Tennant Alfa Mini LPTB02097 User manual
Ref: LPTB02097
(AMATMINI)
Consulte os manuais das peças mais
recentes e os manuais do operação em
outros idiomas, visite:
www.alfa.com/manuals
www.alfatennant.com.br PLDC04356
Rev. 02 (07-2020)
MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT)
OPERATOR’S MANUAL (EN)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)
PT
(Tradução das instruções originais)
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES................................................2
LEGENDA DOS SÍMBOLOS..................................................................................6
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...........................................................................7
DIMENSÃO DA MÁQUINA.....................................................................................8
INFORMAÇÕES GERAIS.......................................................................................9
Objetivo do manual........................................................................................................................9
,GHQWL¿FDomRGDPiTXLQD ...............................................................................................................9
'RFXPHQWDomRHTXLSDPHQWRDQH[RjPiTXLQD.............................................................................9
INFORMAÇÕES TÉCNICAS.................................................................................10
'HVFULomRJHUDO .............................................................................................................................10
/HJHQGD ........................................................................................................................................10
$FHVVyULRV.....................................................................................................................................11
MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO......................................................................11
(OHYDomRHWUDQVSRUWHGDPiTXLQDHPEDODGD...............................................................................11
9HUL¿FDo}HVDTXDQGRGDHQWUHJD..................................................................................................11
'HVHPEDODJHP.............................................................................................................................11
'H¿QLomRGDSRVLomRGHHVWDFLRQDPHQWR .....................................................................................12
(OHYDomRHWUDQVSRUWHGDPiTXLQD ...............................................................................................12
7UDQVSRUWHVREUHURGDV.................................................................................................................12
5HJXODUDLQFOLQDomRGDSHJD........................................................................................................13
,QVWDODomRGDHVFRYDSRUWDGLVFRV................................................................................................13
'HVHQJDWHGDHVFRYDSRUWDGLVFRV...............................................................................................13
%DWHULDSUHSDUDomRLQVWDODomRUHFDUJD ........................................................................................13
%DWHULDUHPRomR...........................................................................................................................14
%DWHULDHOLPLQDomR........................................................................................................................14
GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR.................................................................15
3UHSDUDomRGDPiTXLQDSDUDRWUDEDOKR.......................................................................................15
Comandos.....................................................................................................................................16
7UDEDOKR ........................................................................................................................................17
5HPRomRGDWDPSDGRGHSyVLWRGHUHFROKD .................................................................................18
,QVWDODomRGDWDPSDGRGHSyVLWRGHUHFROKD ................................................................................18
(QFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGHWHUJHQWH ...............................................................................18
(VYD]LDPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGHWHUJHQWH............................................................................18
(VYD]LDPHQWRGRGHSyVLWRGHUHFROKD ..........................................................................................19
5HJXODomRGDWUDomR.....................................................................................................................19
PERÍODOS DE INATIVIDADE...............................................................................20
INSTRUÇÕES PARA A MANUTENÇÃO...............................................................20
0DQXWHQomR5HJUDVJHUDLV.........................................................................................................20
/LPSH]DGRÀXWXDGRUGHDVSLUDomR...............................................................................................21
/LPSH]DGR¿OWURGRGHSyVLWRGHiJXDGHWHUJHQWH........................................................................21
/LPSH]DGR¿OWURGHDVSLUDomR ......................................................................................................21
/LPSH]DGRWXERGHDVSLUDomRGRVTXHHJHHGLDQWHLUR .................................................................21
/LPSH]DGRWXERGHDVSLUDomRGRVTXHHJHHWUDVHLUR ...................................................................21
/LPSH]DGDYiOYXODSDUFLDOL]DGRUD................................................................................................22
/LPSH]DGRVTXHHJHH...................................................................................................................22
5HJXODomRGRVTXHHJHH ...............................................................................................................22
6XEVWLWXLomRGDHVFRYD .................................................................................................................23
PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES...............................................................24
ALARMES..............................................................................................................25
PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO RECOMENDADAS.................................................26
ÍNDICE
1
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
• /HLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRDQWHVGHXWLOL]DUD
PiTXLQDSHODSULPHLUDYH]
• &RQVHUYH DV LQVWUXo}HV GH XWLOL]DomR (ODV FRQVWLWXHP XP
FRPSRQHQWHLPSRUWDQWHGD PiTXLQDHGHYHP VHUHQWUHJXHV
MXQWDPHQWHFRPDPiTXLQDHPFDVRGHFHGrQFLDGDPHVPD
ADVERTÊNCIAS
A máquina possui um elevado padrão de segurança. Porém,
a segurança da máquina só pode ser garantida se forem
cumpridas as indicações fornecidas neste manual.
8WLOL]DomRFRQIRUPH
• (VWD PiTXLQD QmR VH GHVWLQD D VHU XWLOL]DGD SRU SHVVRDV
LQFOXLQGR FULDQoDV FRP FDSDFLGDGHV ItVLFDV VHQVRULDLV RX
PHQWDLVUHGX]LGDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDHFRQKHFLPHQWRV
• 1mRpSHUPLWLGDDVXDXWLOL]DomRFRPREULQTXHGR(YLWHTXH
HODVHMDXVDGDFRPRWDO
• $VFULDQoDVGHYHUmRVHUYLJLDGDVSDUDJDUDQWLUTXHQmREULQFDP
FRPRDSDUHOKR
• $ OLPSH]D H D PDQXWHQomR GD PiTXLQD DSHQDV GHYHP VHU
HIHWXDGDVSRUDGXOWRVSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHVHDSWRVDHVVH
¿P
• 2 FDPSR GH WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SDUD D XWLOL]DomR GD
PiTXLQD HVWi VLWXDGR HQWUH RV &) H &)
HP FRQGLo}HV GH QmR XWLOL]DomR GD PiTXLQD R FDPSR GH
WHPSHUDWXUDHVWiVLWXDGRHQWUHRV&)H&)
• 2 WHRU GH KXPLGDGHV SUHYLVWR SDUD D PiTXLQD
LQGHSHQGHQWHPHQWHGDVFRQGLo}HVHPTXHHVWDVHHQFRQWUH
VLWXDVHHQWUHH
• $PiTXLQDGHYHRSHUDUDXPDDOWLWXGHLQIHULRUDP
• (VWD PiTXLQD GHVWLQDVH D XP XVR FRPHUFLDO FRPR SRU
H[HPSOR HP KRWpLV HVFRODV KRVSLWDLV IiEULFDV ORMDV
2
PT
HVFULWyULRVHDWLYLGDGHVFRPHUFLDLV
• $PiTXLQDGHVWLQDVHDSHQDVDXPXVRLQWHUQR
• $ PiTXLQD GHYH VHU FRQVHUYDGD DSHQDV HP DPELHQWHV
IHFKDGRV
• 1mRXWLOL]HDPiTXLQDSDUDOLPSDUVXSHUItFLHVFRPXPJUDGLHQWH
VXSHULRUD
Perigo de choque elétrico
• 'HVOLJXH D PiTXLQD H GHVOLJXH D EDWHULD DQWHV GH TXDOTXHU
LQWHUYHQomRGHOLPSH]DHPDQXWHQomR
• 6HDPiTXLQDQmRIXQFLRQDUFRPRGHYHULDVHWLYHUUHFHELGR
XPIRUWHJROSHVHWLYHUFDtGRDRFKmRVHWLYHUVLGRGDQL¿FDGD
GHL[DGD QR H[WHULRU RX GHL[DGD FDLU QD iJXD QmR D XWLOL]H
&RQWDFWHSHVVRDOWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRTXDOL¿FDGRGD7HQQDQW
RXDDWLYLGDGHGHYHVHUUHDOL]DGDQXPFHQWURGHDVVLVWrQFLD
Tennant.
• 1mR OLPSH D PiTXLQD FRP iJXD RX XPD ODYDGRUD GH DOWD
SUHVVmR
• 1XQFD H[HFXWH DXWRQRPDPHQWH DV UHSDUDo}HV GD PiTXLQD
FRQWDFWHSHVVRDOWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRTXDOL¿FDGRGD7HQQDQW
RXDDWLYLGDGHGHYHVHUUHDOL]DGDQXPFHQWURGHDVVLVWrQFLD
Tennant.
Perigo de incêndio
• 1mRXWLOL]HSDUDUHFROKHUOtTXLGRVLQÀDPiYHLVRXFRPEXVWtYHLV
FRPR JDVROLQD QHP XWLOL]H HP iUHDV HP TXH SRVVDP HVWDU
SUHVHQWHV
• 1mRUHFROKDQDGDTXHHVWHMDDTXHLPDURXDGHLWDUIXPRFRPR
FLJDUURVIyVIRURVRXFLQ]DVTXHQWHV
• 1mR SRVLFLRQH D PiTXLQD SRU FLPD RX MXQWR D XP IRJmR RX
TXDOTXHURXWUDVXSHUItFLHTXHQWHSRLVDEDWHULDSRGHUiSHJDU
IRJRRXH[SORGLU
Perigo de lesões
• 0DQWHQKDRFDEHORDURXSDODUJDRVGHGRVHWRGDVDVSDUWHV
GRFRUSRDIDVWDGDVGDVDEHUWXUDVHGDVSDUWHVPyYHLV
• (YLWHWRGRHTXDOTXHUFRQWDFWRFRPDVSDUWHVHPPRYLPHQWR
GDPiTXLQDHVFRYDVHSRUWDGLVFRV
• 3UHVWHSDUWLFXODUDWHQomRGXUDQWHDOLPSH]DGDVHVFDGDV
3
PT
• 1mR XWLOL]H D PiTXLQD VH DV SDUWHV GH SOiVWLFR HVWLYHUHP
GDQL¿FDGDVSRUFDXVDGHTXHGDVRXLPSDFWRV3URWHMDVHGDV
SDUWHVSDUWLGDVHSRQWLDJXGDV
• 5HFRPHQGDPRV TXH FRQVHUYH RV GHWHUJHQWHV QXP ORFDO
LQDFHVVtYHOjVFULDQoDV(PFDVRGHFRQWDFWRFRPRVROKRV
RX GH FRQWDFWR FRP D SHOH ODYH LPHGLDWDPHQWH FRP XPD
TXDQWLGDGH DEXQGDQWH GH iJXD H HP FDVR GH LQJHVWmR
FRQVXOWHLPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
• 6LJDDWHQWDPHQWHDVQRUPDVGHVHJXUDQoDGRORFDORQGHVH
HVWiDRSHUDUUHODWLYDPHQWHDRVSDYLPHQWRVPROKDGRV
• 4XDQGR QHFHVViULR FRORTXH QR SDYLPHQWR PROKDGR D
VLQDOpWLFDGHVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomRGDPiTXLQD
Nota. Perigo de danos devido a uma utilização imprópria
• 8WLOL]HDSHQDVSHoDVVREUHVVHOHQWHVRULJLQDLVGRIDEULFDQWH
• 8WLOL]HDSHQDVGHWHUJHQWHVGHOLPSH]DDSURYDGRVQRPHUFDGR
2VGDQRVFDXVDGRVjPiTXLQDSRUXPDXWLOL]DomRLQFRUUHWDGR
GHWHUJHQWHDQXODPDJDUDQWLDGRIDEULFDQWH
• 1mRFRORTXHQHQKXPREMHWRQDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomR1mR
XVHFRPDVDEHUWXUDVEORTXHDGDVHOLPLQHRSyRVUHVtGXRV
RVFDEHORVHTXDOTXHURXWUDFRLVDTXHSRVVDUHGX]LURÀX[R
GHDU
Carregador da bateria e bateria
• &DUUHJDGRU GD EDWHULD 9HUL¿TXH SHULRGLFDPHQWH R FDER
GR FDUUHJDGRU GD EDWHULD FHUWL¿FDQGRVH GH TXH QmR HVWi
GDQL¿FDGRFDVRHVWHMD GDQL¿FDGRRDSDUHOKR QmRSRGHVHU
XVDGR
• &HUWL¿TXHVHGHTXHDVWRPDGDVGHDOLPHQWDomRGRFDUUHJDGRU
GHEDWHULDHVWmROLJDGDVDXPDUHGHGHWHUUDDGHTXDGDHGH
TXHHVWmRSURWHJLGDVSRULQWHUUXSWRUHVPDJQHWRWpUPLFRVGH
SRORVFRPGLIHUHQFLDO
• FRUUHQWHQRPLQDO$
• ,ǻQFRUUHQWHGLIHUHQFLDO$
• ,FQSRGHUGHLQWHUUXSomR$
• LQWHUYHQomRGRGLIHUHQFLDOWLSR$&
• 8WLOL]HDSHQDVRFDUUHJDGRUGHEDWHULDIRUQHFLGRSHORIDEULFDQWH
FyGLJR%$&$SDUDUHFDUUHJDUDEDWHULD
4
PT
• 12SX[HSHORFDERGRFDUUHJDGRUGHEDWHULDSDUDRGHVOLJDU
GDWRPDGDUHWLUHSHOD¿FKDQmRSHORFDER
• 1mRPDQXVHLHRFDERGRFDUUHJDGRUGHEDWHULDFRPDVPmRV
PROKDGDV
• 12XWLOL]HH[WHQV}HVFRPRFDUUHJDGRUGHEDWHULD
• 8WLOL]H H[FOXVLYDPHQWH EDWHULDV IRUQHFLGDV SHOR IDEULFDQWH
FyGLJR %$$& RXWURV WLSRV GH EDWHULDV SRGHUmR
H[SORGLUFDXVDQGROHV}HVSHVVRDLVHGDQRV
• 0DQWHQKDDVIDtVFDVHDVFKDPDVORQJHGDEDWHULD
• 12IXPHMXQWRjEDWHULDRXDRFDUUHJDGRUGHEDWHULD
• 12FDUUHJXHDEDWHULDDRDUOLYUH
• 12H[SRQKDDEDWHULDDWHPSHUDWXUDVVXSHULRUHVD&
)
• &DUUHJXH D EDWHULD D XPD WHPSHUDWXUD FRPSUHHQGLGD HQWUH
&)H&)
• 181&$GHL[HDEDWHULDHP]RQDVIHFKDGDVFRPRQRLQWHULRU
GHDXWRPyYHLVQRVGLDVTXHQWHVRQGHDVWHPSHUDWXUDVSRGHP
VHUPXLWRPDLVDOWDVGRTXHDWHPSHUDWXUDH[WHULRU
• 12WHQWHUHSDUDURXPRGL¿FDUDEDWHULDRXRFDUUHJDGRUGH
EDWHULDVXEVWLWXDRVVHHVWLYHUHPFRPGHIHLWR
• 12SURYRTXHFXUWRFLUFXLWRVQRVWHUPLQDLVGDEDWHULDRXGR
FDUUHJDGRUGHEDWHULDFRPREMHWRVFRQGXWRUHVFRPRFOLSHVD
EDWHULDSRGHUiSHJDUIRJRRXH[SORGLU
• 12HVPDJXHGHL[HFDLULQFLQHUHQHPGDQL¿TXHDEDWHULD
• 12 XWLOL]H GH QHQKXP PRGR XPD EDWHULD TXH WHQKD VLGR
GDQL¿FDGD
• 12UHPRYDDEDWHULDFRPDPiTXLQDOLJDGDULVFRGHDUUDQTXH
LQYROXQWiULR GD PiTXLQD H ULVFR GH ÀXWXDo}HV GH WHQVmR QD
SDUWHHOHWUyQLFD
• (OLPLQHGHPRGRDSURSULDGRDEDWHULDHPFRQIRUPLGDGHFRP
DVQRUPDWLYDVDPELHQWDLVORFDLVYLJHQWHV1mRDGHSRVLWHMXQWR
GRVUHVtGXRVGRPpVWLFRV
5
PT
LEGENDA DOS SÍMBOLOS
INCLINAÇÃO SUPERÁVEL.
0$18$/'223(5$'25,16758d®(6'()81&,21$0(172
LEIA O MANUALANTES DA UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA.
SÍMBOLO DE CORRENTE CONTÍNUA.
EQUIPAMENTO DE CLASSE III. 80 $3$5(/+2 e '(),1,'2 &202 6(1'2 '( &/$66( ,,,
48$1'2 $ 3527(d2 &2175$ $ (/(752&8662 6( %$6(,$ 12 )$&72 '( 48( 12
(;,67(07(16®(6 683(5,25(6 ¬ 08,72 %$,;$ 7(162 '( 6(*85$1d$ 6(/96$)(7<
(;75$/2:92/7$*(1$35È7,&$(66($3$5(/+2e$/,0(17$'232580$%$7(5,$28
3258075$16)250$'256(/9
6Ë0%2/2'(/,*$5'(6/,*$5$(6&29$
6Ë0%2/2'(/,*$5'(6/,*$55(*8/$52)/8;2'$62/8d2
6Ë0%2/2'(/,*$5'(6/,*$5$$63,5$d2
6Ë0%2/2'2)81&,21$0(172³(&2´
6Ë0%2/2'(/,*$5'(6/,*$5$0È48,1$
RESÍDUO ESPECIAL. NÃO ELIMINAR JUNTAMENTE COM O LIXO COMUM.
TEMPERATURA MÍNIMA E MÁXIMA DO LÍQUIDO CONTIDO NO DEPÓSITO.
4°C
35°C
6
PT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
/DUJXUDGDIDL[DOLPSD mm 280
LQFK 11.02
/DUJXUDGRVTXHHJHH mm 380
LQFK 14.96
3URGXWLYLGDGHKRUiULD9DORU7HyULFR0i[ m2K 976
IW2K 10505
3URGXWLYLGDGHKRUiULDÈUHDHVWLPDGD m2K 639
IW2K 6875
1~PHURGHHVFRYDV n.º 1
'LkPHWURGDHVFRYD mm 280
LQFK 11.02
3UHVVmRPi[LPDGDHVFRYD JFP230
kPa 3.4
9HORFLGDGHGHURWDomRGDHVFRYD J
RPM 160
3RWrQFLDQRPLQDOGRPRWRUGDHVFRYD :100
HP 0.134
3RWrQFLDQRPLQDOGRPRWRUGHDVSLUDomR :160
HP 0.21
3RWrQFLDWRWDOGDPiTXLQDHPWUDEDOKR3M
:248
HP 0.33
9HORFLGDGHPi[LPD
.PK 3.5
PSK 2.17
'HSyVLWRGDVROXomR L5
JDO 1.32
'HSyVLWRGHUHFROKD L5
JDO 1.32
'LkPHWURGDVURGDVWUDVHLUDV mm 200
LQFK 7.87
,QFOLQDomRVXSHUiYHO 2
3HVREUXWR*9: .J 26
lbs 57.32
3HVRHPWUDQVSRUWHVHPEDWHULD .J 18.3
lbs 40.34
3HVRHPWUDQVSRUWHFRPEDWHULD .J
lbs
1~PHURGHEDWHULDV n.º 1
7HQVmRGDPiTXLQDEDWHULD9MV36
7
PT
&DSDFLGDGHGDEDWHULDYHUV}HV $K
7HQVmRGHDOLPHQWDomRGHUHFDUJDGDVEDWHULDV
VV42
$PSHUHVPi[GHUHFDUJDGDVEDWHULDV, A4
$PSHUHVGHUHFDUJDGDVEDWHULDVFDUUHJDGRUGH
EDWHULDVIRUQHFLGR A2
'LPHQVmRGDPiTXLQD;<= mm ; ; < < =
LQFK ; ; < < =
'LPHQVmRGRFRPSDUWLPHQWRGDEDWHULD mm &RPSDUWLPHQWRGDEDWHULDSHUVRQDOL]DGR
'LPHQVmRGDHPEDODJHP mm [[
LQFK [[
3UHVVmRVRQRUD$QH[R''(PLVVmRGHUXtGR
DF~VWLFR(1 /S$G%$ 63
,QFHUWH]DGDSUHVVmRVRQRUD .G%$ 3
9LEUDo}HVQDPmR,(& DKY
PVHJ2
7HPSHUDWXUDPi[LPDGDiJXDHGHWHUJHQWH & 40
) 104
*UDXGHSURWHomR IP IPX3
3HVREUXWR*9:SHVRPi[LPRHPSOHQDFDUJDSHUPLWLGRSHODPiTXLQDSURQWDDXVDUHGDVXD
FDUJD~WLO2SHVREUXWRGDPiTXLQDLQFOXLRGHSyVLWRGDiJXDHGHWHUJHQWHFKHLRGHiJXDOLPSD
RGHSyVLWRGHUHFROKDYD]LRDVEDWHULDVPDLRUHVDFRQVHOKDGDVWRGRVRVDFHVVyULRVWDLVFRPR
FDERVWXERVGHWHUJHQWHVHHVFRYDV
9,YDORUHVSDUDDUHFDUJDDOLPHQWDomR
VM3M PiTXLQDHPWUDEDOKRWRGDVDVIXQo}HVDWLYDV
DIMENSÃO DA MÁQUINA
;<= 9HUDWDEHOD&$5$&7(5Ë67,&$67e&1,&$6
Y1
X1
X
Z
Y
8
PT
INFORMAÇÕES GERAIS
Objetivo do manual
(VWHPDQXDOIRLUHGLJLGRSHORIDEULFDQWHHFRQVWLWXLSDUWHLQWHJUDQWHGDPiTXLQD1.
'H¿QHRREMHWLYRSDUDRTXDODPiTXLQDIRLIDEULFDGDHFRQWpPWRGDVDVLQIRUPDo}HVQHFHVViULDV
SDUDRVRSHUDGRUHV2.
3DUD DOpP GHVWH PDQXDO TXH FRQWpP DV LQIRUPDo}HV QHFHVViULDV SDUD RV XWLOL]DGRUHV IRUDP
UHGLJLGDV RXWUDV SXEOLFDo}HV TXH FRQWrP DV LQIRUPDo}HV HVSHFt¿FDV SDUD RV WpFQLFRV GH
PDQXWHQomR3.
(YHQWXDLVLQGLFDo}HVGHGLUHLWDRXHVTXHUGDVHQWLGRGRVSRQWHLURVGRUHOyJLRRXVHQWLGRFRQWUiULR
DR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR SUHVHQWHV QHVWH PDQXDO HQWHQGHPVH VHPSUH FRPR UHIHUHQWHV DR
VHQWLGRGHDYDQoRGDPiTXLQD
2FXPSULPHQWRFRQVWDQWH GDV LQGLFDo}HV JDUDQWHDVHJXUDQoD GR RSHUDGRU HGDPiTXLQD XP
IXQFLRQDPHQWRHFRQyPLFRUHVXOWDGRVGHTXDOLGDGHHXPDPDLRUGXUDomRGDSUySULDPiTXLQD2
QmRFXPSULPHQWRGDVUHFRPHQGDo}HVSRGHLPSOLFDUIHULPHQWRVSHVVRDLVGDQRVQDPiTXLQDQR
SDYLPHQWRODYDGRHQRDPELHQWH
3DUD XPD SURFXUD PDLV UiSLGD GRV DVVXQWRV FRQVXOWH R tQGLFH GHVFULWLYR VLWXDGR QR LQtFLR GR
manual.
2VEORFRVGHWH[WRTXHQmRGHYHPVHULJQRUDGRVHVWmRHYLGHQFLDGRVDQHJULWRHVmRSUHFHGLGRV
GRVVtPERORVLOXVWUDGRVHGH¿QLGRVDVHJXLU
! PERIGO
Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves,
passíveis de provocarem a morte do pessoal ou possíveis danos para a saúde.
! ATENÇÃO
Indica que é necessário prestar atenção para não incorrer em consequências graves,
passíveisdeprovocaremdanosnamáquina,noambienteemseoperaouperdaseconómicas.
! INFORMAÇÃO
Indicações de particular importância
2IDEULFDQWHQRkPELWRGHXPDSROtWLFDGHFRQVWDQWHGHVHQYROYLPHQWRHDWXDOL]DomRGRSURGXWR
SRGHHIHWXDUDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
$LQGD TXH D PiTXLQD TXH SRVVXL VH GLIHUHQFLH VHQVLYHOPHQWH GDV LOXVWUDo}HV FRQWLGDV QHVWH
GRFXPHQWRHVWmRJDUDQWLGDVDVHJXUDQoDHDVLQIRUPDo}HVVREUHDPHVPD
,GHQWL¿FDomRGDPiTXLQD
$FKDSDGRQ~PHURGHVpULHLQGLFDDVLQIRUPDo}HVVHJXLQWHV
• Modelo.
• 7HQVmRGHDOLPHQWDomR
• &RUUHQWHQRPLQDODEVRUYLGD
• 1~PHURGHVpULHQ~PHURGHLGHQWL¿FDomR
• $QRGHIDEULFR
• *UDXGHSURWHomR,3
• 3HVREUXWR
• ,QFOLQDomRPi[LPD
• ,GHQWL¿FDomRGRIDEULFDQWH
Documentação/equipamento anexo à máquina
• 0DQXDOGHXWLOL]DomR
• *XLDGHFRQVXOWDUiSLGDSDUDDXWLOL]DomR
• &HUWL¿FDGRGHFRQIRUPLGDGH&(
$GH¿QLomR³PiTXLQD´VXEVWLWXLDGHQRPLQDomRFRPHUFLDO³&7´DTXHRSUHVHQWHPDQXDOID]UHIHUrQFLD
2 São as pessoas que têm a função de usar a máquina sem realizar intervenções que exijam uma competência técnica
precisa.
3 São as pessoas que possuem a experiência, preparação técnica, conhecimentos normativos e legislativos capazes
de desenvolverem as atividades necessárias e de reconhecerem e evitarem possíveis perigos durante a movimentação,
instalação, uso e manutenção da máquina.
9
PT
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
Descrição geral
$PiTXLQDHPTXHVWmRpXPDODYDGRUDVHFDGRUDGHSDYLPHQWRVTXHWDQWRSRGHVHUXWLOL]DGDQR
kPELWRFLYLOFRPRLQGXVWULDOSDUDYDUUHUODYDUHVHFDURVSDYLPHQWRVSODQRVKRUL]RQWDLVOLVRVRX
PRGHUDGDPHQWHUXJRVRVXQLIRUPHVHVHPREVWiFXORV
$ ODYDGRUDVHFDGRUD GLVWULEXL SHOR SDYLPHQWR XPD VROXomR GHYLGDPHQWH GRVHDGD GH iJXD H
GHWHUJHQWH YDUUHQGRR FRUUHWDPHQWH GH PRGR D UHPRYHU D VXMLGDGH (VFROKHQGR DWHQWDPHQWH
RGHWHUJHQWHGHOLPSH]DHDVHVFRYDVRXGLVFRVDEUDVLYRVHQWUHDYDVWDJDPDGHDFHVVyULRV
GLVSRQtYHLVDPiTXLQDFRQVHJXHDGDSWDUVHjVPDLVYDULDGDVFRPELQDo}HVGHWLSRVGHSDYLPHQWR
e de sujidade.
8PVLVWHPDGHDVSLUDomRGHOtTXLGRVLQWHJUDGRQDPiTXLQDSHUPLWHVHFDURSDYLPHQWRTXHVH
DFDERX GH ODYDU$ VHFDJHP RFRUUH DWUDYpV GD GHSUHVVmR GR GHSyVLWR GH UHFROKD JHUDGD SHOR
PRWRUGHDVSLUDomR2VVTXHHJHHOLJDGRVDRSUySULRGHSyVLWRSHUPLWHPDUHFROKDGDiJXDVXMD
WDQWRQDPDUFKDjIUHQWHFRPRQDPDUFKDDWUiV
Legenda
$VSDUWHVSULQFLSDLVGDPiTXLQDVmRDVVHJXLQWHV
• 2GHSyVLWRGHiJXDGHWHUJHQWH)LJ5HIVHUYHSDUDJXDUGDUHWUDQVSRUWDUDPLVWXUDGH
iJXDOLPSDHGRSURGXWRGHOLPSH]D
• 2GHSyVLWRGHUHFROKD)LJ5HIVHUYHSDUDUHFROKHUDiJXDVXMDDVSLUDGDGRSDYLPHQWR
GXUDQWHDODYDJHP
• 3DLQHOGHFRPDQGRV)LJ5HI
• *UXSRGRWRSR)LJ5HIRHOHPHQWRSULQFLSDOpUHSUHVHQWDGRSHODHVFRYDDTXDOGLVWULEXL
DVROXomRGHGHWHUJHQWHSHORSDYLPHQWRUHPRYHQGRDVXMLGDGH
• 6TXHHJHH GLDQWHLUR WDPEpP FKDPDGR GH URGR GLDQWHLUR )LJ5HI WHP D IXQomR GH
OLPSDUHVHFDURSDYLPHQWRTXDQGRVHSX[DDPiTXLQDSDUDRRSHUDGRU
• 6TXHHJHHWUDVHLURWDPEpPFKDPDGRGHURGRWUDVHLUR)LJ5HIWHPDIXQomRGHOLPSDU
HVHFDURSDYLPHQWRTXDQGRVHDYDQoD
• %DWHULD)LJ5HI
3
7
)LJ
6
4
5
1
2
10
PT
Acessórios
• (VFRYDV6RIWFyGLJR63390HGLXP>6WDQGDUG@FyGLJR6339+DUGFyGLJR
6339
• 3DG+ROGHUFyGLJR6339
• %DWHULDVWDQGDUGFyGLJR%$$&
• &DUUHJDGRUGDEDWHULDFyGLJR%$&$
MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO
Elevação e transporte da máquina embalada
$PiTXLQDpLQVHULGDQRLQWHULRUGHXPDHPEDODJHPGHFDUWmRSHORIDEULFDQWH
0DQXVHLHWHQGRRFXLGDGRGHHYLWDUFKRTXHVHDYLUDJHPDRFRQWUiULR
9HUL¿FDo}HVDTXDQGRGDHQWUHJD
1RPRPHQWRGDHQWUHJDFHUWL¿TXHVHDWHQWDPHQWHGRERPHVWDGRGDHPEDODJHPHGDPiTXLQD
QHODFRQWLGD
Desembalagem
5HWLUHDPiTXLQDGDUHVSHWLYDHPEDODJHPUHDOL]DQGRDVVHJXLQWHVRSHUDo}HV
• &RUWHHHOLPLQHDVFLQWDVSOiVWLFDVFRPXPDWHVRXUDRXWXUTXrV
• $EUDDFDL[DGHFDUWmR
• 5HWLUHGDHPEDODJHPRPDWHULDOVHJXLQWH
• PDQXDOGHXWLOL]DomRHPDQXWHQomR
• JXLDGHFRQVXOWDUiSLGDSDUDDXWLOL]DomR
• FHUWL¿FDGRGHFRQIRUPLGDGH&(
• URGDGHSURWHomR
• VTXHHJHHGLDQWHLUR
• HVFRYD
• FDUUHJDGRUGDEDWHULD
• ([WUDLD D PiTXLQD GD HPEDODJHP OHYDQWDQGRD SHOD SHJD )LJ5HI FRORTXHD QR
SDYLPHQWR
• 'REUHDSHJDSHUSHQGLFXODUjPiTXLQDFRQVXOWHRSDUiJUDIR³5HJXODUDLQFOLQDomRGDSHJD´
• 5HPRYDRGHSyVLWRGHUHFROKDHRGHSyVLWRGHGHWHUJHQWHGDPiTXLQDHFRORTXHRVQRFKmR
FRQVXOWHR SDUiJUDIR ³(VYD]LDPHQWRGR GHSyVLWR GH iJXDGHWHUJHQWH´ H ³(VYD]LDPHQWRGR
GHSyVLWRGHUHFROKD´
• 5RGHDPiTXLQDSDUDWUiVSRXVDQGRDSHJDQRSDYLPHQWR
• &RUWHDVFLQWDVDSOLFDGDVQRVTXHHJHHWUDVHLUR
• ,QVWDOHRVTXHHJHHGLDQWHLUR)LJ$5HI
• ,QVWDOHDURGDGHSURWHomR)LJ%5HI
! ATENÇÃO
Conserve os elementos da embalagem já que, em caso de mudança de local ou de envio
SDUDDVR¿FLQDVDXWRUL]DGDVLVWRJDUDQWHDVHJXUDQoDGDPiTXLQDHGRQ~FOHRGHEDWHULD
instalado.
)LJ )LJ$ )LJ%
1
1
1
11
PT
'H¿QLomRGDSRVLomRGHHVWDFLRQDPHQWR
! ATENÇÃO
Antes de colocar a máquina na posição de estacionamento, esvazie
o depósito de água e detergente e o depósito de recolha; consulte
RV SDUiJUDIRV ³(VYD]LDPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXDGHWHUJHQWH H
(VYD]LDPHQWRGRGHSyVLWRGHUHFROKD´
! ATENÇÃO
A máquina deve ser sempre estacionada na posição vertical; se for
deixada na posição de trabalho (horizontal) as cerdas da escova
podem deformar-se, assim como também se podem deformar as
lâminas dos squeegee.
• 'HVOLJXHDPiTXLQDGRLQWHUUXSWRUJHUDO)LJ5HI
• /HYDQWHRVTXHHJHHDWUDYpVGDDODYDQFD)LJ5HI
• 'REUH FRPSOHWDPHQWH D SHJD SDUD R WRSR FRQVXOWH R SDUiJUDIR
³5HJXODomRGDLQFOLQDomRGDSHJD´
• 5RGHDPiTXLQDQDSRVLomRYHUWLFDO)LJ
• &RPXPSDQRVHTXHRVTXHHJHHGLDQWHLURWUDVHLURHDHVFRYD
Elevação e transporte da máquina
! PERIGO
Perigo de lesões se a pega não estiver bloqueada corretamente.
! ATENÇÃO
Esvazie o depósito de água e detergente e o depósito de recolha;
FRQVXOWH RV SDUiJUDIRV ³(VYD]LDPHQWR GR GHSyVLWR GH iJXD
GHWHUJHQWHH(VYD]LDPHQWRGRGHSyVLWRGHUHFROKD´
• 'HVOLJXHDPiTXLQDGRLQWHUUXSWRUJHUDO)LJ5HI
• /HYDQWHRVTXHHJHHDWUDYpVGDDODYDQFD)LJ5HI
• 'REUHFRPSOHWDPHQWHDSHJDSDUDRWRSR
• /HYDQWHDPiTXLQDSHORSXQKRQDSHJD)LJ5HI
Transporte sobre rodas
eSRVVtYHOWUDQVSRUWDUDPiTXLQDFRPDVURGDVHFRQGX]LODHPWRGDV
DVGLUHo}HV
• ,QFOLQHDSHJDGHPRGRDTXHHVWHMDSHUSHQGLFXODUjPiTXLQD
'REUH D PiTXLQD SDUD WUiV )LJ WUDQVSRUWH D PiTXLQD QD GLUHomR
desejada.
)LJ
)LJ
2
1
1
)LJ
)LJ
2
1
)LJ
12
PT
Regular a inclinação da pega
3X[H D DODYDQFD GH UHJXODomR )LJ5HI H GHSRLV LQFOLQH D SHJD
QDSRVLomRGHVHMDGDVROWDQGRDDODYDQFDDSHJD¿FDEORTXHDGDQHVWD
SRVLomR
Instalação da escova/porta-discos
• /LJXHDPiTXLQDSUHPLQGRRLQWHUUXSWRUJHUDO)LJ5HI
• 3ULPDRERWmRGDHVFRYD)LJ5HI
• 3RXVHDHVFRYDQRSDYLPHQWRjIUHQWHGDPiTXLQD
• 8VDQGR D SHJD FRPR DODYDQFD OHYDQWH D SDUWH GLDQWHLUD GD
PiTXLQDFRORTXHRWDSDHVFRYDGDPiTXLQDSRUFLPDGDHVFRYD
HGHSRLVEDL[HDPiTXLQD)LJ
• $FLRQHDDODYDQFDGHFRPDQGRGDHVFRYD)LJ5HISRUEUHYHV
LQVWDQWHVGHVWHPRGRDHVFRYDHQFDL[DVHDXWRPDWLFDPHQWHQR
FXER GD ÀDQJH 6H D PDQREUD QmR IRU EHP VXFHGLGD FDUUHJXH
QRYDPHQWHQDSHJDHUHSLWDDFHQWUDJHPHRVWRTXHVQDDODYDQFD
GHFRPDQGRGDHVFRYD
Desengate da escova/porta-discos
• /LJXHDPiTXLQDSUHPLQGRRLQWHUUXSWRUJHUDO)LJ5HI
• 8VDQGRDSHJDFRPRDODYDQFDOHYDQWHDSDUWHIURQWDOGDPiTXLQD
)LJ
• 3ULPDRERWmRGDHVFRYD)LJ5HIGXUDQWHWUrVVHJXQGRVD
PiTXLQDH[HFXWDUiHPDXWRPiWLFRRGHVHQJDWHGDHVFRYD
Bateria: preparação/instalação/recarga
! PERIGO
• Utilize exclusivamente baterias fornecidas pelo fabricante
(código BAAC00196); outros tipos de baterias poderão
explodir, causando lesões pessoais e danos.
• Mantenha as faíscas e as chamas longe da bateria.
• NÃO fume junto à bateria ou ao carregador de bateria.
• NÃO carregue a bateria ao ar livre.
• NÃO exponha a bateria a temperaturas superiores a 100°C /
212°F.
• Carregue a bateria a uma temperatura compreendida entre
+4°C/39,2°F e +40°C/104°F.
• NUNCA deixe a bateria em zonas fechadas, como no interior
de automóveis nos dias quentes, onde as temperaturas podem
ser muito mais altas do que a temperatura exterior.
• 12WHQWHUHSDUDURXPRGL¿FDUDEDWHULDRXRFDUUHJDGRUGH
bateria; contacte a Tennant para qualquer problema.
• NÃO provoque curto-circuitos nos terminais da bateria ou do
carregador de bateria com objetos condutores como clipes; a
bateria poderá pegar fogo ou explodir.
• 12HVPDJXHGHL[HFDLULQFLQHUHQHPGDQL¿TXHDEDWHULD
• NÃO utilize de nenhum modo uma bateria que tenha sido
GDQL¿FDGD
www.tennantco.com
)LJ
1
)LJ
)LJ
1
1
2
)LJ
13
PT
! ATENÇÃO
Utilize apenas o carregador de bateria fornecido pelo fabricante (código BACA00263) para
recarregar a bateria.
$EDWHULDpXPDXQLGDGHVHODGDHHPFLUFXQVWkQFLDVQRUPDLVHVWiJDUDQWLGDDVXDVHJXUDQoD
QRFDVRLPSURYiYHOGHSHUGDGHOtTXLGRSHODEDWHULDQmRWRTXHQROtTXLGRHDGRWHDVVHJXLQWHV
SUHFDXo}HV
• 2FRQWDFWRFRPDSHOHSRGHFDXVDULUULWDomRODYHFRPiJXDHVDEmR
• $LQDODomRSRGHFDXVDULUULWDomRQDVYLDVUHVSLUDWyULDVH[SRQKDVHDRDUOLYUHHFRQVXOWHXP
PpGLFR
• 2 FRQWDFWR FRP RV ROKRV SRGH FDXVDU LUULWDomR ODYH LPHGLDWDPHQWH RV ROKRV FRP iJXD
GXUDQWHSHORPHQRVPLQXWRVFRQVXOWHXPPpGLFR
$EDWHULDpQRUPDOPHQWHIRUQHFLGDFDUUHJDGDHSURQWDDXVDUHPWRGRRFDVRFRQYpPHIHWXDUXPD
UHFDUJDDQWHVGHS{UDPiTXLQDDWUDEDOKDUSDUDHVWDRSHUDomRVLJDRVHJXLQWHSURFHGLPHQWR
• ,QVLUDD¿FKDWLSRMDFNGRFDUUHJDGRUGDEDWHULDQDWRPDGDVLWXDGDQDEDWHULD)LJ
• /LJXHRFDUUHJDGRUGDEDWHULDjWRPDGDGHFRUUHQWH
• $JXDUGHSHOR¿PGRFLFORGHUHFDUJDROHGQRFDUUHJDGRUGDEDWHULD¿FDYHUGH
• 'HVOLJXHRFDUUHJDGRUGDEDWHULDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHGDEDWHULD
Bateria: remoção ! PERIGO
Durante a remoção da bateria, afaste-se de eventuais chamas livres, fontes de calor, não
provoque curto-circuitos nos polos da bateria, não cause faíscas e não fume.
! PERIGO
A remoção da bateria só pode ser feita com a máquina desligada.
3ULPDRVGRLVIHFKRVGHVOL]DQWHVGHGHVEORTXHLRH[WUDLDDEDWHULD)LJ$5HI
Bateria: eliminação
(OLPLQHGHPRGRDSURSULDGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDWLYDVDPELHQWDLVORFDLVYLJHQWHV1mR
DGHSRVLWHMXQWRGRVUHVtGXRVGRPpVWLFRV
)LJ )LJ$
1
14
PT
GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR
! INFORMAÇÃO
Casoutilizeamáquinapelaprimeiravez,éaconselhávelumbreveperíododeexperimentação
numa superfície ampla e sem obstáculos, para adquirir a experiência necessária.
! ATENÇÃO
3DUD HYLWDU GDQL¿FDU D VXSHUItFLH GR SDYLPHQWR D VHU WUDWDGR HYLWH PDQWHU DV HVFRYDV D
rodarem com a máquina parada.
! ATENÇÃO
Dilua sempre os detergentes segundo as indicações do fornecedor. Não utilize hipoclorito
de sódio (lixívia) ou outros oxidantes, sobretudo se em concentrações elevadas, e não
utilize solventes ou hidrocarbonetos. A água e o detergente devem ter temperaturas não
VXSHULRUHVjPi[LPDLQGLFDGDQDV³&DUDFWHUtVWLFDV7pFQLFDV´HGHYHPHVWDUVHPDUHLDHRX
outras impurezas.
! INFORMAÇÃO
A máquina foi concebida para ser utilizada com detergentes não espumantes e
ELRGHJUDGiYHLVHVSHFt¿FRVSDUDODYDGRUDVVHFDGRUDVGHSDYLPHQWRV
! ATENÇÃO
Utilize apenas detergentes de limpeza aprovados no mercado. Os danos causados à
máquina por uma utilização incorreta do detergente anulam a garantia do fabricante.
! INFORMAÇÃO
Utilize apenas produtos adequados ao pavimento e à sujidade a remover.
Siga as normas de segurança relativas ao uso de detergentes indicadas no capítulo
³,PSRUWDQWHVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoD´
! PERIGO
Antes de começar a trabalhar, coloque as batas, sapatos antiderrapantes, luvas e qualquer
outro dispositivo de proteção indicado pelo fornecedor do detergente utilizado ou exigido
pelo ambiente em que estiver a operar.
Preparação da máquina para o trabalho
5HDOL]HDVRSHUDo}HVVHJXLQWHVDQWHVGHFRPHoDURWUDEDOKR
• $WUDYpVGDVOX]HVDYLVDGRUDVGHFRQWURORGDFDUJDGDEDWHULDFHUWL¿TXHVHGHTXHDEDWHULD
HVWi FRPSOHWDPHQWH FDUUHJDGD FDVR FRQWUiULR SURFHGD j UHFDUJD FRQVXOWH R SDUiJUDIR
³%DWHULDSUHSDUDomRLQVWDODomRUHFDUJD´
• &HUWL¿TXHVHGHTXHRGHSyVLWRGHUHFROKDHVWiYD]LRFDVRFRQWUiULRHVYD]LHRFRQVXOWHR
SDUiJUDIR³(VYD]LDPHQWRGRGHSyVLWRGHUHFROKD´
• &HUWL¿TXHVHGHTXHRGHSyVLWRGHVROXomRGHWHUJHQWHHVWiFKHLRFDVRFRQWUiULRHQFKDR
FRQVXOWHRSDUiJUDIR³(QFKLPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGHWHUJHQWH´
• 5HJXOHDLQFOLQDomRGDSHJDFRQVXOWHRSDUiJUDIR³5HJXODUDLQFOLQDomRGDSHJD´
• ,QVWDOHDHVFRYDFRQVXOWHRSDUiJUDIR³,QVWDODomRGDHVFRYDSRUWDGLVFRV´
15
PT
Comandos
$PiTXLQDWHPRVVHJXLQWHVFRPDQGRVHOX]HVSLORWRGHVLQDOL]DomR
• ,QWHUUXSWRUJHUDO)LJ5HIKDELOLWDHGHVDELOLWDDDOLPHQWDomRHOpWULFDDWRGDVDVIXQo}HV
GDPiTXLQD
• /X]DYLVDGRUDGHFRQWURORGDFDUJDGDEDWHULD)LJ5HIFRQVWLWXtGDSRUOHGVGHFRU
YHUPHOKDDPDUHODYHUGHTXHDVVLQDODPRQtYHOGHFDUJDGDEDWHULD$VVLWXDo}HVSRVVtYHLV
VmR
• EDWHULD/('YHUPHOKRDPDUHORHYHUGHDFHVR
• EDWHULD/('YHUPHOKRHDPDUHORDFHVR
• EDWHULD/('YHUPHOKRDFHVR
• EDWHULD/('YHUPHOKRDFHVRHLQWHUPLWHQWHEDWHULDFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGD
DSyVDOJXQVVHJXQGRVLQWHUYpPREORTXHLRGRPRWRUGDHVFRYDHPRWRUGHDVSLUDomR
• %RWmRGDHVFRYD)LJ5HIKDELOLWD³/('DFHVR´HGHVDELOLWD³/('DSDJDGR´DIXQomR
GD³(VFRYD´DHVFRYDVyHQWUDHPIXQFLRQDPHQWRDFLRQDQGRD³$ODYDQFDGHFRPDQGRGD
HVFRYD´)LJ5HI ! INFORMAÇÃO
Premindo o botão da escova são também habilitadas automaticamente as funções
GH DVSLUDomR H GLVWULEXLomR GR ÀX[R GD VROXomR HVWDV KDELOLWDo}HV SRGHP GHSRLV VHU
SRVWHULRUPHQWHPRGL¿FDGDVSUHPLQGRRVUHVSHWLYRVERW}HV
• %RWmRGHDVSLUDomR)LJ5HIOLJD³/('DFHVR´HGHVOLJD³/('DSDJDGR´RPRWRUGH
DVSLUDomRRTXDOSHUPLWHVHFDURSDYLPHQWRHPTXHVHHVWiDWUDEDOKDU2PRWRUVyHQWUDHP
IXQFLRQDPHQWRDFLRQDQGRD³$ODYDQFDGHFRPDQGRGDHVFRYD´
• %RWmRGRÀX[RGDVROXomR)LJ5HISDUDKDELOLWDUGHVDELOLWDURXYDULDUDVDtGDGRÀX[R
GDVROXomRSURFHGDGRVHJXLQWHPRGR
• SULPDXPDYH]RERWmRGHÀX[RGDVROXomRDVWUrVJRWDV¿FDUmRLOXPLQDGDVDVDtGDGR
ÀX[RpPi[LPDSUHPLQGRXPDVHJXQGDYH]RERWmRGLPLQXLRÀX[RDVJRWDVLOXPLQDGDV
VHUmR GXDV UHSHWLQGR R PHVPR SURFHGLPHQWR p SRVVtYHO GLPLQXLU XOWHULRUPHQWH R
IRUQHFLPHQWRDWpFKHJDUjLQWHUUXSomRGRIRUQHFLPHQWRQHQKXPDJRWDLOXPLQDGD
$VDtGDVyVHYHUL¿FDFRPDHVFRYDHPPRYLPHQWR
• %RWmR(&2)LJ5HIKDELOLWD³/('DFHVR´HGHVDELOLWD³/('DSDJDGR´RIXQFLRQDPHQWR
ECO. ! INFORMAÇÃO
Funcionamento ECO, é reduzida automaticamente a potência do motor da escova e do
PRWRUGHDVSLUDomRDGLVWULEXLomRGRÀX[RGDVROXomRHVWiGH¿QLGDSDUDRQtYHO
www.tennantco.com
1
21
2
)LJ )LJ
3 45 16
PT
Trabalho
• 3ULPDRLQWHUUXSWRUJHUDO)LJ5HI
• 3ULPD R ERWmR GD HVFRYD RX R ERWmR (&2 )LJ5HI SDUD
DOpPGDHVFRYDVHUiDWLYDGDDDVSLUDomRHDGLVWULEXLomRGRÀX[R
GDVROXomR
• %DL[HRVTXHHJHHDWUDYpVGDDODYDQFD)LJ5HI
• $FLRQHDDODYDQFDGHFRPDQGRGDHVFRYD)LJ5HI
• ,QLFLHRWUDEDOKR ! INFORMAÇÃO
Esta máquina pode secar o pavimento tanto na marcha à frente
como na marcha-atrás.
Para acionar a secagem em marcha-atrás, puxe a alavanca (Fig.18-
Ref.1).
• 9HUL¿TXHGXUDQWHRWUDEDOKRDTXDOLGDGHGDODYDJHPHUHJXOHD
GLVWULEXLomR GR ÀX[R GD VROXomR SUHPLQGR R ERWmR GH ÀX[R GD
VROXomR)LJ5HI
! INFORMAÇÃO
&HUWL¿TXHVHSHULRGLFDPHQWHGHTXHDVROXomRFKHJDjHVFRYDH
proceda ao respetivo reabastecimento quando acabar.
! ATENÇÃO
Se, durante o trabalho, o led vermelho da luz de aviso de controlo
GD FDUJD GD EDWHULD FRPHoDU D SLVFDU VLJQL¿FD TXH D EDWHULD
está quase descarregada; após alguns segundos bloqueia-se o
funcionamento da escova e da aspiração; proceda à recarga da
EDWHULD FRQVXOWH R SDUiJUDIR ³%DWHULD SUHSDUDomRLQVWDODomR
UHFDUJD´
1RV FDVRV HP TXH R SDYLPHQWR DSUHVHQWD XP WLSR GH VXMLGDGH
SDUWLFXODUPHQWH GLItFLO SRGHVH ID]HU FRP TXH D PiTXLQD UHDOL]H DV
RSHUDo}HVGHODYDJHPHGHVHFDJHPHPIDVHVGLVWLQWDV
3UpODYDJHPFRPDXWLOL]DomRGHHVFRYDVRXSDG
• /HYDQWHRVTXHHJHHDWUDYpVGDDODYDQFD)LJ5HI
• 3ULPDRLQWHUUXSWRUJHUDO)LJ5HI
• 3ULPDRERWmRGDHVFRYD)LJ5HI
• 'HVOLJXH R DVSLUDGRU SUHPLQGR R ERWmR GH DVSLUDomR )LJ
5HI
• $FLRQHDDODYDQFDGHFRPDQGRGDHVFRYD)LJ5HI
• /DYHHVSHFLDOPHQWHQRVSRQWRVPDLVVXMRVGHVWHPRGRGiVHDR
GHWHUJHQWHRWHPSRGHH[HFXWDUDVXDDomRTXtPLFDGHOLEHUWDomR
HVXVSHQVmRGDVXMLGDGHHjVHVFRYDVRWHPSRGHUHDOL]DUXPD
DomRPHFkQLFDH¿FD]
6HFDJHP
• %DL[HRVTXHHJHHDWUDYpVGDDODYDQFD)LJ5HI
• 3ULPD R ERWmR GR DVSLUDGRU SDUD DWLYDU D DVSLUDomR YROWH D
SDVVDU QD PHVPD ]RQD DQWHULRUPHQWH ODYDGD REWpPVH DVVLP
XPUHVXOWDGRHTXLYDOHQWHDXPDODYDJHPDIXQGRHDVRSHUDo}HV
VXFHVVLYDVGHPDQXWHQomRQRUPDOUHGX]LUVHmRYLVLYHOPHQWH
www.tennantco.com
21
1
2
3
1
3
)LJ
)LJ
)LJ
17
PT
Remoção da tampa do depósito de recolha
• 'HVHQFDL[HDWDPSDGRGHSyVLWRGHUHFROKDSUHPLQGRSDUDGHQWUR
RVGRLVIHFKRVGHVOL]DQWHV)LJ5HI
• /HYDQWHDWDPSD
Instalação da tampa do depósito de recolha
! INFORMAÇÃO
A instalação NÃO correta da tampa no depósito de recolha
determina o mau funcionamento da máquina durante a secagem
do pavimento.
• 3RXVHDWDPSDQRGHSyVLWR
• $SOLTXH XPD SUHVVmR VREUH D WDPSD VHQWLU R HQJDWH GRV GRLV
IHFKRVGHVOL]DQWHVQRGHSyVLWRGHUHFROKDRVGRLVIHFKRVGHYHUmR
GHVORFDUVHDPERVSDUDIRUDGDWDPSD)LJ
! INFORMAÇÃO
A tampa está instalada corretamente quando o fundo VERMELHO
presente nas sedes dos dois fechos NÃO está visível (Fig.20).
Enchimento do depósito de água/detergente
! INFORMAÇÃO
A cada enchimento do depósito, esvazie sempre o depósito de
recolha.
2GHSyVLWRSRGHVHUHQFKLGRGHGRLVPRGRVGLIHUHQWHV
'HSyVLWRLQVWDODGRQDPiTXLQD
• 'HVOLJXHDPiTXLQDGRLQWHUUXSWRUJHUDO
• 5HWLUHRWDPSmRGRGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH)LJ5HI
• (QFKDRGHSyVLWR
'HSyVLWRGHVPRQWDGRGDPiTXLQD
• 'HVOLJXHDPiTXLQDGRLQWHUUXSWRUJHUDO
• 3ULPD DV GXDV DODYDQFDV ODWHUDLV GH EORTXHLR GRV GHSyVLWRV
)LJ5HIH[WUDLDRGHSyVLWRGHUHFROKDGRFKDVVLVHSRXVHR
QRSDYLPHQWR
• 5HWLUHRWDPSmRGRGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH
• ([WUDLDRGHSyVLWRGHGHWHUJHQWHGRFKDVVLV
• (QFKDRGHSyVLWR)LJ
Esvaziamento do depósito de água/detergente
e SRVVtYHO HVYD]LDU R GHSyVLWR VHJXLQGR DV LQGLFDo}HV UHIHULGDV GH
VHJXLGD
• 'HVOLJXHDPiTXLQDGRLQWHUUXSWRUJHUDO
• /HYHDPiTXLQDSDUDD]RQDGHHOLPLQDomRSUHYLDPHQWHHVFROKLGD
• 3ULPD DV GXDV DODYDQFDV ODWHUDLV GH EORTXHLR GRV GHSyVLWRV
)LJ5HIH[WUDLDRGHSyVLWRGHUHFROKDGRFKDVVLVHSRXVHR
QRSDYLPHQWR
• ([WUDLDRGHSyVLWRGHGHWHUJHQWHGRFKDVVLV
• 5HWLUHRWDPSmRGRGHSyVLWRGHGHWHUJHQWH
• (VYD]LHRFRQWH~GRGRGHSyVLWRSHODDEHUWXUDIURQWDO)LJ
)LJ
)LJ
1
1
1
1
)LJ
)LJ
)LJ
)LJ
18
PT
Esvaziamento do depósito de recolha
8PVLVWHPDGHIHFKRDXWRPiWLFRFRPÀXWXDGRUVLWXDGRQDWDPSDGR
GHSyVLWRGHUHFROKDEORTXHLDRVLVWHPDGHDVSLUDomRTXDQGRRGHSyVLWR
GHUHFROKDHVWiFKHLReSRVVtYHODSHUFHEHUVHGREORTXHLRGRVLVWHPD
GH DVSLUDomR QRWDQGR XP DXPHQWR UHSHQWLQR GR UXtGR GR PRWRU GR
VLVWHPD GH DVSLUDomR DOpP GLVVR R SDYLPHQWR QmR p VHFDGR VHUi
SUHFLVRSDUDUHHVYD]LDURGHSyVLWRVHJXLQGRDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDV
GHVHJXLGD
• 'HVOLJXHDPiTXLQDGRLQWHUUXSWRUJHUDO
• /HYHDPiTXLQDSDUDD]RQDGHHOLPLQDomRSUHYLDPHQWHHVFROKLGD
• 3ULPD DV GXDV DODYDQFDV ODWHUDLV GH EORTXHLR GRV GHSyVLWRV
)LJ5HIH[WUDLDRGHSyVLWRGHUHFROKDGRFKDVVLV
• 5HWLUHRWDPSmRGRGHSyVLWRGHUHFROKD)LJ5HI
• (VYD]LHRGHSyVLWR)LJ
Regulação da tração
$ PiTXLQD HVWi HTXLSDGD FRP XP GLVSRVLWLYR HVSHFLDO GH WUDomR
PHFkQLFD JUDoDV DR TXDO R DWULWR HQWUH D HVFRYD H R SDYLPHQWR p
XWLOL]DGRSDUDJHUDUXPLPSXOVRSDUDDIUHQWH
eSRVVtYHOYDULDUDLQWHQVLGDGHGDWUDomRURGDQGRRPDQtSXOR)LJ
5HIRPDQtSXORHVWiGLYLGLGRHPGXDVSDUWHVXPDGHFRUYHUGHH
XPDGHFRUDPDUHOD
• URGDQGRRPDQtSXORSDUDDSRVLomRHPTXHpYLVtYHODFRUYHUGH
DXPHQWDVHDWUDomR
• URGDQGRRPDQtSXORSDUDDSRVLomRHPTXHpYLVtYHODFRUDPDUHOD
GLPLQXLVHDWUDomR
3DUDID]HUDUHJXODomRSURFHGDGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVVHJXLQWHV
• 'HVOLJXHDPiTXLQDGRLQWHUUXSWRUJHUDO
• 5HPRYD R GHSyVLWR GH UHFROKD H R GHSyVLWR GH GHWHUJHQWH
GD PiTXLQD H FRORTXHRV QR FKmR FRQVXOWH R SDUiJUDIR
³(VYD]LDPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGHWHUJHQWH´H³(VYD]LDPHQWR
GRGHSyVLWRGHUHFROKD´
• &RPXPDPmRHPSXUUHSDUDFLPDDHVFRYDPRWRUHFRPDRXWUD
PmRURGHRPDQtSXOR)LJ5HISDUDDSRVLomRGHVHMDGD
Fim do trabalho
• 'HVOLJXHDPiTXLQDGRLQWHUUXSWRUJHUDO
• (VYD]LH R GHSyVLWR GH UHFROKD H HQ[DJ~HR FRP iJXD OLPSD
FRQVXOWHRSDUiJUDIR³(VYD]LDPHQWRGRGHSyVLWRGHUHFROKD´
• (VYD]LH R GHSyVLWR GH GHWHUJHQWH FRQVXOWH R SDUiJUDIR
³(VYD]LDPHQWRGRGHSyVLWRGHiJXDGHWHUJHQWH´
• &RORTXH QRYDPHQWH D PiTXLQD QD SRVLomR GH HVWDFLRQDPHQWR
FRQVXOWHRSDUiJUDIR³'H¿QLomRGDSRVLomRGHHVWDFLRQDPHQWR´
1
1
1
)LJ
)LJ
)LJ
1)LJ
19
Table of contents
Languages:
Other Tennant Scrubber manuals
Tennant
Tennant IPC Golden-H User manual
Tennant
Tennant ec- H2O 5680 User manual
Tennant
Tennant IRIS T300 User manual
Tennant
Tennant 5700XP User manual
Tennant
Tennant T5 User manual
Tennant
Tennant CS5 User manual
Tennant
Tennant 5700 User manual
Tennant
Tennant T681 User manual
Tennant
Tennant 510E Training manual
Tennant
Tennant T981 User manual
Tennant
Tennant SweepSmart S20 ELECTRIC Training manual
Tennant
Tennant T12 Training manual
Tennant
Tennant 6200E User manual
Tennant
Tennant T17 Series Operating and installation instructions
Tennant
Tennant 510E User manual
Tennant
Tennant 800 User manual
Tennant
Tennant 5500 Complete Product manual
Tennant
Tennant T260 User manual
Tennant
Tennant T5 User manual
Tennant
Tennant 5700 Training manual
Popular Scrubber manuals by other brands
CDA
CDA ECHK90 Installation, use and maintenance
Abicor Binzel
Abicor Binzel FES-200 Operating instruction
Clarke
Clarke Focus S28 Operator's manual
Tornado
Tornado 99780 BD 33/30 Operation & maintenance manual
Numatic
Numatic TTV 678 Owner's instructions
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance Pacesetter 170 Assembly instructions
Jaga
Jaga Oxygen Exhaust Installation and operating instructions
Fimap
Fimap GMG B Use and maintenance manual
Kärcher
Kärcher B 40 C Bp user manual
COMAC
COMAC agila bto Use and maintenance manual
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance BA 450 Use and maintenance manual
Superabrasive
Superabrasive LAVINA ELITE Seies user manual