Tennant CS16 User manual

MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT)
OPERATOR’S MANUAL (EN)
MANUEL D’INSTRUCTIONS (FR)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)
BRUKERHÅNDBOK (NO)
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL)
MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT)
INSTRUKTIONSBOK (SE)
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ (RU)
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə%*
BETJENINGSMANUAL (DK)
KÄYTTÖOPAS (FI)
CS16
FLOOR SCRUBBER
Europe
Model Part No.:
LPTB03449 - SCRUBBER [CS16 LITHIUM ONB, EMEA]
LPTB03450 - SCRUBBER [CS16 LITHIUM OFFB, EMEA]
To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
www.tennantco.com PLDC04767
Rev. 00 (01-2023)
Region 1

IT
ITALIANO
(Istruzioni originali)
2

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
DIMENSIONE MACCHINA.....................................................................................6
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA...................................................7
SEGNALETICA DI SICUREZZA............................................................................11
FIGURE..................................................................................................................12
INFORMAZIONI GENERALI..................................................................................17
Scopo del manuale .......................................................................................................................17
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD ......................................................................................................17
'RFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOODPDFFKLQD.......................................................................................17
INFORMAZIONI TECNICHE..................................................................................18
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH ....................................................................................................................18
/HJHQGD ........................................................................................................................................18
Zone di pericolo.............................................................................................................................18
Accessori.......................................................................................................................................18
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................19
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD......................................................................19
&RQWUROOLDOODFRQVHJQD..................................................................................................................19
6EDOODJJLR .....................................................................................................................................19
%DWWHULDLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR...........................................................................................20
6FHOWDGHOFDULFDEDWWHULH...............................................................................................................20
%DWWHULDULPR]LRQH ........................................................................................................................20
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD .....................................................................................21
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................21
&RPDQGL'HVFUL]LRQH..................................................................................................................21
0RQWDJJLRHUHJROD]LRQHGHOVTXHHJHH ........................................................................................22
6SRVWDPHQWRGHOODPDFFKLQDQRQLQODYRUR ..................................................................................22
0RQWDJJLRHFDPELRVSD]]ROD
GLVFKLWUDVFLQDWRUL
GLVFKLWUDVFLQDWRUL
........................................................................
........................................................................
22
22
'HWHUJHQWL,QGLFD]LRQLG¶XVR........................................................................................................23
$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR.................................................................................23
Lavoro...........................................................................................................................................23
Al termine del lavoro: ....................................................................................................................24
$OFXQLFRQVLJOLXWLOLSHUO¶LPSLHJRRWWLPDOHGHOODPDFFKLQD.............................................................24
6FDULFRDFTXDVSRUFD....................................................................................................................24
6FDULFRDFTXDSXOLWD......................................................................................................................25
PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................25
MANUTENZIONE E RICARICA DELLA BATTERIA.............................................25
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...............................................................25
0DQXWHQ]LRQH5HJROHJHQHUDOL ...................................................................................................26
0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD.................................................................................................................26
/DPHVTXHHJHHVRVWLWX]LRQH .......................................................................................................26
)XVLELOLVRVWLWX]LRQH......................................................................................................................26
0DQXWHQ]LRQHSHULRGLFD................................................................................................................26
2SHUD]LRQLVHPHVWUDOL ...................................................................................................................26
0DQXWHQ]LRQH................................................................................................................................27
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI....................................................................27
Come superare eventuali inconvenienti........................................................................................27
CODICE ERRORI DISPLAY..................................................................................28
RICAMBI CONSIGLIATI........................................................................................29
3

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
CS16
/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD mm 355
LQFK 14
/DUJKH]]DVTXHHJHH mm 450
LQFK 17,7
5HQGLPHQWRRUDULR m2K 1240
ft2K 13347
1XPHURVSD]]ROH n° 1
'LDPHWURVSD]]ROD mm 355
LQFK 14
3UHVVLRQHVSD]]RODPDVVLPD JFP2
9HORFLWjURWD]LRQHVSD]]ROD J
530 140
3RWHQ]DPRWRUHVSD]]ROD W 200
HP 0,26
3RWHQ]DPRWRUHWUD]LRQH W
3RWHQ]DPRWRUHDVSLUD]LRQH W 294
HP 0.39
3RWHQ]DPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGL
lavoro (PM)
W 504
HP 0.67
Velocità massima .PK 
6HUEDWRLRVROX]LRQH L15
JDO 4
6HUEDWRLRUHFXSHUR L 16,5
JDO 5
Diametro ruote posteriori mm 250
LQFK 9,84
3HQGHQ]DVXSHUDELOH %2
Peso lordo (GVW) .J 74
OEV 163
3HVRGLWUDVSRUWRVHQ]DEDWWHULH
.J 36
OEV 79,36
4

IT
3HVRGLWUDVSRUWRFRQEDWWHULH
.J 43
OEV 95
1XPHUREDWWHULH n° 1
7HQVLRQHPDFFKLQD9MV24
&DSDFLWjVLQJRODEDWWHULD $KK 25
7HQVLRQH DOLPHQWD]LRQH ULFDULFD EDWWH-
rie) 9HUVLRQLVHQ]DFDULFD
EDWWHULHDERUGR
V24
$PSHUHPD[ULFDULFDEDWWHULH A12
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHUHWH9 Versioni cavo e con
FDULFDEDWWHULHDERUGR
9+] 100-240Vac
+]
Ampere max, I A 2,8
'LPHQVLRQHPDFFKLQD
mm X=950
Z=1200
Z1=690
Y=450
LQFK
X=37,4
Z=47.2
Z1=27,1
Y= 17.7
'LPHQVLRQH YDQR EDWWHULH OXQJKH]]D
ODUJKH]]DDOWH]]D
mm 205x265x205
LQFK 8,0x10,4x8,0
'LPHQVLRQH LPEDOOR OXQJKH]]D ODU-
JKH]]DDOWH]]D
mm 800x450x640
LQFK 31,4x17,7x25,1
Pressione sonora (EN 60704) LpA
(dBA) 68
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUD K
(dBA) 3
9LEUD]LRQL0DQR,(& DKY
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
9LEUD]LRQLFRUSR HBV
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
7HPSHUDWXUD PDVVLPD DFTXD H GHWHU-
JHQWH
°C 55
°F 131
*UDGRGLSURWH]LRQH,3 IP IPX3
3HVRORUGR*9:SHVRPDVVLPRDSLHQRFDULFRFRQVHQWLWRGDOODPDFFKLQDSURQWDDOO¶XVRHGHOVXRFDULFRXWLOH,O
SHVRORUGRGHOODPDFFKLQDFRPSUHQGHLOVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWHSLHQRGLDFTXDSXOLWDLOVHUEDWRLRGLUHFXSHUR
YXRWRGHOO¶DFTXDVSRUFDSLHQLDPHWjSHULVLVWHPLGLULFLFODJJLRLVDFFKHWWLYXRWLGLUDFFROWDSROYHUHODWUDPRJJLD
FDULFDWDDOODFDSDFLWjQRPLQDOHOHEDWWHULHSLJUDQGLFRQVLJOLDWHWXWWLJOLDFFHVVRULTXDOLFDYLWXELGHWHUJHQWL
VFRSHHVSD]]ROH
3HVRWUDVSRUWDWRSHVRGLWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDFKHFRPSUHQGHOHEDWWHULHPDHVFOXGHOHRS]LRQLSHUHVHP-
SLRODFDELQDGHOJXLGDWRUHLO)236ODVHFRQGDHWHU]DVSD]]RODODWHUDOHO¶DWWDFFRIURQWDOHSHUOHVSD]]ROH
O¶DFTXDIUHVFDQHOFDVRGLVFUXEEHURGLPDFFKLQHFRPELQDWHHLOSHVRGLXQRSHUDWRUHVWDQGDUG.J
'DWLVRJJHWWLDYDULD]LRQLVHQ]DSUHDYYLVR
9,YDORULSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
VM, PMPDFFKLQDLQODYRURWXWWHOHIXQ]LRQLDWWLYH
5

IT
DIMENSIONE MACCHINA
;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´
Z
Z1
YX
6

IT
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA
SICUREZZA
4XDQGRVLXWLOL]]DXQHOHWWURGRPHVWLFRqQHFHVVDULR
DWWHQHUVLDOOHSUHFDX]LRQLGLEDVH
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA
MACCHINA
AVVERTENZE - Per ridurre il rischio di scosse elettriche o infortuni:
Ź /DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHXVDWDFRPHXQJLRFDWWRORÊQHFHVVDULD
PROWDDWWHQ]LRQHVHXVDWDGDRYLFLQRDLEDPELQL
Ź 8VDUHVRORFRPHGHVFULWWRLQTXHVWRPDQXDOH8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHV-
VRULFRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
Ź 1RQPHWWHUHQHVVXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH1RQXVDUH
FRQOHDSHUWXUHEORFFDWHHOLPLQDUHODSROYHUHLUHVLGXLLFDSHOOLHTXDOVL-
DVLDOWUDFRVDFKHSRVVDULGXUUHLOÀXVVRG¶DULD
Ź 7HQHUH FDSHOOL YHVWLWL ODUJKL GLWD H WXWWH OH SDUWL GHO FRUSR ORQWDQR GD
DSHUWXUHHSDUWLPRELOL
Ź 3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHVFDOH
Ź 1RQXWLOL]]DUHSHUUDFFRJOLHUHOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRFRPEXVWLELOLFRPH
EHQ]LQDRXWLOL]]DUHLQDUHHLQFXLSRWUHEEHURHVVHUHSUHVHQWL
1RQGHVWLQDUHTXHVWDPDFFKLQDDGXVLGLYHUVLGDTXHOOLHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWL
9DOXWDUHLOWLSRGLHGL¿FLRQHOTXDOHVLRSHUDHVHPSLRLQGXVWULHIDUPDFHXWLFKH
RVSHGDOLFKLPLFKHHFFHULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHOHQRUPHHFRQGL]LRQLGL
VLFXUH]]DLYLYLJHQWL
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQOXRJKLQRQDGHJXDWDPHQWHLOOXPLQDWLLQDPELHQWL
HVSORVLYLVXVWUDGHSXEEOLFKHLQSUHVHQ]DGLVSRUFRQRFLYRDOODVDOXWHSROYHUL
JDVHFF
7

IT
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
,O FDPSR GL WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SHU O¶XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD q WUD & H
&LQFRQGL]LRQLGLQRQXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDLOFDPSRGLWHPSHUDWXUDq
LQYHFHWUD&H&
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDDGDOWLWXGLQHLQIHULRUHDPHWUL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDDGDOWLWXGLQHLQIHULRUHDPHWUL
,OFDPSRGLXPLGLWjSUHYLVWRSHUODPDFFKLQDLQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHVLWURYLq
tra 0% e 95%.
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORGDSHUVRQDOHFKHVLDDGGHVWUDWRDOO¶LP-
SLHJRFKHDEELDGLPRVWUDWRODSURSULDFDSDFLWjHFKHVLDVWDWRHVSUHVVDPHQWH
LQFDULFDWRDOO¶XVR
/DPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDHVVHUHXVDWDGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVL
OHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]D
GLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]D
GLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOODPDFFKLQD
1RQLPSLHJDUHGHWHUJHQWLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLHDWWHQHUVLDOOHSUHVFUL]LRQL
LQGLFDWHQHOOHUHODWLYHVFKHGHGLVLFXUH]]D
5DFFRPDQGLDPRGLFRQVHUYDUHLGHWHUJHQWLLQOXRJRLQDFFHVVLELOHDLEDPELQLH
LQROWUHLQFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLGLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQ-
WHPHQWHFRQDFTXDHLQFDVRG¶LQJHVWLRQHGLFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQ
medico.
6SLDFHYROLHQXPHURVHHVSHULHQ]HKDQQRHYLGHQ]LDWRFKHVXOODSHUVRQDYLSRV-
VRQRHVVHUHVYDULDWLRJJHWWLLQJUDGRGLSURYRFDUHJUDYLLQIRUWXQLSULPDGLLQL]LD-
UHDODYRUDUHWRJOLHUVLPRQLOLRURORJLFUDYDWWHRGDOWUR
8WLOL]]DUHVHPSUHOHSURWH]LRQLLQGLYLGXDOLSHUODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUHJUHP-
ELXOHRWXWDSURWHWWLYDVFDUSHDQWLVFLYRORHGLPSHUPHDELOLJXDQWLGLJRPPDRF-
FKLDOLHFXႈHGLSURWH]LRQHPDVFKHULQDSHUODSURWH]LRQHGHOOHYLDUHVSLUDWRULH
1RQUDFFRJOLHUHQXOODFKHVWLDEUXFLDQGRRIXPDQGRFRPHVLJDUHWWH¿DPPLIHUL
o ceneri calde.
1RQLPSLHJDUHODPDFFKLQDVXSHQGHQ]HRUDPSHVXSHULRULDOLQFDVRGL
SLFFROHSHQGHQ]HQRQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQPRGRWUDVYHUVDOHPDQRYUDQGR-
la sempre con cautela e non facendo inversioni.
1HO WUDVSRUWR VX UDPSH R SHQGHQ]H SL HOHYDWH SHU HYLWDUH ULEDOWDPHQWL HR
DFFHOHUD]LRQLLQFRQWUROODWHYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRVROX]LRQHLOVHU-
EDWRLRGLUHFXSHURHULPXRYHUHOHEDWWHULH
1RQSDUFKHJJLDUHPDLODPDFFKLQDLQSHQGHQ]D
/DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHPDLODVFLDWDLQFXVWRGLWDFRQPRWRULLQPRWRDE-
EDQGRQDUODVRORGRSRDYHUVSHQWRLPRWRULDYHUODDVVLFXUDWDFRQWURPRYLPHQWL
accidentali.
8

IT
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHULOWUDVSRUWRGLSHUVRQHFRVHRLOWUDLQRGLFRVH
1RQWUDLQDUHODPDFFKLQD
1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD FRPH EDQFR GL DSSRJJLR SHU QHVVXQ SHVR H SHU
nessun motivo.
1RQULPXRYHUHQRQPRGL¿FDUHHQRQHOXGHUHLGLVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DFDUWHU
SURWH]LRQHVSD]]RODIXVLELOLFRSHUFKLRYDQRLPSLDQWRHOHWWULFR
$GRJQLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDYHUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOFDUWHUSURWH]LRQHVSD]-
]RODQHOLQFDVRYHQJDQRULVFRQWUDWLFHGLPHQWLODPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUH
XWLOL]]DWDHVLGHYHULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGHOSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWR
dal costruttoreSHUODVRVWLWX]LRQHGHOODSURWH]LRQH
1RQWRFFDUHODVSD]]RODVHODPDFFKLQDQRQqGLVFRQQHVVDGDOO¶DOLPHQWD]LRQH
,ÀXLGLUHFXSHUDWLFRQWHQJRQRGHWHUJHQWLGLVLQIHWWDQWLDFTXDPDWHULDOHRUJDQL-
FRHLQRUJDQLFRUHFXSHUDWRGXUDQWH
ODIDVLGLODYRURHVVLYDQQRVPDOWLWLVHJXHQ-
ODIDVLGLODYRURHVVLYDQQRVPDOWLWLVHJXHQ-
GRODYLJHQWHOHJJHLQPDWHULD
GRODYLJHQWHOHJJHLQPDWHULD
1RQODYDUHPDLODPDFFKLQDFRQJHWWLG¶DFTXD
$VVLFXUDUVLFKHOHFDUDWWHULV
WLFKHHOHWWULFKHGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHIUHTXHQ]D
WLFKHHOHWWULFKHGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHIUHTXHQ]D
SRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQRFRQIRUPLDTXHOOH
SRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQRFRQIRUPLDTXHOOH
GHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
GHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
$FFHUWDUVLFKHOHSUHVHGLFRUUHQWHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGHLPRGHOOLDFDYRRGHL
FDULFDEDWWHULHVLDQRFROOHJDWHDGLGRQHDUHWHGLWHUUDHFKHVLDQRSURWHWWHGD
LQWHUUXWWRULPDJQHWRWHUPLFLDSROLFRQGLႇHUHQ]LDOH
ŹCorrente nominale 15-16A
Ź ,ǻQFRUUHQWHGLႇHUHQ]LDOH$
Ź ,FQSRWHUHG¶LQWHUUX]LRQH$
Ź ,QWHUYHQWRGLႇHUHQ]LDOHWLSR$&
9HUL¿FDUHFRQXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWRVHVLKDLOGXEELRFKHODSUHVDGLFRUUHQWH
9HUL¿FDUHFRQXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWRVHVLKDLOGXEELRFKHODSUHVDGLFRUUHQWH
QRQVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUD
QRQVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUD
&DULFDEDWWHULD
&DULFDEDWWHULD
FRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDQGRFKHQRQVLDGDQ-
FRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDQGRFKHQRQVLDGDQ-
QHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWRO¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQSXzHVVHUH
QHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWRO¶DSSDUHFFKLDWXUDQRQSXzHVVHUH
XVDWDSHUODVRVWLWX]LRQH ULYROJHUVL
XVDWDSHUODVRVWLWX]LRQH ULYROJHUVL DSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWR GDO
costruttore
.
.
Batteria:
Batteria:
SHUODULFDULFDGHOODEDWWHULDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOFDULFDEDWWHULDIRUQLWR
SHUODULFDULFDGHOODEDWWHULDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOFDULFDEDWWHULDIRUQLWR
dal costruttore.
dal costruttore.
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHEDWWHULHIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHDOWULWLSLGLEDWWHULHSR-
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHEDWWHULHIRUQLWHGDOFRVWUXWWRUHDOWULWLSLGLEDWWHULHSR-
WUHEEHURVFRSSLDUHFDXVDQGROHVLRQLDOOHSHUVRQHHGDQQL
WUHEEHURVFRSSLDUHFDXVDQGROHVLRQLDOOHSHUVRQHHGDQQL
0DQWHQHUHODEDWWHULD
0DQWHQHUHODEDWWHULDVHPSUHSXOLWDHGDVFLXWWDDO¿QHGLHYLWDUHFRUUHQWLGLGL-
VSHUVLRQHVXSHU¿FLDOH
9

IT
3URWHJJHUHODEDWWHULDGDLPSXULWjSHUHVHPSLRGDSROYHUHPHWDOOLFD
1RQ DSSRJJLDUH XWHQVLOL PHWDOOLFL VXOOD EDWWHULD SHULFROR GL FRUWRFLUFXLWR H GL
esplosione.
1RQLQGRVVDUHDQHOOLREUDFFLDOHWWLGLPHWDOORTXDQGRVLODYRUDVXOODEDWWHULD
1RQIXPDUHODVFLDUH¿DPPHOLEHUHRVFLQWLOOHYLFLQRDOODEDWWHULD
1RQVROOHYDUHRPDQHJJLDUHODEDWWHULDGDLWHUPLQDOL
1RQ WHQWDUH GL ULPXRYHUH LO FRSHUFKLR GHOOD EDWWHULD SHU DJJLXQJHUH DFTXD R
DFLGRQHOODFHOODH
1HOFDVRGLSHUGLWDGLOLTXLGRGDOODEDWWHULDQRQWRFFDUHLOOLTXLGRHRVVHUYDUHOH
VHJXHQWLSUHFDX]LRQL
Ź ,OFRQWDWWRFRQODSHOOHSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHODYDUHFRQDFTXDHVD-
pone.
Ź /¶LQDOD]LRQHSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHDOOHYLHUHVSLUDWRULHHVSRUUHDOO¶DULD
aperta e consultare un medico.
Ź ,OFRQWDWWRFRQJOLRFFKLSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHODYDUHLPPHGLDWDPHQWH
JOLRFFKLDFFXUDWDPHQWHFRQDFTXDSHUDOPHQRPLQXWLFRQVXOWDUHXQ
medico.
/DEDWWHULDGHYHHVVHUHUDFFROWDVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGH-
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGH-
JXDWDPHQWHLOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOO¶DOL-
JXDWDPHQWHLOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOO¶DOL-
PHQWD]LRQHHOHWWULFD
PHQWD]LRQHHOHWWULFD
)DU HႇHWWXDUH TXDOVLDVL JHQHUH GL LQWHUYHQWR VXOO¶LPSLDQWR HOHW-
WULFR H WXWWH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH SDUWL-
FRODUPHQWH TXHOOH QRQ HVSOLFLWDPHQWH GHVFULWWH LQ TXHVWR PD-
QXDOHVRORGDSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
10

IT
SEGNALETICA DI SICUREZZA
3(1'(1=$683(5$%,/(
0$18$/( '(//¶23(5$725( ,6758=,21, 3(5 ,/ )81-
ZIONAMENTO
/(**(5(,/0$18$/('(//¶23(5$725(
6,0%2/2&255(17(&217,18$
CLASSE DI ISOLAMENTO, 7$/(&/$66,),&$=,21((¶9$-
/,'$81,&$0(17(&21$33$5(&&+,2)81=,21$17($
%$77(5,$
6,0%2/27(50,1$/(',7(55$,'(17,),&$48$/6,$6,
7(50,1$/('(67,1$72$//$&211(66,21($81&21-
'87725( (67(512 3(5 /$ 3527(=,21( &21752 /(
6&266((/(775,&+(,1&$62',*8$672
5,),87263(&,$/(12160$/7,5(1(,5,),87,&2081,
$77(1=,21(3(5,&2/2$%5$6,21(
7(03(5$785$0,1,0$(0$66,0$/,48,'2&217(18-
721(/6(5%$72,2
38172',&211(66,21('(/&$5,&$%$77(5,((67(5-
NO.
4°C
35°C
11

IT
FIGURE
A
2
8
15
4
6
3
7
1
B
12

IT
2
3
45
6
C
D
1
3
2E
2 - 12 4
33
5
1
13

IT
F21
G12
H
1
14

IT
I
L
15

IT
2
8
6
10
3
75
9
4
1
M
NO
16

IT
INFORMAZIONI GENERALI
! INFORMAZIONE
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina.
Scopo del manuale
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRGDO&RVWUXWWRUHHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUUHGRGHOODPDFFKLQD1.
(VVRGH¿QLVFHORVFRSRSHUFXLODPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDHFRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOL
operatori2.
2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWHDOWUHSXEEOL-
FD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUWHFQLFLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH3.
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQRVHPSUHULIHULWHDO
VHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD
/DFRVWDQWHRVVHUYDQ]DGHOOHLQGLFD]LRQLJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOO¶XRPRHGHOODPDFFKLQDO¶HFRQRPLDGLHVHU-
FL]LRODTXDOLWjGHLULVXOWDWLHGXQDSLOXQJDGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/DPDQFDWDRV-
VHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOODPDFFKLQDDOSDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH
3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPDQXDOH
,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWRLOOXVWUDWLH
GH¿QLWL ! PERICOLO
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR
SURYRFDUHODPRUWHGHOSHUVRQDOHRSSXUHSRVVLELOLGDQQLDOODVDOXWH
! ATTENZIONE
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR
FRPSRUWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDDOO¶DPELHQWHLQFXLVLRSHUDRGDSHUGLWHHFRQRPLFKH
! INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza.
,O &RVWUXWWRUH QHO SHUVHJXLUH XQD SROLWLFD GL FRVWDQWH VYLOXSSR HG DJJLRUQDPHQWR GHO SURGRWWR SXz DSSRUWDUH
PRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR
$QFKHVHODPDFFKLQDLQ9VSRVVHVVRVLGLႇHUHQ]LDVHQVLELOPHQWHGDOOHLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFX-
PHQWRODVLFXUH]]DHOHLQIRUPD]LRQLVXOODVWHVVDVRQRJDUDQWLWH
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
Ź ,GHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH
ŹModello.
ŹNumero di serie (numero di matricola).
Ź$QQRGLIDEEULFD]LRQH
Ź7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHYDORUHSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
ŹIntensità di corrente (valore per la ricarica).
ŹPeso lordo (GVW).
Ź *UDGRGLSURWH]LRQH,3
Ź 7HQVLRQHPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
Ź 3RWHQ]DPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
Ź 3HQGHQ]DPDVVLPD
Documentazione allegata alla macchina
Ź 0DQXDOHG¶XVR
Ź &HUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(8.&$
Ź 0DQXDOHG¶XVRGHOFDULFDEDWWHULD
Ź :DOO&KDUW
 /DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHDFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR
2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa
competenza tecnica.
3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di
VYROJHUHOHDWWLYLWjQHFHVVDULHHGLQJUDGRGLULFRQRVFHUHHGHYLWDUHSRVVLELOLSHULFROLQHOO¶HVHJXLUHODPRYLPHQWD]LRQH
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
17

IT
INFORMAZIONI TECNICHE
Descrizione generale
/DPDFFKLQDLQHVDPHqXQDODYDVFLXJDSDYLPHQWL GHVWLQDWDSHU LOODYDJJLRHO¶DVFLXJDWXUDGLSDYLPHQWL SLDQL
RUL]]RQWDOLOLVFLRPRGHUDWDPHQWHUXJRVLXQLIRUPLHOLEHULGDLQJRPEUL
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQXVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRLQDOEHUJKLVFXROHRVSHGDOLIDEEULFKHQHJR]L
XႈFLHDWWLYLWjGLQROHJJLR
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDOVRORXVRLQWHUQR
/DPDFFKLQDGLVWULEXLVFHVXOSDYLPHQWRXQDVROX]LRQHRSSRUWXQDPHQWHGRVDWDGLDFTXDHGHWHUJHQWHHORVSD]]R-
ODDGHJXDWDPHQWHLQPRGRGDULPXRYHUHORVSRUFR6FHJOLHQGRFRQDWWHQ]LRQHLOGHWHUJHQWHSHUSXOL]LDHOHVSD]-
]ROHRGLVFKLDEUDVLYLIUDO¶DPSLDJDPPDGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLODPDFFKLQDVLSXzDGDWWDUHDOOHSLGLVSDUDWH
FRPELQD]LRQLGLWLSLGLSDYLPHQWRHGLVSRUFR
8Q LPSLDQWR G¶DVSLUD]LRQH OLTXLGL LQWHJUDWR QHOOD PDFFKLQD SHUPHWWH GL DVFLXJDUH LO SDYLPHQWR DSSHQD ODYDWR
/¶DVFLXJDWXUDDYYLHQHDWWUDYHUVRODGHSUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRGLUHFXSHURJHQHUDWDGDOPRWRUHDVSLUD]LRQH/R
VTXHHJHHFROOHJDWRDOVHUEDWRLRVWHVVRSHUPHWWHODUDFFROWDGHOODDFTXDVSRUFD
Legenda
/HSDUWLSULQFLSDOLGHOODPDFFKLQDVRQROHVHJXHQWL¿J$
Ź,OVHUEDWRLRVROX]LRQHGHWHUJHQWH¿J$ULIVHUYHDFRQWHQHUHHWUDVSRUWDUHODPLVFHODGLDFTXDSXOLWD
HGHOSURGRWWRSHUSXOL]LD
Ź,OVHUEDWRLRGLUHFXSHUR¿J$ULIVHUYHDUDFFRJOLHUHO¶DFTXDVSRUFDDVSLUDWDGDOSDYLPHQWRGXUDQWH
LOODYDJJLR
Ź3DQQHOORFRPDQGL¿J$ULI
Ź*UXSSRWHVWDWD¿J$ULIO¶HOHPHQWRSULQFLSDOHqUDSSUHVHQWDWRGDOODVSD]]RODODTXDOHGLVWULEXLVFH
ODVROX]LRQHGHWHUJHQWHVXOSDYLPHQWRHႇHWWXDQGRO¶DVSRUWD]LRQHGHOORVSRUFR
Ź*UXSSRVTXHHJHH DOWULPHQWLGHWWRWHUJLSDYLPHQWR ¿J$ULI KD LO FRPSLWRGL WHUJHUHHTXLQGL GL
DVFLXJDUHLOSDYLPHQWRUHFXSHUDQGRO¶DFTXDVSDUVDVXGLHVVR
Zone di pericolo
Ź*UXSSRVHUEDWRLRLQSUHVHQ]DGLSDUWLFRODULGHWHUJHQWLSHULFRORGLLUULWD]LRQLSHURFFKLSHOOHPXFRVH
DSSDUDWRUHVSLUDWRULRHGLDV¿VVLD3HULFRORGRYXWRDOODVSRUFL]LDUHFXSHUDWDGDOO¶DPELHQWHJHUPLHVR-
VWDQ]HFKLPLFKH3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDLGXHVHUEDWRLTXDQGRYLHQHULSRVL]LRQDWRLOVHUEDWRLR
GLUHFXSHURVXTXHOORVROX]LRQH
Ź3DUWHLQIHULRUHGHOODWHVWDWDODYDQWHSHULFRORSHUODURWD]LRQHGHOODVSD]]ROD
Ź5XRWHSRVWHULRULSHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDUXRWDHWHODLR
Ź9DQREDWWHULHULFDYDWRQHOVHUEDWRLRVROX]LRQHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWD]LRQHWUDLSROLGHOODEDWWHULD
Accessori
! INFORMAZIONE
3HUXQDOLVWDFRPSOHWDHGDJJLRUQDWDGHJOLDFFHVVRULGLVSRQLELOLFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWRGDO
costruttore.
Ź6SD]]ROHLQEDVVLQDLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRGLSDYLPHQWLGHOLFDWLHSHUODOXFLGDWXUD
Ź6SD]]ROHLQSROLSURSLOHQHLPSLHJDELOLSHULOQRUPDOHODYDJJLRGLSDYLPHQWL
Ź6SD]]ROHLQW\QH[LPSLHJDELOLSHUDFFXPXOLGLVSRUFRWHQDFHVXSDYLPHQWLQRQGHOLFDWL
Ź'LVFKLWUDVFLQDWRULFRQVHQWRQRO¶LPSLHJRGHLGLVFKLGHVFULWWLQHOVHJXLWR
Ź'LVFKLJLDOOLLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRHODOXFLGDWXUDGHLPDUPLHVLPLOL
Ź'LVFKLYHUGLLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRGLSDYLPHQWLQRQGHOLFDWL
Ź'LVFKLQHULLPSLHJDELOLSHULOODYDJJLRDIRQGRGLSDYLPHQWLQRQGHOLFDWLFRQVSRUFRWHQDFH
Ź
Ź
&DULFDEDWWHULD
&DULFDEDWWHULD
Ź
Ź
Batteria.
Batteria.
18

IT
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD
! ATTENZIONE
,QWXWWHOHRSHUD]LRQLGLVROOHYDPHQWRDVVLFXUDUVLGLDYHUVDOGDPHQWHDQFRUDWRODPDFFKLQDLPEDOODWDDO
¿QHGLHYLWDUHULEDOWDPHQWLRFDGXWHDFFLGHQWDOL
/DIDVHGLFDULFRVFDULFRGDJOLDXWRPH]]LGHYHHVVHUHHႇHWWXDWDFRQLOOXPLQD]LRQHDGHJXDWD
/DPDFFKLQDLPEDOODWDVXSDOOHWLQOHJQRGDO&RVWUXWWRUHGHYHHVVHUHFDULFDWDFRQPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQH
DGHJXDWLIDUHULIHULPHQWRDOOD'LUHWWLYD&((HVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHRLQWHJUD]LRQLVXOYHLFRORWUDVSRU-
WDWRUHHGXQDYROWDJLXQWDDGHVWLQD]LRQHVFDULFDWDFRQPH]]LDQDORJKL
,OVROOHYDPHQWRGHOFRUSRPDFFKLQDLPEDOODWRSXzHVVHUHHVHJXLWRVRODPHQWHFRQO¶XWLOL]]RGLXQFDUUHOORHOHYDWRUH
DIRUFKH0DQHJJLDUHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDGHYLWDUHXUWLHVHQ]DFDSRYROJHUH
Controlli alla consegna
$OPRPHQWRGHOODFRQVHJQDGDSDUWHGHOWUDVSRUWDWRUHYHUL¿FDUHFRQDWWHQ]LRQHO¶LQWHJULWjGHOO¶LPEDOORHGHOODPDF-
FKLQDLQHVVRFRQWHQXWD1HOFDVRFKHTXHVW¶XOWLPDDEELDVXELWRGDQQLIDUQHFRQVWDWDUHO¶HQWLWjDQFKHDOWUDVSRUWD-
WRUHSULPDGLDFFHWWDUHODPHUFHULVHUYDUVLSHULVFULWWRGLSUHVHQWDUHGRPDQGDSHULOULVDUFLPHQWRGHLGDQQLVWHVVL
6EDOODJJLR ! ATTENZIONE
'XUDQWHLOGLVLPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQDO¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHPXQLWRGHJOLDFFHVVRULQHFHVVDULJXDQ-
ti, occhiali, ecc.) per limitare i rischi di infortuni.
7RJOLHUHODPDFFKLQDGDOVXRLPEDOODJJLRHVHJXHQGROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
Ź7DJOLDUHHGHOLPLQDUHOHUHJJHWWHSODVWLFKHFRQIRUELFLRWURQFKHVH
Ź$SULUHO¶LPEDOOR
Ź 6ROOHYDUHODPDFFKLQDGDOPDQLFRULSLHJDWRLQDYDQWLQHOODSRVL]LRQHLQGLFDWDGDOOD¿JXUD¿J/FRQ
O¶DXVLOLRGLXQDIDVFLDHGXQVROOHYDWRUH'XUDQWHODPDQRYUDYHUL¿FDUHFKHODPDFFKLQDULPDQJDVWDELOH
LQSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHTXLQGLDSSRJJLDUHODPDFFKLQDVXOSDYLPHQWR
Ź7RJOLHUHOHEXVWHSRVWHDOO¶LQWHUQRGHOO¶LPEDOORHYHUL¿FDUQHLOFRQWHQXWR
Ź PDQXDOHG¶XVR
Ź FHUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(8.&$
Ź PDQXDOHG¶XVRGHOFDULFDEDWWHULD
Ź ZDOO&KDUW
Ź EDWWHULDLQVWDOODWD
Ź VSD]]ROD
Ź VTXHHJHHDVVHPEODWR
Ź SUROXQJDDOLPHQWD]LRQHFDULFDEDWWHULD
Ź WXERDVSLUD]LRQH
Ź
Ź
3XOLUHHVWHUQDPHQWHODPDFFKLQDULVSHWWDQGROHQRUPHGLVLFXUH]]D
3XOLUHHVWHUQDPHQWHODPDFFKLQDULVSHWWDQGROHQRUPHGLVLFXUH]]D
Ź$OORQWDQDWDODPDFFKLQDGDOO¶LPEDOODJJLRVLSXzSURFHGHUHDOO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODEDWWHULD
! INFORMAZIONE
&ROOHJDUHODEDWWHULDDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRGHOODPDFFKLQDFRPHGDLVWUX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR
Ź $VVLFXUDUVLFKHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURVLDYXRWRHYHQWXDOPHQWHVYXRWDUORYHGHUHSDUDJUDIRGHGLFDWR
Ź5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHUR¿J%ULIGDOVHUEDWRLRVROX]LRQHWLUDQGRORYHUVRO¶DOWRDVVLFX-
UDQGRVLSULPDGLDYHUHWROWRGDOOHSURSULHVHGLLOWXERDVSLUD]LRQHHGLOWXERVFDULFRVHUEDWRLRUHFXSHUR
Ź,QVWDOODUHHFROOHJDUHODEDWWHULDIDFHQGRULIHULPHQWRDOGLVHJQRVRWWR
Ź,QVHULUHLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURVRSUDDOVHUEDWRLRVROX]LRQH
19

IT
6HQHFHVVDULRFRQVHUYDUHJOLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRSRLFKpSRVVRQRHVVHUHULXWLOL]]DWLSHUSURWHJJHUHODPDF-
FKLQDLQFDVRGLFDPELRVLWRRSHUHVVHUHLQYLDWDDOOHRႈFLQHGLULSDUD]LRQH
,QFDVRFRQWUDULRGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLVHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOOHOHJJLYLJHQWLLQPDWHULD
Batteria: installazione e collegamento
! PERICOLO
9HUL¿FDUHFKHWXWWLJOLLQWHUUXWWRULVXOSDQQHOORFRPDQGLVLDQRLQSRVL]LRQH³´VSHQWR
)DUHDWWHQ]LRQHDPRQWDUHVXLSROLSRVLWLYLVRORPRUVHWWLFRQWUDVVHJQDWLFRQLOVLPEROR³´1RQFRQWURO-
ODWHODFDULFDGHOOHEDWWHULHPHGLDQWHVFLQWLOODPHQWL
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni descritte nel seguito in quanto una eventuale cortocircuitazio-
QHGHOOHEDWWHULHSXzSURYRFDUHO¶HVSORVLRQHGHOOHVWHVVH
! PERICOLO
/¶RSHUD]LRQHGLLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWRULPR]LRQHGHOOHEDWWHULHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOH
addestrato.
&RQWDWWDUH7HQQDQWSHUFRQVLJOLVXOODEDWWHULD
! ATTENZIONE
0RQWDUHVXOODPDFFKLQDODEDWWHULDXVDQGRPH]]LDGHJXDWLDOVXRSHVR
Ź&ROOHJDUHLPRUVHWWLGHOFDEODJJLRDLSROLGHOODEDWWHULDULVSHWWDQGRODSRODULWjHULFRSULUOLFRQ
vaselina
6FHOWDGHOFDULFDEDWWHULH
! ATTENZIONE
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLOFDULFDEDWWHULDIRUQLWRGHOFRVWUXWWRUHSHUULFDULFDUHODEDWWHULD
Batteria: rimozione
! PERICOLO
/¶RSHUD]LRQHGLLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWRULPR]LRQHGHOOHEDWWHULHGHYHHVVHUHHVHJXLWDGDSHUVRQDOH
addestrato.
&RQWDWWDUH7HQQDQWSHUFRQVLJOLVXOODEDWWHULD
! PERICOLO
'XUDQWHODULPR]LRQHGHOODEDWWHULDLOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHYHHVVHUHPXQLWRGHJOLDFFHVVRULJXDQWL
RFFKLDOLWXWDSURWHWWLYDVFDUSHDQWLQIRUWXQLVWLFKHHFFQHFHVVDULDOLPLWDUHLULVFKLGLLQIRUWXQLYHUL¿FDUH
FKHWXWWLJOLLQWHUUXWWRULVXOSDQQHOORFRPDQGLVLDQRLQSRVL]LRQH³´VSHQWRHFKHODPDFFKLQDVLDVSHQWD
DOORQWDQDUVLGDHYHQWXDOL¿DPPHOLEHUHQRQFRUWRFLUFXLWDUHLSROLGHOOHEDWWHULHQRQFDXVDUHVFLQWLOOHH
non fumare, procedere quindi in questo modo:
Ź6FROOHJDUHLPRUVHWWLGHOFDEODJJLREDWWHULDGDLSROLGHOOHEDWWHULH
Ź7RJOLHUHVHSUHYLVWLLGLVSRVLWLYLGLDQFRUDJJLRGHOODEDWWHULDDOEDVDPHQWRGHOODPDFFKLQD
Ź6ROOHYDUHODEDWWHULDGDOYDQRFRQPH]]LGLPRYLPHQWD]LRQHDGHJXDWL
20