Tennant LPTE00699 User manual
MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT)
OPERATOR’S MANUAL (EN)
MANUEL D’INSTRUCTIONS (FR)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)
BRUKERHÅNDBOK (NO)
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL)
MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT)
INSTRUKTIONSBOK (SE)
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈɈɉȿɊȺɌɈɊȺ (RU)
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɁȺȿɄɋɉɅɈȺɌȺɐɂə%*
BETJENINGSMANUAL (DK)
KÄYTTÖOPAS (FI)
CS16
FLOOR SCRUBBER
Europe
Model Part No.:
9021147 - SCRUBBER [CS16]
LPTE00699 - SCRUBBER [CS16 35CM BR, CORDED, EU]
LPTE00700 - SCRUBBER [CS16 35CM BR, CORDED, UK]
To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
www.tennantco.com PLDC04396
Rev. 06 (04-2022)
Region 1
IT
ITALIANO
(Istruzioni originali)
2
CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
DIMENSIONE MACCHINA.....................................................................................6
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA...................................................7
SEGNALETICA DI SICUREZZA............................................................................12
FIGURE..................................................................................................................14
INFORMAZIONI GENERALI..................................................................................20
Scopo del manuale .......................................................................................................................20
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD ......................................................................................................20
'RFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOODPDFFKLQD.......................................................................................20
INFORMAZIONI TECNICHE..................................................................................21
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH ....................................................................................................................21
/HJHQGD ........................................................................................................................................21
Zone di pericolo.............................................................................................................................21
Accessori.......................................................................................................................................21
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................22
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD......................................................................22
&RQWUROOLDOODFRQVHJQD..................................................................................................................22
6EDOODJJLR .....................................................................................................................................22
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRHGLPHVVDDWHUUDPRGHOOLDFDYR ..........................................................22
%DWWHULHGLDOLPHQWD]LRQHPRGHOOLDEDWWHULD................................................................................23
%DWWHULHSUHSDUD]LRQH...................................................................................................................23
%DWWHULHLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR...........................................................................................24
%DWWHULHULPR]LRQH ........................................................................................................................24
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD .....................................................................................24
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................25
&RPDQGL'HVFUL]LRQH..................................................................................................................25
0RQWDJJLRHUHJROD]LRQHGHOVTXHHJHH ........................................................................................25
6SRVWDPHQWRGHOODPDFFKLQDQRQLQODYRUR ..................................................................................26
0RQWDJJLRHFDPELRVSD]]ROD
GLVFKLWUDVFLQDWRUL
GLVFKLWUDVFLQDWRUL
........................................................................
........................................................................
26
26
'HWHUJHQWL,QGLFD]LRQLG¶XVR........................................................................................................26
$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR.................................................................................26
Lavoro...........................................................................................................................................27
Al termine del lavoro: ....................................................................................................................27
$OFXQLFRQVLJOLXWLOLSHUO¶LPSLHJRRWWLPDOHGHOODODYDVFLXJD ...........................................................28
6FDULFRDFTXDVSRUFD....................................................................................................................28
6FDULFRDFTXDSXOLWD......................................................................................................................28
PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................29
MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE.............................................29
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...............................................................29
0DQXWHQ]LRQH5HJROHJHQHUDOL ...................................................................................................29
0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD.................................................................................................................30
/DPHVTXHHJHHVRVWLWX]LRQH .......................................................................................................30
)XVLELOLVRVWLWX]LRQH......................................................................................................................30
0DQXWHQ]LRQHSHULRGLFD................................................................................................................30
2SHUD]LRQLVHPHVWUDOL ...................................................................................................................30
0DQXWHQ]LRQH................................................................................................................................31
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI....................................................................31
Come superare eventuali inconvenienti........................................................................................31
CODICE ERRORI DISPLAY, VERSIONE A BATTERIA........................................33
RICAMBI CONSIGLIATI........................................................................................34
INDICE
3
IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
B
$OLPHQWD]LRQHD
EDWWHULD
C
$OLPHQWD]LRQHGD
UHWHHOHWWULFD
/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD mm 350
LQFK 14
/DUJKH]]DVTXHHJHH mm 450
LQFK 17,7
5HQGLPHQWRRUDULR m2K 1300
ft2K 13993
1XPHURVSD]]ROH n° 1
'LDPHWURVSD]]ROD mm 355
LQFK 14
3UHVVLRQHVSD]]RODPDVVLPD JFP2
9HORFLWjURWD]LRQHVSD]]ROD J530 140
3RWHQ]DPRWRUHVSD]]ROD W 200
HP 0,26
3RWHQ]DPRWRUHWUD]LRQH W
3RWHQ]DPRWRUHDVSLUD]LRQH W 294 461
HP 0.39 0.61
3RWHQ]DPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR3M W 504 598
HP 0.67 0.80
Velocità massima .PK
6HUEDWRLRVROX]LRQH L15
JDO 4
6HUEDWRLRUHFXSHUR L 16,5
JDO 5
Diametro ruote posteriori mm 250
LQFK 9,84
3HQGHQ]DVXSHUDELOH %2
3HVRORUGR*9: .J 74 54
OEV 163 119
3HVRGLWUDVSRUWRVHQ]DEDWWHULH .J 36
OEV 79,36
3HVRGLWUDVSRUWRFRQEDWWHULH .J 58
OEV 128
1XPHUREDWWHULH n° 2
4
IT
7HQVLRQHPDFFKLQD9MV 12X2
&DSDFLWjVLQJRODEDWWHULD $KK 29
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHUHWH9 9+] 100-240Vac
+] 220-240Vac
+]
Ampere max, I A 1,3 4,2
'LPHQVLRQHPDFFKLQD
mm X=950
Z=1200
Z1=690
Y=450
LQFK
X=37,4
Z=47.2
Z1=27,1
Y= 17.7
'LPHQVLRQHYDQREDWWHULHOXQJKH]]DODUJKH]]DDOWH]]D mm 205x265x205
LQFK 8,0x10,4x8,0
'LPHQVLRQHLPEDOOROXQJKH]]DODUJKH]]DDOWH]]D mm 800x450x640
LQFK 31,4x17,7x25,1
3UHVVLRQHVRQRUD(1 LpA
G%$ 68 70
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUD K
G%$ 33
9LEUD]LRQL0DQR,(& DKY
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
9LEUD]LRQLFRUSR HBV
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
7HPSHUDWXUDPDVVLPDDFTXDHGHWHUJHQWH °C 55
°F 131
*UDGRGLSURWH]LRQH,3 IP IPX3
3HVRORUGR*9:SHVRPDVVLPRDSLHQRFDULFRFRQVHQWLWRGDOODPDFFKLQDSURQWDDOO¶XVRHGHOVXR
FDULFRXWLOH,OSHVRORUGRGHOODPDFFKLQDFRPSUHQGHLOVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWHSLHQRGLDFTXD
SXOLWDLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURYXRWRGHOO¶DFTXDVSRUFDSLHQLDPHWjSHULVLVWHPLGLULFLFODJJLRL
VDFFKHWWLYXRWLGLUDFFROWDSROYHUHODWUDPRJJLDFDULFDWDDOODFDSDFLWjQRPLQDOHOHEDWWHULHSLJUDQ-
GLFRQVLJOLDWHWXWWLJOLDFFHVVRULTXDOLFDYLWXELGHWHUJHQWLVFRSHHVSD]]ROH
3HVRWUDVSRUWDWRSHVRGLWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDFKHFRPSUHQGHOHEDWWHULHPDHVFOXGHOHRS-
]LRQLSHUHVHPSLRODFDELQDGHOJXLGDWRUHLO)236ODVHFRQGDHWHU]DVSD]]RODODWHUDOHO¶DWWDFFR
IURQWDOHSHUOHVSD]]ROHO¶DFTXDIUHVFDQHOFDVRGLVFUXEEHURGLPDFFKLQHFRPELQDWHHLOSHVRGL
XQRSHUDWRUHVWDQGDUG.J
'DWLVRJJHWWLDYDULD]LRQLVHQ]DSUHDYYLVR
9,YDORULSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
VM, PMPDFFKLQDLQODYRURWXWWHOHIXQ]LRQLDWWLYH
5
IT
DIMENSIONE MACCHINA
;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´
Z
Z1
YX
6
IT
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA
SICUREZZA
4XDQGRVLXWLOL]]DXQHOHWWURGRPHVWLFRqQHFHVVDULR
DWWHQHUVLDOOHSUHFDX]LRQLGLEDVH
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTA
MACCHINA
AVVERTENZE - Per ridurre il rischio di scosse elettriche o infortuni:
D1RQDEEDQGRQDUHODPDFFKLQDTXDQGRFROOHJDWDDOODUHWHHOHWWULFD6FROOHJD-
UHGDOODSUHVDTXDQGRQRQLQXVRHSULPDGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQH
E/DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHXVDWDFRPHXQJLRFDWWRORÊQHFHVVDULDPROWD
DWWHQ]LRQHVHXVDWDGDRYLFLQRDLEDPELQL
F8VDUHVRORFRPHGHVFULWWRLQTXHVWRPDQXDOH8WLOL]]DUHVRORJOLDFFHVVRUL
FRQVLJOLDWLGDOSURGXWWRUH
G1RQXWLOL]]DUHFRQFDYRRVSLQDGDQQHJJLDWL6HODPDFFKLQDQRQIXQ]LRQD
FRPHGRYUHEEHqVWDWDODVFLDWDFDGHUHGDQQHJJLDWDODVFLDWDDOO¶HVWHUQRROD-
VFLDWDFDGHUHQHOO¶DFTXDUHVWLWXLUODDGXQFHQWURGLDVVLVWHQ]D
H1RQWLUDUHRWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQXWLOL]-
]DUHLOFDYRFRPHPDQLJOLDQRQFKLXGHUHODSRUWDVXOFDYRRWLUDUHLOFDYRDWWRUQR
DVSLJROLYLYLRDQJROL1RQFDOSHVWDUHLOFDYRFRQODPDFFKLQD7HQHUHLOFDYR
ORQWDQRGDVXSHU¿FLULVFDOGDWH
I1RQVFROOHJDUHODPDFFKLQDGDOODSUHVDWLUDQGRLOFDYR3HUVWDFFDUHODVSLQD
DႇHUUDUHODVSLQDQRQLOFDYR
J1RQWRFFDUHODPDFFKLQDDVSLQDFRQOHPDQLEDJQDWH
K1RQPHWWHUHQHVVXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH1RQXVDUHFRQOH
DSHUWXUHEORFFDWHHOLPLQDUHODSROYHUHLUHVLGXLLFDSHOOLHTXDOVLDVLDOWUDFRVD
7
IT
FKHSRVVDULGXUUHLOÀXVVRG¶DULD
L7HQHUHFDSHOOLYHVWLWLODUJKLGLWDHWXWWHOHSDUWLGHOFRUSRORQWDQRGDDSHUWXUH
HSDUWLPRELOL
O6SHJQHUHWXWWLLFRPDQGLSULPDGLVFROOHJDUHODVSLQD
P3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHVFDOH
Q1RQXWLOL]]DUHSHUUDFFRJOLHUHOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRFRPEXVWLELOLFRPHEHQ]L-
QDRXWLOL]]DUHLQDUHHLQFXLSRWUHEEHURHVVHUHSUHVHQWL
1RQGHVWLQDUHTXHVWDPDFFKLQDDGXVLGLYHUVLGDTXHOOLHVSUHVVDPHQWHSUHYLVWL
9DOXWDUHLOWLSRGLHGL¿FLRQHOTXDOHVLRSHUDHVLQGXVWULHIDUPDFHXWLFKHRVSH-
GDOLFKLPLFKHHFFHULVSHWWDUHVFUXSRORVDPHQWHOHQRUPHHFRQGL]LRQLGLVLFX-
UH]]DLYLYLJHQWL
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQOXRJKLQRQDGHJXDWDPHQWHLOOXPLQDWLLQDPELHQWL
HVSORVLYLVXVWUDGHSXEEOLFKHLQSUHVHQ]DGLVSRUFRQRFLYRDOODVDOXWHSROYHUL
JDVHFF
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
,O FDPSR GL WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SHU O¶XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD q WUD & H
&LQFRQGL]LRQLGLQRQXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDLOFDPSRGLWHPSHUDWXUDq
LQYHFHWUD&H&
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDDGDOWLWXGLQHLQIHULRUHDPW
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDDGDOWLWXGLQHLQIHULRUHDPW
,OFDPSRGLXPLGLWjSUHYLVWRSHUODPDFFKLQDLQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHVLWURYLq
tra 0% e 95%.
/DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDVRORGDSHUVRQDOHFKHVLDDGGHVWUDWRDOO¶LP-
SLHJRFKHDEELDGLPRVWUDWRODSURSULDFDSDFLWjHFKHVLDVWDWRHVSUHVVDPHQWH
LQFDULFDWRDOO¶XVR
/DPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDHVVHUHXVDWDGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVL
OHFXLFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLVLDQRULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]D
GLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQH¿FLDUH
DWWUDYHUVRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]D
GLXQDVRUYHJOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOODPDFFKLQD
1RQLPSLHJDUHGHWHUJHQWLGLYHUVLGDTXHOOLSUHYLVWLHDWWHQHUVLDOOHSUHVFUL]LRQL
LQGLFDWHQHOOHUHODWLYHVFKHGHGLVLFXUH]]D
5DFFRPDQGLDPRGLFRQVHUYDUHLGHWHUJHQWLLQOXRJRLQDFFHVVLELOHDLEDPELQLH
LQROWUHLQFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLGLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQ-
WHPHQWHFRQDFTXDHLQFDVRG¶LQJHVWLRQHGLFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQ
medico.
6SLDFHYROLHQXPHURVHHVSHULHQ]HKDQQRHYLGHQ]LDWRFKHVXOODSHUVRQDYLSRV-
8
IT
VRQRHVVHUHVYDULDWLRJJHWWLLQJUDGRGLSURYRFDUHJUDYLLQIRUWXQLSULPDGLLQL]LD-
UHDODYRUDUHWRJOLHUVLPRQLOLRURORJLFUDYDWWHRGDOWUR
8WLOL]]DUHVHPSUHOHSURWH]LRQLLQGLYLGXDOLSHUODVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUHJUHP-
ELXOHRWXWDSURWHWWLYDVFDUSHDQWLVFLYRORHGLPSHUPHDELOLJXDQWLGLJRPPDRF-
FKLDOLHFXႈHGLSURWH]LRQHPDVFKHULQDSHUODSURWH]LRQHGHOOHYLDUHVSLUDWRULH
1RQUDFFRJOLHUHQXOODFKHVWLDEUXFLDQGRRIXPDQGRFRPHVLJDUHWWH¿DPPLIHUL
o ceneri calde.
1RQLPSLHJDUHODPDFFKLQDVXSHQGHQ]HRUDPSHVXSHULRULDOLQFDVRGL
SLFFROHSHQGHQ]HQRQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDLQPRGRWUDVYHUVDOHPDQRYUDQGR-
la sempre con cautela e non facendo inversioni.
1HO WUDVSRUWR VX UDPSH R SHQGHQ]H SL HOHYDWH SHU HYLWDUH ULEDOWDPHQWL HR
DFFHOHUD]LRQLLQFRQWUROODWHYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRVROX]LRQHLOVHU-
EDWRLRUHFXSHURHULPXRYHUHOHEDWWHULH
1RQSDUFKHJJLDUHPDLODPDFFKLQDLQSHQGHQ]D
/DPDFFKLQDQRQGHYHHVVHUHPDLODVFLDWDLQFXVWRGLWDFRQPRWRULLQPRWRDE-
EDQGRQDUODVRORGRSRDYHUVSHQWRLPRWRULDYHUODDVVLFXUDWDFRQWURPRYLPHQWL
DFFLGHQWDOLHVFROOHJDWDGDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHULOWUDVSRUWRGLSHUVRQHFRVHRLOWUDLQRGLFRVH
1RQWUDLQDUHODPDFFKLQD
1RQ XWLOL]]DUH OD PDFFKLQD FRPH EDQFR GL DSSRJJLR SHU QHVVXQ SHVR H SHU
nessun motivo.
1RQ ULPXRYHUH QRQ PRGL¿FDUH H QRQ HOXGHUH L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH]]D FDU-
WHUSURWH]LRQHVSD]]RODFDSSXFFLRSURWH]LRQHSROLEDWWHULDIXVLELOLFRSHUFKLR
YDQRLPSLDQWRHOHWWULFR
$G RJQL XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD YHUL¿FDUH O¶LQWHJULWj GHO FDUWHU SURWH]LRQH
VSD]]ROD QHO LQFDVR YHQJDQR ULVFRQWUDWL FHGLPHQWL OD PDFFKLQD QRQ GHYH
HVVHUH XWLOL]]DWD H VL GHYH ULFKLHGHUH O¶LQWHUYHQWR del personale addestrato e
DXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUHSHUODVRVWLWX]LRQHGHOODSURWH]LRQH
1RQWRFFDUHODVSD]]RODVHODPDFFKLQDQRQqGLVFRQQHVVDGDOO¶DOLPHQWD]LRQH
,ÀXLGLUHFXSHUDWLFRQWHQJRQRGHWHUJHQWLGLVLQIHWWDQWLDFTXDPDWHULDOHRUJDQL-
FRHLQRUJDQLFRUHFXSHUDWRGXUDQWH
ODIDVLGLODYRURHVVLYDQQRVPDOWLWLVHJXHQ-
ODIDVLGLODYRURHVVLYDQQRVPDOWLWLVHJXHQ-
GRODYLJHQWHOHJJHLQPDWHULD
GRODYLJHQWHOHJJHLQPDWHULD
1RQODYDUHPDLODPDFFKLQDFRQJHWWLG¶DFTXD
$VVLFXUDUVLFKHOHFDUDWWHULV
WLFKHHOHWWULFKHGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHIUHTXHQ]D
WLFKHHOHWWULFKHGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHIUHTXHQ]D
SRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQRFRQIRUPLDTXHOOH
SRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQRFRQIRUPLDTXHOOH
GHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
GHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
$FFHUWDUVLFKHOHSUHVHGLFRUUHQWHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGHLPRGHOOLDFDYRRGHL
FDULFDEDWWHULHVLDQRFROOHJDWHDGLGRQHDUHWHGLWHUUDHFKHVLDQRSURWHWWHGD
LQWHUUXWWRULPDJQHWRWHUPLFLDSROLFRQGLႇHUHQ]LDOH
9
IT
Źcorrente nominale 15-16A
Ź ,ǻQFRUUHQWHGLႇHUHQ]LDOH$
Ź ,FQSRWHUHG¶LQWHUUX]LRQH$
Ź LQWHUYHQWRGLႇHUHQ]LDOHWLSR$&
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDWHUUD,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWL
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDWHUUD,QFDVRGLPDOIXQ]LRQDPHQWL
RJXDVWLODPHVVDDWHUUDIRUQLVFHLOSHUFRUVRFRQODPLQLPDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD
RJXDVWLODPHVVDDWHUUDIRUQLVFHLOSHUFRUVRFRQODPLQLPDUHVLVWHQ]DHOHWWULFD
SHUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
SHUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
/DPDFFKLQDDFDYRqSURYYLVWDGLVSLQDFRQFDYRDWUHFRQGXWWRULSHUO¶XWLOL]]R
/DPDFFKLQDDFDYRqSURYYLVWDGLVSLQDFRQFDYRDWUHFRQGXWWRULSHUO¶XWLOL]]R
GLDSSURSULDWDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD,O¿ORJLDOORHYHUGHGHOFDYR
GLDSSURSULDWDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD,O¿ORJLDOORHYHUGHGHOFDYR
qTXHOORGLWHUUDQRQFROOHJDUHPDLTXHVWR¿ORDGDOWULFKHQRQVLDQRLOSXQWDOH
qTXHOORGLWHUUDQRQFROOHJDUHPDLTXHVWR¿ORDGDOWULFKHQRQVLDQRLOSXQWDOH
di massa della presa.
di massa della presa.
La spina deve essere inserita in una appropriata presa, installata correttamente
La spina deve essere inserita in una appropriata presa, installata correttamente
HFRQQHVVDDWHUUDVHFRQGROHQRUPHORFDOLYLJHQWL
HFRQQHVVDDWHUUDVHFRQGROHQRUPHORFDOLYLJHQWL
,OFROOHJDPHQWRHUUDWRRLOQRQFROOHJDPHQWRGHOFRQGXWWRUHGLWHUUDGHOODPDF-
,OFROOHJDPHQWRHUUDWRRLOQRQFROOHJDPHQWRGHOFRQGXWWRUHGLWHUUDGHOODPDF-
FKLQDSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
FKLQDSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
9HUL¿FDUHFRQXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWRVHVLKDLOGXEELRFKHODSUHVDGLFRUUHQWH
9HUL¿FDUHFRQXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWRVHVLKDLOGXEELRFKHODSUHVDGLFRUUHQWH
QRQVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUD
QRQVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUD
1RQ PRGL¿FDUH OD VSLQD IRUQLWD LQ GRWD]LRQH FRQ OD PDFFKLQD XWLOL]]DUH XQD
1RQ PRGL¿FDUH OD VSLQD IRUQLWD LQ GRWD]LRQH FRQ OD PDFFKLQD XWLOL]]DUH XQD
SUHVDDGHJXDWDDOODVSLQDGHOODPDFFKLQDQHOFDVRVLGHEEDVRVWLWXLUHODSUHVD
SUHVDDGHJXDWDDOODVSLQDGHOODPDFFKLQDQHOFDVRVLGHEEDVRVWLWXLUHODSUHVD
ULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGL
ULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGL
XQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
XQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
.
.
(¶YLHWDWRO¶XWLOL]]RGLDGDWWDWRUHVXOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQD
(¶YLHWDWRO¶XWLOL]]RGLDGDWWDWRUHVXOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQD
1HOO¶XVR GHL PRGHOOL D FDYR DO ¿QH GL HYLWDUH LO ULVFKLR GL VFRVVD HOHWWULFD q
1HOO¶XVR GHL PRGHOOL D FDYR DO ¿QH GL HYLWDUH LO ULVFKLR GL VFRVVD HOHWWULFD q
QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH OD SUROXQJD IRUQLWD LQ GRWD]LRQH FRQ OD
QHFHVVDULR XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH OD SUROXQJD IRUQLWD LQ GRWD]LRQH FRQ OD
PDFFKLQD
PDFFKLQD
'XUDQWHO¶XVRGLPRGHOOLDFDYRIDUHDWWHQ]LRQHDQRQIDUYHQLUHLQFRQWDWWROD
VSD]]RODURWDQWHFRQODSUROXQJDGLDOLPHQWD]LRQH
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOLDFDXVDGLXQDOOHQWDPHQWRHOHWWULFR
WUDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQDHODSUROXQJDYHUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWH
ODFRQQHVVLRQHXWLOL]]DUHXQDSUROXQJDFKHKDXQDFRQQHVVLRQHDOOHQWDWDSR-
WUHEEHFDXVDUHVXUULVFDOGDPHQWR¿DPPHHDXPHQWDUHLOULVFKLRGLXQLQFHQGLR
3HUULGXUUHLOULVFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGLGLVFRQQHVVLRQHWUDODVSLQDGL
DOLPHQWD]LRQHPDFFKLQDHODSUROXQJDIDUHXQQRGRFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD
¿J 0 RSSXUH EORFFDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DO IHUPDFDYR LQVWDOODWR VXO
¿J 0 RSSXUH EORFFDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH DO IHUPDFDYR LQVWDOODWR VXO
PDQLFRPDFFKLQDFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD
PDQLFRPDFFKLQDFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD
¿J1
¿J1
.
.
1HOO¶XVRGHLPRGHOOLDFDYR
1HOO¶XVRGHLPRGHOOLDFDYRHVDPLQDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHODSUROXQJD
SHULRGLFDPHQWHHVHGDQQHJJLDWRQRQXVDUHDVVROXWDPHQWHODPDFFKLQDULYRO-
JHUVLDOSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH
&DULFDEDWWHULDFRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDQGR
&DULFDEDWWHULDFRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHYHUL¿FDQGR
FKHQRQVLDGDQQHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWRO¶DSSDUHFFKLDWXUD
FKHQRQVLDGDQQHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWRO¶DSSDUHFFKLDWXUD
QRQSXzHVVHUHXVDWDSHUODVRVWLWX]LRQHULYROJHUVL
QRQSXzHVVHUHXVDWDSHUODVRVWLWX]LRQHULYROJHUVLa personale addestrato e
DXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH
.
.
3HUODULFDULFDGHOOHEDWWHULHXWLOL]]DUHLOFDULFDEDWWHULDLQVWDOODWRVXOODPDFFKLQD
3HUODULFDULFDGHOOHEDWWHULHXWLOL]]DUHLOFDULFDEDWWHULDLQVWDOODWRVXOODPDFFKLQD
ÊLQGLVSHQVDELOHRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGHOOD&DVDSURGXWWULFHGHOOHEDWWHULH
ÊLQGLVSHQVDELOHRVVHUYDUHOHLVWUX]LRQLGHOOD&DVDSURGXWWULFHGHOOHEDWWHULH
10
IT
Ź
Ź
0DQWHQHUHOHEDWWHULH
0DQWHQHUHOHEDWWHULHVHPSUHSXOLWHHGDVFLXWWHDO¿QHGLHYLWDUHFRUUHQWL
GLGLVSHUVLRQHVXSHU¿FLDOH
Ź 3URWHJJHUH OH EDWWHULH GD LPSXULWj SHU HVHPSLR GD SROYHUH PHWDOOL-
ca.
Ź 1RQDSSRJJLDUHXWHQVLOLPHWDOOLFLVXOOHEDWWHULHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWR
e di esplosione.
Ź 1RQLQGRVVDUHDQHOOLREUDFFLDOHWWLGLPHWDOORTXDQGRVLODYRUDVXOOHEDW-
terie.
Ź 1RQIXPDUHODVFLDUH¿DPPHOLEHUHRVFLQWLOOHYLFLQRDOOHEDWWHULH
Ź 1RQVROOHYDUHRPDQHJJLDUHODEDWWHULDGDLWHUPLQDOL
Ź /HEDWWHULHGHYRQRHVVHUHUDFFROWHVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULUL¿XWL
Ź 1HOOHEDWWHULHDO*(/QRQWHQDWHUHGLULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULD
SHUDJJLXQJHUHDFTXDRDFLGRQHOODFHOODH
Ź 1HOO¶XVRGHOO¶DFLGRSHUOHEDWWHULHFRUD]]DWHWXERODULRVVHUYDUHVFUXSROR-
VDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
Ź /¶HOHWWUROLWRFRQWHQXWRQHOOHEDWWHULHqXQDVROX]LRQHGLDFLGRVROIRUL-
FRSHUFLzFRUURVLYD
Ź ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQ-
WHPHQWHFRQDFTXDHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
Ź ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHRLQGXPHQWLODYDUHDEERQGDQWHPHQWH
FRQDFTXD
Ź 7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
Ź 8VDUHJXDQWLDGDWWLSURWHJJHUVLJOLRFFKLODIDFFLD
Ź 3ULPDGHOODULFDULFDYHUL¿FDUHFKHLOORFDOHVLDEHQYHQWLODWR
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGH-
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGH-
JXDWDPHQWHLOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOO¶DOL-
JXDWDPHQWHLOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOO¶DOL-
PHQWD]LRQHHOHWWULFDQHLPRGHOOLDFDYRVFROOHJDQGRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD
PHQWD]LRQHHOHWWULFDQHLPRGHOOLDFDYRVFROOHJDQGRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD
UHWHHOHWWULFDPHQWUHQHLPRGHOOLDEDWWHULDWRJOLHUHLOIXVLELOHGHOSRQWHEDWWH-
UHWHHOHWWULFDPHQWUHQHLPRGHOOLDEDWWHULDWRJOLHUHLOIXVLELOHGHOSRQWHEDWWH-
ULHQHLPRGHOOLDFDYRqLQROWUHREEOLJDWRULRFKHO¶RSHUDWRUHSRVVDVHPSUHYH-
ULHQHLPRGHOOLDFDYRqLQROWUHREEOLJDWRULRFKHO¶RSHUDWRUHSRVVDVHPSUHYH-
UL¿FDUHGDTXDOVLDVLSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDFKHODVSLQDUHVWLVFROOHJDWDGDOOD
UL¿FDUHGDTXDOVLDVLSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDFKHODVSLQDUHVWLVFROOHJDWDGDOOD
SUHVDGHOODUHWHHOHWWULFDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
SUHVDGHOODUHWHHOHWWULFDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
)DU HႇHWWXDUH TXDOVLDVL JHQHUH GL LQWHUYHQWR VXOO¶LPSLDQWR HOHW-
WULFR H WXWWH OH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH H ULSDUD]LRQH SDUWL-
FRODUPHQWH TXHOOH QRQ HVSOLFLWDPHQWH GHVFULWWH LQ TXHVWR PD-
QXDOHVRORGDSHUVRQDOHDGGHVWUDWRHDXWRUL]]DWRGDOFRVWUXWWRUH
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODVSLQDRGHLPRUVHWWL
HႇHWWXDUHODULSDUD]LRQH¿VVDQGRDGHJXDWDPHQWHOHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHHOD
SLDWWLQDIHUPDFDYRLQPRGRGDJDUDQWLUHODUHVLVWHQ]DGHOFDYRDVWUDSSR
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
11
IT
SEGNALETICA DI SICUREZZA
3(1'(1=$683(5$%,/(
0$18$/( '(//¶23(5$725( ,6758=,21, 3(5 ,/ )81-
=,21$0(172
/(**(5(,/0$18$/('(//¶23(5$725(
6,0%2/2&255(17(&217,18$
&/$66(',,62/$0(172, 7$/(&/$66,),&$=,21((¶9$-
/,'$81,&$0(17(&21$33$5(&&+,2)81=,21$17($
%$77(5,$
6,0%2/27(50,1$/(',7(55$,'(17,),&$48$/6,$6,
7(50,1$/('(67,1$72$//$&211(66,21($81&21-
'87725( (67(512 3(5 /$ 3527(=,21( &21752 /(
6&266((/(775,&+(,1&$62',*8$672
6,0%2/2$99,$0(172)81=,21$0(1720$&&+,1$
6,0%2/2$55(672)81=,21$0(1720$&&+,1$
6,0%2/2 6263(16,21( 67$1'%< )81=,21$0(172
MACCHINA
5,),87263(&,$/(12160$/7,5(1(,5,),87,&2081,
$77(1=,21(3(5,&2/2$%5$6,21(
7(03(5$785$0,1,0$(0$66,0$/,48,'2&217(18-
721(/6(5%$72,2
4°C
35°C
12
IT
$77(1=,21(3527(**(5('$//$3,2**,$
$77(1=,21( 3527(**(5( '$//$ /8&( ',5(77$ '(/
62/(
',6326,=,21((&2//(*$0(172%$77(5,(
13
IT
FIGURE
A
2
8
15
4
6
3
7
1
B
14
IT
ECO ECO
7
2
3
3
45
6
6
C
8
45
D
1
3
2
15
IT
(
2 - 12 4
33
5
1
F21
*1H
1
16
IT
I
L
17
IT
3UROXQJD Cavo
DOLPHQWD]LRQH
PDFFKLQD
123
M
N
O
18
IT
28
6
10
3
75
9
4
1
P
Q
5
S
19
IT
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONE
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina.
Scopo del manuale
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRGDO&RVWUXWWRUHHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUUHGRGHOODPDFFKLQD1.
(VVRGH¿QLVFHORVFRSRSHUFXLODPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDHFRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOL
operatori2.
2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWHDOWUHSXEEOL-
FD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUWHFQLFLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH3.
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQRVHPSUHULIHULWHDO
VHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD
/DFRVWDQWHRVVHUYDQ]DGHOOHLQGLFD]LRQLJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOO¶XRPRHGHOODPDFFKLQDO¶HFRQRPLDGLHVHU-
FL]LRODTXDOLWjGHLULVXOWDWLHGXQDSLOXQJDGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/DPDQFDWDRV-
VHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOODPDFFKLQDDOSDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH
3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPDQXDOH
,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWRLOOXVWUDWLH
GH¿QLWL PERICOLO
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR
SURYRFDUHODPRUWHGHOSHUVRQDOHRSSXUHSRVVLELOLGDQQLDOODVDOXWH
ATTENZIONE
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR
FRPSRUWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDDOO¶DPELHQWHLQFXLVLRSHUDRGDSHUGLWHHFRQRPLFKH
INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza.
,O &RVWUXWWRUH QHO SHUVHJXLUH XQD SROLWLFD GL FRVWDQWH VYLOXSSR HG DJJLRUQDPHQWR GHO SURGRWWR SXz DSSRUWDUH
PRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR
$QFKHVHODPDFFKLQDLQ9VSRVVHVVRVLGLႇHUHQ]LDVHQVLELOPHQWHGDOOHLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFX-
PHQWRODVLFXUH]]DHOHLQIRUPD]LRQLVXOODVWHVVDVRQRJDUDQWLWH
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
Ź ,GHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH
Ź 0RGHOOR
Ź 1XPHURGLVHULHQXPHURGLPDWULFROD
Ź $QQRGLIDEEULFD]LRQH
Ź 7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHYDORUHSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
Ź ,QWHQVLWjGLFRUUHQWHYDORUHSHUODULFDULFD
Ź 3HVRORUGR*9:
Ź *UDGRGLSURWH]LRQH,3
Ź 7HQVLRQHPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
Ź 3RWHQ]DPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
Ź 3HQGHQ]DPDVVLPD
Documentazione allegata alla macchina
Ź 0DQXDOHG¶XVR
Ź &HUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(8.&$
Ź 0DQXDOHG¶XVRGHOFDULFDEDWWHULD
Ź :DOO&KDUW
/DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHDFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR
2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa
competenza tecnica.
3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di
VYROJHUHOHDWWLYLWjQHFHVVDULHHGLQJUDGRGLULFRQRVFHUHHGHYLWDUHSRVVLELOLSHULFROLQHOO¶HVHJXLUHODPRYLPHQWD]LRQH
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
20
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Tennant Scrubber manuals
Tennant
Tennant T1 User manual
Tennant
Tennant T17 Series Training manual
Tennant
Tennant 7200 User manual
Tennant
Tennant 7400 User manual
Tennant
Tennant 5300 User manual
Tennant
Tennant T290 User manual
Tennant
Tennant T5E User manual
Tennant
Tennant T3 User manual
Tennant
Tennant Nobles T350 User manual
Tennant
Tennant M17 Series Training manual
Tennant
Tennant T600e User manual
Tennant
Tennant T16 Training manual
Tennant
Tennant T600 EE User manual
Tennant
Tennant T20 LPG Operating and installation instructions
Tennant
Tennant 7100 User manual
Tennant
Tennant M17 Series Training manual
Tennant
Tennant T1 User manual
Tennant
Tennant M30 User manual
Tennant
Tennant CS5 User manual
Tennant
Tennant 5680 User manual
Popular Scrubber manuals by other brands
Windsor
Windsor TRIDENT Compact 17 Operation manual
Windsor
Windsor SABER GLIDE SGW32 operating instructions
Clarke
Clarke Focus S28 WB Operator's manual
Kärcher
Kärcher VP6 operating instructions
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance BR 652 Instructions for use
Prochem
Prochem Ninja Warrior 500 PSI operating instructions
