador.
2.- Ligação para alimentar exteriormente o simulador mediante
o adaptador DC.
3.- Comutador rotativo que permite seleccionar os diferentes
modos de funcionamento.
4.- Led bicolor que nos indica o tipo de sinal presente na insta-
lação.

9
Modos de funcionamento
(1) - Os osciladores estão a sintetizar diferentes frequências de tal forma que cobrem toda a banda de FI (950....2150 MHz).
(2) - Nível de saída (dBµV) sobre uma impedância de 75 ohm.
Posição Alimentação por Alimentação LED estado Frequências Modulação Level
MHz dBµV (2)
0 Externa / Cabo coaxial 12-18 V - 960-1550-2140 Não 105 ± 2
1 Externa / Cabo coaxial 12-18 V - 960-1550-2140 Sim 105 ± 2
2 Externa / Cabo coaxial 12-18 V - 960-1550-2140 Não 85 ± 2
3 Externa / Cabo coaxial 12-18 V - 960-1550-2140 Sim 85 ± 2
4 Externa / Cabo coaxial 12-18 V - Varrim. 950 ....... 2150(1) Não 105 ± 2
5 Externa / Cabo coaxial 12-18 V - Varrim. 950 ....... 2150(1) Não 85 ± 2
6 Cabo coaxial
14 V Led verde aceso 960-1550-2140 Não 105 ± 2
18 V Led vermelho aceso 990-1540-2110 Não 105 ± 2
14 V 22KHz Led verde a piscar 960-1550-2140 Sim 105 ± 2
18 V 22KHz Led vermelho a piscar 990-1540-2110 Sim 105 ± 2
7 Cabo coaxial
14 V Led verde aceso 960-1550-2140 Não 85 ± 2
18 V Led vermelho aceso 990-1540-2110 Não 85 ± 2
14 V 22KHz Led verde a piscar 960-1550-2140 Sim 85 ± 2
18 V 22KHz Led vermelho a piscar 990-1540-2110 Sim 85 ± 2

Características técnicas
Alimentação
(externa ou através do cabo coaxial) V 12 ...... 18
Consumo W < 2
Ligação de saída “F”fêmea
Frequências ver modos de funcionamento
Precisão KHz melhor que ±200
Espúrios dBc melhor que -20
Nível de saída ver modos de funcionamento
Índice de protecção IP 20