Tennant F 170 User manual

Tennant GmbH & Co. KG D-73547 Lorch-Waldhausen
Mühlstraße 90 Tel.: [phone] Fax: [phone]
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.sorma.de
F 130
F 160
Betriebsanleitung
Einscheibenmaschine
operating instructions
single disc machine
mode d’emploi
monobrosse
istruzioni per l´uso
monospazzola
instrucciones para el
servicio
máquina monodisco
instruções de operação
máquina monodisco
gebruiksaanwijzing
éénschijfsmachine
betjeningsvejledningen
universalgulvrenseren
bruksanvisning
singelpolermaskin
driftsinstruks
enskive-maskin
käyttöohje
lattianhoitokone
F 170
F 200

 ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 
 7DEOHRIFRQWHQWV 
 7DEOHGHVPDWLqUHV
 ,QGLFH
 ËQGLFHGHPDWHULDV
 ËQGLFH
 ,QKRXGVRSJDYH
 ,QGKROGVIRUWHJQHOVH
 ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ
 ,QQKROGVIRUWHJQHOVH
 6LVlOO\VOXHWWHOR  

)))) ,QKDOWVYHU]HLFKQLV

+HUVWHOOHU 7HQQDQW*PE+&R.*
0KOVWUDH
'/RUFK:DOGKDXVHQ
bQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
'LH %HWULHEVDQOHLWXQJ IU GLH (LQVFKHLEHQPDVFKLQH LVW
QXUIUGDV%HGLHQXQJVSHUVRQDOEHVWLPPW
9RUEHPHUNXQJ
6LFKHUKHLW XQG =XYHUOlVVLJNHLW VLQG 9RUDXVVHW]XQJHQ
XPDQGHU(LQVFKHLEHQPDVFKLQHODQJH=HLWXQJHWUEWH
)UHXGH ]X KDEHQ 8P GLHVH 9RUDXVVHW]XQJHQ ]X
HUKDOWHQVLQG.HQQWQLVVHLP8PJDQJPLWGHU0DVFKLQH
LKUHU :DUWXQJ XQG 3IOHJH HUIRUGHUOLFK 'HU %HGLHQHU
VROOWH VLFK GHVKDOE XQEHGLQJW YRU GHP HUVWHQ (LQVDW]
GHU (LQVFKHLEHQPDVFKLQH YRP )DFKEHUDWHU GHU
7HQQDQW*PE+&R.*XQWHUZHLVHQXQGHLQDUEHLWHQ
ODVVHQ
'LH YRUOLHJHQGH %HWULHEVDQOHLWXQJ KLOIW GHP %HGLHQHU
]XVlW]OLFKEHLGHU9HUPLWWOXQJGHU.HQQWQLVVHGLH]XP
VDFKJHUHFKWHQ XQG VLFKHUHQ *HEUDXFK GHU
(LQVFKHLEHQPDVFKLQHQRWZHQGLJVLQG
6ROOWH DQ GLHVHU (LQVFKHLEHQPDVFKLQH HLQ WHFKQLVFKHU
'HIHNW DXIWUHWHQ LVW GLH QlFKVWJHOHJHQH
.XQGHQGLHQVWVWHOOH]XLQIRUPLHUHQ
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
B %HGHXWXQJGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ  
B 3IOLFKWHQGHV%HWUHLEHUV 
B %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ 
B :HUGDUIGLH0DVFKLQHEHGLHQHQ" 
B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHLQGHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ  
B =XU6LFKHUKHLWGHV%HGLHQHUV  
B 8PEDXWHQXQG9HUlQGHUXQJHQDQGHU
0DVFKLQH 
B $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH  
B 6SH]LHOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIUQHW]EHWULHEHQH
0DVFKLQHQ 
B +LQZHLVVFKLOGHUXQG$XINOHEHU 
B 3URGXNWKDIWXQJ  
B *HIDKUHQTXHOOHQ  
B 7HFKQLVFKH'DWHQ 
B $XIEDXXQG=XEHK|U
B *HVDPWDQVLFKW 
B 0RQWDJHGHV%UVWHQ3DGKDOWHU
3DGZHFKVHO 
B =XVDPPHQEDXGHU0DVFKLQH  
B 0RQWDJHGHV)OVVLJNHLWVWDQNV 
B 0RQWDJHGHU$EVDXJNRPELQDWLRQ  
B (LQOHJHQGHV3DSLHUILOWHUEHXWHOV  
B $EVDXJULQJGHU$EVDXJNRPELQDWLRQ 
B %HGLHQXQJGHV'HLFKVHONRSIV  
B 6SH]LHOOH+LQZHLVH 
B %HGLHQXQJ%HWULHE 
B ,QEHWULHEQDKPH 
B +DQGKDEXQJ$UEHLWHQPLWGHU0DVFKLQH  
B 9HUDUEHLWXQJVKLQZHLVH 
B 5HLQLJHQPLWGHP)OVVLJNHLWVWDQN  
B 5HLQLJHQPLWGHU$EVDXJNRPELQDWLRQ  
B $EVWHOOHQGHU0DVFKLQH 
B $QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQXQG=XEHK|U 
B :DUWXQJ3IOHJH
B 9RUVLFKWVPDQDKPHQYRU5HLQLJXQJXQG
:DUWXQJGHU0DVFKLQH 
B 6W|UXQJVVXFKHXQG6W|UXQJVEHKHEXQJ  
B 5HLQLJXQJGHU0DVFKLQH  
B :DUWXQJGHU$EVDXJNRPELQDWLRQ  
B 3DGSIOHJH 
B 7lJOLFKHhEHUSUIXQJ  
B -lKUOLFKH:DUWXQJ 

)))) B6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
B %HGHXWXQJGHU%HWULHEVDQOHLWXQJ
'LH %HWULHEVDQOHLWXQJ LVW %HVWDQGWHLO GHV *HUlWHV XQG
LVW
•LPPHU DOVR ELV ]XU (QWVRUJXQJ GHV *HUlWHV
JULIIEHUHLWDXI]XEHZDKUHQ
•EHL9HUNDXI9HUlXHUXQJRGHU9HUOHLKGHV*HUlWHV
ZHLWHU]XJHEHQ
:HQGHQ6LHVLFKXQEHGLQJWDQGHQ+HUVWHOOHUZHQQ6LH
HWZDV DXV GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ QLFKW HLQGHXWLJ
YHUVWHKHQ
'LH0DVFKLQHLVWQDFKGHPKHXWLJHQ6WDQGGHU7HFKQLN
XQG HQWVSUHFKHQG GHQ JHOWHQGHQ 9RUVFKULIWHQ JHEDXW
WURW]GHP N|QQHQ YRQ GLHVHP *HUlW XQYHUPHLGEDUH
5HVWJHIDKUHQ IU 3HUVRQHQ XQG 6DFKZHUWH DXVJHKHQ
'HVKDOEPXMHGHDQGLHVHP*HUlWDUEHLWHQGH3HUVRQ
GLH PLW GHP 7UDQVSRUW $XIVWHOOHQ %HGLHQHQ :DUWHQ
XQG 5HSDULHUHQ GHV *HUlWHV ]X WXQ KDW HLQJHZLHVHQ
VHLQ XQG GLH P|JOLFKHQ *HIDKUHQ NHQQHQ 'D]X PX
GLH %HWULHEVDQOHLWXQJ XQG EHVRQGHUV GLH
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVRUJIlOWLJJHOHVHQYHUVWDQGHQXQG
EHDFKWHWZHUGHQ
)HKOHQGH RGHU XQ]XUHLFKHQGH .HQWQLVVH GHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ IKUHQ ]XP 9HUOXVW MHJOLFKHU
+DIWDQVSUFKH JHJHQ GHQ +HUVWHOOHU 'HP %HWUHLEHU
ZLUG GHVKDOE HPSIRKOHQ VLFK GLH (LQZHLVXQJ GHU
3HUVRQHQVFKULIWOLFKEHVWlWLJHQ]XODVVHQ
B 3IOLFKWHQGHV%HWUHLEHUV
*HPl (8$UEHLWVPLWWHOEHQXW]XQJV5LFKWOLQLH
(:* $UW  XQG  VRZLH (8*UXQGODJHQ
5LFKWOLQLH (:* $UW  XQG $UW  LVW GHU
%HWUHLEHU ]XU 8QWHUZHLVXQJ XQG LQVEHVRQGHUH ]XU
6LFKHUKHLWVXQWHUZHLVXQJ GHU 3HUVRQHQ YHUSIOLFKWHW GLH
PLW 0RQWDJH %HWULHE :DUWXQJ 5HSDUDWXU RGHU
'HPRQWDJHGLHVHU0DVFKLQHEHDXIWUDJWZHUGHQVROOHQ
$XHUGHP LVW GHU %HWUHLEHU JHPl (8
$UEHLWVPLWWHOEHQXW]XQJV5LFKWOLQLH (:* $UW D
]XUhEHUSUIXQJGHU0DVFKLQHYRUGHU,QEHWULHEQDKPH
QDFK5HSDUDWXUHQXQGQDFK)HKOIXQNWLRQHQYHUSIOLFKWHW
B %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
'LH (LQVFKHLEHQPDVFKLQH LVW DXVVFKOLHOLFK EHVWLPPW
]XP5HLQLJHQXQG3IOHJHQYRQ%|GHQLP,QQHQEHUHLFK
YRQ *HElXGHQ -HGHU GDUEHU KLQDXVJHKHQGH
*HEUDXFK JLOW DOV QLFKW EHVWLPPXQJVJHPl )U
KLHUDXV UHVXOWLHUHQGH 6FKlGHQ KDIWHW GHU +HUVWHOOHU
QLFKW GDV 5LVLNR KLHUIU WUlJW DOOHLQ GHU %HQXW]HU =XU
EHVWLPPXQJVJHPlHQ 9HUZHQGXQJ JHK|UW DXFK GLH
(LQKDOWXQJ GHU YRP +HUVWHOOHU YRUJHVFKULHEHQHQ
%HWULHEV:DUWXQJVXQG,QVWDQGKDOWXQJVEHGLQJXQJHQ
•'LH 0DVFKLQH LVW QLFKW ]XP 6DXJHQ
JHVXQGKHLWVJHIlKUGHQGHU6WlXEHJHHLJQHW
•'LH0DVFKLQHLVWQLFKWH[SORVLRQVJHVFKW]W
•'LH 0DVFKLQH LVW QLFKW ]XP 5HLQLJHQ YRQ
|IIHQWOLFKHQ6WUDHQXQG:HJHQ]XJHODVVHQ
B :HUGDUIGLH0DVFKLQHEHGLHQHQ"
'LH 0DVFKLQH GDUI QXU YRQ 3HUVRQHQ EHQXW]W ZHUGHQ
GLHLQLKUHU+DQGKDEXQJXQWHUZLHVHQXQGDXVGUFNOLFK
PLWGHU %HQXW]XQJEHDXIWUDJW ZXUGHQ'LHVH 3HUVRQHQ
VROOWHQPLQGHVWHQV-DKUHDOWVHLQ
'LH HLQVFKOlJLJHQ 8QIDOOYHUKWXQJV9RUVFKULIWHQ VRZLH
GLH VRQVWLJHQ DOOJHPHLQ DQHUNDQQWHQ
VLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ DUEHLWVPHGL]LQLVFKHQ XQG
VRZHLW ]XWUHIIHQG VWUDHQYHUNHKUVUHFKWOLFKH 5HJHOQ
VLQGHLQ]XKDOWHQ
0RQWDJH 1DFKUVWXQJ :DUWXQJ XQG ,QVWDQGKDOWXQJ
HUIRUGHUQ EHVRQGHUH .HQQWQLVVH XQG GUIHQ QXU YRQ
DXVJHELOGHWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKJHIKUWZHUGHQ
B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH LQ GHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ
'LH LQ GHU %HWULHEVDQOHLWXQJ YHUZHQGHWHQ
:DUQKLQZHLVH GLHQHQ GD]X HYHQWXHOOH
*HIDKUHQTXHOOHQDQGHU0DVFKLQHKHUYRU]XKHEHQ
,Q GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ ZHUGHQ IROJHQGH 6\PEROH
YHUZHQGHW
%H]HLFKQHW HLQH P|JOLFKHUZHLVH
JHIlKUOLFKH 6LWXDWLRQ GXUFK %HUKUHQ YRQ
6WURPIKUHQGHQ7HLOHQ
%HL1LFKWEHDFKWHQGHV+LQZHLVHVN|QQHQ
7RGRGHUVFKZHUH9HUOHW]XQJHQGLH)ROJH
VHLQ
%H]HLFKQHW HLQH P|JOLFKHUZHLVH
JHIlKUOLFKH6LWXDWLRQ
%HL1LFKWEHDFKWHQGHV+LQZHLVHVN|QQHQ
VFKZHUH9HUOHW]XQJHQGLH)ROJHVHLQ
%H]HLFKQHWEHVRQGHUH,QIRUPDWLRQHQ
• ]XPRSWLPDOHQ(LQVDW]RGHU
• ]XU OHLFKWHUHQ %HGLHQXQJ GHU
0DVFKLQH
B =XU6LFKHUKHLWGHV%HGLHQHUV
•'HU 6WHFNHU GHU 6WURPYHUVRUJXQJ GDUI QLHPDOV PLW
IHXFKWHQ+lQGHQDQJHIDWZHUGHQ
•%HLP7UHQQHQGHU0DVFKLQHYRP6WURPQHW]GDUIQXU
DP 1HW]VWHFNHU VHOEVW XQG QLFKW DP 6WURPNDEHO
JH]RJHQZHUGHQ
•5HSDUDWXUHQ XQG (LQJULIIH GUIHQ QXU GXUFK
(OHNWURIDFKNUlIWHGXUFKJHIKUWZHUGHQ
,VWHLQH$UEHLWDQGHUJH|IIQHWHQ0DVFKLQH
XQWHU 6SDQQXQJ XQYHUPHLGOLFK GDUI GLHV
QXU GXUFK HLQH (OHNWURIDFKNUDIW
JHVFKHKHQ GLH PLW GHQ GDPLW
YHUEXQGHQHQ *HIDKUHQ E]Z GHQ
HLQVFKOlJLJHQ 9RUVFKULIWHQ GDIU
9'(YHUWUDXWLVW%HL$UEHLWHQXQWHU
6SDQQXQJ GDUI QXU GDIU DXVGUFNOLFK
]XJHODVVHQHV :HUN]HXJ YHUZHQGHW
ZHUGHQ

)))) B6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

B 8PEDXWHQ XQG 9HUlQGHUXQJHQ DQ GHU
0DVFKLQH
$XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ GUIHQ NHLQH 9HUlQGHUXQJHQ
DQ GLHVHU 0DVFKLQH YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ
(LJHQPlFKWLJH 9HUlQGHUXQJHQ DQ GHU 0DVFKLQH
VFKOLHHQ HLQH +DIWXQJ GHV +HUVWHOOHUV IU GDUDXV
UHVXOWLHUHQGH6FKlGHQDXV
2ULJLQDOWHLOH XQG ]XEHK|U VLQG VSH]LHOO IU GLHVH
0DVFKLQH NRQ]LSLHUW 7HLOH XQG $XVVWDWWXQJHQ DQGHUHU
+HUVWHOOHUVLQGYRQXQVQLFKWJHSUIWXQGGHVKDOEDXFK
QLFKW IUHLJHJHEHQ ,KU $Q XQG (LQEDX NDQQ GLH
6LFKHUKHLWXQGGLHHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQGHU0DVFKLQH
EHHLQWUlFKWLJHQ )U 6FKlGHQ GLH GXUFK GLH
9HUZHQGXQJ YRQ QLFKW RULJLQDOHQ 7HLOHQ XQG
$XVVWDWWXQJHQ HQWVWHKHQ LVW MHJOLFKH +DIWXQJ GXUFK
GHQ+HUVWHOOHUDXVJHVFKORVVHQ
B $OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
•'LH 0DVFKLQH PX ZHQQ VLH QLFKW EHQXW]W ZLUG
HLQJHVFKORVVHQ GHU 6FKOVVHO  ZHQQ HLQ
=HQWUDOVFKOVVHO NRQVWUXNWLY YRUJHVHKHQ LVW 
DEJH]RJHQ ZHUGHQ XP XQEHIXJWHV %HQXW]HQ GHU
0DVFKLQH]XYHUKLQGHUQ
•,VW HLQ (LQVFKOLHHQ QLFKW P|JOLFK PVVHQ DQGHUH
JHHLJQHWH 0DQDKPHQ HUJULIIHQ ZHUGHQ XP
XQEHIXJWHV%HQXW]HQGHU0DVFKLQH]XYHUKLQGHUQ
•'LH HOHNWULVFKHQ XQG PHFKDQLVFKHQ
6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQGHU0DVFKLQHGUIHQQLFKW
YHUlQGHUWRGHUDXHU.UDIWJHVHW]WZHUGHQ
•%HLP $UEHLWHQ PLW GHU 0DVFKLQH LVW DXI 'ULWWH
LQVEHVRQGHUHDXI.LQGHU]XDFKWHQ
•'LH 0DVFKLQH GDUI QXU LQ $XI]JHQ WUDQVSRUWLHUW
ZHUGHQGHUHQ7UDJIlKLJNHLWKLHUIUDXVUHLFKW
•'LH .XSSOXQJHQ YRQ $QVFKOX RGHU
9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ PVVHQ
VSULW]ZDVVHUJHVFKW]WVHLQ
B 6SH]LHOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
1LHPDOV GLH 0DVFKLQH EHL VHQNUHFKW
JHVWHOOWHU )KUXQJVGHLFKVHO HLQVFKDOWHQ 
8QIDOOJHIDKU
%HLP 7UDQVSRUWLHUHQ LQ $XI]JHQ GLH
)KUXQJVGHLFKVHOVLFKHUQ
$UEHLWHQ 6LH LPPHU YRQ GHU 6WHFNGRVH
ZHJ GDPLW GDV .DEHO QLFKW EHUIDKUHQ
ZLUG
B 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH IU
QHW]EHWULHEHQH0DVFKLQHQ
(V LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD GLH 1HW]DQVFKOXOHLWXQJ
QLFKW GXUFK 4XHWVFKHQ =HUUHQ 5HLEHQ hEHUIDKUHQ
RGHU GHUJOHLFKHQ EHVFKlGLJW ZLUG 'LH
1HW]DQVFKOXOHLWXQJ PX UHJHOPlLJ DXI 6FKlGHQ
%ODQNVWHOOHQ6FKPRUVWHOOHQXVZEHUSUIWZHUGHQ'LH
0DVFKLQHGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQZHQQGHU=XVWDQG
GHU 1HW]DQVFKOXOHLWXQJ QLFKW HLQZDQGIUHL LVW 9RU
3IOHJH XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ DQ GHU 0DVFKLQH RGHU
EHLP:HFKVHOQYRQ=XEHK|ULVWLPPHUGHU1HW]VWHFNHU
]X ]LHKHQ %HLP $XVZHFKVHOQ YRQ 7HLOHQ ZLH ]%
%UVWHQ 1HW]DQVFKOXOHLWXQJHQ 6WHFNHU HWF PVVHQ
GLH YRP +HUVWHOOHU YRUJHJHEHQHQ WHFKQLVFKHQ 'DWHQ
HLQJHKDOWHQE]Z2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ
GD VRQVW GLH 6LFKHUKHLW GHU 0DVFKLQH EHHLQWUlFKWLJW
ZHUGHQ NDQQ %HL %HVFKlGLJXQJ GHU $QVFKOXOHLWXQJ
GDUI GLHVH QXU GXUFK HLQH YRP +HUVWHOOHU EHQDQQWH
5HSDUDWXUZHUNVWDWW HUVHW]W ZHUGHQ ZHLO KLHU]X
6SH]LDOZHUN]HXJHUIRUGHUOLFKLVW
B +LQZHLVVFKLOGHUXQG$XINOHEHU
%HVFKULIWXQJHQ +LQZHLVVFKLOGHU XQG
$XINOHEHUGUIHQQLFKWHQWIHUQWZHUGHQ
%HVFKlGLJWH RGHU XQOHVEDUH
+LQZHLVVFKLOGHU XQG $XINOHEHU VLQG
XQYHU]JOLFK]XHUQHXHUQ
B 3URGXNWKDIWXQJ
'HU %HGLHQHU ZLUG DXVGUFNOLFK GDUDXI KLQJHZLHVHQ
GD GLH 0DVFKLQH DXVVFKOLHOLFK EHVWLPPXQJVJHPl
HLQJHVHW]WZHUGHQGDUI)UGHQ)DOOGDGLH0DVFKLQH
QLFKW EHVWLPPXQJVJHPl HLQJHVHW]W ZLUG JHVFKLHKW
GLHVLQGHUDOOHLQLJHQ9HUDQWZRUWXQJGHV$QZHQGHUV
-HJOLFKH+DIWXQJGHV+HUVWHOOHUVHQWIlOOWLQGLHVHP)DOO
B *HIDKUHQTXHOOHQ
%HLP 5HLQLJHQ XQG :DUWHQ GHU 0DVFKLQH EHLP
$XVZHFKVHOQYRQ7HLOHQRGHU8PVWHOOHQLQHLQHDQGHUH
$UEHLWVIXQNWLRQ PX GDIU JHVRUJW ZHUGHQ GD GLH
0DVFKLQH QLFKW YHUVHKHQWOLFK DQODXIHQ ZHJUROOHQ RGHU
XPNLSSHQ NDQQ GD NHLQH 7HLOH KHUXQWHUIDOOHQ RGHU
]XNODSSHQN|QQHQ
'LH DP (LQVDW]RUW GHU 0DVFKLQH JOWLJHQ
6LFKHUKHLWV XQG
8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ PVVHQ
EHDFKWHWZHUGHQ

)))) B7HFKQLVFKH'DWHQB$XIEDXXQG=XEHK|U

B 7HFKQLVFKH'DWHQ
7DEHOOH 'LHVH$QJDEHQHQWVSUHFKHQGHU1RUP9'0$
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
B $XIEDXXQG=XEHK|U
B *HVDPWDQVLFKW















%LOG
 %HGLHQKHEHOIU'HLFKVHOYHUVWHOOXQJ
 1HW]VWHFNHU
 .DEHOKDNHQ
 7UDQVSRUWUlGHU
 *HUlWHVWHFNGRVH
 *HUlWHVWHFNHU
 :DVVHU]XIKUXQJ
 6WRVFKXW]
 0RWRUHQGHFNHO
 .RQGHQVDWRUJHKlXVH
 )KUXQJVGHLFKVHO
 )KUXQJVJULII
 %HGLHQKHEHOIU6SUKHLQULFKWXQJRGHU7DQN
 6FKDOWWDVWH
 (LQVFKDOWVLFKHUXQJ
B 0RQWDJH GHV %UVWHQ 3DGKDOWHU 
3DGZHFKVHO
%LOG  'HQ %HGLHQKHEHO IU 'HLFKVHOYHUVWHOOXQJ 
QDFK REHQ ]LHKHQ 'LH )KUXQJVGHLFKVHO 
VHQNUHFKW VWHOOHQ %HGLHQKHEHO ORVODVVHQ XQG GLH
0DVFKLQH EHU GLH 7UDQVSRUWUlGHU  QDFK KLQWHQ
NLSSHQ 'HQ )ODQVFK GHU %UVWH  GHV 7UHLEWHOOHUV DXI
GHQ 0LWQHKPHU VHW]HQ 'LH %UVWH  3DG  GHQ
7UHLEWHOOHU GXUFK PDQXHOOH 'UHKEHZHJXQJ LP
0LWQHKPHUHLQUDVWHQODVVHQ

%LOG
%HL9HUZHQGXQJHLQHV7UHLEWHOOHUVHUVW
3DGXQWHUOHJHQGDQQ0DVFKLQHVWDUWHQ
:HQQ 6LH HLQHQ 7UHLEWHOOHU PLW *XPPLQRSSHQEHODJ
YHUZHQGHQ(LQGQQHV3DGDXIGHQ%RGHQOHJHQXQG
PLW GHU 0DVFKLQH GDUEHUIDKUHQ :HQQ 6LH HLQHQ
7UHLEWHOOHUPLW3DGKDOWHUEHODJYHUZHQGHQ
(UVW VRUPD 6XSHU3DG DXI GHQ 7UHLEWHOOHU OHJHQ XQG
IHVWGUFNHQ 7UHLEWHOOHU HLQVHW]HQ GDQQ 0DVFKLQH LQ
$UEHLWVSRVLWLRQEULQJHQ
%HQHQQXQJ ) ) ) )
$UEHLWVEUHLWH PP    
$UEHLWVK|KH PP    
8QWHUIDKUK|KH PP    
%HWULHEVVSDQQXQJ 9+]    
1HQQOHLVWXQJ :    
'UHK]DKO PLQ    
%UVWHQDQSUHGUXFN 1FP

   
1HW]DQVFKOXOHLWXQJ/lQJH P    
$UEHLWVJHZLFKW NJ    
*HUlXVFKSHJHO G%$    

)))) B$XIEDXXQG=XEHK|U

B =XVDPPHQEDXGHU0DVFKLQH
%LOG  XQG %LOG  'HQ 'HLFKVHOKDOWHU  DXI GHQ
0DVFKLQHQN|USHU VHW]HQ 'LH 6FKUDXEHQ  GXUFK GLH
%RKUXQJHQ GHV 'HLFKVHOKDOWHUV  XQG GHV
0DVFKLQHQN|USHUV  VWHFNHQ 9RQ GHU *HJHQVHLWH
6HFKVNDQWPXWWHUQXQG8QWHUOHJVFKHLEHQDQEULQJHQ
'LH6FKUDXEHQPLWHLQHP5LQJVFKOVVHOIHVW]LHKHQ
'LH *HUlWHVWHFNGRVH  PLW GHP *HUlWHVWHFNHU DP
.RQGHQVDWRUJHKlXVHYHUELQGHQ
B )






%LOG
B )))






%LOG
B 0RQWDJHGHV)OVVLJNHLWVWDQNV
%LOG  'LH +DOWHUXQJ  DQ GHU )KUXQJVGHLFKVHO 
PLW EHLGHQ 6FKUDXEHQ JOHLFKPlLJ DEHU QXU OHLFKW
EHIHVWLJHQ VR GD GLH +DOWHUXQJ VSlWHU QRFK
YHUVFKREHQ ZHUGHQ NDQQ 'HQ 7DQN PLW GHP
+DOWH]DSIHQ  LQ GLH $XIQDKPH  GHV
'HLFKVHOJHOHQNV GUFNHQ 'DV .HWWHQHQGH  LQ GLH
%RKUXQJ GHV %HGLHQKHEHOV  VWHFNHQ XQG GLH
6FKUDXEHIHVWGUHKHQ'LHREHUH+DOWHUXQJGLUHNW
EHU GHP 7DQN SOD]LHUHQ XQG GLH EHLGHQ 6FKUDXEHQ
JOHLFKPlLJIHVW]LHKHQ'HQ*ULII KRFK]LHKHQ'HQ
%RO]HQLQGLH%RKUXQJ  HLQUDVWHQODVVHQ 'HQ
6FKODXFK PLW GHP 7DQNYHQWLO  XQG GHU
:DVVHU]XIKUXQJDP0DVFKLQHQN|USHUYHUELQGHQ












%LOG
B 0RQWDJHGHU$EVDXJNRPELQDWLRQ
B ))
%LOG  'HQ 'HFNHO  GHV 6DXJHUWHLOV DP 9HUVFKOX
 |IIQHQ 'HQ 'HFNHO DEQHKPHQ 'LH EHLGHQ
6FKUDXEHQ  GXUFK GLH %RKUXQJHQ LP 6DXJHUWHLO 
VFKUDXEHQXQGDQGHU+DOWHVWDQJHEHIHVWLJHQ'DV
6DXJHUWHLOPLWGHQEHLGHQ+DOWHUXQJHQDQGHU)K
UXQJVGHLFKVHO JOHLFKPlLJ DEHU QXU OHLFKW EHIHVWLJHQ
VR GD GLH +DOWHUXQJHQ  VSlWHU QRFK YHUVFKREHQ
ZHUGHQN|QQHQ'HQ'HFNHOZLHGHUHLQVHW]HQ'HQ
$EVDXJULQJ%LOGDXIGHQ0DVFKLQHQN|USHUVHW]HQ
'DV 6DXJHUWHLO DXVULFKWHQ 'HQ 6DXJVFKODXFK  %LOG
 PLW GHP$QVFKOXVWXW]HQ  %LOG  YHUELQGHQ 'LH
6FKUDXEHQDQGHQ+DOWHUXQJHQJOHLFKPlLJIHVW]LH
KHQ'LHEHLGHQ6DXJVFKODXFKPXIIHQ  %LOG LQGLH
gIIQXQJHQ GHV $EVDXJULQJHV VWHFNHQ 'LH %UVWH HLQ
VHW]HQ'HQ*HUlWHVWHFNHUPLWGHU*HUlWHVWHFNGRVH
DP)KUXQJVJULIIYHUELQGHQ'HQ1HW]VWHFNHULQGLH
1HW]VWHFNGRVH VWHFNHQ 'HQ *HUlWHVFKDOWHU  DP
6DXJHUWHLOHLQVFKDOWHQ











%LOG

)))) B$XIEDXXQG=XEHK|U

B (LQOHJHQGHV3DSLHUILOWHUEHXWHOV
B ))
%LOG'HQ'HFNHOGHV6DXJHUWHLOVDEQHKPHQ'HQ
6LFKHUXQJVKHEHO  IU GHQ 3DSLHUILOWHUEHXWHO QDFK
XQWHQ GUFNHQ 'LH .XQVWVWRIISODWWH DP
3DSLHUILOWHUEHXWHO  EHU GDV 6DXJURKU  ]LHKHQ
'HQ 6LFKHUXQJVKHEHO  HLQUDVWHQ ODVVHQ 'DV
6DXJHUWHLOZLHGHUVFKOLHHQ
B $EVDXJULQJGHU$EVDXJNRPELQDWLRQ
B ))
%LOG
%HL GHU $EVDXJNRPELQDWLRQ OHXFKWHW GLH
)OOVWDQGVDQ]HLJHDXI
•ZHQQGHU3DSLHUILOWHUEHXWHO%LOGYROOLVW
•ZHQQGLH6FKXW]ILOWHUVWDUNYHUVFKPXW]WVLQG
•ZHQQGHU6DXJVFKODXFKRGHUGDV6DXJURKU
%LOGYHUVWRSIWVLQG
B %HGLHQXQJGHV'HLFKVHONRSIV
%LOG  'LH (LQVFKDOWVLFKHUXQJ  DP
)KUXQJVJULII VFKW]W GLH 0DVFKLQH YRU
XQEHDEVLFKWLJWHP (LQVFKDOWHQ LQ MHGHU
'HLFKVHOVWHOOXQJ
'HLFKVHOLQ$UEHLWVVWHOOXQJEULQJHQ
•%HGLHQKHEHOIU'HLFKVHOYHUVWHOOXQJHQWULHJHOQ
•'HLFKVHOYHUVWHOOHQ
•%HGLHQKHEHOIU'HLFKVHOYHUVWHOOXQJORVODVVHQ
0DVFKLQHHLQVFKDOWHQ
•(LQVFKDOWVLFKHUXQJHQWULHJHOQ
•6FKDOWWDVWHEHWlWLJHQ
%LOG
B 6SH]LHOOH+LQZHLVH
%HLP)DKUHQ]XP(LQVDW]RUWPXGLH%UVWHE]ZGDV
3DG GXUFK $ENLSSHQ GHU 0DVFKLQH DXI GLH 5lGHU
KRFKJHQRPPHQZHUGHQ
)DKUHQ 6LH YRUVLFKWLJ EHU 6FKZHOOHQ XQG $EVlW]H
.LSSHQ 6LH GLH 0DVFKLQH XQG IDKUHQ 6LH DXI EHLGHQ
7UDQVSRUWUlGHUQELVGLH6FKZHOOHEHUZXQGHQLVW
%LOG
9RUVLFKWEHLP)DKUHQEHU6FKZHOOHQXQG
$EVlW]H  HV N|QQHQ 6FKlGHQ DQ GHQ
%UVWHQXQGDP3DGHQWVWHKHQ

)))) B%HGLHQXQJ%HWULHE

B %HGLHQXQJ%HWULHE
B ,QEHWULHEQDKPH
%HL MHGHU ,QEHWULHEQDKPHPVVHQ GLH DP
(LQVDW]RUW GHU 0DVFKLQH JOWLJHQ
6LFKHUKHLWV XQG
8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ EHDFKWHW
ZHUGHQ
9HUZHQGHQ 6LHEHLP HUVWHQ (LQVDW] GHU 0DVFKLQH QXU
OHLFKWHV =XEHK|U ]% HLQH 8QLRQEUVWH %HLP
6KDPSRRQLHUHQGDUIGLH0DVFKLQHQLFKWDXI7H[WLOEHODJ
JHVWDUWHWZHUGHQ
•/HJHQ 6LH HLQ %UHWW XQWHU RGHU VWDUWHQ 6LH DXI
+DUWEHODJ
•'LH 6KDPSRRQLHUEUVWH YRU GHP $UEHLWHQ ,lQJHUH
=HLW LQ 5HLQLJXQJVO|VXQJ OHJHQ GDV PDFKW GLH
%RUVWHQJHVFKPHLGLJ
•'LH0DVFKLQHQLFKWEHU,lQJHUH=HLWDXIGHU%UVWH
RGHUGHP3DGDEVWHOOHQ
•%HWUHLEHQ GHU 0DVFKLQH OlQJHUH =HLW DXI JOHLFKHU
6WHOOH NDQQ ]X %HVFKlGLJXQJHQ GHV %RGHQEHODJV
IKUHQ
B +DQGKDEXQJ  $UEHLWHQ PLW GHU
0DVFKLQH
%LOG 'LH)KUXQJVGHLFKVHO  GXUFK%HWlWLJHQ GHV
+HEHOV IU 'HLFKVHOYHUVWHOOXQJ  LQ $UEHLWVSRVLWLRQ
DENLSSHQ XQG HLQUDVWHQ 1HW]DQVFKOXOHLWXQJ  PLW
6WHFNHU DQ GDV 6WURPQHW] DQVFKOLHHQ 'LH 0DVFKLQH
ZLUGGXUFK(QWVLFKHUQ(LQVFKDOWVLFKHUXQJ]XU0LWWH
GUFNHQ  XQG GDXHUQGHV 'UFNHQ HLQHU RGHU EHLGHU
6FKDOWWDVWHQ  LQ %HWULHE JHKDOWHQ 'LH
1HW]DQVFKOXOHLWXQJLVWVR]XIKUHQGDVLHKLQWHU
,KQHQOLHJW$PEHVWHQEHUGLH6FKXOWHUOHJHQ ,PPHU
YRQGHU6WHFNGRVHZHJDUEHLWHQ








%LOG
•/HLFKWHV $QKHEHQ GHU )KUXQJVGHLFKVHO  GLH
0DVFKLQHEHZHJWVLFKQDFKUHFKWV
•/HLFKWHV 6HQNHQ GHU )KUXQJVGHLFKVHO  GLH
0DVFKLQHEHZHJWVLFKQDFKOLQNV
(V LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD QLHPDOV
OlQJHUH =HLW DXI GHU 6WHOOH SROLHUW ZLUG
%HODJVEHVFKlGLJXQJHQN|QQWHQGLH)ROJH
VHLQ
B 9HUDUEHLWXQJVKLQZHLVH
'XUFK GDV DXIJHEUDFKWH 5HLQLJXQJVPLWWHO
HQWVWHKWHYWO5XWVFKJHIDKU
%HL GHU $UEHLW VLQG GHVKDOE 6FKXKH PLW
UXWVFKIHVWHQ6RKOHQ]XWUDJHQ
(QWVSUHFKHQGH :DUQVFKLOGHU VLQG
DXI]XVWHOOHQ
B 5HLQLJHQPLWGHP)OVVLJNHLWVWDQN
'HQ7DQNPLW:DVVHUXQG5HLQLJXQJVPLWWHOIOOHQ'HQ
1HW]VWHFNHU%LOGLQGLH1HW]VWHFNGRVHVWHFNHQ
'LH )KUXQJVGHLFKVHO  %LOG  LQ $UEHLWVK|KH
EULQJHQ 0LW GHP %HGLHQKHEHO  %LOG  GLH
),VVLJNHLWV]XIXKUUHJXOLHUHQ
B 5HLQLJHQPLWGHU$EVDXJNRPELQDWLRQ
B ))
'HQ 1HW]VWHFNHU  %LOG  LQ GLH 1HW]VWHFNGRVH
VWHFNHQ 'LH )KUXQJVGHLFKVHO  %LOG  LQ
$UEHLWVK|KHEULQJHQ'HQ*HUlWHVFKDOWHU%LOGDP
6DXJHUWHLOHLQVFKDOWHQ
B $EVWHOOHQGHU0DVFKLQH
%LOG  'LH 6FKDOWWDVWHQ  GHU 0DVFKLQH ORVODVVHQ
'HQ )KUXQJVJULII  IHVWKDOWHQ ELV GHU 0RWRU ]XP
6WLOOVWDQG JHNRPPHQ LVW %HLP /RVODVVHQ GHU
)KUXQJVGHLFKVHO  ZHUGHQ GLH 6FKDOWWDVWHQ 
DXWRPDWLVFK JHVLFKHUW 'LH )KUXQJVGHLFKVHO  DP
%HGLHQKHEHO IU 'HLFKVHOYHUVWHOOXQJ  VHQNUHFKW
VWHOOHQ
1DFK%HHQGLJXQJGHU5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
PLW GHU 0DVFKLQH 1HW]VWHFNHU  %LOG 
]LHKHQ
'LH 0DVFKLQH QDFK KLQWHQ NLSSHQ 'DV 3DG YRP
7UHLEWHOOHUPLW3DGKDOWHUEHODJHQWIHUQHQ'LH%UVWH
GHQ 7UHLEWHOOHU GXUFK PDQXHOOH 'UHKEHZHJXQJ YRP
0LWQHKPHU ,|VHQ 'LH 0DVFKLQH DXIVWHOOHQ 'LH
1HW]DQVFKOXOHLWXQJEHUGHQ)KUXQJVJULIIXQG
GHQ.DEHOKDNHQZLFNHOQ
0DVFKLQHQLFKWEHUOlQJHUH=HLWDXIGHP
=XEHK|UVLHKH7DEHOOHDEVWHOOHQ

)))) B%HGLHQXQJ%HWULHE

B $QZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ XQG
=XEHK|U
7DEHOOH
$QZHQGXQJ =XEHK|U ) ) ) )
3ROLHUHQ 8QLRQEUVWHRGHU ; ; ; ;
7UHLEWHOOHUPLWZHLFKHP3DG ; ; ; ;
$XI+RFKJODQ]
SROLHUHQ
%UVWHPLW/DPPIHOO ; ; ; ;
6KDPSRRQLHUHQ ),VVLJNHLWVWDQN6KDPSRRQLHUEUVWH ; ; ;
5HLQLJHQ 6SUKHLQULFKWXQJ7UHLEWHOOHUPLW3DG ; ; ; ;
6FKHXHUQ )OVVLJNHLWVWDQN6FKHXHUEUVWHRGHU ; ; ; ;
7UHLEWHOOHUPLW3DG ; ; ; ;
$XIUDXKHQ $XIUDXKWHOOHUPLW6SLNHV ; ;
6FKOHLIHQ +DOWHWHOOHUPLW6FKOHLIVFKHLEHQRGHU ; ; ;
+DOWHWHOOHUPLW&DUERUXQGXP6FKOHLIULQJRGHU ; ;
6FKOHLIDJJUHJDWPLW6FKOHLIVWHLQHQ ; ;
)UlVHQ .UDW]EUVWHQDJJUHJDWRGHU ; ;
.UDW]EUVWHPLW)ODFKVWDKOERUVWHQ ; ;
6SlQHQ +DOWHWHOOHUPLW6WDKOZROOULQJHQ ; ; ;