Tennant 9021147 User manual

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT)

OPERATOR’S MANUAL (EN)

MANUEL D’INSTRUCTIONS (FR)

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)

BRUKERHÅNDBOK (NO)

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL)

MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT)

INSTRUKTIONSBOK (SE)

ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ (RU)

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə%*

BETJENINGSMANUAL (DK)

KÄYTTÖOPAS (FI)

󰪞֌᡻޼ (CN)

CS16

BATTERY FLOOR SCRUBBER

Europe

Model Part No.:

9021147 - SCRUBBER [CS16]

To view, print or download

the parts manual, visit:

www.tennantco.com/manuals

www.tennantco.com PLDC04396

Rev. 00 (09-2020)

Region 1

ITALIANO

(Istruzioni originali)

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4

DIMENSIONE MACCHINA.....................................................................................6

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA...................................................7

SEGNALETICA DI SICUREZZA............................................................................12

FIGURE..................................................................................................................14

INFORMAZIONI GENERALI..................................................................................19

Scopo del manuale .......................................................................................................................19

,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD ......................................................................................................19

'RFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOODPDFFKLQD.......................................................................................19

INFORMAZIONI TECNICHE..................................................................................20

'HVFUL]LRQHJHQHUDOH ....................................................................................................................20

/HJHQGD ........................................................................................................................................20

Zone di pericolo.............................................................................................................................20

Accessori.......................................................................................................................................20

MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................21

6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD......................................................................21

&RQWUROOLDOODFRQVHJQD..................................................................................................................21

6EDOODJJLR .....................................................................................................................................21

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRHGLPHVVDDWHUUDPRGHOOLDFDYR ..........................................................21

%DWWHULHGLDOLPHQWD]LRQHPRGHOOLDEDWWHULD................................................................................22

%DWWHULHSUHSDUD]LRQH...................................................................................................................22

%DWWHULHLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR...........................................................................................22

%DWWHULHULPR]LRQH ........................................................................................................................23

6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD .....................................................................................23

GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................23

&RPDQGL'HVFUL]LRQH..................................................................................................................23

0RQWDJJLRHUHJROD]LRQHGHOVTXHHJHH ........................................................................................24

6SRVWDPHQWRGHOODPDFFKLQDQRQLQODYRUR ..................................................................................24

0RQWDJJLRHFDPELRVSD]]ROD

GLVFKLWUDVFLQDWRUL

........................................................................

'HWHUJHQWL,QGLFD]LRQLG¶XVR........................................................................................................25

$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR.................................................................................25

Lavoro...........................................................................................................................................26

Al termine del lavoro: ....................................................................................................................26

$OFXQLFRQVLJOLXWLOLSHUO¶LPSLHJRRWWLPDOHGHOODODYDVFLXJD ...........................................................26

6FDULFRDFTXDVSRUFD....................................................................................................................27

6FDULFRDFTXDSXOLWD......................................................................................................................27

PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................27

MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE.............................................27

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...............................................................28

0DQXWHQ]LRQH5HJROHJHQHUDOL ...................................................................................................28

0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD.................................................................................................................28

/DPHVTXHHJHHVRVWLWX]LRQH .......................................................................................................28

)XVLELOLVRVWLWX]LRQH......................................................................................................................29

0DQXWHQ]LRQHSHULRGLFD................................................................................................................29

2SHUD]LRQLVHPHVWUDOL ...................................................................................................................29

0DQXWHQ]LRQH................................................................................................................................30

INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI....................................................................31

Come superare eventuali inconvenienti........................................................................................31

CODICE ERRORI DISPLAY, VERSIONE A BATTERIA........................................32

RICAMBI CONSIGLIATI........................................................................................33

INDICE

CARATTERISTICHE TECNICHE

DOLPHQWD]LRQHDEDWWHULD C

DOLPHQWD]LRQHGDUHWHHOHWWULFD

/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD mm 350

LQFK 14

/DUJKH]]DVTXHHJHH mm 450

LQFK 17,7

5HQGLPHQWRRUDULR m2K 1300

ft2K 13993

1XPHURVSD]]ROH n° 1

'LDPHWURVSD]]ROD mm 355

LQFK 14

3UHVVLRQHVSD]]RODPDVVLPD JFP2

9HORFLWjURWD]LRQHVSD]]ROD J

530 140 140

3RWHQ]DPRWRUHVSD]]ROD W 200 250

HP 0,26 0,33

3RWHQ]DPRWRUHWUD]LRQH W

Velocità massima .PK 

3RWHQ]DPRWRUHDVSLUD]LRQH W 550 400

HP 0,73 0,53

6HUEDWRLRVROX]LRQH L15

JDO 4

6HUEDWRLRUHFXSHUR L16,5

JDO 5

Diametro ruote posteriori mm 250

LQFK 9,84

3HQGHQ]DVXSHUDELOH %2

Peso lordo .J 58 38,5

OEV 127,86 84,87

Peso trasportato .J 36 15

OEV 79,36 33,06

'LPHQVLRQHPDFFKLQD

mm X=787

Z=1165

Z1=690

Y=468

LQFK

X=30,98

Z=45,86

Z1=27,1

Y=18,42

'LPHQVLRQH YDQR EDWWHULH OXQJKH]]D

ODUJKH]]DDOWH]]D

mm 205x265x205 

LQFK 8,0x10,4x8,0 

'LPHQVLRQH LPEDOOR OXQJKH]]D ODU-

JKH]]DDOWH]]D

mm 800x450x640

LQFK 31,4x17,7x25,1

3UHVVLRQHVRQRUD(1 LpA

G%$  

,QFHUWH]]DGHOODPLVXUD K

G%$ 2,5 2,5

9LEUD]LRQL0DQR,(& DKY

PVHF2 

,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF20,5 0,5

9LEUD]LRQLFRUSR HBV

PVHF2

,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2

7HPSHUDWXUD PDVVLPD DFTXD H GHWHU-

JHQWH

°C 4 - 35

°F 39 - 95

&DULFDEDWWHULH

V 100 - 240 

+] 50 - 60 

A1,35 

1XPHUREDWWHULH n° 2 

7HQVLRQHEDWWHULD V12 

&DSDFLWjVLQJRODEDWWHULD $KK 29 

7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQH V24 115

220 - 240

Corrente nominale A 31 

)UHTXHQ]DDOLPHQWD]LRQH +]  50 - 60

3RWHQ]DQRPLQDOH W 750 960

*UDGRGLSURWH]LRQH,3 IP IPX3

3HVRORUGRSHVRPDVVLPRDSLHQRFDULFRFRQVHQWLWRGHOODPDFFKLQDSURQWDDOO¶XVRHGHOVXRFDULFR

XWLOH,OSHVRORUGRGHLYHLFRORFRPSUHQGHVHDSSOLFDELOHLVHUEDWRLSLHQLGLDFTXDSXOLWDLVHUEDWRL

YXRWLGHOO¶DFTXDVSRUFDSLHQLDPHWjSHULVLVWHPLGLULFLFODJJLRLVDFFKHWWLYXRWLGLUDFFROWDSROYHUH

ODWUDPRJJLDFDULFDWDDOODFDSDFLWjQRPLQDOHOHEDWWHULHSLJUDQGLFRQVLJOLDWHWXWWLJOLDFFHVVRUL

TXDOLFDYLWXELGHWHUJHQWLVFRSHHVSD]]ROH

3HVRWUDVSRUWDWRSHVRGLWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDFKHFRPSUHQGHOHEDWWHULHPDHVFOXGHOHRS-

]LRQLSHUHVHPSLRODFDELQDGHOJXLGDWRUHLO)236ODVHFRQGDHWHU]DVSD]]RODODWHUDOHO¶DWWDFFR

IURQWDOHSHUOHVSD]]ROHO¶DFTXDIUHVFDQHOFDVRGLVFUXEEHURGLPDFFKLQHFRPELQDWHHLOSHVRGL

XQRSHUDWRUHVWDQGDUG.J

'DWLVRJJHWWLDYDULD]LRQLVHQ]DSUHDYYLVR

DIMENSIONE MACCHINA

;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA

SICUREZZA

4XDQGRVLXWLOL]]DXQHOHWWURGRPHVWLFRqQHFHVVDULR

DWWHQHUVLDOOHSUHFDX]LRQLGLEDVH

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA

MACCHINA

AVVERTENZE - Per ridurre il rischio di scosse elettriche o infortuni:

D1RQDEEDQGRQDUHODPDFFKLQDTXDQGRFROOHJDWDDOODUHWHHOHWWULFD6FROOHJD-

UHGDOODSUHVDTXDQGRQRQLQXVRHSULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQH

E/DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHXVDWDFRPHXQJLRFDWWRORÊQHFHVVDULDPROWD

DWWHQ]LRQHVHXVDWDGDRYLFLQRDLEDPELQL

F8VDUHVRORFRPHGHVFULWWRLQTXHVWRPDQXDOH8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHVVRUL

FRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH

G1RQXWLOL]]DUHFRQFDYRRVSLQDGDQQHJJLDWL6HODPDFFKLQDQRQIXQ]LRQD

FRPHGRYUHEEHqVWDWDODVFLDWDFDGHUHGDQQHJJLDWDODVFLDWDDOO¶HVWHUQRROD-

VFLDWDFDGHUHQHOO¶DFTXDUHVWLWXLUODDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D

H1RQWLUDUHRWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQXWLOL]-

]DUHLOFDYRFRPHPDQLJOLDQRQFKLXGHUHODSRUWDVXOFDYRRWLUDUHLOFDYRDWWRUQR

DVSLJROLYLYLRDQJROL1RQFDOSHVWDUHLOFDYRFRQODPDFFKLQD7HQHUHLOFDYR

ORQWDQRGDVXSHU¿FLULVFDOGDWH

I1RQVFROOHJDUHODPDFFKLQDGDOODSUHVDWLUDQGRLOFDYR3HUVWDFFDUHODVSLQD

DႇHUUDUHODVSLQDQRQLOFDYR

J1RQWRFFDUHODPDFFKLQDDVSLQDFRQOHPDQLEDJQDWH

K1RQPHWWHUHQHVVXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH1RQXVDUHFRQOH

DSHUWXUHEORFFDWHHOLPLQDUHODSROYHUHLUHVLGXLLFDSHOOLHTXDOVLDVLDOWUDFRVD

FKHSRVVDULGXUUHLOÀXVVRG¶DULD

L7HQHUHFDSHOOLYHVWLWLODUJKLGLWDHWXWWHOHSDUWLGHOFRUSRORQWDQRGDDSHUWXUH

HSDUWLPRELOL

O6SHJQHUHWXWWLLFRPDQGLSULPDGLVFROOHJDUHODVSLQD

P3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHVFDOH

Q1RQXWLOL]]DUHSHUUDFFRJOLHUHOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRFRPEXVWLELOLFRPHEHQ]L-

QDRXWLOL]]DUHLQDUHHLQFXLSRWUHEEHURHVVHUHSUHVHQWL

1RQGHVWLQDUHTXHVWDPDFFKLQDDGXVLGLYHUVLGDTXHOOLHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWL

9DOXWDUHLOWLSRGLHGL¿FLRQHOTXDOHVLRSHUDHVLQGXVWULHIDUPDFHXWLFKHRVSH-

GDOLFKLPLFKHHFFHULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHOHQRUPHHFRQGL]LRQLGLVLFX-

UH]]DLYLYLJHQWL

1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQOXRJKLQRQDGHJXDWDPHQWHLOOXPLQDWLLQDPELHQWL

HVSORVLYLVXVWUDGHSXEEOLFKHLQSUHVHQ]DGLVSRUFRQRFLYRDOODVDOXWHSROYHUL

JDVHFF

/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL

,O FDPSR GL WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SHU O¶XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD q WUD & H

&LQFRQGL]LRQLGLQRQXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDLOFDPSRGLWHPSHUDWXUDq

LQYHFHWUD&H&

/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDDGDOWLWXGLQHLQIHULRUHDPW

,OFDPSRGLXPLGLWjSUHYLVWRSHUODPDFFKLQDLQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHVLWURYLq

tra 0% e 95%.

/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORGDSHUVRQDOHFKHVLDDGGHVWUDWRDOO¶LP-

SLHJRFKHDEELDGLPRVWUDWRODSURSULDFDSDFLWjHFKHVLDVWDWRHVSUHVVDPHQWH

LQFDULFDWRDOO¶XVR

/DPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDHVVHUHXVDWDGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVL

OHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]D

GLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH

DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]D

GLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOODPDFFKLQD

1RQLPSLHJDUHGHWHUJHQWLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLHDWWHQHUVLDOOHSUHVFUL]LRQL

LQGLFDWHQHOOHUHODWLYHVFKHGHGLVLFXUH]]D

5DFFRPDQGLDPRGLFRQVHUYDUHLGHWHUJHQWLLQOXRJRLQDFFHVVLELOHDLEDPELQLH

LQROWUHLQFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLGLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQ-

WHPHQWHFRQDFTXDHLQFDVRG¶LQJHVWLRQHGLFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQ

medico.

6SLDFHYROLHQXPHURVHHVSHULHQ]HKDQQRHYLGHQ]LDWRFKHVXOODSHUVRQDYLSRV-

VRQRHVVHUHVYDULDWLRJJHWWLLQJUDGRGLSURYRFDUHJUDYLLQIRUWXQLSULPDGLLQL]LD-

UHDODYRUDUHWRJOLHUVLPRQLOLRURORJLFUDYDWWHRGDOWUR

8WLOL]]DUHVHPSUHOHSURWH]LRQLLQGLYLGXDOLSHUODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUHJUHP-

ELXOHRWXWDSURWHWWLYDVFDUSHDQWLVFLYRORHGLPSHUPHDELOLJXDQWLGLJRPPDRF-

FKLDOLHFXႈHGLSURWH]LRQHPDVFKHULQDSHUODSURWH]LRQHGHOOHYLDUHVSLUDWRULH

1RQUDFFRJOLHUHQXOODFKHVWLDEUXFLDQGRRIXPDQGRFRPHVLJDUHWWH¿DPPLIHUL

o ceneri calde.

1RQLPSLHJDUHODPDFFKLQDVXSHQGHQ]HRUDPSHVXSHULRULDOLQFDVRGL

SLFFROHSHQGHQ]HQRQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQPRGRWUDVYHUVDOHPDQRYUDQGR-

la sempre con cautela e non facendo inversioni.

1HO WUDVSRUWR VX UDPSH R SHQGHQ]H SL HOHYDWH SHU HYLWDUH ULEDOWDPHQWL HR

DFFHOHUD]LRQLLQFRQWUROODWHYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRVROX]LRQHLOVHU-

EDWRLRUHFXSHURHULPXRYHUHOHEDWWHULH

1RQSDUFKHJJLDUHPDLODPDFFKLQDLQSHQGHQ]D

/DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHPDLODVFLDWDLQFXVWRGLWDFRQPRWRULLQPRWRDE-

EDQGRQDUODVRORGRSRDYHUVSHQWRLPRWRULDYHUODDVVLFXUDWDFRQWURPRYLPHQWL

DFFLGHQWDOLHVFROOHJDWDGDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD

1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHULOWUDVSRUWRGLSHUVRQHFRVHRLOWUDLQRGLFRVH

1RQWUDLQDUHODPDFFKLQD

1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD FRPH EDQFR GL DSSRJJLR SHU QHVVXQ SHVR H SHU

nessun motivo.

1RQ ULPXRYHUH QRQ PRGL¿FDUH H QRQ HOXGHUH L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D FDU-

WHUSURWH]LRQHVSD]]RODFDSSXFFLRSURWH]LRQHSROLEDWWHULDIXVLELOLFRSHUFKLR

YDQRLPSLDQWRHOHWWULFR

$G RJQL XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD YHUL¿FDUH O¶LQWHJULWj GHO FDUWHU SURWH]LRQH

VSD]]ROD QHO LQFDVR YHQJDQR ULVFRQWUDWL FHGLPHQWL OD PDFFKLQD QRQ GHYH

HVVHUH XWLOL]]DWD H VL GHYH ULFKLHGHUH O¶LQWHUYHQWR del personale addestrato e

DXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUHSHUODVRVWLWX]LRQHGHOODSURWH]LRQH

1RQWRFFDUHODVSD]]RODVHODPDFFKLQDQRQqGLVFRQQHVVDGDOO¶DOLPHQWD]LRQH

,ÀXLGLUHFXSHUDWLFRQWHQJRQRGHWHUJHQWLGLVLQIHWWDQWLDFTXDPDWHULDOHRUJDQL-

FRHLQRUJDQLFRUHFXSHUDWRGXUDQWH

ODIDVLGLODYRURHVVLYDQQRVPDOWLWLVHJXHQ-

GRODYLJHQWHOHJJHLQPDWHULD

1RQODYDUHPDLODPDFFKLQDFRQJHWWLG¶DFTXD

$VVLFXUDUVLFKHOHFDUDWWHULV

WLFKHHOHWWULFKHGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHIUHTXHQ]D

SRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQRFRQIRUPLDTXHOOH

GHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD

$FFHUWDUVLFKHOHSUHVHGLFRUUHQWHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGHLPRGHOOLDFDYRRGHL

FDULFDEDWWHULHVLDQRFROOHJDWHDGLGRQHDUHWHGLWHUUDHFKHVLDQRSURWHWWHGD

LQWHUUXWWRULPDJQHWRWHUPLFLDSROLFRQGLႇHUHQ]LDOH

Źcorrente nominale 15-16A

Ź ,ǻQFRUUHQWHGLႇHUHQ]LDOH$

Ź ,FQSRWHUHG¶LQWHUUX]LRQH$

Ź LQWHUYHQWRGLႇHUHQ]LDOHWLSR$&

4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDWHUUD,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWL

RJXDVWLODPHVVDDWHUUDIRUQLVFHLOSHUFRUVRFRQODPLQLPDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD

SHUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH

/DPDFFKLQDDFDYRqSURYYLVWDGLVSLQDFRQFDYRDWUHFRQGXWWRULSHUO¶XWLOL]]R

GLDSSURSULDWDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD,O¿ORJLDOORHYHUGHGHOFDYR

qTXHOORGLWHUUDQRQFROOHJDUHPDLTXHVWR¿ORDGDOWULFKHQRQVLDQRLOSXQWDOH

di massa della presa.

La spina deve essere inserita in una appropriata presa, installata correttamente

HFRQQHVVDDWHUUDVHFRQGROHQRUPHORFDOLYLJHQWL

,OFROOHJDPHQWRHUUDWRRLOQRQFROOHJDPHQWRGHOFRQGXWWRUHGLWHUUDGHOODPDF-

FKLQDSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH

9HUL¿FDUHFRQXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWRVHVLKDLOGXEELRFKHODSUHVDGLFRUUHQWH

QRQVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUD

1RQ PRGL¿FDUH OD VSLQD IRUQLWD LQ GRWD]LRQH FRQ OD PDFFKLQD XWLOL]]DUH XQD

SUHVDDGHJXDWDDOODVSLQDGHOODPDFFKLQDQHOFDVRVLGHEEDVRVWLWXLUHODSUHVD

ULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGL

XQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR

(¶YLHWDWRO¶XWLOL]]RGLDGDWWDWRUHVXOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQD

1HOO¶XVR GHL PRGHOOL D FDYR DO ¿QH GL HYLWDUH LO ULVFKLR GL VFRVVD HOHWWULFD q

QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH OD SUROXQJD IRUQLWD LQ GRWD]LRQH FRQ OD

PDFFKLQD

'XUDQWHO¶XVRGLPRGHOOLDFDYRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQIDUYHQLUHLQFRQWDWWROD

VSD]]RODURWDQWHFRQODSUROXQJDGLDOLPHQWD]LRQH

3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOLDFDXVDGLXQDOOHQWDPHQWRHOHWWULFR

WUDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQDHODSUROXQJDYHUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWH

ODFRQQHVVLRQHXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDFKHKDXQDFRQQHVVLRQHDOOHQWDWDSR-

WUHEEHFDXVDUHVXUULVFDOGDPHQWR¿DPPHHDXPHQWDUHLOULVFKLRGLXQLQFHQGLR

3HUULGXUUHLOULVFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGLGLVFRQQHVVLRQHWUDODVSLQDGL

DOLPHQWD]LRQHPDFFKLQDHODSUROXQJDIDUHXQQRGRFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD

¿J 0 RSSXUH EORFFDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DO IHUPDFDYR LQVWDOODWR VXO

PDQLFRPDFFKLQDFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD

¿J1

1HOO¶XVRGHLPRGHOOLDFDYR

1HOO¶XVRGHLPRGHOOLDFDYRHVDPLQDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHODSUROXQJD

SHULRGLFDPHQWHHVHGDQQHJJLDWRQRQXVDUHDVVROXWDPHQWHODPDFFKLQDULYRO-

JHUVLDOSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH

&DULFDEDWWHULDFRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDQGR

FKHQRQVLDGDQQHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWRO¶DSSDUHFFKLDWXUD

QRQSXzHVVHUHXVDWDSHUODVRVWLWX]LRQHULYROJHUVL

QRQSXzHVVHUHXVDWDSHUODVRVWLWX]LRQHULYROJHUVLa personale addestrato e

DXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH

3HUODULFDULFDGHOOHEDWWHULHXWLOL]]DUHLOFDULFDEDWWHULDLQVWDOODWRVXOODPDFFKLQD

ÊLQGLVSHQVDELOHRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGHOOD&DVDSURGXWWULFHGHOOHEDWWHULH

0DQWHQHUHOHEDWWHULH

0DQWHQHUHOHEDWWHULHVHPSUHSXOLWHHGDVFLXWWHDO¿QHGLHYLWDUHFRUUHQWL

GLGLVSHUVLRQHVXSHU¿FLDOH

Ź 3URWHJJHUH OH EDWWHULH GD LPSXULWj SHU HVHPSLR GD SROYHUH PHWDOOL-

ca.

Ź 1RQDSSRJJLDUHXWHQVLOLPHWDOOLFLVXOOHEDWWHULHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWR

e di esplosione.

Ź 1RQLQGRVVDUHDQHOOLREUDFFLDOHWWLGLPHWDOORTXDQGRVLODYRUDVXOOHEDW-

terie.

Ź 1RQIXPDUHODVFLDUH¿DPPHOLEHUHRVFLQWLOOHYLFLQRDOOHEDWWHULH

Ź 1RQVROOHYDUHRPDQHJJLDUHODEDWWHULDGDLWHUPLQDOL

Ź /HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHUDFFROWHVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL

Ź 1HOOHEDWWHULHDO*(/QRQWHQDWHUHGLULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULD

SHUDJJLXQJHUHDFTXDRDFLGRQHOODFHOODH

Ź 1HOO¶XVRGHOO¶DFLGRSHUOHEDWWHULHFRUD]]DWHWXERODULRVVHUYDUHVFUXSROR-

VDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D

Ź /¶HOHWWUROLWRFRQWHQXWRQHOOHEDWWHULHqXQDVROX]LRQHGLDFLGRVROIRUL-

FRSHUFLzFRUURVLYD

Ź ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQ-

WHPHQWHFRQDFTXDHFRQVXOWDUHXQPHGLFR

Ź ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHRLQGXPHQWLODYDUHDEERQGDQWHPHQWH

FRQDFTXD

Ź 7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

Ź 8VDUHJXDQWLDGDWWLSURWHJJHUVLJOLRFFKLODIDFFLD

Ź 3ULPDGHOODULFDULFDYHUL¿FDUHFKHLOORFDOHVLDEHQYHQWLODWR

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGH-

JXDWDPHQWHLOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOO¶DOL-

PHQWD]LRQHHOHWWULFDQHLPRGHOOLDFDYRVFROOHJDQGRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD

UHWHHOHWWULFDPHQWUHQHLPRGHOOLDEDWWHULDWRJOLHUHLOIXVLELOHGHOSRQWHEDWWH-

ULHQHLPRGHOOLDFDYRqLQROWUHREEOLJDWRULRFKHO¶RSHUDWRUHSRVVDVHPSUHYH-

UL¿FDUHGDTXDOVLDVLSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDFKHODVSLQDUHVWLVFROOHJDWDGDOOD

SUHVDGHOODUHWHHOHWWULFDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH

)DU HႇHWWXDUH TXDOVLDVL JHQHUH GL LQWHUYHQWR VXOO¶LPSLDQWR HOHW-

WULFR H WXWWH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH SDUWL-

FRODUPHQWH TXHOOH QRQ HVSOLFLWDPHQWH GHVFULWWH LQ TXHVWR PD-

QXDOHVRORGDSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH

,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODVSLQDRGHLPRUVHWWL

HႇHWWXDUHODULSDUD]LRQH¿VVDQGRDGHJXDWDPHQWHOHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHHOD

SLDWWLQDIHUPDFDYRLQPRGRGDJDUDQWLUHODUHVLVWHQ]DGHOFDYRDVWUDSSR

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

SEGNALETICA DI SICUREZZA

3(1'(1=$683(5$%,/(

0$18$/( '(//¶23(5$725( ,6758=,21, 3(5 ,/ )81-

=,21$0(172

/(**(5(,/0$18$/('(//¶23(5$725(

6,0%2/2&255(17(&217,18$

&/$66(',,62/$0(172, 7$/(&/$66,),&$=,21((¶9$-

/,'$81,&$0(17(&21$33$5(&&+,2)81=,21$17($

%$77(5,$

6,0%2/27(50,1$/(',7(55$,'(17,),&$48$/6,$6,

7(50,1$/('(67,1$72$//$&211(66,21($81&21-

'87725( (67(512 3(5 /$ 3527(=,21( &21752 /(

6&266((/(775,&+(,1&$62',*8$672

6,0%2/2$99,$0(172)81=,21$0(1720$&&+,1$

6,0%2/2$55(672)81=,21$0(1720$&&+,1$

6,0%2/2 6263(16,21( 67$1'%< )81=,21$0(172

MACCHINA

5,),87263(&,$/(12160$/7,5(1(,5,),87,&2081,

$77(1=,21(3(5,&2/2$%5$6,21(

7(03(5$785$0,1,0$(0$66,0$/,48,'2&217(18-

721(/6(5%$72,2

4°C

35°C

$77(1=,21(3527(**(5('$//$3,2**,$

$77(1=,21( 3527(**(5( '$//$ /8&( ',5(77$ '(/

62/(

',6326,=,21((&2//(*$0(172%$77(5,(

FIGURE

ECO ECO

(

2 - 12 4

F21

G1H

3UROXQJD Cavo

DOLPHQWD]LRQH

PDFFKLQD

123

INFORMAZIONI GENERALI

INFORMAZIONE

Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina.

Scopo del manuale

4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRGDO&RVWUXWWRUHHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUUHGRGHOODPDFFKLQD1.

(VVRGH¿QLVFHORVFRSRSHUFXLODPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDHFRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOL

operatori2.

2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWHDOWUHSXEEOL-

FD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUWHFQLFLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH3.

(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQRVHPSUHULIHULWHDO

VHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD

/DFRVWDQWHRVVHUYDQ]DGHOOHLQGLFD]LRQLJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOO¶XRPRHGHOODPDFFKLQDO¶HFRQRPLDGLHVHU-

FL]LRODTXDOLWjGHLULVXOWDWLHGXQDSLOXQJDGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/DPDQFDWDRV-

VHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOODPDFFKLQDDOSDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH

3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPDQXDOH

,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWRLOOXVWUDWLH

GH¿QLWL PERICOLO

,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR

SURYRFDUHODPRUWHGHOSHUVRQDOHRSSXUHSRVVLELOLGDQQLDOODVDOXWH

ATTENZIONE

,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR

FRPSRUWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDDOO¶DPELHQWHLQFXLVLRSHUDRGDSHUGLWHHFRQRPLFKH

INFORMAZIONE

Indicazioni di particolare importanza.

,O &RVWUXWWRUH QHO SHUVHJXLUH XQD SROLWLFD GL FRVWDQWH VYLOXSSR HG DJJLRUQDPHQWR GHO SURGRWWR SXz DSSRUWDUH

PRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR

$QFKHVHODPDFFKLQDLQ9VSRVVHVVRVLGLႇHUHQ]LDVHQVLELOPHQWHGDOOHLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFX-

PHQWRODVLFXUH]]DHOHLQIRUPD]LRQLVXOODVWHVVDVRQRJDUDQWLWH

,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD

/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL

Ź PRGHOOR

Ź WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH

Ź SRWHQ]DQRPLQDOHFRPSOHVVLYD

Ź QXPHURGLVHULHQXPHURGLPDWULFROD

Ź DQQRGLIDEEULFD]LRQH

Ź SHVRDVHFFR

Ź SHQGHQ]DPDVVLPD

Ź LGHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH

Documentazione allegata alla macchina

Ź PDQXDOHG¶XVR

Ź FHUWL¿FDWRGLJDUDQ]LD

Ź FHUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(

 /DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHDFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR

2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa

competenza tecnica.

3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di

VYROJHUHOHDWWLYLWjQHFHVVDULHHGLQJUDGRGLULFRQRVFHUHHGHYLWDUHSRVVLELOLSHULFROLQHOO¶HVHJXLUHODPRYLPHQWD]LRQH

l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.

Model :

Vac :

W :

A :

Hz :

Ser.N :

Date :

IP :

Kg :

INFORMAZIONI TECNICHE

Descrizione generale

/DPDFFKLQDLQHVDPHqXQDODYDVFLXJDSDYLPHQWLGHVWLQDWDSHUORVSD]]DJJLRLOODYDJJLRHO¶DVFLXJDWXUDGLSDYL-

PHQWLSLDQLRUL]]RQWDOLOLVFLRPRGHUDWDPHQWHUXJRVLXQLIRUPLHOLEHULGDLQJRPEUL

/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQXVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRLQDOEHUJKLVFXROHRVSHGDOLIDEEULFKHQHJR]L

XႈFLHDWWLYLWjGLQROHJJLR

/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDOVRORXVRLQWHUQR

(¶GLVSRQLELOHVLDFRQDOLPHQWD]LRQHDEDWWHULDVLDDFDYRSHUULVROYHUHWXWWHOHHVLJHQ]HGLDXWRQRPLDHGLSHVR

/DODYDVFLXJDGLVWULEXLVFHVXOSDYLPHQWRXQDVROX]LRQHRSSRUWXQDPHQWHGRVDWDGLDFTXDHGHWHUJHQWHHORVSD]-

]RODDGHJXDWDPHQWHLQPRGRGDULPXRYHUHORVSRUFR6FHJOLHQGRFRQDWWHQ]LRQHLOGHWHUJHQWHSHUSXOL]LDHOH

VSD]]ROHRGLVFKLDEUDVLYLIUDO¶DPSLDJDPPDGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLODPDFFKLQDVLSXzDGDWWDUHDOOHSLGLVSD-

UDWHFRPELQD]LRQLGLWLSLGLSDYLPHQWRHGLVSRUFR

8Q LPSLDQWR G¶DVSLUD]LRQH OLTXLGL LQWHJUDWR QHOOD PDFFKLQD SHUPHWWH GL DVFLXJDUH LO SDYLPHQWR DSSHQD ODYDWR

/¶DVFLXJDWXUDDYYLHQHDWWUDYHUVRODGHSUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRUHFXSHURJHQHUDWDGDOPRWRUHDVSLUD]LRQH,OVTXHH-

JHHFROOHJDWRDOVHUEDWRLRVWHVVRSHUPHWWHODUDFFROWDGHOODDFTXDVSRUFD

Legenda

/HSDUWLSULQFLSDOLGHOODPDFFKLQDVRQROHVHJXHQWL¿J$

Ź LOVHUEDWRLRVROX]LRQHGHWHUJHQWH¿J$ULIVHUYHDFRQWHQHUHHWUDVSRUWDUHODPLVFHODGLDFTXDSXOLWD

HGHOSURGRWWRSHUSXOL]LD

Ź LOVHUEDWRLRGLUHFXSHUR¿J$ULIVHUYHDUDFFRJOLHUHO¶DFTXDVSRUFDDVSLUDWDGDOSDYLPHQWRGXUDQWH

LOODYDJJLR

Ź SDQQHOORFRPDQGL¿J$ULI

Ź JUXSSRWHVWDWD¿J$ULIO¶HOHPHQWRSULQFLSDOHqUDSSUHVHQWDWRGDOODVSD]]RODODTXDOHGLVWULEXLVFH

ODVROX]LRQHGHWHUJHQWHVXOSDYLPHQWRHႇHWWXDQGRO¶DVSRUWD]LRQHGHOORVSRUFR

Ź JUXSSRVTXHHJHHDOWULPHQWLGHWWRWHUJLSDYLPHQWR¿J$ULIKDLOFRPSLWRGLWHUJHUHHTXLQGLGLDVFLX-

JDUHLOSDYLPHQWRUHFXSHUDQGRO¶DFTXDVSDUVDVXGLHVVR

Zone di pericolo

Ź *UXSSRVHUEDWRLRLQSUHVHQ]DGLSDUWLFRODULGHWHUJHQWLSHULFRORGLLUULWD]LRQLSHURFFKLSHOOHPXFRVH

DSSDUDWRUHVSLUDWRULRHGLDV¿VVLD3HULFRORGRYXWRDOODVSRUFL]LDUHFXSHUDWDGDOO¶DPELHQWHJHUPLHVR-

VWDQ]HFKLPLFKH3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDLGXHVHUEDWRLTXDQGRYLHQHULSRVL]LRQDWRLOVHUEDWRLR

UHFXSHURVXTXHOORVROX]LRQH

Ź 3DQQHOORFRPDQGLSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWL

Ź 3DUWHLQIHULRUHGHOODWHVWDWDODYDQWHSHULFRORSHUODURWD]LRQHGHOODVSD]]ROD

Ź 5XRWHSRVWHULRULSHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDUXRWDHWHODLR

Ź 9DQREDWWHULHULFDYDWRQHOVHUEDWRLRVROX]LRQHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWD]LRQHWUDLSROLGHOOHEDWWHULHH

SUHVHQ]DGLLGURJHQRGXUDQWHODIDVHGLFDULFD

Accessori PERICOLO

Prima di installare gli accessori riportati sotto è necessario scollegare la spina di alimentazione per le

YHUVLRQLDFDYRRVSHJQHUHODPDFFKLQDSHUODYHUVLRQHDEDWWHULD

INFORMAZIONE

3HUXQDOLVWDFRPSOHWDHGDJJLRUQDWDGHJOLDFFHVVRULGLVSRQLELOLFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRGDO

costruttore.

Ź 6SD]]ROHLQEDVVLQDLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRGLSDYLPHQWLGHOLFDWLHSHUODOXFLGDWXUD

Ź 6SD]]ROHLQSROLSURSLOHQHLPSLHJDELOLSHULOQRUPDOHODYDJJLRGLSDYLPHQWL

Ź 6SD]]ROHLQW\QH[LPSLHJDELOLSHUDFFXPXOLGLVSRUFRWHQDFHVXSDYLPHQWLQRQGHOLFDWL

Ź 'LVFKLWUDVFLQDWRULFRQVHQWRQRO¶LPSLHJRGHLGLVFKLGHVFULWWLQHOVHJXLWR

Ź 'LVFKLJLDOOLLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRHODOXFLGDWXUDGHLPDUPLHVLPLOL

Ź 'LVFKLYHUGLLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRGLSDYLPHQWLQRQGHOLFDWL

Ź 'LVFKLQHULLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRDIRQGRGLSDYLPHQWLQRQGHOLFDWLFRQVSRUFRWHQDFH

&DULFDEDWWHULH63(&%+'

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Tennant Scrubber manuals

Popular Scrubber manuals by other brands

EINHELL

EINHELL ASA 550/100 operating instructions

VLX

VLX 728S Operator's manual

Numatic

Numatic NX1K TBL4045 Original instructions

Minuteman

Minuteman 260 Series Operation service parts care

Onyx

Onyx RX32 Operator's manual

URSUS TROTTER

URSUS TROTTER UT-WETZEL40 quick start guide

Nilfisk-ALTO

Nilfisk-ALTO BR850S Instructions for use

COMAC

COMAC VISPA 35BS Use and maintenance manual

Dustbane

Dustbane Hurricane 450 XTT Guide rapide

TSM

TSM GRANDE BRIO RIDE ON 75 operating manual

Numatic

Numatic CRO 8055 Owner's instructions

CHANCEE

CHANCEE K68 instruction manual

Dustbane

Dustbane Hurricane 900 XTT quick guide

Axminster

Axminster Engineer Series Original instructions

Comet

Comet CPS 29EH User instructions

Ocean Matrix

Ocean Matrix OMX-05HMHM0001 INSTALLATION & SPECIFICATIONS

PowerBoss

PowerBoss Scrubmaster B175 R operating manual

Nederman

Nederman MagnaTrack S instruction manual