Telwin Motoinverter 254 ce User manual

- 1 -

Cod.954480

(EN) DANGER OF ELECTRIC SHOCK - (IT) PERICOLO SHOCK ELETTRICO - (FR) RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - (ES) PELIGRO DESCARGA

ELÉCTRICA-(DE)STROMSCHLAGGEFAHR-(RU)ОПАСНОСТЬПОРАЖЕНИЯЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ-(PT)PERIGODECHOQUEELÉTRICO

-(EL)ΚΙΝΔΥΝΟΣΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ-(NL)GEVAARELEKTROSHOCK-(HU)ÁRAMÜTÉSVESZÉLYE-(RO)PERICOLDEELECTROCUTARE-(SV)

FARAFÖRELEKTRISKSTÖT-(DA)FAREFORELEKTRISKSTØD-(NO)FAREFORELEKTRISKSTØT-(FI)SÄHKÖISKUNVAARA-(CS)NEBEZPEČÍ

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PROUDEM - (SK) NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM - (SL) NEVARNOST ELEKTRIČNEGA

UDARA - (HR-SR) OPASNOST STRUJNOG UDARA - (LT) ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS - (ET) ELEKTRILÖÖGIOHT - (LV) ELEKTROŠOKA

BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO SZOKU ELEKTRYCZNEGO - (AR)   

(EN) DANGER OF WELDING FUMES - (IT) PERICOLO FUMI DI SALDATURA - (FR) DANGER FUMÉES DE SOUDAGE - (ES) PELIGRO HUMOS

DE SOLDADURA - (DE) GEFAHR DER ENTWICKLUNG VON RAUCHGASEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ ДЫМОВ СВАРКИ

- (PT) PERIGO DE FUMAÇAS DE SOLDAGEM - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΠΝΩΝ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗΣ - (NL) GEVAAR LASROOK - (HU) HEGESZTÉS

KÖVETKEZTÉBEN KELETKEZETT FÜST VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE GAZE DE SUDURĂ - (SV) FARA FÖR RÖK FRÅN SVETSNING - (DA)

FARE P.G.A. SVEJSEDAMPE - (NO) FARE FOR SVEISERØYK - (FI) HITSAUSSAVUJEN VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ SVAŘOVACÍCH DÝMŮ

- (SK) NEBEZPEČENSTVO VÝPAROV ZO ZVÁRANIA - (SL) NEVARNOST VARILNEGA DIMA - (HR-SR) OPASNOST OD DIMA PRILIKOM

VARENJA - (LT) SUVIRINIMO DŪMŲ PAVOJUS - (ET) KEEVITAMISEL SUITSU OHT - (LV) METINĀŠANAS IZTVAIKOJUMU BĪSTAMĪBA -

(BG) ОПАСНОСТ ОТ ПУШЕКА ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARÓW SPAWALNICZYCH - (AR)   

(EN) DANGER OF EXPLOSION - (IT) PERICOLO ESPLOSIONE - (FR) RISQUE D’EXPLOSION - (ES) PELIGRO EXPLOSIÓN - (DE)

EXPLOSIONSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА - (PT) PERIGO DE EXPLOSÃO - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ - (NL) GEVAAR

ONTPLOFFING - (HU) ROBBANÁS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE EXPLOZIE - (SV) FARA FÖR EXPLOSION - (DA) SPRÆNGFARE

- (NO) FARE FOR EKSPLOSJON - (FI) RÄJÄHDYSVAARA - (CS) NEBEZPEČÍ VÝBUCHU - (SK) NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU - (SL)

NEVARNOST EKSPLOZIJE - (HR-SR) OPASNOST OD EKSPLOZIJE - (LT) SPROGIMO PAVOJUS - (ET) PLAHVATUSOHT - (LV)

SPRĀDZIENBĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU - (AR)  

(EN) WEARING PROTECTIVE CLOTHING IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE INDUMENTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES

VÊTEMENTS DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR ROPA DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN VON

SCHUTZKLEIDUNG IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DEVESTUÁRIO DE

PROTEÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ - (NL) VERPLICHT BESCHERMENDE KLEDIJ TE DRAGEN - (HU)

VÉDŐRUHA HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (RO) FOLOSIREA ÎMBRĂCĂMINTEI DE PROTECŢIE OBLIGATORIE -(SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA

SKYDDSPLAGG - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESTØJ - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNETØY - (FI) SUOJAVAATETUKSEN

KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH PROSTRIEDKOV

- (SL) OBVEZNO OBLECITE ZAŠČITNA OBLAČILA - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNE ODJEĆE - (LT) PRIVALOMA DĖVĖTI

APSAUGINĘAPRANGĄ-(ET)KOHUSTUSLIKKANDAKAITSERIIETUST-(LV)PIENĀKUMSĢĒRBTAIZSARGTĒRPUS-(BG)ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНО ОБЛЕКЛО - (PL) NAKAZ NOSZENIA ODZIEŻY OCHRONNEJ - (AR)    



(EN) WEARING PROTECTIVE GLOVES IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI - (FR) PORT DES GANTS DE

PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE LLEVAR GUANTES DE PROTECCIÓN - (DE) DASTRAGEN VON SCHUTZHANDSCHUHEN

IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НАДЕВАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ПЕРЧАТКИ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE LUVAS DE SEGURANÇA - (EL)

ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΝΑΦΟΡΑΤΕΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑΓΑΝΤΙΑ-(NL)VERPLICHTBESCHERMENDEHANDSCHOENENTEDRAGEN-(HU)VÉDŐKESZTYŰ

HASZNÁLATAKÖTELEZŐ-(RO)FOLOSIREAMĂNUŞILORDEPROTECŢIEOBLIGATORIE-(SV)OBLIGATORISKTATTBÄRASKYDDSHANDSKAR

- (DA) PLIGTTIL AT BRUGE BESKYTTELSESHANDSKER - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKEVERNEHANSKER - (FI) SUOJAKÄSINEIDEN KÄYTTÖ

PAKOLLISTA - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÝCH RUKAVIC - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÝCH RUKAVÍC - (SL) OBVEZNO

NADENITE ZAŠČITNE ROKAVICE - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNIH RUKAVICA - (LT) PRIVALOMA MŪVĖTI APSAUGINES

PIRŠTINES - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEKINDAID - (LV) PIENĀKUMS ĢĒRBT AIZSARGCIMDUS - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

НОСЕНЕ НА ПРЕДПАЗНИ РЪКАВИЦИ - (PL) NAKAZ NOSZENIA RĘKAWIC OCHRONNYCH - (AR)    



(EN)........................pag. 5

(IT) .........................pag. 8

(FR).....................pag. 12

(DE).....................pag. 16

(ES) .....................pag. 20

(PT).....................pag. 24

(NL)..................... pag. 28

(DA) ....................pag. 31

(FI).......................pag. 35

(NO).................... pag. 39

(SV).....................pag. 42

(EL) .....................pag. 46

(RU) ....................pag. 50

(HU).................... pag. 54

(RO) .................... pag. 57

(PL) .....................pag. 61

(CS).....................pag. 65

(SK)..................... pag. 69

(SL) .....................pag. 72

(HR-SR) .............pag. 76

(LT ) ......................pag. 79

(ET) .....................pag. 83

(LV) .....................pag. 86

(BG) ....................pag. 90

(AR).....................pag. 95

(EN) EXPLANATION OF DANGER, MANDATORY AND

PROHIBITION SIGNS.

(IT) LEGENDA SEGNALI DI PERICOLO, D’OBBLIGO E DIVIETO.

(FR) LÉGENDE SIGNAUX DE DANGER, D’OBLIGATION ET

D’INTERDICTION.

(ES) LEYENDA SEÑALES DE PELIGRO, DE OBLIGACIÓN Y

PROHIBICIÓN.

(DE) LEGENDE DER GEFAHREN-, GEBOTS- UND

VERBOTSZEICHEN.

(RU) ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ БЕЗОПАСНОСТИ, ОБЯЗАННОСТИ

И ЗАПРЕТА.

(PT) LEGENDA DOS SINAIS DE PERIGO, OBRIGAÇÃO E

PROIBIDO.

(EL) ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΟΥ, ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΚΑΙ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ.

(NL) LEGENDE SIGNALEN VAN GEVAAR,VERPLICHTING EN

VERBOD.

(HU) A VESZÉLY, KÖTELEZETTSÉG ÉS TILTÁS JELZÉSEINEK

FELIRATAI.

(RO) LEGENDĂ INDICATOARE DE AVERTIZARE A PERICOLELOR,

DE OBLIGARE ŞI DE INTERZICERE.

(SV) BILDTEXT SYMBOLER FÖR FARA, PÅBUD OCH FÖRBUD.

(DA) OVERSIGT OVER FARE, PLIGT OG FORBUDSSIGNALER.

(NO) SIGNALERINGSTEKST FOR FARE, FORPLIKTELSER OG

FORBUDT.

(FI) VAROITUS,VELVOITUS, JA KIELTOMERKIT.

(CS) VYSVĚTLIVKY K SIGNÁLŮM NEBEZPEČÍ, PŘÍKAZŮM A

ZÁKAZŮM.

(SK) VYSVETLIVKY K SIGNÁLOM NEBEZPEČENSTVA, PRÍKAZOM

A ZÁKAZOM.

(SL) LEGENDA SIGNALOV ZA NEVARNOST, ZA PREDPISANO IN

PREPOVEDANO.

(HR-SR) LEGENDA OZNAKA OPASNOSTI, OBAVEZA I ZABRANA.

(LT) PAVOJAUS, PRIVALOMŲJŲ IR DRAUDŽIAMŲJŲ ŽENKLŲ

PAAIŠKINIMAS.

(ET) OHUD, KOHUSTUSED JA KEELUD.

(LV) BĪSTAMĪBU, PIENĀKUMU UN AIZLIEGUMA ZĪMJU

PASKAIDROJUMI.

(BG) ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА ОПАСНОСТ, ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ

И ЗА ЗАБРАНА.

(PL) OBJAŚNIENIA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH, NAKAZU I

ZAKAZU.

(AR) .    

MANUALE

ISTRUZIONE

- 2 -

(EN) DANGER OF ULTRAVIOLET RADIATION FROM WELDING - (IT) PERICOLO RADIAZIONI ULTRAVIOLETTE DA SALDATURA

- (FR) DANGER RADIATIONS ULTRAVIOLETTES DE SOUDAGE - (ES) PELIGRO RADIACIONES ULTRAVIOLETAS - (DE)

GEFAHR ULTRAVIOLETTER STRAHLUNGEN BEIM SCHWEISSEN - (RU) ОПАСНОСТЬ УЛЬТРАФИОЛЕТОВОГО ИЗЛУЧЕНИЯ

СВАРКИ - (PT) PERIGO DE RADIAÇÕES ULTRAVIOLETAS DE SOLDADURA - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΥΠΕΡΙΩΔΟΥΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ

ΑΠΟ ΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ - (NL) GEVAAR ULTRAVIOLET STRALEN VAN HET LASSEN - (HU) HEGESZTÉS KÖVETKEZTÉBEN

LÉTREJÖTT IBOLYÁNTÚLI SUGÁRZÁS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE RADIAŢII ULTRAVIOLETE DE LA SUDURĂ - (SV) FARA

FÖR ULTRAVIOLETT STRÅLNING FRÅN SVETSNING - (DA) FARE FOR ULTRAVIOLETTE SVEJSESTRÅLER - (NO) FARE FOR

ULTRAFIOLETT STRÅLNING UNDER SVEISINGSPROSEDYREN - (FI) HITSAUKSEN AIHEUTTAMAN ULTRAVIOLETTISÄTEILYN

VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ ULTRAFIALOVÉHO ZÁŘENÍ ZE SVAŘOVÁNÍ Í - (SK) NEBEZPEČENSTVO ULTRAFIALOVÉHO ŽIARENIA

ZO ZVÁRANIA - (SL) NEVARNOST SEVANJA ULTRAVIJOLIČNIH ŽARKOV ZARADI VARJENJA - (HR-SR) OPASNOST OD

ULTRALJUBIČASTIH ZRAKA PRILIKOM VARENJA - (LT) ULTRAVIOLETINIO SPINDULIAVIMO SUVIRINIMO METU PAVOJUS

- (ET) KEEVITAMISEL ERALDUVA ULTRAVIOLETTKIIRGUSEOHT - (LV) METINĀŠANAS ULTRAVIOLETĀ IZSTAROJUMA

BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ УЛТРАВИОЛЕТОВО ОБЛЪЧВАНЕ ПРИ ЗАВАРЯВАНЕ - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO

PROMIENIOWANIA NADFIOLETOWEGO PODCZAS SPAWANIA - (AR)        

(EN) DANGER OF FIRE - (IT) PERICOLO INCENDIO - (FR) RISQUE D’INCENDIE - (ES) PELIGRO DE INCENDIO - (DE)

BRANDGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА - (PT) PERIGO DE INCÊNDIO - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ - (NL)

GEVAAR VOOR BRAND - (HU) TŰZVESZÉLY - (RO) PERICOL DE INCENDIU - (SV) BRANDRISK - (DA) BRANDFARE -

(NO) BRANNFARE - (FI) TULIPALON VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ POŽÁRU - (SK) NEBEZPEČENSTVO POŽIARU - (SL)

NEVARNOST POŽARA - (HR-SR) OPASNOST OD POŽARA - (LT) GAISRO PAVOJUS - (ET) TULEOHT - (LV) UGUNSGRĒKA

BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU - (AR)   

  

(EN) DANGER OF BURNS - (IT) PERICOLO DI USTIONI - (FR) RISQUE DE BRÛLURES - (ES) PELIGRO DE QUEMADURAS

- (DE) VERBRENNUNGSGEFAHR - (RU) ОПАСНОСТЬ ОЖОГОВ - (PT) PERIGO DE QUEIMADURAS - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ - (NL) GEVAAR VOOR BRANDWONDEN - (HU) ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE ARSURI - (SV)

RISK FÖR BRÄNNSKADA - (DA) FARE FOR FORBRÆNDINGER - (NO) FARE FOR FORBRENNINGER - (FI) PALOVAMMOJEN

VAARA - (CS) NEBEZPEČÍ POPÁLENIN - (SK) NEBEZPEČENSTVO POPÁLENÍN - (SL) NEVARNOST OPEKLIN - (HR-SR)

OPASNOST OD OPEKLINA - (LT) NUSIDEGINIMO PAVOJUS - (ET) PÕLETUSHAAVADE SAAMISE OHT - (LV) APDEGUMU

GŪŠANAS BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНИЯ - (PL) NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZEŃ - (AR)   

(EN) DANGER OF NON-IONISING RADIATION - (IT) PERICOLO RADIAZIONI NON IONIZZANTI - (FR) DANGER RADIATIONS

NON IONISANTES - (ES) PELIGRO RADIACIONES NO IONIZANTES - (DE) GEFAHR NICHT IONISIERENDER STRAHLUNGEN

- (RU) ОПАСНОСТЬ НЕ ИОНИЗИРУЮЩЕЙ РАДИАЦИИ - (PT) PERIGO DE RADIAÇÕES NÃO IONIZANTES - (EL) ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΜΗ ΙΟΝΙΖΟΝΤΩΝ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΩΝ - (NL) GEVAAR NIET IONISERENDE STRALEN - (HU) NEM INOGEN SUGÁRZÁS

VESZÉLYE - (RO) PERICOL DE RADIAŢII NEIONIZANTE - (SV) FARA FÖR ICKE JONISERANDE - (DA) FARE FOR IKKE-

IONISERENDE STRÅLER - (NO) FARE FOR UJONISERT STRÅLNING - (FI) IONISOIMATTOMAN SÄTEILYN VAARA - (CS)

NEBEZPEČÍ NEIONIZUJÍCÍHO ZÁŘENÍ - (SK) NEBEZPEČENSTVO NEIONIZUJÚCEHO ZARIADENIA - (SL) NEVARNOST

NEJONIZIRANEGA SEVANJA - (HR-SR) OPASNOST NEJONIZIRAJUĆIH ZRAKA - (LT) NEJONIZUOTO SPINDULIAVIMO PAVOJUS

- (ET) MITTEIONISEERITUDKIIRGUSTE OHT - (LV) NEJONIZĒJOŠA IZSTAROJUMA BĪSTAMĪBA - (BG) ОПАСТНОСТ ОТ НЕ

ЙОНИЗИРАНО ОБЛЪЧВАНЕ - (PL) ZAGROŻENIE PROMIENIOWANIEM NIEJONIZUJĄCYM - (AR)  

   

(EN) GENERAL HAZARD - (IT) PERICOLO GENERICO - (FR) DANGER GÉNÉRIQUE - (ES) PELIGRO GENÉRICO - (DE)

GEFAHR ALLGEMEINER ART - (RU) ОБЩАЯ ОПАСНОСТЬ - (PT) PERIGO GERAL - (EL) ΓΕΝΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ - (NL)

ALGEMEEN GEVAAR - (HU) ÁLTALÁNOS VESZÉLY - (RO) PERICOL GENERAL - (SV) ALLMÄN FARA - (DA) ALMEN

FARE - (NO) GENERISK FARE STRÅLNING - (FI) YLEINEN VAARA - (CS) VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ - (SK) VŠEOBECNÉ

NEBEZPEČENSTVO - (SL) SPLOŠNA NEVARNOST - (HR-SR) OPĆA OPASNOST - (LT) BENDRAS PAVOJUS - (ET) ÜLDINE

OHT - (LV) VISPĀRĪGA BĪSTAMĪBA - (BG) ОБЩИ ОПАСТНОСТИ - (PL) OGÓLNE NIEBEZPIECZEŃSTWO - (AR)  

(EN) EYE PROTECTIONS MUST BE WORN - (IT) OBBLIGO DI INDOSSARE OCCHIALI PROTETTIVI - (FR) PORT DES LUNETTES

DE PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE USAR GAFAS DE PROTECCIÓN - (DE) DAS TRAGEN EINER

SCHUTZBRILLE IST PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ НОСИТЬ ЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ - (PT) OBRIGAÇÃO DE VESTIR ÓCULOS DE

PROTECÇÃO - (EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΕΤΕΥΤΙΚΑ ΓΥΑΛΙΑ - (NL) VERPLICHT DRAGEN VAN BESCHERMENDE

BRIL - (HU) VÉDŐSZEMÜVEG VISELETE KÖTELEZŐ - (RO) ESTE OBLIGATORIE PURTAREA OCHELARILOR DE PROTECŢIE

- (SV) OBLIGATORISKT ATT ANVÄNDA SKYDDSGLASÖGON - (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESBRILLER -

(NO) DET ER OBLIGATORISK Å HA PÅ SEG VERNEBRILLEN - (FI) SUOJALASIEN KÄYTTÖ PAKOLLISTA - (CS) POVINNOST

POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH BRÝLÍ - (SK) POVINNOSŤ POUŽÍVANIA OCHRANNÝCH OKULIAROV - (SL) OBVEZNA UPORABA

ZAŠČITNIH OČAL - (HR-SR) OBAVEZNA UPOTREBA ZAŠTITNIH NAOČALA - (LT) PRIVALOMA DIRBTI SU APSAUGINIAIS

AKINIAIS - (ET) KOHUSTUS KANDA KAITSEPRILLE - (LV) PIENĀKUMS VILKT AIZSARGBRILLES - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ДА

СЕ НОСЯТ ПРЕДПАЗНИ ОЧИЛА - (PL) NAKAZ NOSZENIA OKULARÓW OCHRONNYCH - (AR)    



(EN) NO ENTRY FOR UNAUTHORISED PERSONNEL - (IT) DIVIETO DI ACCESSO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - (FR) ACCÈS

INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES - (ES) PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - (DE) UNBEFUGTEN

PERSONEN IST DER ZUTRITT VERBOTEN - (RU) ЗАПРЕТ ДЛЯ ДОСТУПА ПОСТОРОННИХ ЛИЦ - (PT) PROIBIÇÃO DE ACESSO ÀS

PESSOAS NÃO AUTORIZADAS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΜΗ ΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ - (NL) TOEGANGSVERBOD

VOOR NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - (HU) FEL NEM JOGOSÍTOTT SZEMÉLYEK SZÁMÁRATILOS A BELÉPÉS - (RO) ACCESUL

PERSOANELOR NEAUTORIZATE ESTE INTERZIS - (SV) TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR ICKE AUKTORISERADE PERSONER - (DA)

ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE - (NO) PERSONER SOM IKKE ER AUTORISERTE MÅ IKKE HA ADGANG TIL APPARATEN

- (FI) PÄÄSY KIELLETTY ASIATTOMILTA - (CS) ZÁKAZ VSTUPU NEPOVOLANÝM OSOBÁM - (SK) ZÁKAZ neoprávneného

prístupu k OSÔB - (SL) DOSTOP PREPOVEDAN NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM - (HR-SR) ZABRANA PRISTUPA NEOVLAŠTENIM

OSOBAMA - (LT) PAŠALINIAMS ĮEITI DRAUDŽIAMA - (ET) SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON TÖÖALAS VIIBIMINE

KEELATUD - (LV) NEPIEDEROŠĀM PERSONĀM IEEJA AIZLIEGTA - (BG) ЗАБРАНЕН Е ДОСТЪПЪТ НА НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ

ЛИЦА - (PL) ZAKAZ DOSTĘPU OSOBOM NIEUPOWAŻNIONYM - (AR)   

    

- 3 -

(EN) WEARING A PROTECTIVE MASK IS COMPULSORY - (IT) OBBLIGO USARE MASCHERA PROTETTIVA - (FR) PORT DU MASQUE DE

PROTECTION OBLIGATOIRE - (ES) OBLIGACIÓN DE USAR MÁSCARA DE PROTECCIÓN - (DE) DER GEBRAUCH EINER SCHUTZMASKE IST

PFLICHT - (RU) ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЗАЩИТНОЙ МАСКОЙ - (PT) OBRIGATÓRIO O USO DE MÁSCARA DE PROTEÇÃO -

(EL) ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΑΣΚΑ - (NL) VERPLICHT GEBRUIK VAN BESCHERMEND MASKER - (HU) VÉDŐMASZK

HASZNÁLATA KÖTELEZŐ - (RO) FOLOSIREA MĂŞTII DE PROTECŢIE OBLIGATORIE - (SV) OBLIGATORISKT ATT BÄRA SKYDDSMASK

- (DA) PLIGT TIL AT ANVENDE BESKYTTELSESMASKE - (NO) FORPLIKTELSE Å BRUKE VERNEBRILLER - (FI) SUOJAMASKIN KÄYTTÖ

PAKOLLISTA - (CS) POVINNÉ POUŽITÍ OCHRANNÉHO ŠTÍTU - (SK) POVINNÉ POUŽITIE OCHRANNÉHO ŠTÍTU - (SL) OBVEZNOST

UPORABI ZAŠČITNE MASKE - (HR-SR) OBAVEZNO KORIŠTENJE ZAŠTITNE MASKE - (LT) PRIVALOMA UŽSIDĖTI APSAUGINĘ

KAUKĘ - (ET) KOHUSTUSLIK KANDA KAITSEMASKI - (LV) PIENĀKUMS IZMANTOT AIZSARGMASKU - (BG) ЗАДЪЛЖИТЕЛНО

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНА ЗАВАРЪЧНА МАСКА - (PL) NAKAZ UŻYWANIA MASKI OCHRONNEJ - (AR) 

   



(EN) USERS OF VITAL ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPARATUS MUST NEVER USE THE MACHINE - (IT) VIETATO L’USO DELLA

MACCHINA AI PORTATORI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE VITALI - (FR) L’UTILISATION DE LA MACHINE EST

DÉCONSEILLÉEAUXPORTEURSD’APPAREILSÉLECTRIQUESOUÉLECTRONIQUESMÉDICAUX-(ES)PROHIBIDOELUSO DELAMÁQUINA

A LOS PORTADORES DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VITALES - (DE) TRÄGERN LEBENSERHALTENDER ELEKTRISCHER

UND ELEKTRONISCHER GERÄTE IST DER GEBRAUCH DER MASCHINE UNTERSAGT -(RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕУСТАНОВКИ ЗАПРЕЩЕНО

ЛИЦАМ, ИСПОЛЬЗУЮЩИМ ЭЛЕКТРОННУЮ И ЭЛЕКТРОАППАРАТУРУ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЖИЗНЕДЕЯТЕЛЬНОСТИ - (PT) É PROIBIDO O

USO DA MÁQUINA AOS PORTADORES DE APARELHAGENS ELÉCTRICAS E ELECTRÓNICAS VITAIS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ

ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΖΩΤΙΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ - (NL) HET GEBRUIK

VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DRAGERS VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE VITALE APPARATUUR - (HU) TILOS A GÉP

HASZNÁLATA MINDAZOK SZÁMÁRA, AKIK SZERVEZETÉBEN ÉLETFENNTARTÓ ELEKTROMOS VAGY ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉK VAN

BEÉPÍTVE - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE PURTĂTOARE DE APARATE ELECTRICE ŞI ELECTRONICE

VITALE - (SV) FÖRBJUDET FÖR ANVÄNDARE AV LIVSUPPEHÅLLANDE ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA APPARATER ATT ANVÄNDA

DENNA MASKIN - (DA) DET ER FORBUDT FOR PERSONER, DER ANVENDER LIVSVIGTIGT ELEKTRISK OG ELEKTRONISK APPARATUR,

AT ANVENDE MASKINEN - (NO) DET ER FORBUDT FOR PERSONER SOM BRUKER LIVSVIKTIGE ELEKTRISKE ELLER ELEKTRONISKE

APPARATER Å BRUKE MASKINEN - (FI) KONEEN KÄYTTÖKIELTO SÄHKÖISTEN JA ELEKTRONISTEN HENKILÖNSUOJALAITTEIDEN

KÄYTTÄJILLE - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ STROJE NOSITELŮM ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ŽIVOTNĚ DŮLEŽITÝCH ZAŘÍZENÍ -

(SK) ZÁKAZ POUŽÍVANIA STROJA OSOBÁM SO ŽIVOTNE DÔLEŽITÝMI ELEKTRICKÝMI A ELEKTRONICKÝMI ZARIADENIAMI - (SL)

PREPOVEDANA UPORABA STROJA ZA UPORABNIKE ŽIVLJENJSKO POMEMBNIH ELEKTRIČNIH IN ELEKTRONSKIH NAPRAV - (HR-SR)

ZABRANJENO JE UPOTREBLJAVATI STROJ OSOBAMA KOJE IMAJU UGRAĐENE VITALNE ELEKTRIČNE ILI ELEKTRONIČKE UREĐAJE

- (LT) GRIEŽTAI DRAUDŽIAMA SU ĮRANGA DIRBTI ASMENIMS, BESINAUDOJANTIEMS GYVYBIŠKAI SVARBIAIS ELEKTRINIAIS

AR ELEKTRONINIAIS PRIETAISAIS - (ET) SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD MEDITSIINILISI ELEKTRI-JA

ELEKTROONIKASEADMEID-(LV)ELEKTRISKOVAI ELEKTRONISKOMEDICĪNISKOIERĪČULIETOTĀJIEMIRAIZLIEGTSIZMANTOT MAŠĪNU

- (BG) ЗАБРАНЕНО Е ПОЛЗВАНЕТО НА МАШИНАТА ОТ ЛИЦА, НОСИТЕЛИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ МЕДИЦИНСКИ

УСТРОЙСТВА - (PL) ZABRONIONE JEST UŻYWANIE URZĄDZENIA OSOBOM STOSUJĄCYM ELEKTRYCZNE I ELEKTRONICZNE

URZĄDZENIA WSPOMAGAJĄCE FUNKCJE ŻYCIOWE - (AR)   

   

   

(EN) PEOPLE WITH METAL PROSTHESES ARE NOT ALLOWED TO USE THE MACHINE - (IT) VIETATO L’USO DELLA MACCHINA

AI PORTATORI DI PROTESI METALLICHE - (FR) UTILISATION INTERDITE DE LA MACHINE AUX PORTEURS DE PROTHÈSES

MÉTALLIQUES - (ES) PROHIBIDO EL USO DE LA MÁQUINA A LOS PORTADORES DE PRÓTESIS METÁLICAS - (DE) TRÄGERN VON

METALLPROTHESEN IST DER UMGANG MIT DER MASCHINE VERBOTEN - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ ЗАПРЕЩАЕТСЯ

ЛЮДЯМ, ИМЕЮЩИМ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРОТЕЗЫ - (PT) PROIBIDO O USO DA MÁQUINA AOS PORTADORES DE PRÓTESES

METÁLICAS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΠΡΟΣΘΗΚΕΣ - (NL) HET

GEBRUIK VAN DE MACHINE IS VERBODEN AAN DE DRAGERS VAN METALEN PROTHESEN - (HU) TILOS A GÉP HASZNÁLATA

FÉMPROTÉZIST VISELŐ SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - (RO) SE INTERZICE FOLOSIREA MAŞINII DE CĂTRE PERSOANELE PURTĂTOARE

DE PROTEZE METALICE - (SV) FÖRBJUDET FÖR PERSONER SOM BÄR METALLPROTES ATT ANVÄNDA MASKINEN - (DA) DET ER

FORBUDT FOR PERSONER MED METALPROTESER AT BENYTTE MASKINEN - (NO) BRUK AV MASKINEN ER IKKE TILLATT FOR

PERSONER MED METALLPROTESER - (FI) KONEEN KÄYTTÖ KIELLETTY METALLIPROTEESIEN KANTAJILTA - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ

STROJE NOSITELŮM KOVOVÝCH PROTÉZ - (SK) ZÁKAZ POUŽITIA STROJA OSOBÁM S KOVOVÝMI PROTÉZAMI - (SL) PREPOVEDANA

UPORABA STROJA ZA NOSILCE KOVINSKIH PROTEZ - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA STROJA OSOBAMA KOJE NOSE METALNE

PROTEZE - (LT) SU SUVIRINIMO APARATU DRAUDŽIAMA DIRBTI ASMENIMS, NAUDOJANTIEMS METALINIUS PROTEZUS - (ET)

SEADET EI TOHI KASUTADA ISIKUD, KES KASUTAVAD METALLPROTEESE - (LV) CILVĒKIEM AR METĀLA PROTĒZĒM IR AIZLIEGTS

LIETOT IERĪCI - (BG) ЗАБРАНЕНА Е УПОТРЕБАТА НА МАШИНАТА ОТ НОСИТЕЛИ НА МЕТАЛНИ ПРОТЕЗИ - (PL) ZAKAZ UŻYWANIA

URZĄDZENIA OSOBOM STOSUJĄCYM PROTEZY METALOWE - (AR)        

(EN) DO NOT WEAR OR CARRY METAL OBJECTS, WATCHES OR MAGNETISED CARDS - (IT) VIETATO INDOSSARE OGGETTI

METALLICI, OROLOGI E SCHEDE MAGNETICHE - (FR) INTERDICTION DE PORTER DES OBJETS MÉTALLIQUES, MONTRES ET CARTES

MAGNÉTIQUES - (ES) PROHIBIDO LLEVAR OBJETOS METÁLICOS, RELOJES, Y TARJETAS MAGNÉTICAS - (DE) DAS TRAGEN VON

METALLOBJEKTEN, UHREN UND MAGNETKARTEN IST VERBOTEN - (RU) ЗАПРЕЩАЕТСЯ НОСИТЬ МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ПРЕДМЕТЫ,

ЧАСЫ ИЛИ МАГНИТНЫЕ ПЛАТЫЮ - (PT) PROIBIDO VESTIR OBJECTOS METÁLICOS, RELÓGIOS E FICHAS MAGNÉTICAS - (EL)

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΦΟΡΑΤΕ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ, ΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΜΑΓΝΗΤΙΚΕΣ ΠΛΑΚΕΤΕΣ - (NL) HET IS VERBODEN

METALEN VOORWERPEN, UURWERKEN EN MAGNETISCHE FICHES TE DRAGEN - (HU) TILOS FÉMTÁRGYAK, KARÓRÁK VISELETE

ÉS MÁGNESES KÁRTYÁK MAGUKNÁL TARTÁSA - (RO) ESTE INTERZISĂ PURTAREA OBIECTELOR METALICE, A CEASURILOR ŞI

A CARTELELOR MAGNETICE - (SV) FÖRBJUDET ATT BÄRA METALLFÖREMÅL, KLOCKOR OCH MAGNETKORT - (DA) FORBUD

MOD AT BÆRE METALGENSTANDE, URE OG MAGNETISKE KORT - (NO) FORBUDT Å HA PÅ SEG METALLFORMÅL, KLOKKER OG

MAGNETISKE KORT - (FI) METALLISTEN ESINEIDEN, KELLOJEN JA MAGNEETTIKORTTIEN MUKANA PITÄMINEN KIELLETTY - (CS)

ZÁKAZ NOŠENÍ KOVOVÝCH PŘEDMĚTŮ, HODINEK A MAGNETICKÝCH KARET - (SK) ZÁKAZ NOSENIA KOVOVÝCH PREDMETOV,

HODINIEK A MAGNETICKÝCH KARIET - (SL) PREPOVEDANO NOŠENJE KOVINSKIH PREDMETOV, UR IN MAGNETNIH KARTIC -

(HR-SR) ZABRANJENO NOŠENJE METALNIH PREDMETA, SATOVA I MAGNETSKIH ČIPOVA - (LT) DRAUDŽIAMA PRIE SAVĘS TURĖ

TI METALINIŲ DAIKTŲ, LAIKRODŽIŲ AR MAGNETINIŲ PLOKŠTELIŲ - (ET) KEELATUD ON KANDA METALLESEMEID, KELLASID

JA MAGENTKAARTE - (LV) IR AIZLIEGTS VILKT METĀLA PRIEKŠMETUS, PULKSTEŅUS UN ŅEMT LĪDZI MAGNĒTISKĀS KARTES

- (BG) ЗАБРАНЕНО Е НОСЕНЕТО НА МЕТАЛНИ ПРЕДМЕТИ, ЧАСОВНИЦИ И МАГНИТНИ СХЕМИ - (PL) ZAKAZ NOSZENIA

PRZEDMIOTÓW METALOWYCH, ZEGARKÓW I KART MAGNETYCZNYCH - (AR)      

- 4 -

(EN) NOTTO BE USED BY UNAUTHORISED PERSONNEL - (IT) VIETATO L’USO ALLE PERSONE NON AUTORIZZATE - (FR) UTILISATION

INTERDITE AU PERSONNEL NON AUTORISÉ - (ES) PROHIBIDO EL USO A PERSONAS NO AUTORIZADAS - (DE) DER GEBRAUCH

DURCH UNBEFUGTE PERSONEN ISTVERBOTEN - (RU) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ЛЮДЯМ, НЕ ИМЕЮЩИМ РАЗРЕШЕНИЯ

- (PT) PROIBIDO O USO ÀS PESSOAS NÃO AUTORIZADAS - (EL) ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΧΡΗΣΗΣ ΣΕ ΜΗ ΕΠΙΤΕΤΡΑΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ - (NL)

HET GEBRUIK IS VERBODEN AAN NIET GEAUTORISEERDE PERSONEN - (HU) TILOS A HASZNÁLATA A FEL NEM JOGOSÍTOTT

SZEMÉLYEK SZÁMÁRA - (RO) FOLOSIREA DE CĂTRE PERSOANELE NEAUTORIZATE ESTE INTERZISĂ - (SV) FÖRBJUDET FÖR

ICKE AUKTORISERADE PERSONER ATT ANVÄNDA APPARATEN - (DA) DET ER FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE AT ANVENDE

MASKINEN - (NO) BRUK ER IKKE TILLATT FOR UAUTORISERTE PERSONER - (FI) KÄYTTÖ KIELLETTY VALTUUTTAMATTOMILTA

HENKILÖILTÄ - (CS) ZÁKAZ POUŽITÍ NEPOVOLANÝM OSOBÁM - (SK) ZÁKAZ POUŽITIA NEPOVOLANÝM OSOBÁM - (SL)

NEPOOBLAŠČENIM OSEBAM UPORABA PREPOVEDANA - (HR-SR) ZABRANJENA UPOTREBA NEOVLAŠTENIM OSOBAMA - (LT)

PAŠALINIAMS NAUDOTIS DRAUDŽIAMA - (ET) SELLEKS VOLITAMATA ISIKUTEL ON SEADME KASUTAMINE KEELATUD - (LV)

NEPILNVAROTĀM PERSONĀM IR AIZLIEGTS IZMANTOT APARĀTU - (BG) ЗАБРАНЕНО Е ПОЛЗВАНЕТО ОТ НЕУПЪЛНОМОЩЕНИ

ЛИЦА - (PL) ZAKAZ UŻYWANIA OSOBOM NIEAUTORYZOWANYM - (AR)   

     

(EN) Symbol indicating separation of electrical and electronic appliances for refuse collection. The user is not allowed

to dispose of these appliances as solid, mixed urban refuse, and must do it through authorised refuse collection

centres. - (IT) Simbolo che indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. L’utente ha

l’obbligo di non smaltire questa apparecchiatura come riuto municipale solido misto, ma di rivolgersi ai centri di

raccolta autorizzati. - (FR) Symbole indiquant la collecte diérenciée des appareils électriques et électroniques.

L’utilisateur ne peut éliminer ces appareils avec les déchets ménagers solides mixtes, mais doit s’adresser à un centre

de collecte autorisé. - (ES) Símbolo que indica la recogida por separado de los aparatos eléctricos y electrónicos.

El usuario tiene la obligación de no eliminar este aparato como desecho urbano sólido mixto, sino de dirigirse a

los centros de recogida autorizados. - (DE) Symbol für die getrennte Erfassung elektrischer und elektronischer

Geräte. Der Benutzer hat pichtgemäß dafür zu sorgen, daß dieses Gerät nicht mit dem gemischt erfaßten festen

Siedlungsabfall entsorgt wird. Stattdessen muß er eine der autorisierten Entsorgungsstellen einschalten. - (RU)

Символ, указывающий на раздельный сбор электрического и электронного оборудования. Пользователь

не имеет права выбрасывать данное оборудование в качестве смешанного твердого бытового отхода, а

обязан обращаться в специализированные центры сбора отходов. - (PT) Símbolo que indica a reunião separada

das aparelhagens eléctricas e electrónicas. O utente tem a obrigação de não eliminar esta aparelhagem como

lixo municipal sólido misto, mas deve procurar os centros de recolha autorizados. - (EL) Σύμβολο που δείχνει τη

διαφοροποιημένη συλλογή των ηλεκτρικών κια ηλεκτρονικών συσκευών. Ο χρήστης υποχρεούται να μην διοχετεύει

αυτή τη συσκευή σαν μικτό στερεό αστικό απόβλητο, αλλά να απευθύνεται σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής.

- (NL) Symbool dat wijst op de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische toestellen. De gebruiker is

verplicht deze toestellen niet te lozen als gemengde vaste stadsafval, maar moet zich wenden tot de geautoriseerde

ophaalcentra. - (HU) Jelölés, mely az elektromos és elektronikus felszerelések szelektív hulladékgyűjtését jelzi. A

felhasználó köteles ezt a felszerelést nem a városi törmelékhulladékkal együttesen gyűjteni, hanem erre engedéllyel

rendelkező hulladékgyűjtő központhoz fordulni. - (RO) Simbol ce indică depozitarea separată a aparatelor electrice şi

electronice. Utilizatorul este obligat să nu depoziteze acest aparat împreună cu deşeurile solide mixte ci să-l predea

într-un centru de depozitare a deşeurilor autorizat. - (SV) Symbol som indikerar separat sopsortering av elektriska och

elektroniska apparater. Användaren får inte sortera denna anordning tillsammans med blandat fast hushållsavfall,

utan måste vända sig till en auktoriserad insamlingsstation. - (DA) Symbol, der står for særlig indsamling af elektriske

og elektroniske apparater. Brugeren har pligt til ikke at bortskae dette apparat som blandet, fast byaald; der skal

rettes henvendelse til et autoriseret indsamlingscenter. - (NO) Symbol som angir separat sortering av elektriske og

elektroniske apparater. Brukeren må oppfylle forpliktelsen å ikke kaste bort dette apparatet sammen med vanlige

hjemmeavfallet, uten henvende seg til autoriserte oppsamlingssentraler. - (FI) Symboli, joka ilmoittaa sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden erillisen keräyksen. Käyttäjän velvollisuus on kääntyä valtuutettujen keräyspisteiden

puoleen eikä välittää laitetta kunnallisena sekajätteenä. - (CS) Symbol označující separovaný sběr elektrických a

elektronických zařízení. Uživatel je povinen nezlikvidovat toto zařízení jako pevný smíšený komunální odpad, ale

obrátit se s ním na autorizované sběrny. - (SK) Symbol označujúci separovaný zber elektrických a elektronických

zariadení. Užívateľnesmie likvidovaťtoto zariadenie ako pevný zmiešaný komunálny odpad, ale je povinný doručiť

ho do autorizovaný zberní. - (SL) Simbol, ki označuje ločeno zbiranje električnih in elektronskih aparatov. Uporabnik

tega aparata ne sme zavreči kot navaden gospodinjski trden odpadek, ampak se mora obrniti na pooblaščene

centre za zbiranje. - (HR-SR) Simbol koji označava posebno sakupljanje električnih i elektronskih aparata. Korisnik

ne smije odložiti ovaj aparat kao običan kruti otpad, većse mora obratiti ovlaštenim centrima za sakupljanje. - (LT)

Simbolis, nurodantis atskirųnebenaudojamųelektriniųir elektroniniųprietaisųsurinkimą. Vartotojas negali išmesti

šiųprietaisųkaip mišriųkietųjųkomunaliniųatliekų, bet privalo kreiptis įspecializuotus atliekųsurinkimo centrus.

- (ET) Sümbol, mis tähistab elektri- ja elektroonikaseadmete eraldi kogumist. Kasutaja kohustuseks on pöörduda

volitatud kogumiskeskuste poole ja mitte käsitleda seda aparaati kui munitsipaalne segajääde. - (LV) Simbols, kas

norāda uz to, ka utilizācija ir jāveic atsevišķi no citām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm. Lietotāja pienākums

ir neizmest šo aparatūru municipālajācieto atkritumu izgāztuvē, bet nogādāt to pilnvarotajāatkritumu savākšanas

centrā. - (BG) Символ, който означава разделно събиране на електрическата и електронна апаратура.

Ползвателят се задължава да не изхвърля тази апаратура като смесен твърд отпадък в контейнерите за

смет, поставени от общината, а трябва да се обърне към специализираните за това центрове - (PL) Symbol,

który oznacza sortowanie odpadów aparatury elektrycznej i elektronicznej. Zabrania sięlikwidowania aparatury

jako mieszanych odpadów miejskich stałych, obowiązkiem użytkownika jest skierowanie siędo autoryzowanych

ośrodków gromadzących odpady - (AR)    . 

      

 

                   

- 5 -

_______________(EN)_____________

- Do not come into direct contact with the welding circuit; in

INSTRUCTION MANUAL certain situations the no-load voltage supplied by the engine-

driven welder can be dangerous.

-Connecting the welding cables, testing and repairs should all

be done with the engine-driven welder switched off.

- Switch off the engine-driven welder before replacing worn

parts on the torch.

WARNING! BEFORE USING THE ENGINE-DRIVEN WELDER - Do not use the engine-driven welder in damp or wet

READ THE INSTRUCTION HANDBOOKS CAREFULLY FOR BOTH environments or when it is raining.

THE WELDER AND THE ENGINE. FAILURE TO DO SO COULD - Do not use cables with damaged insulation or loose

CAUSE SERIOUS INJURY OR DAMAGE PLANT, EQUIPMENT OR connections.

THE ENGINE-DRIVEN WELDER ITSELF

ENGINE-DRIVEN INVERTER WELDERS FOR MMA AND TIG

WELDING DESIGNED FOR INDUSTRIAL AND PROFESSIONAL - Do not weld on containers, vessels or piping that contain or

USE. have contained inflammable liquids or gases.

Note: In the following text the term "engine-driven welder" will be - Avoid working on materials that have been cleaned with

used". chlorinated substances or in the vicinity of such substances.

- Do not weld on vessels under pressure.

1. GENERAL SAFETY RULES - Keep all inflammable substances away from the work area (e.g.

wood, paper, cloths etc.).

- Make sure that there is sufficient air circulation or that

equipment is provided to extract the welding fumes near the

- Before using the machine always check the engine (see the engine arc; it is necessary to adopt a systematic approach in

manufacturer's handbook). evaluating limits of exposure to the welding fumes, according

- Do not place inflammable objects near the engine and keep the to their composition, concentration and the length of

engine-driven welder at least 1 metre away from buildings and exposure.

other equipment and machinery. - Keep the gas bottle (if used) away from heat sources, including

- Do not use the engine-driven welder in places where there is an direct sunlight.

explosion and/or fire hazard, in closed spaces, in the presence of

liquids, gases, powders, vapours, acids and inflammable and/or

explosive items.

- When the engine is refuelled it should be switched off and

positioned in a well-ventilated area. Petrol is highly inflammable ,

)

- Make sure there is sufficient electrical insulation with regard to

and could also explode. the electrode, the workpiece and any (accessible) metal parts

- Do not over-fill the tank with fuel. The fuel should not come up to the nearby that have been earthed.

neck of the tank. Make sure the cap is tightened up properly. This can normally be achieved by wearing gloves, shoes and

- If you spill fuel outside the tank, clean the spilt fuel carefully and headgear designed for this purpose and by using insulating

allow the vapour to disperse before starting up the engine. platforms or mats.

- Do not smoke and do not use an unprotected flame in the place - Always protect the eyes with special adiactinic glass mounted

where the engine is refuelled or where petrol is stored. on masks or helmets.

- Do not touch the engine when it is hot. To prevent serious burns or Use special fire-resistant protective clothing and do not

fires allow the engine to cool before moving or storing it. expose the skin to the ultraviolet and infrared rays produced

by the arc; other people near the arc should also be protected

by shields or non-reflecting curtains.

- Noise levels: If particularly intensive welding operations cause

- The exhaust gases contain carbon monoxide, a highly poisonous, the personal daily exposure level (LEPd) to reach or exceed

odourless, colourless gas. Do not inhale the exhaust. Do not 85db(A), the use of personal protection equipment is

operate the engine-driven welder in closed spaces. compulsory.

-Do not incline the engine-driven welder at more than 10° from the

vertical as petrol could leak from the tank.

- Keep children and animals away from the engine-driven welder

when it is running, because it gets hot and could cause burns or

injury.

- Make sure you know how to switch off the engine quickly and how to -The electromagnetic fields generated by the welding process

use all the controls. Never allow the engine-driven welder to be may interfere with the operation of electrical and electronic

used by people who have not been taught how to use it properly. equipment.

Wearers of life-saving electrical or electronic devices (e.g.

ELECTRICAL SAFETY RULES Pace-makers, respirators etc.) must consult a doctor before

staying near areas where this engine-driven welder is used.

People wearing life-saving electrical or electronic devices are

advised against using this engine-driven welder.

- CONNECT THE MACHINE TO AN EARTH STAKE

- Electricity can be dangerous and, if used carelessly, can cause

electric shocks or electrocution leading to serious injury or death,

and fires or damage to electrical equipment. Keep children, - This engine-driven welder complies with the requirements of

unskilled persons and animals away from the engine-driven the technical standard for products to be used only and

welder. exclusively in industrial environments and for professional

- The engine-driven welder supplies direct current via the auxiliary purposes.

outlet. It is therefore ONLY possible to connect tools with a Electromagnetic compatibility standards cannot be

universal motor (brushes). Make sure that the voltage of the tool guaranteed for use in the home.

or equipment corresponds with the voltage supplied by the

auxiliary outlet.

Connecting any other type of load is strictly forbidden and EXTRA PRECAUTIONS

dangerous. For further details read the section on "USING THE - WELDING OPERATIONS:

ENGINE-DRIVEN WELDER AS A DIRECT CURRENT - In places with heightened risk of electric shock,

GENERATOR". - In confined spaces,

- Connecting the machine and supplying electricity to the power line - In the presence of inflammable or explosive materials.

of a building is strictly forbidden and dangerous. A prior evaluation MUST be made by a "Responsible Expert"

- Do not use the machine in damp or wet environments or when it is and welding must always be carried out in the presence of

raining. other people who have been trained to deal with emergencies.

- Do not use cables with damaged insulation and keep them away

from the parts of the machine that get hot. Protection devices MUST be used as described in 5.10 ; A.7;

A.9. in the "IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC/TS 62081"

GENERAL SAFETY RULES FOR ARC WELDING - Welding should be FORBIDDEN if the operator is above

The operator should be properly trained to use the engine-driven ground level unless a safety platform is used.

welder safely and should be aware of the risks related to arc - VOLTAGE BETWEEN ELECTRODE HOLDERS OR TORCHES:

welding procedures, of the related protection measures and of when working with more than one welding machine on a single

emergency procedures. piece, or on several pieces that are connected electrically,

(See also the "IEC TECHNICAL SPECIFICATION or CLC/TS dangerous no-load voltages may build up between two

62081": INSTALLING AND USING ARC WELDING EQUIPMENT). different electrode holders or torches and may reach double

the allowed limit.

- 6 -

An expert coordinator must use measuring instruments to Fig. B

determine whether a risk exists and should take suitable 1- Engine.

protective measures as indicated in section 5.9 of the "IEC 2- High frequency alternator.

TECHNICAL SPECIFICATION or CLC/TS 62081". 3- Rectifier.

4- Direct current auxiliary power outlet.

5- Input for 3-phase generator, rectifier unit and levelling capacitors.

RESIDUAL RISKS 6- Transistor switching bridge (IGBT's) and drivers; commutes the

rectified voltage into high frequency alternating voltage and

- IMPROPER USE: it is dangerous to use the engine-driven adjusts the power according to the required welding

welder for any work other than that for which it is intended (e.g. current/voltage.

defrosting frozen water pipes). 7- High frequency transformer: the primary winding is powered with

the voltage converted by block 6; its function is to adapt the voltage

2. INTRODUCTION AND GENERAL DESCRIPTION and current to the values needed for the arc welding procedure and

This engine-driven welder is a power source for arc welding, built at the same time to form galvanic isolation of the welding circuit

specifically for direct current (DC) MMA welding. from the power supply line

The properties of this (INVERTER) adjustment system, such as high- 8- Secondary rectifier bridge with levelling inductance: commutes the

speed precise adjustment, mean that the engine-driven welder alternating voltage/current supplied by the secondary winding to

produces excellent quality welds with coated electrodes (rutile, acid, very low ripple direct voltage/current.

basic, cellulose). 9- Control and adjustment electronics: for instantaneous monitoring

The machine also has an auxiliary outlet for a direct current power of transitory welding current values and comparison with setting

supply to tools with universal motors (brushes) such as angle made by the operator; modulates the control impulses from the

grinders and drills. IGBT drivers used for adjustments.

Determines the dynamic response of the current while the

OPTIONAL ACCESSORIES: electrode is melting (instantaneous short circuits) and supervises

- MMA welding kit. the safety systems.

- TIG welding kit.

- Argon bottle adapter. CONTROL AND ADJUSTMENT DEVICES AND CONNECTION TO

- Pressure reduction valve. THE ENGINE-DRIVEN WELDER

- TIG torch.

- Wheels kit. Fig. C (model with I max = 130A)

- AC power supply kit (only model with I max = 160A, I max = 200A).

2 2 1- Auxiliary power outlet 230V DC (direct current).

2- Auxiliary outlet fuse.

3. TECHNICAL DATA 3- RED LED: normally off, when on indicates overheating in the

RATING PLATE alternator which shuts down both the welding current and the

The most important information regarding use and performance of the auxiliary current. The machine remains switched on but does not

engine-driven welder are summarised on the rating plate and have the supply any current until a normal temperature is reached. Reset is

following meanings: automatic.

Fig. A 4- GREEN LED: when lit this indicates operation in direct current

1- Symbol S: means that it is possible to carry out welding operations generator mode.

in environments with a heightened risk of electric shock (e.g. close 5- DIRECT CURRENT GENERATOR - WELDING MACHINE

to large metal objects). selector. Used to select the desired operating mode:

2- Symbol for intended welding procedure.

3- Symbol indicating the internal structure of the welding machine. Direct current generator.

4- Serial number identifying the welding machine (essential for

servicing and repairs, when ordering spare parts and identifying

the origin of the product). Welding machine.

5- EUROPEAN standard of reference for the construction and safety 6- Welding current adjustment potentiometer with graduated scale in

of arc welding machines. Amps.; used for adjustment, also while welding.

6- Performance of welding circuit: 7- GREEN LED: when lit indicates operation in welding machine

- U : maximum no-load voltage.

0mode.

- I /U : Normalised current and corresponding voltage that may be

2 2 8 - YELLOW LED: normally off, when on it indicates a fault that has

supplied by the welding machine during welding. shut down the welding current due to triggering of the following

- X : Duty cycle: indicates the time for which the welding machine is safeguards:

able to supply the corresponding current (same column). It is - Thermal relay : the temperature inside the engine-driven welder

expressed as %, based on a cycle of 10 minutes (e.g. 60% = 6 is too high. The machine stays on but does not supply any

minutes work, 4 minutes pause; and so on). current until a normal temperature is reached. Reset is

If the utilisation factors (referred to a surrounding temperature of automatic.

40°C) are exceeded, the thermal relay will trigger (the engine- - ANTI STICK safeguard: automatically shuts down the welding

driven welder will go into standby mode until the temperature current if the electrode sticks to the material being welded, so

returns within the accepted limits). that it can be removed manually without ruining the electrode-

- A/V-A/V: Indicates the adjustment range of the welding current holder clamp.

(minimum-maximum) for the corresponding arc voltage. - Engine overspeed safeguard: shuts down the welding current

7- Protection rating of case. supply until the engine speed returns to the rated values.

8- Symbol for engine. 9- Positive quick connection (+) for connecting the welding cable.

9- Specifications for engine: 10- Negative quick connection (-) for connecting the welding cable.

- n: Rated load speed. 11- Terminal for earth connection.

- n : Rated idling speed.

- P : Maximum power of engine

1max Fig. D (model with I max = 160A, I max = 200A)

2 2

10-Auxiliary power outlet: 1- Auxiliary power outlet 230V DC (direct current).

- Symbol for direct current. 2- Auxiliary outlet fuse.

- Rated output voltage. 3- GREEN LED: when lit this indicates operation in direct current

- Rated output current. generator mode.

- Duty cycle. 4- GREEN LED: when lit this indicates operation in alternating

11-Size of delayed action fuse to be used to protect the auxiliary current (AC) generator mode. The AC power supply kit is supplied

outlet. as an optional accessory.

12-Symbols referring to safety standards, the meanings of which are 5- GREEN LED: when lit indicates operation in welding machine

given in section 1 "General safety rules". mode.

13-Guaranteed sound power level for the engine-driven welder. 6- Selector switch for DIRECT CURRENT GENERATOR AC

GENERATOR WELDING MACHINE. Used to select the desired

Note: The rating plate shown is just an example to show the meanings operating mode:

of the symbols and figures; the exact technical specifications for your

welding machine should be read directly from the rating plate on the Direct current generator;

engine-driven welder itself

OTHER TECHNICAL DATA: Alternating current generator;

- ENGINE-DRIVEN WELDER: see table 1 (TAB.1)

- ELECTRODE-HOLDER CLAMP: see table 2 (TAB.2) Welding machine.

- AC POWER SUPPLY KIT: see table 3 (TAB.3). 7- RED LED: nor mally off, when on indicates overheating in the

The weight of the engine-driven welder is shown in table 1 alternator which shuts down both the welding current and the

(TAB.1) auxiliary current. The machine remains switched on but does not

supply any current until a normal temperature is reached. Reset is

4. DESCRIPTION OF THE ENGINE-DRIVEN WELDER automatic.

The engine-driven welder consists of an engine that drives a 8- Welding current adjustment potentiometer with graduated scale in

permanent magnet high frequency alternator which is used to supply Amps.; used for adjustment, also while welding.

power to a power module from which the welding current and auxiliary 9 - YELLOW LED: normally off, when on it indicates a fault that has

current are taken. shut down the welding current due to triggering of the following

- 7 -

safeguards: Almost all coated electrodes should be connected to the positive

- Thermal relay: the temperature inside the engine-driven welder terminal (+) of the engine-driven welder; exceptionally, connection is

is too high. The machine stays on but does not supply any to the negative terminal (-) for acid coated electrodes.

current until a normal temperature is reached. Reset is

automatic. Connecting the electrode-holder-clamp welding cable

- ANTI STICK safeguard: automatically shuts down the welding On the terminal attach a special clamp to close the exposed part of the

current if the electrode sticks to the material being welded, so electrode.

that it can be removed manually without ruining the electrode- This cable should be connected to the terminal with the symbol (+)

holder clamp. Connecting the welding current return cable

- Engine overspeed safeguard: shuts down the welding current On the terminal attach a clamp that should be connected to the piece

supply until the engine speed returns to the rated values. being welded or to the metal bench on which it is placed, as close as

10- Function selector potentiometer and arc-force adjustment: possible to the join being made.

This cable should be connected to the terminal with the symbol (-)

( TIG welding). In this position the potentiometer enables TIG

welding with scratch strike. HOT START and ARC-FORCE are Advice:

disabled. - Screw the welding cable connectors right into the quick connections,

to ensure a perfect electrical contact; otherwise an imperfect contact

( MMA welding). Positioning the potentiometer between 0 will cause overheating in the connectors and they will quickly

and 100% gives an easy start (HOT START) and it is possibile to become damaged and inefficient.

adjust the ARC-FORCE for all types of electrodes. At very low - The welding cables used should be as short as possible.

values an optimal welding dynamic is obtained for “soft” - Do not use metal structures that are not part of the piece being

electrodes (e.g. rutile, stainless steel), at high values an optimal welded, to replace the welding current return cable; this could be a

welding dynamic is obtained for “hard” electrodes (e.g. acid, basic, safety hazard and give an unsatisfactory result for the weld.

cellulose).

11- Positive quick connection (+) for connecting the welding cable.

12- Negative quick connection (-) for connecting the welding cable. 6. WELDING: DESCRIPTION OF THE PROCEDURE

-It is essential to follow the electrode manufacturer's instructions as

13- Terminal for earth connection. regards the correct polarity and optimal welding current (these

instructions are usually printed on the package containing the

5. INSTALLATION

________________________________________________________________________________ electrodes).

- The welding current should be adjusted according to the diameter of

the electrode being used and the type of join to be made; indicatively,

WARNING! ALL INSTALLATION OPERATIONS AND the currents used for the different electrode diameters are:

ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE WITH THE ø Electrode (mm) Welding current (A)

ENGINE-DRIVEN WELDER SWITCHED OFF COMPLETELY THE min. max.

ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE MADE ONLY AND 1,6 25 - 50

EXCLUSIVELY BY EXPERT OR SKILLED PERSONNEL. 2 40 - 80

________________________________________________________________________________ 2,5 60 - 110

3,2 80 - 160

SETTING UP THE ENGINE-DRIVEN WELDER 4,0 120 - 200

Unpack the engine-driven welder and assemble the separate parts - Bear in mind that for the same electrode diameter high current

contained in the package. values will be used for horizontal welding, while lower values should

be used for vertical or overhead welding.

Assembling the clamp-return cable - As well as being determined by the chosen current intensity, the

Fig. E mechanical properties of the welded join are also determined by

other welding parameters such as arc length, working speed and

Assembling the electrode-holder clamp-welding cable position, electrode diameter and quality (to store the electrodes

Fig. F correctly keep them in a dry place in their original package or in

suitable containers).

POSITIONING THE ENGINE-DRIVEN WELDER

Choose a position to install the engine-driven welder so that there are Procedure:

no obstructions to the cooling air inlets and outlets; at the same time

make sure there is no intake of conductive powders, corrosive Position the selector to the correct position

vapours, humidity etc.

Keep at least 1m free space all around the engine-driven welder. - Keeping the mask IN FRONT OF THE FACE, scratch the tip of the

electrode along the piece to be welded as though you were striking a

______________________________________________ match; this is the most correct way to strike the arc.

WARNING: DO NOT TAP the electrode on the piece; this could

damage the coating, making it difficult to strike the arc.

WARNING! Position the engine-driven welder on a flat - As soon as the arc has struck, try to keep at a distance from the

surface that will support its weight so that it cannot tipp or shift piece equivalent to the diameter of the electrode in use and keep this

dangerously. distance as constant as possible while carrying out the weld;

______________________________________________ remember that the electrode should be inclined at about 20-30

degrees in the direction of progress (Fig.H).

EARTHING THE MACHINE - At the end of the weld seam take the electrode slightly backwards

________________________________________________________________________________ with respect to the direction of progress, above the crater so that it is

filled, then lift the electrode quickly from the weld pool so that the arc

To prevent electric shock from faulty user apparatus the is extinguished.

machine must be connected to a fixed earth installation using the APPEARANCE OF THE WELD SEAM

terminal supplied for this purpose. Fig. I

Fig. G

7. USING THE ENGINE-DRIVEN WELDER AS A DIRECT

ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE CARRIED OUT ONLY CURRENT GENERATOR

AND EXCLUSIVELY BY EXPERT OR SKILLED PERSONNEL.

________________________________________________________________________________ - Make sure the machine is connected to an earth stake as described

in section 5. INSTALLATION.

ENGINE - Make sure that the voltage of the apparatus corresponds with the

voltage supplied by the auxiliary outlet.

As regards: - Connect the plug of the tool to the corresponding outlet on the

- checks before use; machine (Fig. C-1) - (Fig. D-1).

- starting the engine;

-using the engine;

-stopping the engine; - Position the selector to the correct position (Fig. C-5)

refer to the USER'S HANDBO OK supplied by the engine (model with I max = 130A).

manufacturer.

- Position the selector to the correct position (Fig. D-6)

Note: the engine is protected against failure due to lack of oil. (model with I max = 160A, I max = 200A).

2 2

________________________________________________________________________________

CONNECTIONS FOR THE WELDING CIRCUIT

________________________________________________________________________________ The engine-driven welder supplies direct current via the

auxiliary outlet. It is therefore ONLY possible to connect tools with a

WARNING! BEFORE MAKING THE FOLLOWING universal motor (brushes).

CONNECTIONS MAKE SURE THE ENGINE-DRIVEN WELDER IS Examples of such electric tools are:

SWITCHED OFF. - Electric drills;

The table (TAB. 1) shows the recommended values for the welding - Angle grinders;

2- Portable jigsaws.

cables (in mm ) based on the maximum current supplied by the - Filament lamps.

engine-driven welder. ________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

- 8 -

8. USING THE MOTOR-DRIVEN WELDER AS AN AC GENERATOR

(OPTIONAL) 10. TRANSPORT AND STORAGE OF THE ENGINE-DRIVEN

WELDER

For transport and storage of the engine-driven welder, refer to the

SETTING UP (FIG. L)

________________________________________________________________________________ USER'S HANDBOOK provided by the manufacturer of the engine.

WARNING! 11. TROUBLESHOOTING

IF THE MACHINE IS NOT WORKING SATISFACTORILY, BEFORE

All the operations listed below should be carried out with the motor- CARRYING OUT MORE SYSTEMATIC CHECKS OR CONTACTING

driven welder switched off. THE SERVICING DEPARTMENT, CHECK WHETHER:

________________________________________________________________________________ - After regulating the welding current using the potentiometer and

- Remove the top and side covers. referring to the graduated amp scale, the welding current is actually

- Connect the AC power supply board to the motor-driven welder suitable for the diameter and type of electrode being used.

using the cable supplied. - The yellow LED has lit up indicating triggering of the short circuit

- Carefully fit the AC power supply kit and the top cover using the thermal relay.

screws for this purpose. - Be sure to take note of the rated duty cycle; if the thermal relay

triggers wait for the engine-driven welder to cool naturally and make

sure the fan is working properly.

OPERATION - Make sure there is no shorting at the engine-driven welder output

- Make sure the machine is connected to an earth stake as described terminal: if there is a problem, remove the cause.

in chapter 5 INSTALLATION.

- Make sure that the voltage of the appliance corresponds with that - Make sure the welding circuit connections have been made

supplied by the AC power supply board. correctly; in particular make sure that the earth cable clamp is

- Connect the plug of the appliance to the socket provided on the AC actually connected to the piece and that there is no intervening

power supply (Fig.M). insulating material (e.g. Paint).

For troubleshooting in the engine refer to the USER'S

- Position the selector switch appropriately ( ) (Fig. D-6). HANDBOOK provided by the engine manufacturer.

________________________________________________________________________________

If there are problems with the engine contact the nearest engine

WARNING! dealer.

- The AC power supply board can be used for connecting compatible

electrical appliances, lighting, tools and electric motors that do not

exceed the maximum power given in the technical specifications _______________(IT)______________

(TAB. 3).

- The load should be applied after the engine has been started.

- Before switching off the engine, always disconnect the load. MANUALE ISTRUZIONE

-If the AC power supply board is overloaded or there is a fault in the

equipment connected to it, the yellow indicator light will come on and

the power supply to the equipment will be cut off.

-Reset is not automatic. To restore the system to operational status

(RESET), it is NECESSARY to follow this procedure:

- Switch off the engine. ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA MOTOSALDATRICE

- Check the equipment. LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONE

- Restart the engine

________________________________________________________________________________ DELLA MOTOSALDATRICE E QUEL LO DEL MOTORE A

________________________________________________________________________________ SCOPPIO. NON FACENDOLO SI POTREBBERO CAUSARE

FERITE A PERSONE O DANNI A IMPIANTI, APPARECCHIATURE

Connecting the machine to supply electricity to a main O ALLA MOTOSALDATRICE STESSA.

supply system in a building is dangerous and absolutely

forbidden. MOTOSALDATRICI AD INVERTER PER LA SALDATURA MMA E

________________________________________________________________________________ TIG PREVISTE PER USO INDUSTRIALE E PROFESSIONALE.

Nota: Nel testo che segue verrà impiegato il termine “motosaldatrice”.

9. MAINTENANCE

________________________________________________________________________________

1. NORME DI SICUREZZA GENERALI

WARNING! BEFORE CARRYING OUT MAINTENANCE

OPERATIONS, MAKE SURE THE ENGINE-DRIVEN WELDER IS

SWITCHED OFF.

________________________________________________________________________________ - Controllare il motore prima di ogni uso (vedi il manuale del

costruttore del motore a scoppio).

ORDINARY MAINTENANCE - Non collocare oggetti infiammabili vicino al motore e tenere la

ORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS CAN BE CARRIED motosaldatrice ad almeno 1 metro da edifici e da altre attrezzature.

OUT BY THE OPERATOR. - Non utilizzare la motosaldatrice in ambienti con pericolo di

esposione e/o incendio, in locali chiusi, in presenza di liquidi, gas,

ENGINE MAINTENANCE polveri, vapori, acidi ed elementi infiammabili e/o esplosivi.

Carry out regular maintenance and checks as indicated in the - Rifornire il motore di carburante in un’area ben ventilata e da fermo.

USER'S HANDBOOK provided by the engine manufacturer. For La benzina è altamente infiammabile e può anche esplodere.

oil changes, see also FIG. N - Non riempire troppo il serbatoio del carburante. Nel collo del

serbatoio non ci deve essere carburante. Controllare che il tappo sia

EXTRAORDINARY MAINTENANCE ben chiuso.

EXTRAORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS SHOULD BE - Se si versa del carburante fuori del serbatoio, pulirlo bene e

CARRIED OUT ONLY AND EXCLUSIVELY BY EXPERT OR permettere ai vapori di dissiparsi prima di accendere il motore.

SKILLED ELECTRICAL-MECHANICAL PERSONNEL. - Non fumare e non portare fiamme non protette nel luogo dove il

________________________________________________________________________________ motore viene rifornito di carburante o la benzina viene conservata.

- Non toccare il motore quando è caldo. Per evitare gravi ustioni o

WARNING! BEFORE REMOVING THE PANELS OF THE incendi prima di traportare o immagazzinare la motosaldatrice

ENGINE-DRIVEN WELDER TO GAIN ACCESS TO THE INSIDE lasciare che il motore si raffreddi.

MAKE SURE THAT IT IS SWITCHED OFF.

________________________________________________________________________________

If checks are carried out inside the engine-driven welder while it - I gas di scarico contengono monossido di carbonio, gas

is live this could cause serious electric shock caused by direct velenosissimo, inodore ed incolore. Evitarne l’inalazione. Non far

contact with live parts and/or injury due to direct contact with funzionare la motosaldatrice in luoghi chiusi.

moving parts. - Non inclinare la motosaldatrice più di 10° dalla verticale o il

- Make regular checks, at a frequency depending on the amount of serbatoio potrebbe perdere benzina.

use and the amount of dust in the surrounding atmosphere, - Tenere bambini ed animali lontano dalla motosaldatrice accesa,

inspecting the inside of the engine-driven welder and using a jet of dato che essa si scalda e può causare ustioni e ferite.

dry compressed air (maximum 10 bar) to remove any dust that has - Imparare come spegnere il motore rapidamente e ad usare tutti i

been deposited on the transformer, reactance and rectifier. comandi. Non affidare mai la motosaldatrice a persone che non

- Keep the jet of air away from the electronic boards; when necessary, dispongono di adeguata preparazione.

these should be cleaned using a very soft brush and appropriate

solvents. NORME PER LA SICUREZZA ELETTRICA

- Take the opportunity to make sure the electrical connections are

tight and that there is no damage to the wiring insulation.

- At the end of these operations re-assemble the panels of the engine-

driven welder, tightening the fastening screws right down.

- Never, ever, carry out welding operations with the engine-driven - COLLEGARE LA MACCHINA AD UN PICCHETTO DI TERRA

welder open. - L’energia elettrica è potenzialmente pericolosa e, se non

- 9 -

Ai portatori di dispositivi elettrici o elettronici vitali è

opportunamente utilizzata, produce scosse elettriche o folgorazioni,

provocando gravi lesioni o morte, ed incendi e guasti alle sconsigliato l'utilizzo di questa motosaldatrice.

apparechiature elettriche. Mantenere bambini, persone non

competenti ed animali lontano dalla motosaldatrice.

- La motosaldatrice eroga attraverso la presa ausiliaria una corrente

continua. Si possono quindi collegare SOLO utensili dotati di - Questa motosaldatrice soddisfa ai requisiti dello standard

motore universale (spazzole). Verificare che la tensione tecnico di prodotto per l'uso esclusivo in ambienti industriali e

dell’apparecchiatura corrisponda a quella erogata dalla presa a scopo professionale.

ausiliaria. Non è assicurata la rispondenza alla compatibilità

E’ vietato e pericoloso collegare ogni altro tipo di carico. Per maggiori elettromagnetica in ambiente domestico.

dettagli leggere il capitolo “USO DELLA MOTOSALDATRICE

COME GENERATORE IN CORRENTE CONTINUA”.

- E’ vietato e pericoloso collegare la macchina e fornire energia PRECAUZIONI SUPPLEMENTARI

elettrica ad una rete elettrica di edificio.

- Non utilizzare la macchina in ambienti umidi, bagnati o sotto la - LE OPERAZIONI DI SALDATURA:

pioggia. - In ambiente a rischio accresciuto di shock elettrico

- Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato e mantenerli lontano - In spazi confinati

dalle parti calde della macchina. - In presenza di materiali infiammabili o esplodenti

DEVONO essere preventivamente valutate da un

SICUREZZA GENERALE PER LA SALDATURA AD ARCO "Responsabile esperto" ed eseguiti sempre con la presenza di

L'operatore deve essere sufficientemente edotto sull'uso sicuro altre persone istruite per interventi in caso di emergenza.

della motomotosaldatrice ed informato sui rischi connessi ai DEVONO essere adottati i mezzi tecnici di protezione descritti

procedimenti per saldatura ad arco, alle relative misure di in 5.10; A.7; A.9. della "SPECIFICA TECNICA IEC o CLC/TS

protezione ed alle procedure di emergenza. 62081”

(Fare riferimento anche alla "SPECIFICA TECNICA IEC o CLC/TS - DEVE essere proibita la saldatura con operatore sollevato da

62081”: INSTALLAZIONE ED USO DELLE APPARECCHIATURE terra, salvo eventuale uso di piattaforme di sicurezza.

PER SALDATURA AD ARCO). -TENSIONE TRA PORTAELETTRODI O TORCE: lavorando con

più saldatrici su di un solo pezzo o su più pezzi collegati

elettricamente si può generare una somma pericolosa di

tensioni a vuoto tra due differenti portaelettrodi o torce, ad un

valore che può raggiungere il doppio del limite ammissibile.

- Evitare i contatti diretti con il circuito di saldatura; la tensione a E' necessario che un coordinatore esperto esegua la misura

vuoto fornita dalla motosaldatrice può essere pericolosa in strumentale per determinare se esiste un rischio e possa

talune circostanze. adottare misure di protezione adeguate come indicato in 5.9

- La connessione dei cavi di saldatura, le operazioni di verifica e della "SPECIFICA TECNICA IEC o CLC/TS 62081”.

di riparazione devono essere eseguite a motosaldatrice

spenta.

- Spegnere la motosaldatrice prima di sostituire i particolari RISCHI RESIDUI

d'usura della torcia.

-Non utilizzare la motosaldatrice in ambienti umidi o bagnati o - USO IMPROPRIO: è pericolosa l'utilizzazione della

sotto la pioggia. motosaldatrice per qualsiasi lavorazione diversa da quella

- Non utilizzare cavi con isolamento deteriorato o con prevista (es. scongelazione di tubazioni dalla rete idrica).

connessioni allentate. 2. INTRODUZIONE E DESCRIZIONE GENERALE

Questa motosaldatrice è una sorgente di corrente per la saldatura ad

arco, realizzata specificatamente per la saldatura MMA in corrente

continua (DC).

- Non saldare su contenitori, recipienti o tubazioni che Le caratteristiche di questo sistema di regolazione (INVERTER), quali

contengano o che abbiano contenuto prodotti infiammabili alta velocità e precisione della regolazione, conferiscono alla

liquidi o gassosi. motosaldatrice eccellenti qualità nella saldatura di elettrodi rivestiti

- Evitare di operare su materiali puliti con solventi clorurati o (rutili, acidi, basici, cellulosici).

nelle vicinanze di dette sostanze. La macchina è dotata inoltre di una presa ausiliaria per

- Non saldare su recipienti in pressione. l’alimentazione in corrente continua di utensili dotati di motore

- Allontanare dall'area di lavoro tutte le sostanze infiammabili universale (spazzole) come smerigliatrici angolari e trapani.

(es. legno, carta, stracci, etc.).

- Assicurarsi un ricambio d'aria adeguato o di mezzi atti ad ACCESSORI FORNITI SU RICHIESTA:

asportare i fumi di saldatura nelle vicinanze dell'arco; è - Kit saldatura MMA.

necessario un approccio sistematico per la valutazione dei - Kit saldatura TIG.

limiti all'esposizione dei fumi di saldatura in funzione della loro - Adattatore bombola Argon.

composizione, concentrazione e durata dell'esposizion e - Riduttore di pressione.

stessa. - Torcia TIG.

- Mantenere la bombola al riparo da fonti di calore, compreso - Kit ruote.

l'irraggiamento solare (se utilizzata). - Kit alimentazione AC (solo modello con I max=160A, I max=200A)

2 2

3. DATI TECNICI

TARGA DATI

,I principali dati relativi all'impiego e alle prestazioni della

-Adottare un adeguato isolamento elettrico rispetto l'elettrodo, motosaldatrice sono riassunti nella targa caratteristiche col seguente

il pezzo in lavorazione ed eventuali parti metalliche messe a significato: Fig. A

terra poste nelle vicinanze (accessibili). 1

Ciò è normalmente ottenibile indossando guanti, calzature, - Simbolo S: indica che possono essere eseguite operazioni di

copricapo ed indumenti previsti allo scopo e mediante l'uso di saldatura in un ambiente con rischio accresciuto di shock elettrico

pedane o tappeti isolanti. (es. in stretta vicinanza di grandi masse metalliche).

- Proteggere sempre gli occhi con gli appositi vetri inattinici 2- Simbolo del procedimento di saldatura previsto.

montati su maschere o caschi. 3- Simbolo della struttura interna della saldatrice.

Usare gli appositi indumenti ignifughi protettivi evitando di 4- Numero di matricola per l’id entificazione della saldatrice

esporre l'epidermide ai raggi ultravioletti ed infrarossi prodotti (indispensabile per assistenza tecnica, richiesta ricambi, ricerca

origine del prodotto).

dall'arco; la protezione deve essere estesa ad altre persone 5- Norma EUROPEA di riferimento per la sicurezza e la costruzione

nelle vicinanze dell'arco per mezzo di schermi o tende non delle macchine per saldatura ad arco.

riflettenti. 6- Prestazioni del circuito di saldatura:

- Rumorosità: Se a causa di operazioni di saldatura - U : tensione massima a vuoto.

particolarmente intensive viene veri ficato un livello di 0

- I /U : Corrente e tensione corrispondente normalizzata che

esposizione quotidiana personale (LEPd) uguale o maggiore a 2 2

85db(A), è obbligatorio l'uso di adeguati mezzi di protezione possono venire erogate dalla saldatrice durante la saldatura.

- X : Rapporto d'intermittenza: indica il tempo durante il quale la

individuale. motosaldatrice può erogare la corrente corrispondente (stessa

colonna). Si esprime in %, sulla base di un ciclo di 10 minuti (es.

60% = 6 minuti di lavoro, 4 minuti sosta; e così via).

Nel caso i fattori d'utilizzo (riferiti a 40°C ambiente) vengano

superati, si determinerà l'intervento della protezione termica (la

motosaldatrice rimane in stand-by finché la sua temperatura

- I campi elettromagnetici generati dal processo di saldatura non rientri nei limiti ammessi).

possono interferire con il funzionamento di apparecchiature - A/V-A/V: Indica la gamma di regolazione della corrente di

elettriche ed elettroniche. saldatura (minimo-massimo) alla corrispondente tensione

I portatori di apparecchiature elettriche o elettroniche vitali (es. d'arco.

Pace-maker, respiratori etc...), devono consultare il medico 7- Grado di protezione dell'involucro.

prima di sostare in prossimità delle aree di utilizzo di questa 8- Simbolo del motore a scoppio.

motosaldatrice.

- 10 -

9- Dati caratteristici del motore a scoppio: - Protezione per sovravelocità del motore: blocca l’erogazione

- n: Velocità nominale di carico. della corrente di saldatura fino a che la velocità del motore non

- n : Velocità nominale a vuoto.. torna ai valori nominali.

- P : Potenza massima del motore a scoppio 9- Presa rapida positiva (+) per connettere cavo di saldatura.

1max 10- Presa rapida negativa (-) per connettere cavo di saldatura.

10- Uscita ausiliaria di potenza: 11- Morsetto per il collegamento a terra.

- Simbolo di corrente continua.

- Tensione nominale di uscita. Fig. D (modello con I max = 160A, I max = 200A)

- Corrente nominale di uscita. 2 2

Presa ausiliaria 230V DC (corrente continua).

- Ciclo di intermittenza. 1- Fusibile presa ausiliaria.

- Valore del fusibile ad azionamento ritardato da prevedere per la 2-

11 protezione della presa ausiliaria. 3- LED VERDE: quando acceso indica il funzionamento in modalità

generatore in corrente continua.

12- Simboli riferiti a norme di sicurezza il cui significato è riportato nel

capitolo 1 “Norme di sicurezza generali”. 4- LED VERDE: quando acceso indica il funzionamento in modalità

generatore corrente alternata (AC). Il kit alimentazione AC è

13- Livello di potenza sonora garantito dalla motosaldatrice. fornito come optional.

Nota: L'esempio di targa riportato è indicativo del significato dei 5- LED VERDE: quando acceso indica il funzionamento in modalità

simboli e delle cifre; i valori esatti dei dati tecnici della saldatrice in saldatrice.

vostro possesso devono essere rilevati direttamente sulla targa della 6- Selettore GENERATORE CORRENTE CONTINUA-

motosaldatrice stessa. GENERATORE AC-SALDATRICE. Consente di selezionare la

modalità di funzionamento prescelta:

ALTRI DATI TECNICI:

- MOTOSALDATRICE: vedi tabella 1 (TAB.1) Generatore in corrente continua;

- PINZA PORTAELETTRODO: vedi tabella 2 (TAB.2)

- KIT ALIMENTAZIONE AC: vedi tabella 3 (TAB.3) Generatore corrente alternata;

Il peso della motosaldatrice è riportato in tabella 1 (TAB.1)

Saldatrice.

4.DESCRIZIONE DELLA MOTOSALDATRICE 7- LED ROSSO: normalmente spento, quando acceso indica una

La motosaldatrice è costituita da un motore a scoppio che aziona un sovratemperatura nell’alternatore che blocca sia la corrente di

alternatore ad alta frequenza a magneti permanenti il quale va ad saldatura che la corrente ausiliaria. La macchina rimane accesa

alimentare un modulo di potenza dal quale si ricava la corrente di senza erogare corrente fino al raggiungimento di una temperatura

saldatura e la corrente ausiliaria. normale. Il ripristino è automatico.

Fig. B 8- Potenziometro per la regolazione della corrente di saldatura con

1- Motore a scoppio. scala graduata in Ampere; permette la regolazione anche durante

2- Alternatore ad alta frequenza. la saldatura.

3- Raddrizzatore. 9 - LED GIALLO: normalmente spento, quando acceso indica una

4- Presa ausiliaria in corrente continua. anomalia che blocca la corrente di saldatura per l’intervento delle

5- Ingresso generatore trifase, gruppo raddrizzatore e condensatori seguenti protezioni:

di livellamento. - Protezione termica: all’interno della motosaldatrice si è

6- Ponte switching a transistors (IGBT) e drivers; commuta la raggiunta una temperatura eccessiva. La macchina rimane

tensione raddrizzata in tensione alternata ad alta frequenza ed accesa senza erogare corrente fino al raggiungimento di una

effettua la regolazione della potenza in funzione della temperatura normale. Il ripristino è automatico.

corrente/tensione di saldatura richiesta. - Protezione ANTI STICK: blocca automaticamente la corrente

7- Trasformatore ad alta frequenza: l'avvolgimento primario viene di saldatura, qualora l'elettrodo si incolli al materiale da saldare,

alimentato con la tensione convertita dal blocco 6; esso ha la consentendo la rimozione manuale senza rovinare la pinza

funzione di adattare tensione e corrente ai valori necessari al porta elettrodo.

procedimento di saldatura ad arco e contemporaneamente di - Protezione per sovravelocità del motore: blocca l’erogazione

isolare galvanicamente il circuito di saldatura dalla linea di della corrente di saldatura fino a che la velocità del motore non

alimentazione. torna ai valori nominali.

8- Ponte raddrizzatore secondario con induttanza di livellamento: 10- Potenziometro selettore funzioni e regolazione arc-force:

commuta la tensione/corrente alternata fornita dall'avvolgimento

secondario in corrente/tensione continua a bassissima ( saldatura TIG). Il potenziometro in questa posizione

ondulazione. consente la saldatura TIG con innesco a striscio. HOT START e

9- Elettronica di controllo e regolazione: controlla istantaneamente il ARC-FORCE sono disattivati.

valore dei transitori di corrente di saldatura e lo confronta con il

valore impostato dall'operatore; modula gli impulsi di comando dei ( saldatura MMA). Posizionando il potenziometro tra 0 e

drivers degli IGBT che effettuano la regolazione. 100% si ha la partenza facile (HOT START) e si può regolare

Determina la risposta dinamica della corrente durante la fusione l’ARC-FORCE per ogni tipologia di elettrodo. A valori minimi si

dell'elettrodo (corto-circuiti istantanei) e sovraintende i sistemi di ottiene una dinamica di saldatura ottimale per elettrodi “dolci” (es.

sicurezza. rutile, inox), a valori elevati si ottiene una dinamica di saldatura

ottimale per elettrodi “duri” (es. acidi, basici, cellulosici).

DISPOSITIVI DI CONTROLLO, REGOLAZIONE E CONNESSIONE 11- Presa rapida positiva (+) per connettere cavo di saldatura.

MOTOSALDATRICE 12- Presa rapida negativa (-) per connettere cavo di saldatura.

Fig. C (modello con I max = 130A)

213- Morsetto per il collegamento a terra.

1- Presa ausiliaria 230V DC (corrente continua).

2- Fusibile presa ausiliaria. 5. INSTALLAZIONE

3- LED ROSSO: normalmente spento, quando acceso indica una ________________________________________________________________________________

sovratemperatura nell’alternatore che blocca sia la corrente di

saldatura che la corrente ausiliaria. La macchina rimane accesa ATTENZIONE! ESEGUIRE TUTTE LE OPERAZIONI DI

senza erogare corrente fino al raggiungimento di una temperatura INSTALLAZIONE ED ALLACCIAMENTI ELETTRICI CON LA

normale. Il ripristino è automatico. MOTOSALDATRICE RIGOROSAMENTE SPENTA. GLI

4- LED VERDE: quando acceso indica il funzionamento in modalità ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI

generatore in corrente continua. ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O

5- Selettore GENERATORE CORRENTE CONTINUA- QUALIFICATO.

SALDATRICE. Consente di selezionare la modalità di ________________________________________________________________________________

funzionamento prescelta:

ALLESTIMENTO

Generatore in corrente continua. Disimballare la motosaldatrice, eseguire il montaggio delle parti

staccate, contenute nell'imballo.

Saldatrice. Assemblaggio cavo di ritorno-pinza

6- Potenziometro per la regolazione della corrente di saldatura con Fig. E

scala graduata in Ampere; permette la regolazione anche durante

la saldatura. Assemblaggio cavo di saldatura-pinza portaelettrodo

7- LED VERDE: quando acceso indica il funzionamento in modalità Fig. F

saldatrice.

8 - LED GIALLO: normalmente spento, quando acceso indica una UBICAZIONE DELLA MOTOSALDATRICE

anomalia che blocca la corrente di saldatura per l’intervento delle Individuare il luogo d'installazione della motosaldatrice in modo che

seguenti protezioni: non vi siano ostacoli in corrispondenza della apertura d'ingresso e

- Protezione termica: all’interno della motosaldatrice si è d'uscita dell'aria di raffreddamento; accertarsi nel contempo che non

raggiunta una temperatura eccessiva. La macchina rimane vengano aspirate polveri conduttive, vapori corrosivi, umidità, etc..

accesa senza erogare corrente fino al raggiungimento di una Mantenere almeno 1m di spazio libero attorno alla motosaldatrice.

temperatura normale. Il ripristino è automatico. ______________________________________________

- Protezione ANTI STICK: blocca automaticamente la corrente

di saldatura, qualora l'elettrodo si incolli al materiale da saldare, ATTENZIONE! Posizionare la motosaldatrice su di una

consentendo la rimozione manuale senza rovinare la pinza

porta elettrodo.

- 11 -

superfice piana di portata adeguata al peso per evitarne il ATTENZIONE: NON PICCHIETTARE l'elettrodo sul pezzo; si

rischierebbe di danneggiar ne il rivestimento rendendo difficoltoso

ribaltamento o spostamenti pericolosi. l'innesco dell'arco.

______________________________________________ - Appena innescato l'arco, cercare di mantenere una distanza dal

pezzo, equivalente al diametro dell'elettrodo utilizzato e mantenere

questa distanza la più costante possibile durante l'esecuzione della

MESSA A TERRA DELLA MACCHINA saldatura; ricordare che l'inclinazione dell'elettrodo nel senso

________________________________________________________________________________ dell'avanzamento dovrà essere di circa 20-30 gradi (Fig. H).

- Alla fine del cordone di saldatura, portare l'estemità dell'elettrodo

Per evitare scosse elettriche dovute ad apparecchi utilizzatori leggermente indietro rispetto la direzione di avanzamento, al di

difettosi la macchina deve essere collegata con un impianto fisso di sopra del cratere per effettuare il riempimento, indi sollevare

messa a terra mediante l’apposito morsetto. rapidamente l'elettrodo dal bagno di fusione per ottenere lo

Fig. G spegnimento dell'arco.

GLI ALLACCIAMENTI ELETTRICI DEVONO ESSERE ESEGUITI ASPETTI DEL CORDONE DI SALDATURA

ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO. Fig. I

________________________________________________________________________________

7. USO DELLA MOTOSALDATRICE COME GENERATORE IN

MOTORE A SCOPPIO CORRENTE CONTINUA

Per quanto riguarda:- Verificare che la macchina sia collegata ad un picchetto di terra

- controlli prima dell’uso; come descritto nel capitolo 5. INSTALLAZIONE.

- avviamento del motore; - Verificare che la tensione dell’apparecchiatura corrisponda a quella

- uso del motore; erogata dalla presa ausiliaria.

- arresto del motore; - Collegare la spina dell’ utensile all’apposita presa della macchina

rifarsi al MANUALE DELL’UTENTE del costruttore del motore a (Fig. C-1) o (Fig. D-1).

scoppio.

- Posizionare il selettore in posizione (Fig. C-5) (modello con I

Nota: il motore a scoppio è fornito di protezione per mancanza olio. 2

max = 130A).

CONNESSIONI DEL CIRCUITO DI SALDATURA

________________________________________________________________________________ - Posizionare il selettore in posizione (Fig. D-6) (modello

con I max = 160A, I max = 200A).

ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE I SEGUENTI 2 2

________________________________________________________________________________

COLLEGAMENTI ACCERTARSI CHE LA MOTOSALDATRICE SIA

SPENTA. La motosaldatrice eroga attraverso la presa ausiliaria una

La Tabella (TAB. 1) riporta i valori consigliati per i cavi di saldatura (in

2corrente continua. Si possono quindi collegare SOLO utensili dotati di

mm ) in base alla massima corrente erogata dalla motosaldatrice. motore universale (spazzole).

________________________________________________________________________________ Esempi di tali elettroutensili sono:

La quasi totalità degli elettrodi rivestiti va collegata al polo positivo (+) - Trapani elettrici;

della motosaldatrice; eccezionalmente al polo negativo (-) per - Smerigliatrici angolari;

elettrodi con rivestimento acido. - Seghetti alternativi portatili.

- Lampade ad incandescenza

________________________________________________________________________________

Collegamento cavo di saldatura pinza-portaelettrodo

Porta sul terminale un speciale morsetto che serve a serrare la parte 8. USO DELLA MOTOSALDATRICE COME GENERATORE AC

scoperta dell’elettrodo. (OPTIONAL).

Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo (+)

Collegamento cavo di ritorno della corrente di saldatura ALLESTIMENTO (FIG. L)

Porta sul terminale un morsetto che va collegato al pezzo da saldare o ________________________________________________________________________________

al banco metallico su cui è appoggiato, il più vicino possibile al giunto

in esecuzione. ATTENZIONE!

Questo cavo va collegato al morsetto con il simbolo (-)Tutte le operazioni elencate di seguito vanno eseguite con

motosaldatrice spenta.

Raccomandazioni: ________________________________________________________________________________

- Ruotare a fondo i connettori dei cavi di saldatura nelle prese rapide,

per garantire un perfetto contatto elettrico; in caso contrario si - Togliere il mantello e il fianco destro.

produrranno surriscaldamenti dei connettori stessi con relativo loro - Collegare la scheda alimentazione AC alla motosaldatrice per

rapido deterioramento e perdita di efficenza. mezzo del cavo in dotazione.

- Utilizzare i cavi di saldatura più corti possibile. - Montare accuratamente il kit alimentazione AC e il mantello

-Evitare di utilizzare strutture metalliche non facenti parte del pezzo utilizzando le apposite viti.

in lavorazione, in sostituzione del cavo di ritorno della corrente di

saldatura; ciò può essere pericoloso per la sicurezza e dare risultati FUNZIONAMENTO

insoddisfacenti per la saldatura. - Verificare che la macchina sia collegata ad un picchetto di terra

come descritto nel capitolo 5. INSTALLAZIONE.

6. SALDATURA: DESCRIZIONE DEL PROCEDIMENTO - Verificare che la tensione dell’apparecchiatura corrisponda a quella

- E' indispensabile, rifarsi alle indicazioni del fabbricante degli erogata dalla scheda alimentazione AC.

elettrodi per quanto riguarda la corretta polarità e la corrente - Collegare la spina dell’apparecchiatura all’apposita presa

ottimale di saldatura (generalmente tali indicazioni sono riportate dell’alimentazione AC (Fig.M).

sulla confezione degli elettrodi).

- La corrente di saldatura va regolata in funzione del diametro - Posizionare il selettore in posizione ( ) (Fig. D-6).

dell'elettrodo utilizzato ed al tipo di giunto che si desidera eseguire; a

titolo indicativo le correnti utilizzabili per i vari diametri di elettrodo ________________________________________________________________________________

sono:

ø Elettrodo (mm) Corrente di saldatura (A) ATTENZIONE!

min. max.

1,6 25 - 50 - Alla scheda alimentazione AC possono essere collegate

2 40 - 80 apparecchiature elettriche compatibili, illuminazione, utensili e

2,5 60 - 110 motori elettrici che non superino la potenza massima indicata sui

3,2 80 - 160 dati tecnici (TAB.3).

4,0 120 - 200 - Il carico va applicato una volta avviato il motore.

- Tenere presente che a parità di diametro d'elettrodo valori elevati di - Prima di spegnere il motore è sempre necessario scollegare il

corrente saranno utilizzati per saldature in piano, mentre per carico.

saldature in verticale o sopratesta dovranno essere utilizzate - Nel caso la scheda alimentazione AC sia sovraccaricata o vi sia un

correnti più basse. malfunzionamento nell'a pparecchiatura collegata, il segnale

- Le caratteristiche meccaniche del giunto saldato sono deter minate, luminoso giallo si accende e l'apparecchiatura non viene più

oltre che dall’intensità di corrente scelta, dagli altri parametri di alimentata..

saldatura quali, lunghezza dell'arco, velocità e posizione di - Il ripristino non è automatico. Per rimettere il sistema in condizione di

esecuzione, diametro e qualità degli elettrodi (per una corretta funzionamento (RESET) è NECESSARIO seguire questa

conservazione mantenere gli elettrodi al riparo dall'umidità protetti procedura:

dalle apposite confezioni o contenitori). - Spegnere il motore.

- Verificare l'apparecchiatura.

- Riavviare il motore.

Procedimento: ________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________

Posizionare il selettore in posizione E’ vietato e pericoloso collegare la macchina e fornire

- Tenendo la maschera DAVANTI AL VISO, strofinare la punta

dell'elettrodo sul pezzo da saldare eseguendo un movimento come energia elettrica ad una rete elettrica di edificio.

si dovesse accendere un fiammifero; questo è il metodo più corretto ________________________________________________________________________________

per innescare l'arco.

- 12 -

9. MANUTENZIONE ______________(FR)______________

________________________________________________________________________________

ATTENZIONE! PRIMA DI ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI MANUEL D'INSTRUCTIONS

MANUTENZIONE, ACCERTARSI CHE LA MOTOSALDATRICE SIA

SPENTA.

________________________________________________________________________________

MANUTENZIONE ORDINARIA

LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA POSSONO ATTENTION ! AVANT D'UTILISER LA MOTOSOUDEUSE, LIRE

ESSERE ESEGUITE DALL’OPERATORE. ATTENTIVEMENT LE MANUEL D'INSTRUCTIONS DE

L'APPAREIL ET CELUI DU MOTEUR À EXPLOSION. DANS LE

MANUTENZIONE MOTORE A SCOPPIO CAS CONTRAIRE, RISQUES DE BLESSURES OU

Eseguire i controlli e la manutenzione programmata riportata sul D'ENDOMMAGER LES INSTALLATIONS, APPAREILS OU LA

MANUALE DELL’ UTENTE del costruttore del motore a scoppio. MOTOSOUDEUSE.

Per quanto riguarda il cambio dell’olio, si veda anche FIG. N

MOTOSOUDEUSES À INVERSEUR POUR LE SOUDAGE MMA ET

MANUTENZIONE STRAORDINARIA TIG À USAGE INDUSTRIEL ET PROFESSIONNEL.

LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA Remarque : Dans le texte suivant sera utilisé le t erme

DEVONO ESSERE ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA "motosoudeuse".

PERSONALE ESPERTO O QUALIFICATO IN AMBITO

ELETTRICO-MECCANICO. 1. NORMES GÉNÉRALES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

________________________________________________________________________________

ATTENZIONE! PRIMA DI RIMUOVERE I PANNELLI DELLA

MOTO SALDATRICE ED ACCEDERE AL SUO INTERNO - Contrôler le moteur avant toute utilisation (se reporter au manuel du

ACCERTARSI CHE SIA SPENTA. fabricant du moteur à explosion).

________________________________________________________________________________ - Ne placer aucun objet inflammable près du moteur et utiliser la

Eventuali controlli eseguiti sotto tensione all'interno della motosoudeuse à une distance min. d'1 m des édifices et des autres

motosaldatrice possono causare shock elettrico grave originato équipements.

da contatto diretto con parti in tensione e/o lesioni dovute al - Ne pas utiliser la motosoudeuse dans des lieux présentant des

contatto diretto con organi in movimento. risques d'explosion et/ou d'incendie, dans des lieux fermés, en

- Periodicamente e comunque con frequenza in funzione dell'utilizzo présence de liquides, gaz, poussières, vapeurs, acides et éléments

e della polverosità dell'ambiente, ispezionare l'inter no della inflammables et/ou explosifs.

motosaldatrice e rimuovere la polvere depositatasi su - Remplir le moteur de carburant dans un endroit bien ventilé et avec

trasformatore, reattanza e raddrizzatore mediante un getto d'aria le moteur à l'arrêt. L'essence est hautement inflammable et peut

compressa secca (massimo 10bar). également exploser.

- Evitare di dirigere il getto d'aria compressa sulle schede - Ne pas trop remplir le réservoir de carburant. Le carburant ne doit

elettroniche; provvedere alla loro eventuale pulizia con una pas atteindre le col du réservoir. Contrôler que le bouchon est bien

spazzola molto morbida od appropriati solventi. fermé.

- Con l'occasione verificare che le connessioni elettriche siano ben - En cas de renversement de carburant en-dehors du réservoir, bien

serrate ed i cablaggi non presentino danni all'isolamento. nettoyer et attendre que les vapeurs se dissipent avant d'allumer le

- Al termine di dette operazioni rimontare i pannelli della moteur.

motosaldatrice serrando a fondo le viti di fissaggio. - Ne pas fumer et ne pas approcher de flamme non protégée du

- Evitare assolutamente di eseguire operazioni di saldatura a moteur rempli de carburant ou du lieu de stockage de l'essence.

motosaldatrice aperta. - Ne pas toucher le moteur chaud. Pour éviter tout risque de brûlures

graves ou d'incendie, attendre le refroidissement du moteur avant

10. TRASPORTO E RIMESSAGGIO DELLA MOTOSALDATRICE de transporter ou d'emmagasiner la motosoudeuse.

Per quanto riguarda il trasporto e il rimessaggio della motosaldatrice,

rifarsi al MANUALE DELL’ UTENTE del costruttore del motore a

scoppio.

-Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un

11. RICERCA GUASTI gaz extrêmement toxique, inodore et incolore. Éviter toute inhalation

NELL'EVENTUALITA' DI FUNZIONAMENTO INSODDISFACENTE, de ce gaz. Ne pas faire fonctionner la motosoudeuse dans des lieux

E PRIMA DI ESEGUIRE VERIFICHE PIU' SISTEMATICHE O fermés.

RIVOLGERVI AL VOSTRO CENTRO ASSISTENZA - Ne pas incliner la motosoudeuse de plus de 10° par rapport à la

CONTROLLARE CHE: verticale sous peine de pertes d'essence du réservoir.

- La corrente di saldatura, regolata tramite il potenziometro con - Ne pas laisser enfants ou animaux approcher de la motosoudeuse

riferimento alla scala graduata in ampere, sia adeguata al diametro allumée, cette dernière chauffe et peut provoquer brûlures et

e al tipo di elettrodo utilizzato. blessures.

- Non sia acceso il led giallo segnalante l'intervento della sicurezza - Assimiler l'opération d'arrêt rapide du moteur et apprendre à utiliser

termica di corto circuito. toutes les commandes. Ne jamais confier la motosoudeuse à des

- Assicurarsi di aver osservato il rapporto di intermittenza nominale; in personnes non compétentes.

caso di intervento della protezione termostatica attendere il

raffreddamento naturale della motosaldatr ice, verificare la NORMES CONCERNANT LA SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

funzionalità del ventilatore.

- Controllare che non vi sia un cortocircuito all'uscita della

motosaldatrice: in tal caso procedere all'eliminazione

dell'inconveniente. - CONNECTER LA MACHINE À UN PIQUET DE TERRE

- I collegamenti del circuito di saldatura siano effettuati - L'énergie électrique est potentiellement dangereuse et, en cas

correttamente, particolarmente che la pinza del cavo di massa sia d'utilisation incorrecte, peut entraîner des chocs électriques ou une

effettivamente collegata al pezzo e senza interposizione di électrocution avec risque de lésions graves ou de mort, ainsi que

materiali isolanti (es. Vernici). des incendies et des dégâts aux appareils électriques. Ne pas

laisser les enfants, les personnes non compétentes et les animaux

Per quanto riguarda la ricerca guasti del motore rifarsi al approcher de la motosoudeuse.

MANUALE DELL’ UTENTE del costruttore del motore a scoppio. - La motosoudeuse distribue du courant continu à travers la prise

auxiliaire. Il est donc possible de connecter UNIQUEMENT des

Nel caso di problemi con il motore a scoppio, rivolgersi al outils équipés d'un moteur universel (balais). Vérifier que la

rivenditore di motori più vicino. tension de l'appareil correspond à la tension distribuée par la prise

auxiliaire.

Il est interdit et dangereux de brancher tout autre type de charge.

Pour tout détail supplémentaire, se reporter au chapitre

"UTILISATION DE LA MOTOSOUDEUSE COMME GÉNÉRATEUR

DE COURANT CONTINU".

-Il est interdit et dangereux de brancher la machine et de fournir de

l'énergie électrique au réseau électrique d'un immeuble.

- Ne pas utiliser la machine dans des lieux humides, mouillés ou sous

la pluie.

- Ne pas utiliser de câbles mal isolés et ne pas les approcher des

parties chaudes de la machine.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE POUR LE SOUDAGE À L'ARC

L'opérateur doit posséder des connaissances suffisantes sur le

fonctionnement de la motosoudeuse et doit également être

informé des risques liés aux procédés de soudage à l'arc, des

mesures de protection correspondantes et des procédures

- 13 -

d'urgence. TECHNIQUE CIE ou CLC/TS 62081"

(Se reporter également à la "SPÉCIFICATION TECHNIQUE CIE ou - ne DOIVENT pas être effectuées en hauteur, sauf utilisation de

CLC/TS 62081": INSTALLATION ET UTILISATION DES plateforme de sécurité.

APPAREILS POUR LE SOUDAGE À L'ARC). - TENSION ENTRE PORTE-ÉLECTRODES OU TORCHES : en cas

d'utilisation de plusieurs postes de soudage sur la même pièce

ou sur plusieurs pièces connectée électriquement, la somme

des tensions à vide entre deux porte-électrodes ou torches

peut atteindre des valeurs dangereuses (jusqu'au double de la

- Éviter tout contact direct avec le circuit de soudage ; la tension limite admissible).

à vide fournie par la motosoudeuse peut être dangereuse dans Il est nécessaire qu'un coordinateur expert procède à la

certaines circonstances. mesure instrumentale pour déterminer les risques éventuels et

- La connexion des câbles de soudage, les opérations de adopter si nécessaire des mesures de protection adéquates

contrôle et de réparation doivent être effectuées avec la comme indiqué au 5.9 de la "SPÉCIFICATION TECHNIQUE CIE

motosoudeuse à l'arrêt. ou CLC/TS 62081".

- Éteindre la motosoudeuse avant de remplacer les composants

usés de la torche.

- Ne pas utiliser la motosoudeuse dans des lieux humides, RISQUES RÉSIDUELS

mouillés ou sous la pluie.

- Ne pas utiliser de câbles mal isolés ou aux connexions - UTILISATION INCORRECTE : il est dangereux d'utiliser la

desserrées. motosoudeuse pour toute opération non prévue (ex.,

décongélation des conduites du réseau hydrique).

2. INTRODUCTION ET DESCRIPTION GÉNÉRALE

Cette motosoudeuse est une source de courant pour le soudage à

- Ne pas souder sur des contenants, récipients ou conduites l'arc spécifiquement prévue pour le soudage MMA en courant continu

contenant ou ayant contenu des produits inflammables (CC).

liquides ou gazeux. Les caractéristiques de ce système de réglage (INVERSEUR), telles

- Éviter d'intervenir sur des matériaux propres avec des solvants que sa grande vitesse et précision de réglage, confèrent à la

chlorurés ou à proximité de ces substances. motosoudeuse d'excellentes qualités dans le soudage d'électrodes

- Ne pas souder sur des récipients sous pression. enrobées (rutiles, acides, basiques et cellulosiques).

- N'approcher aucune substance inflammable de la zone de La machine est équipée d'une prise auxiliaire pour l'alimentation en

travail (ex., bois, papier, chiffons, etc.) courant continu d'outils équipés d'un moteur universel (balais)

- Assurer une ventilation adéquate ou prévoir des systèmes comme ponceuses angulaires et perceuses.

d'élimination des fumées de soudage à proximité de l'arc ; il est

nécessaire d'adopter une approche systématique pour ACCESSOIRES FOURNIS SUR DEMANDE :

l'évaluation des limites d'exposition aux fumées de soudage en - Kit soudage MMA.

fonction de leur composition et concentration et de la durée de - Kit soudage TIG.

l'exposition elle-même. - Adaptateur bouteille Argon.

-Maintenir la bouteille à distance des sources de chaleur et ne - Réducteur de pression.

pas l'exposer aux rayons solaires (si utilisée). - Torche TIG.

- Kit roulettes.

- Kit alimentation CA (uniquement modèle avec I max. = 160A, I max.

2 2

= 200A).

- Ne pas souder sur des contenants, récipients ou conduites 3. INFORMATIONS TECHNIQUES

contenant ou ayant contenu des produits inflammables ÉTIQUETTE DONNÉES

liquides ou gazeux. Les principales informations concer nant l'utilisation et les

- Éviter d'intervenir sur des matériaux propres avec des solvants performances de la motosoudeuse sont résumées sur la plaque

chlorurés ou à proximité de ces substances. caractéristiques et ont la signification suivante :

- Ne pas souder sur des récipients sous pression. Fig. A

- N'approcher aucune substance inflammable de la zone de 1- Symbole S : indique que les opérations de soudage peuvent être

travail (ex., bois, papier, chiffons, etc.) effectuées dans des locaux présentant des risques accrus de

- Assurer une ventilation adéquate ou prévoir des systèmes choc électrique (ex., à proximité immédiate de grandes masses

d'élimination des fumées de soudage à proximité de l'arc ; il est métalliques).

nécessaire d'adopter une approche systématique pour 2- Symbole du procédé de soudage prévu.

l'évaluation des limites d'exposition aux fumées de soudage en 3- Symbole de la structure interne de la motosoudeuse.

fonction de leur composition et concentration et de la durée de 4- Numéro de matricule pour l'identification de l'appareil

l'exposition elle-même. (indispensable en vue de l'assistance technique, demande pièces

détachées, recherche origine du produit).

-Maintenir la bouteille à distance des sources de chaleur et ne 5- Norme EUROPÉENNE de référence pour la sécurité et la

pas l'exposer aux rayons solaires (si utilisée). construction des machines pour le soudage à l'arc.

6- Performances du circuit de soudage :

- U : tension maximale à vide.

- I /U : Courant et tension correspondante normalisée pouvant

2 2

être distribués par l'appareil durant le soudage.

- Les champs électromagnétiques produits par le processus de - X : Rapport d'intermittence : indique le temps durant lequel la

motosoudeuse peut distribuer le courant correspondant (même

soudage peuvent interférer avec le fonctionnement des colonne). Est exprimé en %, sur la base d'un cycle de 10 minutes

appareils électriques et électroniques. (ex. 60% = 6 minutes de fonctionnement et 4 minutes de pause ;

Les porteurs appareils médicaux de type électrique ou et ainsi de suite).

électronique (ex. Pace-maker, respirateurs, etc.), doivent En cas de dépassement des facteurs d'utilisation

demander l'avis à leur médecin avant de stationner à proximité (correspondant à temp. ambiante de 40°C), l'intervention de la

des zones d'utilisation de cette motosoudeuse. protection thermique est déclenchée (la motosoudeuse reste en

L'utilisation de cette motosoudeuse est déconseillée aux pause jusqu'à retour de la température dans les limites

porteurs d'appareils médicaux de type électrique ou autorisées).

électronique. - A/V-A/V: Indique la gamme de régulation du courant de soudage

(minimum-maximum) à la tension d'arc correspondante.

7- Degré de protection du boîtier.

8- Symbole du moteur à explosion.

- Cette motosoudeuse répond aux exigence de la norme 9- Données caractéristiques du moteur à explosion :

technique de produit pour une utilisation exclusive dans les - n: Vitesse nominale de charge.

milieux industriels et de type professionnel. - n : Vitesse nominale à vide.

Contrôler la compatibilité électromagnétique domestique. - P : Puissance maximale du moteur à explosion

1max

10- Sortie auxiliaire de puissance :

- Symbole de courant continu.

- Tension nominale de sortie.

PRÉCAUTIONS SUPPLÉMENTAIRES - Courant nominal de sortie.

- Cycle d'intermittence.

- LES OPÉRATIONS DE SOUDAGE : 11- Valeur du fusible à actionnement retardé à prévoir pour la

- dans des locaux comportant des risques accrus de choc protection de la prise auxiliaire.

électriques 12- Symboles relatifs aux normes de sécurité dont la signification est

- dans des lieux fermés indiquée au chapitre 1 "Normes de sécurité générales".

- en présence de matériaux inflammables ou explosifs 13- Niveau de puissance sonore garanti par la motosoudeuse.

DOIVENT être évaluées au préalable par un "Responsable

expert" et toujours effectuées en présence d'autres personnes Remarque : L'exemple de plaque représenté indique la signification

qualifiées pouvant intervenir en cas d'urgence. des symboles et des nombres ; les valeurs exactes des informations

DOIVENT être effectuées avec les moyens techniques de techniques de la motosoudeuse en votre possession doivent être

protection décrits au 5.10 ; A.7; A.9. de la "SPÉCIFICATION

- 14 -

directement relevées sur la plaque de l'appareil. sélectionner le mode de soudage :

AUTRES INFORMATIONS TECHNIQUES : Générateur de courant continu ;

- MOTOSOUDEUSE : voir tableau 1 (TAB.1)

- PINCE PORTE-ÉLECTRODE :voir tableau 2 (TAB.2) Générateur de courant alternatif ;

- KIT ALIMENTATION CA : voir tableau 3 (TAB.3).

Le poids de la motosoudeuse est indiqué au tableau 1 (TAB.1) Poste de soudage.

4. DESCRIPTION DE LA MOTOSOUDEUSE 7- DEL ROUGE: normalement éteinte, si allumée indique une

La motosoudeuse comprend un moteur à explosion actionnant un surtempérature de l'alternateur qui bloque le courant de soudage

alternateur haute fréquence à aimants permanents qui alimente un et le courant auxiliaire. La machine reste allumée sans distribuer

module de puissance fournissant le courant de soudage et le courant de courant jusqu'à revenir à une température normale. Le

auxiliaire. rétablissement est automatique.

Fig. B 8- Potentiomètre pour le réglage du courant de soudage avec

1- Moteur à explosion. échelle graduée en Ampères ; permet le réglage durant le

2- soudage également.

Alternateur à haute fréquence. 9 - DEL JAUNE :

3- normalement éteinte, si allumée indique une

Redresseur.

4- anomalie bloquant le courant de soudage pour l'intervention des

Prise auxiliaire en courant continu.

5- Entrée générateur triphasé, groupe redresseur et condensateurs protections suivantes :

- Protection thermique : la température interne de l'appareil est

de nivellement.

6- Pont de commutation à transistors (IGBT) et pilotes ; commute la excessive. La machine reste allumée sans distribuer de courant

tension redressée en tension alternative à haute fréquence et jusqu'à revenir à une température normale. Le rétablissement

procède au réglage de la puissance en fonction du est automatique.

- Protection ANTI STICK: bloque automatiquement le courant

courant/tension de soudage nécessaire.

7- Transformateur à haute fréquence. l'enroulement primaire est de soudage en cas de collage de l'électrode au matériau à

alimenté par la tension convertie par le bloc 6 ; il a pour fonction souder et per met le retrait manuel sans endommager la pince

d'adapter la tension et le courant aux valeurs nécessaires au porte-électrode.

- Protection pour survitesse moteur : bloque la distribution du

procédé de soudage à l'arc et, simultanément, d'isoler courant de soudage jusqu'au retour de la vitesse du moteur aux

galvaniquement le circuit de soudage de la ligne d'alimentation.

8- Pont redresseur secondaire avec inductance de nivellement. valeurs nominales.

10- Potentiomètre sélecteur de fonctions et réglage arc-force :

commute la tension/courant alternative fournie par l'enroulement

secondaire en courant/tension continue à très basse ondulation.

9- Électronique de contrôle et de réglage : contrôle instantanément ( soudage TIG). Dans cette position, le potentiomètre permet

la valeur des transitoires de courant de soudage et la compare à la le soudage TIG avec amorçage par frottement. HOT START et

valeur configurée par l'opérateur ; module les impulsions de ARC-FORCE sont désactivés.

commandes des pilotes des IGBT effectuant le réglage.

D étermine la réponse dynamique du courant durant la fusion de ( soudage MMA). Positionner le potentiomètre entre 0 et

l'électrode (cour t-circuit instantané) et contrôle les systèmes de 100% pour le démarrage assisté (HOT START) et régler l'ARC-

sécurité. FORCE en fonction du type d'électrode. Les valeurs minimales

permettent une dynamique de soudage optimale pour électrodes

DISPOSITIVI DI CONTROLLO, REGOLAZIONE E CONNESSIONE "douces" (ex. rutiles, inox) et aux valeurs élevées correspond une

MOTOSALDATRICE dynamique de soudage optimale pour électrodes "dures" (ex.

acides, basiques, cellulosiques).

Fig. C (modèle avec I max. = 130A)

211- Prise rapide négative (+) pour connexion câble de soudage.

1- Prise auxiliaire 230V CC (courant continu). 12- Prise rapide négative (-) pour connexion câble de soudage.

2- Fusible prise auxiliaire. 13- Borne pour branchement à la terre.

3- DEL ROUGE : normalement éteinte, si allumée indique une

surtempérature de l'alternateur qui bloque le courant de soudage 5. INSTALLATION

et le courant auxiliaire. La machine reste allumée sans distribuer ________________________________________________________________________________

de courant jusqu'à revenir à une température normale. Le

rétablissement est automatique. ATTENTION ! EFFECTUER TOUTES LES OPÉRATIONS

4- DEL VERTE : si allumée, indique le fonctionnement en mode D'INSTALLATION ET LES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

générateur courant continu. AVEC LA MOTOSOUDEUSE À L'ARRÊT. LES RACCORDEMENTS

5- S é le c teu r G É NÉR AT EU R C O URA N T C ONT I NU- ÉLECTRIQUES DOIVENT EXCLUSIVEMENT ÊTRE EFFECTUÉS

MOTOSOUDEUSE. Permet de sélectionner le mode de PAR UN PERSONNEL EXPERT OU QUALIFIÉ.

fonctionnement nécessaire : ________________________________________________________________________________

INSTALLATION

Générateur en courant continu. Déballer la motosoudeuse et monter les parties détachées

contenues dans l'emballage.

Motosoudeuse. Assemblage câble de retour-pince

6- Potentiomètre pour le réglage du courant de soudage avec Fig. E

échelle graduée en Ampères ; permet le réglage durant le

soudage également. Assemblage câble de soudage-pince porte-électrode

7- DEL VERTE : si allumée, indique le fonctionnement en mode Fig. F

soudeuse.

8 - DEL JAUNE : normalement éteinte, si allumée indique une

anomalie bloquant le courant de soudage pour l'intervention des POSITIONNEMENT DE LA MOTOSOUDEUSE

protections suivantes : Sélectionner le lieu d'installation de la motosoudeuse, qui ne doit

comporter aucun obstacle à hauteur de la porte d'entrée et de sortie

- Protection thermique : la température interne de l'appareil est de l'air de refroidissement ; s'assurer simultanément que les

excessive. La machine reste allumée sans distribuer de courant poussières conductrices, vapeurs corrosives, humidité, etc., ne sont

jusqu'à revenir à une température normale. Le rétablissement pas aspirées

est automatique. Laisser un espace libre minimum d'1 m autour de la motosoudeuse.

- Protection ANTI STICK: bloque automatiquement le courant ______________________________________________

de soudage en cas de collage de l'électrode au matériau à

souder et permet le retrait manuel sans endommager la pince

porte-électrode. ATTENTION ! Positionner la motosoudeuse sur une surface

- Protection pour survitesse moteur : bloque la distribution du plane de portée adaptée au poids de l'appareil pour éviter tout

courant de soudage jusqu'au retour de la vitesse du moteur aux renversement ou déplacement dangereux.

valeurs nominales. ______________________________________________

9- Prise rapide négative (+) pour connexion câble de soudage.

10- Prise rapide négative (-) pour connexion câble de soudage. MISE À TERRE DE LA MACHINE

11- Borne pour branchement à la terre. ________________________________________________________________________________

Fig. D (modèle avec I max. = 160A, I max. = 200A)

2 2 Pour éviter tout choc électrique dû à des appareils défectueux,

1- Prise auxiliaire 230V CC (courant continu).

2- Fusible la machine doit être connectée à une installation fixe de mise à la terre

prise auxiliaire.

3- DEL VERTE : au moyen de la borne prévue

si allumée, indique le fonctionnement en mode Fig. G

générateur courant continu.

4- DEL VERTE : LES RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES DOIVENT ÊTRE

allumée, indique le fonctionnement en mode EXCLUSIVEMENT EFFECTUÉS PAR UN PERSONNEL EXPERT

générateur courant alternatif (CA). Le kit alimentation CA est OU QUALIFIÉ.

fourni en option. ________________________________________________________________________________

5- DEL VERTE : si allumée, indique le fonctionnement en mode

soudeuse. MOTEUR À EXPLOSION.

6- Sélecteur GÉNÉRATEUR DE COURANT CONTINU- En ce qui concerne les points suivants:

GÉNÉRATEUR CA-POSTE DE SOUDAGE. Permet de - contrôles avant l'utilisation;

- 15 -

indiqué au chapitre 5. INSTALLATION

- démarrage du moteur ; Vérifier que la tension de l'appareil correspond à la tension

- utilisation du moteur ; distribuée par la prise auxiliaire.

- arrêt du moteur ; - Connecter la fiche de l'outil à la prise de la machine prévue à cet

se reporter au MANUEL UTILISATEUR du fabricant du moteur à effet (Fig. C-1) - (Fig.D-1).

explosion.

Remarque : le moteur à explosion est équipé d'une protection en cas - Positionner le sélecteur en position (Fig. C-5) (modèle

de manque d'huile. avec I max. = 130A).

CONNEXIONS DU CIRCUIT DE SOUDAGE

________________________________________________________________________________ - Positionner le sélecteur en position (Fig. D-6) (modèle

avec I max. = 160A, I max. = 200A).

2 2

ATTENTION ! AVANT DE PROCÉDER AUX CONNEXIONS

________________________________________________________________________________

SUIVANTES, CONTRÔLER QUE L'APPAREIL EST ÉTEINT.

Le tableau (TAB. 1) indique les valeurs conseillées pour les câbles de

2 La motosoudeuse distribue du courant continu à travers la prise

soudage (en mm ) en fonction du courant maximal distribué par la

motosoudeuse. auxiliaire. Il est donc possible de connecter UNIQUEMENT des outils

________________________________________________________________________________ équipés d'un moteur universel (balais).

Exemples d'outils électriques pouvant être connectés :

La quasi-totalité des électrodes revêtues doivent être connectées au - Perceuses électriques ;

pôle positif (+) de la motosoudeuse ; exceptionnellement au pôle - Ponceuses angulaires ;

négatif (-) pour les électrodes à enrobage acide. - Scies alternatives portatives.

- Lampes à incandescence

Assemblage câble de soudage-pince porte-électrode ________________________________________________________________________________

Se termine par une borne spéciale permettant de serrer la partie

découverte de l'électrode.

Ce câble doit être connecté à la borne avec le symbole (+) 8. UTILISATION DU POSTE DE SOUDAGE MOTORISÉ COMME

Connexion câble de retour du courant de soudage GÉNÉRATEUR CA (EN OPTION).

Se termine par une borne devant être connectée à la pièce à souder INSTALLATION (FIG. L)

ou au banc métallique sur lequel il est posé, le plus près possible du ________________________________________________________________________________

joint en cours de réalisation.

Ce câble doit être connecté à la borne avec le symbole (-) ATTENTION !

Toutes les opérations indiquées plus bas doivent être effectuées avec

Recommandations : le poste de soudage motorisé éteint.

- Tourner à fond les connecteurs des câbles de soudage dans la prise ________________________________________________________________________________

rapide pour assurer un contact électrique parfait ; dans le cas

contraire, risque de surchauffe des connecteurs et de détérioration - Retirer la chemise et le côté droit.

et de perte d'efficacité rapide de ces derniers. - Connecter la carte d'alimentation CA au poste de soudage au

- Utiliser des câbles de soudage les plus courts possible. moyen du câble fourni.

- Éviter d'utiliser des structures métalliques ne faisant pas partie de la - Monter avec attention le kit d'alimentation CA et la chemise au

pièce en cours de traitement en remplacement du câble de retour du moyen des vis prévues.

courant de soudage ; risque d'accident et résultat de soudage

insatisfaisant. FONCTIONNEMENT :

- Contrôler que la machine est connectée à un piquet de terre comme

6. SOUDAGE: DESCRIPTION DU PROCESSUS indiqué au chapitre 5. INSTALLATION.

-Il est indispensable de se reporter aux indications du fabricant des - Vérifier que la tension de l'appareil correspond à celle distribuée par

électrodes en ce qui concerne la polarité et le courant de soudage la carte d'alimentation CA.

(ces indications sont généralement indiquées sur la confection des - Connecter la fiche de l'appareil à la prise d'alimentation CA (Fig.M).

électrodes).

- Le courant de soudage doit être réglé en fonction du diamètre de - Positionner le sélecteur ( ) (Fig. D-6).

l'électrode utilisé et du type de joint nécessaire ; à titre indicatif, les ________________________________________________________________________________

courants utilisables pour les différents diamètres d'électrode sont

les suivants : ATTENTION !

ø Électrode (mm) Courant de soudage (A) - Des appareils électriques compatibles peuvent être connectés à la

min. max. carte d'alimentation CA comme illumination, outils et moteurs

1,6 25 - 50 électriques ne dépassant pas la puissance maximale indiquée dans

2 40 - 80 les informations techniques (TAB.3).

2,5 60 - 110 - La charge doit être appliquée après le démarrage du moteur.

3,2 80 - 160 - Avant d'éteindre le moteur, toujours déconnecter la charge.

4,0 120 - 200 - En cas de surcharge de la carte d'alimentation CA ou de

- Ne pas oublier que, pour un même diamètre d'électrode, des dysfonctionnement de l'appareil connecté, le signal lumineux jaune

valeurs élevées de courant seront utilisées pour les soudages à s'allume et l'alimentation de l'appareil est sectionnée.

plat, tandis que des courants plus bas devront être utilisés pour les - Le rétablissement n'est pas automatique. Pour remettre le système

soudages à la verticale ou au-dessus de la tête. en fonctionnement (RESET), il est NÉCESSAIRE d'effectuer les

- Les caractéristiques mécaniques du joint soudé sont déterminées, opérations suivantes:

outre l'intensité de courant sélectionnée, par d'autres paramètres - Éteindre le moteur.

de soudage, comme longueur de l'arc, vitesse et position - Vérifier l'appareil.

d'exécution, diamètre et qualité des électrodes (pour une - Redémarrer le moteur.

conservation correcte, protéger les électrodes de l'humidité dans ________________________________________________________________________________

leur confection). ________________________________________________________________________________

Procédé : Il est dangereux et interdit de connecter la machine et de

fournir de l'énergie électrique au réseau électrique de l'édifice.

Positionner le sélecteur ________________________________________________________________________________

- Avec le masque positionné DEVANT LE VISAGE, frotter la pointe 9. ENTRETIEN

de l'électrode sur la pièce à souder en effectuant le mouvement de ________________________________________________________________________________

frotter une allumette ; il s'agit de la méthode d'amorçage de l'arc la

plus correcte. ATTENTION ! ÉTEINDRE LA MOTOSOUDEUSE AVANT DE

ATTENTION ! NE PAS TAPOTER l'électrode sur la pièce; sous

peine d'endommager le revêtement et de compro mettre PROCÉDER AUX OPÉRATIONS D'ENTRETIEN.

________________________________________________________________________________

l'amorçage de l'arc.

- Dès que l'arc est amorcé, chercher à conserver une distance de la ENTRETIEN DE ROUTINE

pièce équivalant au diamètre de l'électrode utilisé et maintenir

cette distance la plus constante possible durant l'exécution du LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN DE ROUTINE PEUVENT ÊTRE

soudage ; ne pas oublier que l'inclinaison de l'électrode dans le EFFECTUÉES PAR L'OPÉRATEUR.

sens de la progression doit être d'environ 20-30 degrés (Fig.H).

- À la fin du cordon de soudage, placer l'extrémité de l'électrode ENTRETIEN MOTEUR À EXPLOSION

légèrement vers l'arrière par rapport au sens de la progression, Procéder aux contrôles et aux opérations d'entretien

au-dessus du cratère pour procéder au remplissage de ce dernier, programmé indiqués sur le MANUEL UTILISATEUR du fabricant

puis soulever rapidement l'électrode du bain de fusion pour du moteur à explosion. En ce qui concerne le changement

éteindre l'arc. d'huile, voir également la FIG. N

ASPECTS DU CORDON DE SOUDURE. ENTRETIEN CORRECTIF

Fig. I LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN CORRECTIF DOIVENT

EXCLUSIVEMENT ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN PERSONNEL

7. UTILISATION DE LA MOTOSOUDEUSE COMME EXPERT OU QUALIFIÉ DANS LE SECTEUR

GÉNÉRATEUR DE COURANT CONTINU ÉLECTROMÉCANIQUE.

-Vérifier que la machine est connectée à un piquet de terre comme

- 16 -

explodieren.

________________________________________________________________________________ - Den Treibstofftank nicht übermäßig befüllen. Im Tankhals darf kein

Treibstoff stehen. Kontrollieren Sie, ob der Stopfen richtig

verschlossen ist.

ATTENTION ! AVANT DE RETIRER LES PANNEAUX DE LA - Wenn Treibstoff außerhalb des Tankes verschüttet wird, muß er

MOTOSOUDEUSE ET ACCÉDER À L'INTÉRIEUR DE aufgenommen werden. Die Dämpfe müssen vor dem Anlassen des

L'APPAREIL, CONTRÔLER QUE CE DERNIER EST ÉTEINT. Motors erst verdampfen.

________________________________________________________________________________ - Nicht rauchen und oder offene Flammen an den Ort bringen, an dem

Les éventuels contrôles effectués sous tension à l'intérieur de la der Motor betankt oder das Benzin gelagert wird.

motosoudeuse peuvent entraîner des chocs électriques graves - Den Motor nicht berühren, wenn er heiß ist. Um schwere

dus au contact direct avec les parties sous tension et/ou des Verbrennungen oder Brände zu vermeiden, muß sich der Motor

lésions dues au contact direct avec les organes en mouvement. abkühlen, bevor das fahrbare Schweißaggregat transportiert oder

- Procéder périodiquement et selon une fréquence dépendant de eingelagert wird.

l'utilisation et de la teneur en poussières du milieu ambiant, à

l'inspection de l'intérieur de la motosoudeuse et au retrait des

poussières déposées sur le transformateur, la réactance et le

redresseur au moyen d'un jet d'air comprimé sec (max. 10 bars). - Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein geruchs- und farbloses

-Éviter de diriger le jet d'air comprimé sur les cartes électroniques ; hochgiftiges Gas, das nicht eingeatmet werden sollte. Das fahrbare

les nettoyer si nécessaire avec une brosse douce ou des solvants Schweißaggregat darf nicht in geschlossenen Räumlichkeiten

adéquats. betrieben werden.

-Vérifier par la même occasion que les connexions électriques sont - Das fahrbare Schweißaggregat nicht mehr als 10° aus der

bien serrées et que l'isolement des câblages n'est pas endommagé. Senkrechten neigen, weil Benzin aus dem Tank austreten könnte.

- À la fin de ces opérations, remonter les panneaux de la - Kinder und Tiere sind von dem eingeschalteten fahrbaren

motosoudeuse en serrant à fond les vis de fixation. Schweißaggregat fernzuhalten; es erhitzt sich und kann

- Éviter rigoureusement d'effectuer les opérations de soudage avec la Verbrennungen und Verletzungen verursachen.

motosoudeuse ouverte. - Lernen Sie, den Motor rasch auszuschalten und alle

Bedienelemente zu benutzen. Das fahrbare Schweißaggregat darf

10. TRANSPORT ET EMMAGASINAGE DE LA MOTOSOUDEUSE unter keinen Umständen Personen anvertraut werden, die nicht

En ce qui concerne le transport et l'emmagasinage de la angemessen vorbereitet sind.

motosoudeuse, se reporter au MANUEL UTILISATEUR du fabricant

du moteur à explosion.

VORSCHRIFTEN FÜR DIE ELEKTRISCHE SICHERHEIT

11. DÉTECTION DES PANNES

EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT ET AVANT DE PROCÉDER À

DES CONTRÔLES SYSTÉMATIQUES OU DE S'ADRESSER AU

CENTRE D'ASSISTANCE, CONTRÔLER LES POINTS SUIVANTS : - DIE MASCHINE MUSS AN EINEN STABERDER

- Le courant de soudage, réglé au moyen du potentiomètre selon ANGESCHLOSSEN WERDEN

l'échelle graduée en ampères, doit être adapté au type d'électrode - Elektrische Energie ist potentiell gefährlich und kann, wenn kein

utilisée. sachge mäßer Gebrauch von ihr gemacht wird, elektrische

- La DEL jaune signalant l'intervention de la sécurité thermique de Entladungen und Stromschläge verursachen, die schwere

court-circuit est éteinte. Verletzungen bis hin zum Tod, Brände und Schäden an den

- Contrôler d'avoir respecté le rapport d'intermittence nominale ; en elektrischen Geräten hervorrufen können. Kinder, unbefugte

cas d'intervention de la protection thermostatique, attendre le Personen und Tiere sind vom fahrbaren Schweißaggregat

refroidissement naturel de la motosoudeuse et contrôler le fernzuhalten.

fonctionnement du ventilateur. - Das fahrbare Schweißaggregat stellt über di e Hilfsbuchse

- Contrôler l'absence de court-circuit en sortie de la motosoudeuse :

éliminer le problème le cas échéant. Gleichstrom bereit. Es lassen sich deshalb NUR Werkzeuge mit

Prüfen Sie, ob die - Les connexions du circuit de soudage doivent voir été effectuées Universalmotor (Bürsten) anschließen.

Gerätespannung der an der Hilfsbuchse bereitgestellten Spannung

correctement, et la pince du câble de masse doit être connectée à la entspricht.

pièce sans interposition de matériau isolant (ex. Peintures). Es ist gefährlich und deshalb verboten, sonstige Ladungstypen

En ce qui concerne la détection des pannes du moteur, se anzuschließen. Weitere Einzelheiten enthält das Kapitel "EINSATZ

DES FAHRBAREN SCHWEISSAGGREGATES ALS

reporter au MANUEL UTILISATEUR du fabricant du moteur à GLEICHSTROMGENERATOR".

explosion. - Es ist gefährlich und deshalb verboten, die Maschine an ein

gebäudeeigenes Stromnetz anzuschließen und diesem Energie

En cas de problèmes avec le moteur à explosions, s'adresser au zuzuführen.

revendeur de moteurs le plus proche. - Die Maschine nicht in feuchter, nasser Umgebung oder im Regen

verwenden.

- Keine Kabel mit schadhafter Isolierung benutzen; außerdem sind

Kabel von den heißen Maschinenteilen fernzuhalten.

______________(DE)_____________

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS

BEDIENUNGSANLEITUNG LICHTBOGENSCHWEISSEN

Der Schweißer muß ausreichend in den sicheren Gebrauch des

fahrbaren Schweißaggregates eingewiesen und über die Risiken

des Lichtbogenschweißverfahrens, die zugehörigen

Schutzmaßnahmen und die Verhaltensweise im Notfall

ACHTUNG! VOR DEM EINSATZ DES FAHRBAREN informiert sein.

SCHWEISSAGGREGATES LESEN SIE BITTE SORGFÄLTIG DIE (Siehe auch die "TECHNISCHE SPEZIFIKATION IEC oder CLC/TS

BETRIEBSANLEITUNG DES FAHRBAREN 62081": INSTALLATION UND GEBRAUCH VON

SCHWEISSAGGREGATES UND DES LICHTBOGENSCHWEISSGERÄTEN).

VERBRENNUNGSMOTORS. WENN DIES UNTERBLEIBT,

KÖNNEN VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN AN DEN

ANLAGEN, GERÄTEN ODER DEM FAHRBAREN

SCHWEISSAGGREGAT DIE FOLGE SEIN. - Vermeiden Sie den direkten Kontakt mit dem

FAHRBARE SCHWEISSAGGREGATE MIT INVERTERTECHNIK Schweißstromkreis; die vom fahrbaren Schweißaggregat

ZUM MMA- UND WIG-SCHWEISSEN IM INDUSTRIELLEN UND abgegebene Leerlaufspannung kann unter bestimmten

GEWERBLICHEN EINSATZ. Umständen gefährlich sein.

Anmerkung: Im folgenden Text wird der Begriff "fahrbares - Beim Anschluß der Schweißkabel, bei Kontrollen und

Schweißaggregat" verwendet. Reparaturen muß das fahrbare Schweißaggregat

ausgeschaltet sein.

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - Vor dem Austausch von Verschleißteilen des Brenners muß das

fahrbare Schweißaggregat ausgeschaltet werden.

- Das fahrbare Schweißaggregat nicht in feuchter, nasser

Umgebung oder im Regen verwenden.

- Keine Kabel mit schadhafter Isolierung oder gelockerten

- Der Motor ist vor jedem Gebrauch zu kontrollieren (siehe das Anschlüssen benutzen.

Herstellerhandbuch des Verbrennungsmotors).

- Keine entzündlichen Gegenstände in der Nähe des Motors lagern,

das fahrbare Schweißaggregat muß mindestens 1 Meter Abstand

von Gebäuden und anderen Ausrüstungen halten.

- Das fahrbare Schweißaggregat nicht in explosions- oder - Nicht auf Behältern, Gefäßen oder Rohrleitungen schweißen,

brandgefährdeten Umgebungen, geschlossenen Räumen oder dort die flüssige oder gasförmige Zündstoffe enthalten oder

verwenden, wo entzündliche oder explosionsfähige Flüssigkeiten, enthalten haben.

Gase, Stäube, Dämpfe, Säuren und Elemente auftreten. - Zu vermeiden ist das Schweißen auf Werkstoffen oder in der

- Den Motor im stillstehenden Zustand in einem gut belüfteten Nähe von Werkstoffen, die mit chlorierten Lösungsmitteln

Bereich betanken. Benzin ist hochentzündlich und kann auch gereinigt worden sind.

- 17 -

- Nicht auf Gefäßen schweißen, die unter Druck stehen. 2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

- Alle entzündlichen Stoffe aus dem Arbeitsbereich entfernen Dieses fahrbare Schweißaggregat ist eine Stromquelle für das

Lichtbogenschweißen, die speziell für das MMA-Schweißen mit

(etwa Holz, Papier oder Lappen, usw.). Gleichstrom (DC) ausgeführt ist.

- Stellen Sie einen ausreichenden Luftaustausch sicher oder Die Eigenschaften dieses Regelungssystems (INVERTER) wie die

benutzen Sie Hilfsmittel, die den Schweißdampf aus der Nähe hohe Geschwindigkeit und Präzision sorgen für ausgezeichnete

der Elektroden befördern; Notwendig ist eine systematische Resultate des fahrbaren Schweißaggregates beim Schweißen von

Bewertung der Grenzwerte für Schweißdämpfe in umhüllten Elektroden (Rutil, sauer, basisch, Zellulose).

Abhängigkeit von deren Zusammensetzung, Konzentration Die Maschine besitzt außerdem eine Hilfsbuchse für die

und Einwirkungsdauer. Gleichstromspeisung von Werkzeugen mit Universalmotor

- Die Flasche (falls eine solche benutzt wird) muß vor (Bürsten) wie Winkelschleifern und Bohrern.

Wärmequellen einschließlich Sonneneinstrahlung geschützt

werden. AUF ANFRAGE ERHÄLTLICHES ZUBEHÖR:

- MMA-Schweißsatz.

- WIG-Schweißsatz.

- Adapter für Argonflasche.

- Druckverminderer.

- Die Elektrode, das Werkstück und in der Nähe befindliche - WIG-Brenner.

geerdete Metallteile (die sich in Reichweite befinden) müssen - Rädersatz.

elektrisch isoliert werden. - Kit für AC-Spannungsversorgung (nur Modell mit I max=160A, I

2 2

Das kann normalerweise durch Tragen von speziell für diesen max=200A).

Zweck vorgesehenen Handschuhen, Schuhen,

Kopfbedeckungen und Kleidungen und durch die Verwendung 3. TECHNISCHE DATEN

von isolierenden Trittflächen oder Teppichen erreicht werden. TYPENSCHILD

- Die Augen müssen stets mit Blendglas geschützt werden, das Die wichtigsten Betriebs- und Leistungsdaten des fahrbaren

auf Masken oder Helmen angebracht ist. Schweißaggregates sind auf dem Typenschild mit folgenden

Tragen Sie sachgerechte feuerhemmende Bekleidung und Symbolbedeutungen zusammengefaßt:

vermeiden Sie es, die Hautoberfläche der vom Lichtbogen Abb. A

ausgehenden UV- und Infrarotstrahlung auszusetzen; auch 1- Symbol S: Es können Schweißarbeiten mit erhöhter

andere Personen in der Nähe des Lichtbogens müssen mit Stromschlaggefahr ausgeführ t werden (beispielsweise in

Schirmen oder nicht reflektierenden Vorhängen geschützt unmittelbarer Nähe großer Metallmassen).

werden. 2- Symbol für das vorgesehene Schweißverfahren.

- Geräuschemission: Wenn aufgrund von hochintensiven 3- Symbol für die Innenstruktur der Schweißmaschine.

Schweißarbeiten ein täglicher Expositionspegel (LEPd) von 4- Ser iennummer zur Identifizierung der Schweißmaschine

mindestens 85db(A) erreicht wird, ist das Tragen von (unverzichtbar für die Anforderung des technischen

sachgemäßer persönlicher Schutzausrüstung Pflicht. Kundendienstes, Ersatzteilbestellungen und zur Rückverfolgung

der Produktherkunft).

5- EUROPÄISCHE Referenznorm für die Sicherheit und den Bau

von Lichtbogenschweißmaschinen.

6- Leistungen des Schweißstromkreises:

- U : maximale Leerlaufspannung.

-Die beim Schweißen erzeugten starken Magnetfelder können - I /U : Stromstärke und die zugehörige normalisierte Spannung,

2 2

elektrische oder elektronische Einrichtungen stören. die von der Schweißmaschine während des Schweißvorganges

Träg er von lebenserhaltenden elektrischen oder bereitgestellt werden können.

elektronischen Geräten (z. B. Herzschrittmacher, Atemhilfen, - X: Einschaltdauer: Nennt die Dauer, für die das fahrbare

usw….) müssen den Arzt zu Raten ziehen, bevor sie sich in der Schweißaggregat die entsprechende Stromstärke bereitstellen

kann (dieselbe Spalte). Ausgedrückt wird sie in % eines 10

Nähe solcher Bereiche aufhalten, in denen dieses fahrbare Minuten andauernden Zyklus (Bsp. 60% = 6 Minuten Arbeit, 4

Schweißaggregat zum Einsatz kommt.

Trägern von lebenserhaltenden elektrischen oder Minuten Pause; usw.).

elektronischen Geräten wird davon abgeraten, dieses fahrbare Falls die Nutzfaktoren (bei 40°C Umgebungstemperatur)

überschritten werden, schreitet die thermische Absicherung ein

Schweißaggregat zu benutzen. (das fahrbare Schweißaggregat bleibt im Bereitschaftszustand,

bis seine Temperatur wieder innerhalb der zulässig en

Grenzwerte liegt).

- A/V-A/V: Zeigt den Einstellbereich für den Schweißstrom

-Dieses fahrbare Schweißaggregat genügt den Anforderungen (Mindest-/Höchstwert) bei der jeweiligen Lichtbogenspannung.

der technischen Produktstandards für den ausschließlichen 7- Schutzart der Ummantelung.

Einsatz in Industriebetrieben und zu gewerblichen Zwecken. 8- Symbol für den Verbrennungsmotor.

Die elektromagnetische Verträglichkeit im häuslichen Umfeld 9- Kenndaten des Verbrennungsmotors:

ist nicht sichergestellt. - n: Nenngeschwindigkeit unter Last.

- n : Nenngeschwindigkeit im Leerlauf.

- P : Höchstleistung des Verbrennungsmotors

1max

ZUSÄTZLICHE VORKEHRUNGEN 10- Leistungs-Hilfsausgang:

- SCHWEISSARBEITEN: - Gleichstromsymbol.

- in Umgebungen mit erhöhter Stromschlaggefahr - Ausgangs-Nennspannung.

- in geschlossenen Räumen - Ausgangs-Nennstrom.

- dort, wo entzündliche oder explosionsgefährliche Stoffe - Einschaltdauer.

vorhanden sind 11- Wert der trägen Sicherung für den Schutz der Hilfsbuchse.

MÜSSEN vorab von einem "verantwortlichen Fachmann" 12- Symbole mit Bezug auf die Sicherheitsnormen, deren Bedeutung

in Kapitel 1 "Allgemeine Sicherheitsvorschriften" genannt ist.

geprüft und stets im Beisein anderer, für den Notfall geschulter 13-Vom fahrbaren Schweißaggregat garantierter

Personen ausgeführt werden. Schallleistungspegel.Es MÜSSEN die technischen Schutzvorrichtungen benutzt

werden, die in 5.10 A.7; A.9. der "TECHNISCHEN An merkung: Die Symbole und Ziffern auf dem beispielhaft

angeführten Typenschild dienen nur zur Orientierung; die genauen

SPEZIFIKATIONEN IEC oder CLC/TS 62081" erläutert sind. technischen Daten Ihrer Schweißmaschine müssen direkt auf dem

- Arbeiten, bei denen der Schweißer nicht den Erdboden berührt, Typenschild des fahrbaren Schweißaggregates abgelesen werden.

MÜSSEN untersagt werden, wenn keine spezielle

Sicherheitsplattform benutzt wird. SONSTIGE TECHNISCHE DATEN:

- SPANNUNG ZWISCHEN ELEKTRODENHALTER UND - FAHRBARES SCHWEISSAGGREGAT: siehe Tabelle 1 (TAB.1).

BRENNERN: wenn mit mehreren Schweißmaschinen an einem - ELEKTRODENZANGE: siehe Tabelle 2 (TAB.2).

einzelnen Werkstück oder mehreren elektrisch miteinander - KIT FÜR AC-SPANNUNGSVERSORGUNG: siehe Tabelle 3

verbundenen Werkstücken gearbeitet wird, kann zwischen (TAB. 3).

zwei verschiedenen Elektrodenhaltern oder Brennern eine Das Gewicht des fahrbaren Schweißaggregates ist in der Tabelle

gefährliche Anhäufung von Leerlaufspannungen entstehen bis 1 (TAB.1) aufgeführt

hin zu einem Wert, der das Doppelte des zulässigen

Grenzwertes beträgt. 4. BESCHREIBUNG DES FAHRBAREN

Ein koordinierender Fachmann muß mit Meßgeräten ermitteln, SCHWEISSAGGREGATES

ob ein Risiko besteht und geeignete Schutzvorkehrungen Das fahrbare Schweißaggregat besteht aus einem

treffen, wie unter 5.9 der "TECHNISCHEN SPEZIFIKATIONEN Verbrennungsmotor, der einen HF-Wechselstromgenerator mit

IEC oder CLC/TS 62081" ausgeführt. Permanentmagneten antreibt. Dieser wiederum speist ein

Leistungsmodul, von dem der Schweiß- und der Hilfss trom

bereitgestellt wird.

RESTGEFAHREN Abb. B

- UNSACHGEMÄSSER GEBRAUCH: es ist gefährlich, das 1- Verbrennungsmotor.

fahrbare Schweißaggregat für andere als die vorgesehenen 2- Hochfrequenz-Wechselstromgenerator.

Arbeiten zu verwenden (etwa zum Auftauen von 3- Gleichrichter.

Wasserrohren). 4- Gleichstrom-Hilfsanschluß.

- 18 -

5- Eingang Drehstromgenerator, Gleichrichteraggregat und Schweißens.

Glättungskondensatoren. 9- GELBE LED: im Normalzustand erloschen, zeigt sie mit ihrem

6- Transistor- oder Treiberschaltbrücke (IGBT); wandelt die Aufleuchten eine Störung an, die den Schweißstrom wegen des

gleichgerichtete Spannung in hochfrequente Wechselspannung Ansprechens folgender Schutzvorrichtungen unterbricht:

um und paßt die Spannung durch Regelung an den erforderlichen - Thermische Absicherung: Innerhalb des fahrbaren

Wert des Schweißstroms / der Schweißspannung an. Schweißaggregates ist eine zu hohe Temperatur erreicht

7- Hochfrequenz-Transformator: die Primärwicklung wird mit der von worden. Die Maschine bleibt eingeschaltet, ohne Strom

Block 6 umgewandelten Spannung gespeist; das dient dazu, abzugeben, bis eine normale Temperatur erreicht ist. Die

Spannung und Strom an die notwendigen Werte für das Rückstellung erfolgt automatisch.

Lichtbogenschweißverfahren anzupassen und gleichzeitig den - ANTI STICK - Schutz: Unterbricht automatisch die

Schweißstromkreis galvanisch von der Versorgungsleitung zu Schweißstromzufuhr, wenn die Elektrode am Werkstück

trennen. verklebt. Dadurch kann sie entfernt werden, ohne den

8- Sekundär-Gleichrichterbrücke mit Glättungsdrossel: wandelt die Elektrodenhalter zu beschädigen.

von der Sekundärwicklung bereitgestellte Wechselspannung / -Schutz gegen Überdrehzahlen des Motors: unterbricht die

den bereitgestellten Wechselstrom in Gleichstrom / Schweißstromabgabe, bis die Motordrehzahl wieder auf die

Gleichspannung mit geringster Welligkeit um. Nennwerte zurückkehrt.

9- Kontroll- und Regelelektronik: Kontrolliert momentan den Wert 10-Potentiometer für Funktionsanwahl und Arc-Force-

der Schweißstromstöße und vergleicht ihn mit dem Wert, den der Regelung:

Schweißer eingestellt hat; moduliert die Steuerungsimpulse der

regelnden IGBT-Treiber. ( WIG-Schweißen). Der Potentiometer gestattet in dieser

Bestimmt die dynamische Reaktion des Stroms während des Stellung das WIG-Schweißen mit Anreißzündung. HOT START

Schmelzens der Elektrode (momentane Kurzschlüsse) und und ARC-FORCE sind dann inaktiviert.

überwacht die Sicherheitssysteme.

( MMA-Schweißen). Wenn der Potentiometer auf eine

KONTROLL- REGELUNGS UND ANSCHLUSSVORRICHTUNGEN Position zwischen 0 und 100% geregelt wird, wird die Zündung

DES FAHRBAREN SCHWEISSAGGREGATES erleichtert (HOT START) und die dynamische

Stromnachregelung (ARC-FORCE) läßt sich auf jede Art von

Abb. C (Modell mit I max = 130A)

2Elektrode einstellen. Bei den niedrigsten Werten wird eine

1- Hilfsanschlußbuchse 230V DC (Gleichstrom). ausgezeichnete Schweißdynamik mit Weichelektroden erzielt

2- Schmelzsicherung Hilfsanschlußbuchse. (etwa Rutil, Inox), bei hohen Wer ten ist die Schweißdynamik

3- ROTE LED: im Normalzustand erloschen, zeigt sie mit ihrem optimal für Hartelektroden (z. B. sauer, basisch, Zellulose).

Aufleuchten eine Übertemperatur im Wechselstromgenerator an, 11- Positive Schnellanschlußbuchse (+) für das Schweißkabel.

die den Schweißstrom ebenso wie den Hilfsstrom unterbricht. Die 12- Negative Schnellanschlußbuchse (-) für das Schweißkabel.

Maschine bleibt eingeschaltet, ohne Strom abzugeben, bis eine 13- Erdungsklemme.

normale Temperatur erreicht ist. Die Rückstellung erfolgt

automatisch. 5. INSTALLATION

4- GRÜNE LED: wenn sie aufleuchtet, arbeitet die Maschine als ________________________________________________________________________________

Gleichstromgenerator.

5- Wählschalter GLEICHSTROMGENERATOR- ACHTUNG! BEI DEN ARBEITEN ZUR INSTALLATION UND

SCHWEISSMASCHINE. Gestattet die Auswahl der gewünschten ZUR VORNAHME DER ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE MUSS

Betriebsart: DAS FAHRBARE SCHWEISSAGGREGAT UNBEDINGT

Gleichstromgenerator. AUSGESCHALTET SEIN. DIE ELEKTROANSCHLÜSSE DÜRFEN

AUSSCHLIESSLICH VON EINSCHLÄGIG ERFAHRENEN

Schweißmaschine. PERSONEN ODER VON FACHLEUTEN VORGENOMMEN

WERDEN.

6- Potentiometer für die Schweißstromregelung mit Anzeigeskala ________________________________________________________________________________

in Ampere; gestattet die Ein stellung auch während des

Schweißens. EINRICHTUNG

7- GRÜNE LED: wenn sie aufleuchtet, arbeitet die Maschine im Das fahrbare Schweißaggregat von der Verpackung befreien, und

Schweißmodus. die in der Verpackung enthaltenen losen Teile montieren.

8- GELBE LED: im Normalzustand erloschen, zeigt sie mit ihrem

Aufleuchten eine Störung an, die den Schweißstrom wegen des Zusammenfügen Stromrückleitungskabel-Zange

Ansprechens folgender Schutzvorrichtungen unterbricht: Abb. E

- Thermische Absicherung: Innerhalb des fahrbaren

Schweißaggregates ist eine zu hohe Temperatur erreicht Zusammenfügen Schweißkabel-Elektrodenhalter

worden. Die Maschine bleibt eingeschaltet, ohne Strom Abb. F

abzugeben, bis eine normale Temperatur erreicht ist. Die

Rückstellung erfolgt automatisch. EINSATZORT DES FAHRBAREN SCHWEISSAGGREGATES

- ANTI STICK - Schutz: Unterbricht automatisch die Den Installationsort des fahrbaren Schweißaggregates so

Schweißstromzufuhr, wenn die Elektrod e am Werkstück aussuchen, daß keine Hindernisse die Ein- und Austrittsöffnungen

verklebt. Dadurch kann sie entfernt werden, ohne den der Kühlluft verstellen; gleichzeitig ist sicherzustellen, daß keine

Elektrodenhalter zu beschädigen. leitenden Stäube, korrosive Dämpfe, Feuchtigkeit o. ä. angesaugt

- Schutz gegen Überdrehzahlen des Motors: unterbricht die werden.

Schweißstromabgabe, bis die Motordrehzahl wieder auf die Um das fahrbare Schweißaggregat herum muß mindestens 1 m Platz

Nennwerte zurückkehrt. bleiben.

9- Positive Schnellanschlußbuchse (+) für das Schweißkabel. ______________________________________________

10- Negative Schnellanschlußbuchse (-) für das Schweißkabel.

11- Erdungsklemme. ACHTUNG! Das fahrbare Schweißaggregat ist auf einer

Abb. D (Modell mit I max = 160A, I max = 200A) ebenen Fläche mit ausreichender Tragfähigkeit aufzustellen, um

2 2 gefährliches Umkippen oder Verschieben zu verhindern.

1- Hilfsanschlußbuchse 230V DC (Gleichstrom).

2- Schmelzsicherung Hilfsanschlußbuchse. ______________________________________________

3- GRÜNE LED: wenn sie aufleuchtet, arbeitet die Maschine als

Gleichstromgenerator. ERDUNG DER MASCHINE

________________________________________________________________________________

4- GRÜNE LED: Wenn sie aufleuchtet, ist als Betriebsart

'Wechselstromgenerator (AC)' gewählt. Das Kit für die AC-

Spannungsversorgung ist als Extra erhältlich. Um elektrische Schläge durch defekte Verbrauchsgeräte zu

5- GRÜNE LED: wenn sie aufleuchtet, arbeitet die Maschine im vermeiden, muß die Maschine über die zugehörige Klemme mit

Schweißmodus. einer ortsfesten Erdungsanlage verbunden werden.

6- Wählschalter GLEICHSTROMGENERATOR - AC- Abb. G

GENERATOR - SCHWEISSMASCHINE. Mit ihm kann die DIE ELEKTROANSCHLÜSSE DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON

Betriebsart ausgewählt werden: EINSCHLÄGIG ERFAHRENEN PERSONEN ODER VON

FACHLEUTEN VORGENOMMEN WERDEN.

________________________________________________________________________________

Gleichstromgenerator;

VERBRENNUNGSMOTOR

Wechselstromgenerator; Die Punkte

- Kontrollen vor Gebrauch;

Schweißmaschine. -das Anlassen des Motors;

7- ROTE LED: im Normalzustand erloschen, zeigt sie mit ihrem -die Bedienung des Motors;

Aufleuchten eine Übertemperatur im Wechselstromgenerator an, -das Abstellen des Motors;

die den Schweißstrom ebenso wie den Hilfsstrom unterbricht. Die gehen aus dem BENUTZERHANDBUCH des Motorherstellers

Maschine bleibt eingeschaltet, ohne Strom abzugeben, bis eine hervor.

normale Temperatur erreicht ist. Die Rückstellung erfolgt

automatisch. Anmerkung: Der Verbrennungsmotor ist mit einem Schutz für den Fall

ausgestattet, daß zuwenig Öl vorhanden ist.

8- Potentiometer für die Schweißstromregelung mit Anzeigeskala

in Ampere; gestattet die Ein stellung auch während des

- 19 -

ANSCHLÜSSE DES SCHWEISSSTROMKREISES Prüfen Sie, ob die Gerätespannung der an der Hilfsbuchse

________________________________________________________________________________ bereitgestellten Spannung entspricht.

- Den Stecker des Werkzeuges mit der zugehörigen Steckbuchse der

Maschine verbinden (Abb. C-1) - (Abb. D-1).

ACHTUNG! BEVOR DIE FOLGENDEN ANSCHLÜSSE

VORGENOMMEN WERDEN, MUSS SICHERGESTELLT SEIN, - Den Wählschalter auf positionieren (Abb. C-5) (Modell mit I

DASS DAS FAHRBARE SCHWEISSAGGREGAT max = 130A).

AUSGESCHALTET IST.

In der Tabelle (TAB. 1) sind jeweils für den bereitgestellten Strom des

fahrbaren Schweißaggregates die empfohlenen Werte für die

Schweißkabel (in mm ) aufgeführt. - Den Wählschalter auf positionieren (Abb. D-6) (Modell

________________________________________________________________________________ mit I max=160A, I max=200A).

2 2

________________________________________________________________________________

Fast sämtliche umhüllte Elektroden müssen an den Pluspol (+) des

fahrbaren Schweißaggregates angeschlossen werden; Nur

sauerumhüllte Elektroden sind ausnahmsweise mit dem Minuspol (-) Das fahrbare Schweißaggregat stellt über die Hilfsbuchse

zu verbinden. Gleichstrom bereit. Es lassen sich deshalb NUR Werkzeuge mit

Universalmotor (Bürsten) anschließen.

Anschluß Schweißkabel-Elektrodenhalter Um solche Elektrowerkzeuge handelt es sich beispielsweise bei:

An seinem Ende befindet sich eine Spezialklemme zum Befestigen - Elektrobohrern;

des offenen Elektrodenbereiches. - Winkelschleifern;

Dieses Kabel muß an die Klemme mit dem Symbol (+) - tragbaren Stichsägen.

angeschlossen werden. - Glühbirnen.

________________________________________________________________________________

Anschluß Schweißstromrückleitungskabel

An seinem Ende befindet sich eine Klemme, die möglichst nahe der

Schweißverbindung an das Werkstück oder die Metallbank 8. GEBRAUCH DES FAHRBAREN SCHWEISSAGGREGATES ALS

anzuschließen ist, auf dem das Werkstück aufliegt. WECHSELSTROMGENERATOR (OPTIONAL).

Dieses Kabel muß an die Kle mme mit dem Symbol (-) EINRICHTUNG (ABB. L)

angeschlossen werden. ________________________________________________________________________________

Empfehlungen: ACHTUNG!

- Die Stecker der Schweißkabel vollständig in die Alle nachstehend aufgeführ ten Arbeitsschritte dürfen nur bei

Schnellanschlußbuchsen drehen, um einen einwandfreien ausgeschaltetem Schweißaggregat vorgenommen werden.

elektrischen Kontakt zu gewährleisten; Andernfalls überhitzen die ________________________________________________________________________________

Stecker, verschleißen vorzeitig und büßen schnell ihre Wirkung ein. - Den Mantel und die rechte Seite entfernen.

- Möglichst kurze Schweißkabel verwenden. - Die AC-Speisekarte über das mitgelieferte Kabel mit dem fahrbaren

- Vermeiden Sie die Verwendung von nicht zum Werkstück Schweißaggregat verbinden.

gehörenden Metallstrukturen anstelle des - Das Kit für die AC-Spannungsversorgung und den Mantel mit den

Schweißstromrückleitungskabels; dies kann die Sicherheit zugehörigen Schrauben sorgfältig montieren.

gefährden und zu schlechten Schweißergebnissen führen.

BETRIEB

6. SCHWEISSEN: BESCHREIBUNG DES VERFAHRENS - Prüfen Sie, ob die Maschine an einen Staberder angeschlossen ist,

-Zur korrekten Polung und zum optimalen Schweißstrom gelten die

Ausführungen des Elektrodenherstellers (in der Regel stehen diese wie in Kapitel 5 - INSTALLATION beschrieben.

Angaben auf der Elektrodenpackung). - Prüfen Sie, ob die Spannung des Gerätes dem Spannungswert

- Der Schweißstrom ist durch Regelung an den Durchmesser der entspricht, der von der AC-Versorgungskarte bereitgestellt wird.

verwendeten Elektrode und die Ar t der vorgesehenen - Den Stiftstecker des Gerätes an die zugehörige Dose der AC-

Schweißverbindung anzupassen; nach einer Faustregel sind für die Spannungsversorgung anschließen (Abb. M).

verschiedenen Elektrodendurchmesser die folgenden

Stromstärken anwendbar: - Den Wählschalter in die Stellung ( ) umlegen (Abb. D-6).

ø Elektrode (mm) Schweißstrom (A) ________________________________________________________________________________

min. max.

1,6 25 - 50 ACHTUNG!

2 40 - 80 - An die AC-Speisekarte können kompatible elektrische Geräte,

2,5 60 - 110 Beleuchtungsmittel, Werkzeuge und Elektromotoren

3,2 80 - 160 angeschlossen werden, welche die unter den technischen Daten

4,0 120 - 200 angegebene Höchstleistung nicht überschreiten (TAB. 3).

- Die Last ist nach dem Anlaufen des Motors anzulegen.

- Beachten Sie, daß bei gleichem Elektrodendurchmesser hohe - Vor dem Ausstellen des Motors muß stets die Last weggeschaltet

Stromstärken zum waagerechten Schweißen verwendet werden, werden.

während zum Schweißen in Vertikallage oder Überkopf geringere - Falls die AC-Speisekarte überlastet ist oder das angeschlossene

Stromwerte verwendet werden müssen. Gerät eine Fehlfunktion aufweist, leuchtet das gelbe Signal auf und

- Die mechanischen Eigenschaften der Schweißnaht hängen nicht die Spannungsversorgung des Gerätes wird unterbrochen.

nur von der gewählten Stromstärke, sondern auch von den anderen - Die Rückstellung erfolgt nicht selbsttätig. Um das System wieder in

Schweißparametern ab, wie etwa der Lichtbogenlänge, der den Betriebszustand zu versetzen (RESET), ist die folgende

Ausführungsgeschwindigkeit und -lage, dem Durchmesser und der Prozedur NOTWENDIG:

Güte der Elektroden (zur korrekten Lagerung müssen die - Den Motor ausstellen.

Elektroden in ihren Packungen oder Behältern vor Feuchtigkeit - Das Gerät überprüfen.

geschützt werden). - Den Motor wieder anstellen.

________________________________________________________________________________

Vorgehensweise: Es ist gefährlich und deshalb verboten, die Maschine an ein

Den Wählschalter auf positionieren. gebäudeeigenes elektrisches Netz anzuschließen und diesem

- Die Maske VOR DAS GESICHT halten und dabei mit der elektrische Energie zuzuführen.

Elektrodenspitze über das Werkstück streichen, als ob man ein ________________________________________________________________________________

Streichholz anzünden wollte; dies ist die korrekte Methode für die

Zündung des Lichtbogens. 9. WARTUNG

________________________________________________________________________________

ACHTUNG! NICHT mit der Elektrode auf das Werkstück KLOPFEN;

man liefe Gefahr, die Umhüllung zu beschädigen und die Zündung

des Lichtbogens dadurch zu erschweren. ACHTUNG! BEVOR DIE WARTUNGSARBEITEN

- Sofort nach der Zündung des Lichtbogens versuchen, einen VORGENOMMEN WERDEN, MUSS SICHERGESTELLT SEIN,

Abstand vom Werkstück zu halten, der dem Durchmesser der DASS DAS FAHRBARE SCHWEISSAGGREGAT

benutzten Elektrode entspricht. Diese Entfernung ist während des AUSGESCHALTET IST.

Schweißvorganges so konstant wie möglich zu halten; Denken Sie ________________________________________________________________________________

daran, daß die Elektrode um etwa 20-30 Grad in Vorschubrichtung

geneigt werden muß (Abb. H).PLANMÄSSIGE WARTUNG

- Am Ende der Schweißnaht das Elektrodenende im Verhältnis zur DIE TÄTIGKEITEN, DIE UNTER DIE PLANMÄSSIGE WARTUNG

Vorschubrichtung leicht über den Krater zurückführen, um ihn zu FALLEN, KÖNNEN VOM SCHWEISSER SELBST

füllen, dann die Elektrode rasch aus dem Schmelzbad anheben, VORGENOMMEN WERDEN.

damit der Lichtbogen erlischt.

WARTUNG DES VERBRENNUNGSMOTORS

ERSCHEINUNGSFORMEN DER SCHWEISSNAHT Durchzuführen sind die Kontrollen und die planmäßige Wartung

Abb. I gemäß dem BENUTZERHANDBUCH des Motorherstellers. Zum

Ölwechsel siehe auch ABB. N

7. EINSATZ DES FAHRBAREN SCHWEISSAGGREGATES ALS

GLEICHSTROMGENERATOR AUSSERPLANMÄSSIGE WARTUNG

- Prüfen, ob die Maschine an einen Staberder angeschlossen ist, wie DIE TÄTIGKEITEN, DIE UNTER DIE AUSSERPLANMÄSSIGE

in Kapitel 5 INSTALLATION beschrieben. WARTUNG FALLEN, DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH VON

- 20 -

FACHLEUTEN ODER PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN, DIE del motor de explosión).

- No colocar objetos inflamables cerca del motor y mantener la

AUF DEM GEBIET DER ELEKTROMECHANIK EINSCHLÄGIGE motosoldadora a al menos 1 metro de edificios y otros equipos.

ERFAHRUNGEN AUFWEISEN.

________________________________________________________________________________ - No utilizar la motosoldadora en ambientes con peligro de explosión

y/o incendio, en locales cerrados, en presencia de líquidos, gas,

polvos, vapores, ácidos y elementos inflamables y/o explosivos.

ACHTUNG! BEVOR DIE PLATTEN DES FAHRBAHREN - Llenar el motor de carburante en un área bien ventilada y con el

SCHWEISSGERÄTES ENTFERNT WERDEN UND AUF DESSEN motor parado. La gasolina es altamente inflamable y también puede

INNERES ZUGEGRIFFEN WIRD, MUSS SICHERGESTELLT SEIN, explotar.

DASS ES AUSGESCHALTET IST. - No llenar demasiado el depósito de carburante. En el cuello del

________________________________________________________________________________ depósito no debe haber carburante. Controlar que el tapón esté bien

Wird das Innere des fahrbaren Schweißaggregat kontrolliert, cerrado.

wenn es unter Spannung steht, besteht die Gefahr schwerer - Si se vierte carburante fuera del depósito, limpiarlo bien y dejar que

Stromschläge aufgrund des unmittelbaren Kontaktes mit los vapores se disipen antes de encender el motor.

spannungsführenden Teilen. Es können auch Verletzungen - No fumar y no llevar llamas no protegidas al lugar donde el motor se

llena de carburante o se guarda la gasolina.

durch den direkten Kontakt mit Bewegungselementen auftreten. - No tocar el motor cuando está caliente. Para evitar graves

- In regelmäßigen Abständen, die von der Nutzung und dem quemaduras o incendios, antes de transportar o almacenar la

Staubgehalt in der Umgebung abhängen, muß das Innere des motosoldadora dejar que el motor se enfríe.

fahrbaren Schweißaggregates inspiziert und der Staub, der sich auf

dem Transformator, der Reaktanz und dem Gleichrichter

angesammelt hat, mit trockener Preßluft (max. 10 bar) entfernt

werden.

- Es sollte vermieden werden, den Preßluftstrahl auf elektronische -Los gases de descarga contienen monóxido de carbono, gas muy

Platinen zu richten;diese werden mit einer ganz weichen Bürste venenoso, inodoro e incoloro. Evitar su inhalación. No hacer

oder geeigneten Lösungsmitteln gereinigt. funcionar la motosoldadora en lugares cerrados.

- Bei dieser Gelegenheit ist zu prüfen, ob die elektrischen Anschlüsse - No inclinar la motosoldadora más de 10° desde la vertical o el

richtig festsitzen und ob die Kabelisolierung beschädigt ist. depósito podría perder gasolina.

- Am Ende der Arbeiten die Platten des fahrbaren - Mantener a los niños y animales lejos de la motosoldadora

Schweißaggregates wieder anbringen und die encendida, dado que se calienta y puede causar quemaduras y

Befestigungsschrauben fest anziehen. heridas.

- Unter allen Umständen sind Schweißungen zu vermeiden, während - Aprender cómo apagar el motor rápidamente y cómo usar todos los

das fahrbare Schweißaggregat geöffnet ist. mandos. No dejar nunca que hagan funcionar la motosoldadora

personas que no disponen de una preparación adecuada.

10. TRANSPORT UND ZEITWEISE STILLEGUNG DES

FAHRBAREN SCHWEISSAGGREGATES

Der Transport und die zeitweise Stilllegung des fahrbaren NORMAS PARA LA SEGURIDAD ELÉCTRICA

Schweißaggregates sind im BENUTZERHANDBUCH des

Motorenherstellers behandelt.

11. FEHLERSUCHE - CONECTAR LA MÁQUINA A UNA TOMA DE TIERRA

BEI NICHT ZUFRIEDENSTELLENDEM BETRIEB SOLLTEN DIE - La energía eléctrica es potencialmente peligrosa y si no se utiliza

FOLGENDEN PUNKTE KONTROLLIERT WERDEN, BEVOR adecuadamente produce descargas eléctricas o electrocuciones,

SYSTEMATISCHER NACHGEPRÜFT WIRD ODER SIE SICH AN provocando graves lesiones o la muerte, e incendios y averías en

EIN KUNDENDIENSTZENTRUM WENDEN: los aparatos eléctricos. Mantener a los niños, personas no

- Der Schweißstrom, der mit dem Potentiometer anhand der competentes y animales lejos de la motosoldadora.

Anzeigeskala in Ampere eingestellt wird, muß dem Durchmesser - La motosoldadora distribuye a través de la toma auxiliar una

und dem Typ der verwendeten Elektrode angemessen sein. corriente continua. Por lo tanto, se pueden conectar SÓLO

- Die gelbe Led, die das Auslösen der thermischen herramientas dotadas de motor universal (cepillos). Comprobar

Kurzschlußsicherung anzeigt, leuchtet nicht auf. que la tensión del aparato corresponda a la distribuida por la toma

- Überzeugen Sie sich, daß die nominelle Einschaltdauer auxiliar.

eingehalten wu rde; wenn die thermostatische Absicherung Se prohíbe y es peligroso conectar cualquier otro tipo de carga. Para

einschreitet, ist abzuwarten, bis das fahrbare Schweißaggregat auf más detalles lea el capítulo "USO DE LA MOTOSOLDADORA

natürlichem Wege abkühlt, dann prüfen, ob der Ventilator COMO GENERADOR EN CORRIENTE CONTINUA".

funktioniert. -Se prohíbe y es peligroso conectar la máquina y distribuir energía

- Prüfen Sie, ob ein Kurzschluß am Ausgang des fahrbaren eléctrica a una red eléctrica de edificio.

Schweißaggregates vorliegt: In diesem Fall muß die Ursache - No utilizar la máquina en ambientes húmedos, mojados o bajo la

beseitigt werden. lluvia.

- Die Anschlüsse des Schweißstromkreises müssen korrekt - No utilizar cables con aislamiento deteriorado y mantenerlos lejos

vorgenommen sein, insbesondere die Zange des Massekabels de las partes a alta temperatura de la máquina.

muß wirksam und ohne zwischenliegende Isoliermaterialien (z. B.

Lacke) mit dem Werkstück verbunden sein. SEGURIDAD GENERAL PARA LA SOLDADURA POR ARCO

El operador debe tener un conocimiento suficiente sobre un uso

Die Fehlersuche wird im BENUTZERHANDBUCH des seguro de la motosoldadora y debe estar informado sobre los

Motorenherstellers behandelt. riesgos relacionados con los procedimientos de soldadura por

arco, las relativas medidas de protección y los procedimientos

Bei Problemen mit dem Verbrennungsmotor wenden Sie sich de emergencia.

bitte an Ihren nächstgelegenen Motorhändler. (Ver como referencia la "ESPECIFICACIÓN TÉCNICA IEC o

CLC/TS 62081": INSTALACIÓN Y USO DE LOS APARATOS PARA

SOLDADURA POR ARCO).

______________(ES)_____________

MANUAL DE INSTRUCCIONES - Evitar los contactos directos con el circuito de soldadura; la

tensión en vacío suministrada por la motosoldadora puede ser

peligrosa en algunas circunstancias.

- La conexión de los cables de soldadura, las operaciones de

comprobación y de reparación deben ser efectuadas con la

motosoldadora apagada.

¡ATENCIÓN! ANTES DE UTILIZAR LA MOTOSOLDADORA LEER - Apagar la motosoldadora antes de sustituir los elementos de

ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA desgaste del soplete.

MOTOSOLDADORA Y EL DEL MOTOR DE EXPLOSIÓN. EN CASO No utilizar la motosoldadora en ambientes húmedos, mojados

CONTRARIO SE PODRÍAN CAUSAR HERIDAS A PERSONAS O o bajo la lluvia.

DAÑOS A EQUIPOS, APARATOS O A LA MISMA - No utilizar ca bles con aislamiento deteriorado o con

MOTOSOLDADORA. conexiones aflojadas.

MOTOSOLDADORAS POR INVERTER PARA LA SOLDADURA

MMA Y TIG PREVISTAS PARA USO INDUSTRIAL Y

PROFESIONAL. - No soldar el contenedores, recipientes o tuberías que

Nota: En el siguiente texto se empleará el término "motosoldadora". contengan o hayan contenido productos inflamables líquidos

o gaseosos.

- Evitar operar en materiales limpiados con disolventes

1. NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES clorurados o cerca de dichas sustancias.

- No soldar en recipientes a presión.

- Alejar del área de trabajo todas las sustancias inflamables (por

ejemplo, madera, papel, trapos, etc).

- Controlar el motor antes de cada uso (véase el manual de fabricante - Asegurarse de que hay un recambio de aire adecuado o medios

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Telwin Welding System manuals

Telwin

Telwin 952724 User manual

Telwin

Telwin TECHNOLOGY PLASMA 41 User manual

Telwin

Telwin PCP 28 LCD User manual

Telwin

Telwin Practica 152 User manual

Telwin

Telwin PULLER 4000 User manual

Telwin

Telwin ALUSPOTTER 6100 User manual

Telwin

Telwin Digital Car Puller 5000 User manual

Telwin

Telwin SUPERIOR PLASMA 160 User manual

Telwin

Telwin Technomig 200 User manual

Telwin

Telwin ELECTROMIG 230 WAVE User manual

Telwin

Telwin 954044 User manual

Telwin

Telwin TIG 222 User manual

Telwin

Telwin TELMIG 200/2 TURBO User manual

Telwin

Telwin INVERPULSE 425 User manual

Telwin

Telwin PTE 18 User manual

Telwin

Telwin 954426 User manual

Telwin

Telwin 954374 User manual

Telwin

Telwin TIG AC/DC HF/LIFT MMA User manual

Telwin

Telwin PLASMA 30 User manual

Telwin

Telwin TIG AC/DC HF/LIFT MMA User manual

Telwin

Telwin Bimax 120 User manual

Telwin

Telwin 953201 User manual

Telwin

Telwin SUPERMIG 380 User manual

Telwin

Telwin Tecnica 152 Operating instructions

Popular Welding System manuals by other brands

Kemppi

Kemppi HiArc M 400R operating manual

Ozito

Ozito MWR-9045 instruction manual

CIGWELD

CIGWELD MPM 20/600 I-PS Generating set

Miller Electric

Miller Electric Bobcat 225G owner's manual

Miller

Miller AlumaPower 350 MPa owner's manual

Geberit

Geberit UNIVERSAL operating instructions

Weldability

Weldability MIG160T instruction manual

Hitachi

Hitachi EW2800 instruction manual

BossWeld

BossWeld MST195 manual

GYS

GYS TIG 200 AC/DC HF FV manual

Lincoln Electric

Lincoln Electric POWER WAVE C300 CE Operator's manual

MANDREL welder

MANDREL welder EErgo instruction manual

Leister

Leister TAPEMAT operating instructions

EWM

EWM Pico 160 operating instructions

gala gar

gala gar Smart 400 MMA Technical instruction manual

Miller

Miller Spectrum 375 X-TREME owner's manual

Parkside

Parkside PESG 120 B4 Operation and safety notes

Migatronic

Migatronic SIGMA2 SYNERGIC quick guide

Telwin MOTOINVERTER 254 CE User manual

Popular Welding System manuals by other brands