Tennant T191 User manual

T191
FLOOR SCRUBBER
Model Part No.:
9021374 - SCRUBBER [T191 45CM BATTERY EMEA]
LPTE00701 - SCRUBBER [T191 45CM BR, CORDED, EU]
LPTE00702 - SCRUBBER [T191 45CM BR, CORDED, UK]
To view, print or download
the parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
www.tennantco.com PLDC04475
Rev. 01 (06-2021)
MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO (IT)
OPERATOR’S MANUAL (EN)
MANUEL D’INSTRUCTIONS (FR)
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE)
MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES)
BRUKERHÅNDBOK (NO)
GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL)
MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT)
INSTRUKTIONSBOK (SE)
BETJENINGSMANUAL (DK)
KÄYTTÖOPAS (FI)
Europe
Region 1

IT
ITALIANO
(Istruzioni originali)
2

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4
DIMENSIONE MACCHINA.....................................................................................6
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA...................................................7
SEGNALETICA DI SICUREZZA............................................................................12
FIGURE..................................................................................................................14
INFORMAZIONI GENERALI..................................................................................19
Scopo del manuale .......................................................................................................................19
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD ......................................................................................................19
'RFXPHQWD]LRQHDOOHJDWDDOODPDFFKLQD.......................................................................................19
INFORMAZIONI TECNICHE..................................................................................20
'HVFUL]LRQHJHQHUDOH ....................................................................................................................20
/HJHQGD ........................................................................................................................................20
Zone di pericolo.............................................................................................................................20
Accessori.......................................................................................................................................20
MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................21
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDLPEDOODWD......................................................................21
&RQWUROOLDOODFRQVHJQD..................................................................................................................21
6EDOODJJLR .....................................................................................................................................21
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFRHGLPHVVDDWHUUDPRGHOOLDFDYR ..........................................................21
%DWWHULHGLDOLPHQWD]LRQHPRGHOOLDEDWWHULD................................................................................22
%DWWHULHSUHSDUD]LRQH...................................................................................................................22
%DWWHULHLQVWDOOD]LRQHHFROOHJDPHQWR...........................................................................................23
%DWWHULHULPR]LRQH ........................................................................................................................23
6ROOHYDPHQWRHWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQD .....................................................................................23
GUIDA PRATICA PER L’OPERATORE.................................................................24
&RPDQGL'HVFUL]LRQH..................................................................................................................24
0RQWDJJLRHUHJROD]LRQHGHOVTXHHJHH ........................................................................................25
6SRVWDPHQWRGHOODPDFFKLQDQRQLQODYRUR ..................................................................................25
0RQWDJJLRHFDPELRVSD]]ROD
GLVFKLWUDVFLQDWRUL
GLVFKLWUDVFLQDWRUL
........................................................................
........................................................................
25
25
'HWHUJHQWL,QGLFD]LRQLG¶XVR........................................................................................................25
$SSURQWDPHQWRGHOODPDFFKLQDSHULOODYRUR.................................................................................26
Lavoro...........................................................................................................................................26
Al termine del lavoro: ....................................................................................................................27
$OFXQLFRQVLJOLXWLOLSHUO¶LPSLHJRRWWLPDOHGHOODODYDVFLXJD ...........................................................27
6FDULFRDFTXDVSRUFD....................................................................................................................27
6FDULFRDFTXDSXOLWD......................................................................................................................27
PERIODI DI INATTIVITÀ........................................................................................28
MANUTENZIONE E RICARICA DELLE BATTERIE.............................................28
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE...............................................................28
0DQXWHQ]LRQH5HJROHJHQHUDOL ...................................................................................................28
0DQXWHQ]LRQHRUGLQDULD.................................................................................................................29
/DPHVTXHHJHHVRVWLWX]LRQH .......................................................................................................29
)XVLELOLVRVWLWX]LRQH......................................................................................................................29
0DQXWHQ]LRQHSHULRGLFD................................................................................................................29
2SHUD]LRQLVHPHVWUDOL ...................................................................................................................29
0DQXWHQ]LRQH................................................................................................................................30
INCONVENIENTI, CAUSE E RIMEDI....................................................................31
Come superare eventuali inconvenienti........................................................................................31
CODICE ERRORI DISPLAY, VERSIONE A BATTERIA........................................32
RICAMBI CONSIGLIATI........................................................................................32
INDICE
3

IT
CARATTERISTICHE TECNICHE
B
YHUVLRQHDEDWWHULD C
YHUVLRQHDFDYR
/DUJKH]]DSLVWDSXOLWD mm 455 455
LQFK 17.91 17.91
/DUJKH]]DVTXHHJHH mm 545 545
LQFK 21.45 21.45
5HQGLPHQWRRUDULR m2K 1639 1639
ft2K 17640 17640
1XPHURVSD]]ROH n° 1 1
'LDPHWURVSD]]ROD mm 455 455
LQFK 17.91 17.91
3UHVVLRQHVSD]]RODPDVVLPD JFP2
9HORFLWjURWD]LRQHVSD]]ROD J530 150 140
3RWHQ]DPRWRUHVSD]]ROD W 400 450
HP 0.53 0.60
3RWHQ]DPRWRUHWUD]LRQH W
3RWHQ]DPRWRUHDVSLUD]LRQH W 294 461
HP 0.39 0.61
3RWHQ]DPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR3M W 528 828
HP 0.70 1.11
Velocità massima .PK  
6HUEDWRLRVROX]LRQH L28 28
JDO 7.39 7.39
6HUEDWRLRUHFXSHUR L30 30
JDO 7.92 7.92
Diametro ruote posteriori mm 250 250
LQFK 9,84 9,84
3HQGHQ]DVXSHUDELOH %2 2
3HVRORUGR*9: .J 126 81
OEV 277.78 178.57
3HVRGLWUDVSRUWRVHQ]DEDWWHULH .J 48 51
OEV 105.82 112.44
3HVRGLWUDVSRUWRFRQEDWWHULH .J 96 
OEV 211.64 
1XPHUREDWWHULH n° 2 
4

IT
7HQVLRQHPDFFKLQD9MV 12X2 
&DSDFLWjVLQJRODEDWWHULD $KK 74 
7HQVLRQHDOLPHQWD]LRQHUHWH9 9+] 100-240Vac
+] 220-240Vac +]
Ampere max, I A 4 4,8
'LPHQVLRQHPDFFKLQD
mm X=850
Z=1220
Z1=745
Y=575
X=850
Z=1220
Z1=745
Y=575
LQFK
X=33.46
Z=48.03
Z1=29.33
Y= 22.63
X=33.46
Z=48.03
Z1=29.33
Y= 22.63
'LPHQVLRQHYDQREDWWHULHOXQJKH]]DODUJKH]]DDOWH]]D mm 240x330x220 
LQFK 9.44x12.99x8.66 
'LPHQVLRQHLPEDOOROXQJKH]]DODUJKH]]DDOWH]]D mm 900x610x960 900x610x960
LQFK 35.43x24.01x37.79 35.43x24.01x37.79
3UHVVLRQHVRQRUD(1 LpA
G%$ 73 72
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUD K
G%$ 33
9LEUD]LRQL0DQR,(& DKY
PVHF2 
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
9LEUD]LRQLFRUSR HBV
PVHF2
,QFHUWH]]DGHOODPLVXUDN PVHF2
7HPSHUDWXUDPDVVLPDDFTXDHGHWHUJHQWH °C 55 55
°F 131 131
*UDGRGLSURWH]LRQH,3 IP IPX3 IPX3
3HVRORUGR*9:SHVRPDVVLPRDSLHQRFDULFRFRQVHQWLWRGDOODPDFFKLQDSURQWDDOO¶XVRHGHOVXR
FDULFRXWLOH,OSHVRORUGRGHOODPDFFKLQDFRPSUHQGHLOVHUEDWRLRDFTXDGHWHUJHQWHSLHQRGLDFTXD
SXOLWDLOVHUEDWRLRGLUHFXSHURYXRWRGHOO¶DFTXDVSRUFDSLHQLDPHWjSHULVLVWHPLGLULFLFODJJLRL
VDFFKHWWLYXRWLGLUDFFROWDSROYHUHODWUDPRJJLDFDULFDWDDOODFDSDFLWjQRPLQDOHOHEDWWHULHSLJUDQ-
GLFRQVLJOLDWHWXWWLJOLDFFHVVRULTXDOLFDYLWXELGHWHUJHQWLVFRSHHVSD]]ROH
3HVRWUDVSRUWDWRSHVRGLWUDVSRUWRGHOODPDFFKLQDFKHFRPSUHQGHOHEDWWHULHPDHVFOXGHOHRS-
]LRQLSHUHVHPSLRODFDELQDGHOJXLGDWRUHLO)236ODVHFRQGDHWHU]DVSD]]RODODWHUDOHO¶DWWDFFR
IURQWDOHSHUOHVSD]]ROHO¶DFTXDIUHVFDQHOFDVRGLVFUXEEHURGLPDFFKLQHFRPELQDWHHLOSHVRGL
XQRSHUDWRUHVWDQGDUG.J
'DWLVRJJHWWLDYDULD]LRQLVHQ]DSUHDYYLVR
9,YDORULSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
VM, PMPDFFKLQDLQODYRURWXWWHOHIXQ]LRQLDWWLYH
5

IT
DIMENSIONE MACCHINA
;<= 9HGLWDEHOOD³&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(´
Z
Z1
YX
6

IT
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA
SICUREZZA
• /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRSULPDGLXWLOL]]DUHSHUODSULPD
YROWDODPDFFKLQD
• &RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR(VVHUDSSUHVHQWDQRXQFRPSRQHQWHLP-
SRUWDQWHGHOODPDFFKLQDHGHYRQRHVVHUHFRQVHJQDWHLQVLHPHDOODPDFFKL-
na in caso di sua cessione.
AVVERTENZE
La macchina ha un elevato standard di sicurezza, tuttavia, la sicurezza
della macchina può essere garantita solo se ci si attiene a quanto indica-
to in questo manuale.
8WLOL]]RFRQIRUPH
• 4XHVWDPDFFKLQDQRQqGHVWLQDWDDOO¶XVRGDSDUWHGLSHUVRQHFRPSUHVLL
EDPELQLFRQFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRPDQFDQ]DGL
HVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]D
• 1RQqDPPHVVRO¶LPSLHJRFRPHJLRFDWWRORHYLWDUHFKHVLDXVDWRFRPHWDOH
• ,EDPELQLGRYUHEEHURHVVHUHVRUYHJOLDWLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQR
FRQO¶DSSDUHFFKLR
• /DSXOL]LDHODPDQXWHQ]LRQHGHOODPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRPXQTXHHႇHW-
WXDWDHVFOXVLYDPHQWHGDDGXOWLSLHQDPHQWHFRQVDSHYROLHGDELOLDTXHVWR
¿QH
• ,O FDPSR GL WHPSHUDWXUD SUHYLVWR SHU O¶XWLOL]]R GHOOD PDFFKLQD q WUD
&)H&)LQFRQGL]LRQLGLQRQXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDLO
FDPSRGLWHPSHUDWXUDqLQYHFHWUD&)H&)
• ,OFDPSRGLXPLGLWjSUHYLVWRSHUODPDFFKLQDLQTXDOVLDVLFRQGL]LRQHVLWURYL
qWUDH
• /DPDFFKLQDGHYHRSHUDUHDGXQ¶DOWLWXGLQHLQIHULRUHDLP
• 4XHVWDPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQXVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRLQDOEHU-
JKLVFXROHRVSHGDOLIDEEULFKHQHJR]LXႈFLHHVHUFL]LFRPPHUFLDOL
• /DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDOVRORXVRLQWHUQR
• /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHFRQVHUYDWDVRORLQDPELHQWLFKLXVL
• 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDSHUSXOLUHVXSHU¿FLFRQJUDGLHQWHVXSHULRUHDO
2%.
• 1HOWUDVSRUWRVXUDPSHRSHQGHQ]HSLHOHYDWHSHUHYLWDUHULEDOWDPHQWLHR
DFFHOHUD]LRQLLQFRQWUROODWHYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRVROX]LRQHLO
VHUEDWRLRUHFXSHURHULPXRYHUHOHEDWWHULH
• 1RQSDUFKHJJLDUHPDLODPDFFKLQDLQSHQGHQ]D
7

IT
Pericolo di scossa elettrica
• 3ULPDGLTXDOVLDVLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHVSHJQHUHODPDF-
FKLQDVFROOHJDQGROHEDWWHULHQHO0RGHOORD%DWWHULDVFROOHJDQGRODPDF-
FKLQDGDOODSUHVDQHO0RGHOORD&DYR
• 1RQDEEDQGRQDUHODPDFFKLQD0RGHOORD&DYRTXDQGRFROOHJDWDDOODUHWH
HOHWWULFD6FROOHJDUHGDOODSUHVDTXDQGRQRQLQXVR
• 6HODPDFFKLQDQRQIXQ]LRQDFRPHGRYUHEEHKDULFHYXWRXQIRUWHFROSR
qVWDWDODVFLDWDFDGHUHGDQQHJJLDWDODVFLDWDDOO¶HVWHUQRRODVFLDWDFDGH-
UHQHOO¶DFTXDQRQXWLOL]]DUHHULYROJHUVLDOSHUVRQDOHWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR
TXDOL¿FDWRGD7HQQDQWRSSXUHO¶DWWLYLWjGHYHHVVHUHVYROWDSUHVVRXQFHQWUR
DVVLVWHQ]D7HQQDQW
• 1RQSXOLUHODPDFFKLQDFRQDFTXDRLGURSXOLWULFH
• 1RQHVHJXLUHPDLDXWRQRPDPHQWHOHULSDUD]LRQLGHOODPDFFKLQDULYROJHUVL
DOSHUVRQDOH WHFQLFRVSHFLDOL]]DWRTXDOL¿FDWRGD7HQQDQW RSSXUHO¶DWWLYLWj
GHYHHVVHUHVYROWDSUHVVRXQFHQWURDVVLVWHQ]D7HQQDQW
Pericolo di incendio
• 1RQXWLOL]]DUHSHUUDFFRJOLHUHOLTXLGLLQ¿DPPDELOLRFRPEXVWLELOLFRPHEHQ-
]LQDRXWLOL]]DUHLQDUHHLQFXLSRWUHEEHURHVVHUHSUHVHQWL
• 1RQUDFFRJOLHUHQXOODFKHVWLDEUXFLDQGRRIXPDQGRFRPHVLJDUHWWH¿DP-
miferi o ceneri calde.
• 1RQSRVL]LRQDUHODPDFFKLQDVRSUDRYLFLQRDXQDFXFLQDRDTXDOVLDVLDOWUD
VXSHU¿FLHFDOGDODEDWWHULDSRWUHEEHSUHQGHUHIXRFRRHVSORGHUH
Pericolo di lesioni
• 7HQHUHFDSHOOLYHVWLWLODUJKLGLWDHWXWWHOHSDUWLGHOFRUSRORQWDQRGDDSHU-
WXUHHSDUWLPRELOL
• (YLWDUHRJQLFRQWDWWRFRQOHSDUWLLQPRYLPHQWRGHOODPDFFKLQDVSD]]ROHH
GLVFKLWUDVFLQDWRUL
• 3UHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHODSXOL]LDGHOOHVFDOH
• 1RQXWLOL]]DUHODPDFFKLQDVHOHSDUWLLQSODVWLFDVRQRGDQQHJJLDWHDFDXVD
GLFDGXWHRXUWLSURWHJJHUVLGDLSH]]LURWWLHDႈODWL
• 5DFFRPDQGLDPRGLFRQVHUYDUHLGHWHUJHQWLLQOXRJRLQDFFHVVLELOHDLEDPEL-
QLHLQROWUHLQFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLRFRQWDWWRFRQODSHOOHGLODYDUH
LPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQWHPHQWHFRQDFTXDHLQFDVRG¶LQJHVWLRQHGL
consultare immediatamente un medico.
• 6HJXLUHDWWHQWDPHQWHOHQRUPHGLVLFXUH]]DGHOOXRJRGRYHVLVWDRSHUDQGR
ULJXDUGDQWLLSDYLPHQWLEDJQDWL
• 4XDQGRQHFHVVDULRSRVL]LRQDUHVXOSDYLPHQWREDJQDWRODVHJQDOHWLFDGL
VLFXUH]]DGXUDQWHO¶XVRGHOODPDFFKLQD
Pericolo di danneggiamento a causa di uso improprio
• 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOLGHOFRVWUXWWRUH
• 8WLOL]]DUHVRORGHWHUJHQWLSHUODSXOL]LDDSSURYDWLLQFRPPHUFLR,GDQQLDOOD
PDFFKLQDFDXVDWLGDXQXVRLPSURSULRGHOGHWHUJHQWHDQQXOODQRODJDUDQ]LD
8

IT
del produttore.
• 1RQPHWWHUHQHVVXQRJJHWWRQHOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH1RQXVDUHFRQ
OHDSHUWXUHEORFFDWHHOLPLQDUHODSROYHUHLUHVLGXLLFDSHOOLHTXDOVLDVLDOWUD
FRVDFKHSRVVDULGXUUHLOÀXVVRG¶DULD
• 6SHJQHUHWXWWLLFRPDQGL0RGHOORD&DYRSULPDGLVFROOHJDUHODVSLQD
Modello a Batteria (Carica batterie e Batteria)
• &DULFDEDWWHULDFRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULDYHUL-
¿FDQGRFKHQRQVLDGDQQHJJLDWRQHOFDVRLQFXLIRVVHGDQQHJJLDWRO¶DSSD-
UHFFKLDWXUDQRQSXzHVVHUHXVDWD
• $FFHUWDUVLFKHOHSUHVHGLFRUUHQWHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGHOFDULFDEDWWHULD
VLDQRFROOHJDWHDGLGRQHDUHWHGLWHUUDHFKHVLDQRSURWHWWHGDLQWHUUXWWRUL
PDJQHWRWHUPLFLDSROLFRQGLႇHUHQ]LDOH
• Corrente nominale 10-16A
• ,ǻQFRUUHQWHGLႇHUHQ]LDOH$
• ,FQSRWHUHG¶LQWHUUX]LRQH$
• ,QWHUYHQWRGLႇHUHQ]LDOHWLSR$&
• 121WLUDUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULHSHUVFROOHJDUORGDOODSUHVDVWDFFDUH
la spina, non il cavo.
• 121PDQHJJLDUHLOFDYRGHOFDULFDEDWWHULDFRQPDQLEDJQDWH
• 121XWLOL]]DUHSUROXQJKHFRQLOFDULFDEDWWHULD
• 7HQHUHVFLQWLOOHH¿DPPHORQWDQRGDOODEDWWHULD
• 121IXPDUHYLFLQRDOODEDWWHULDRDOFDULFDEDWWHULH
• 121FDULFDUHODEDWWHULDDOO¶DSHUWR
• 121HVSRUUHODEDWWHULDDWHPSHUDWXUHVRSUD&)
• &DULFDUH OD EDWWHULD DG XQD WHPSHUDWXUD FRPSUHVD WUD  &) H
&)
• 121FRUWRFLUFXLWDUHLWHUPLQDOLGHOODEDWWHULDRGHOFDULFDEDWWHULHFRQRJJHWWL
FRQGXWWLYLFRPHJUDႇHWWHODEDWWHULDSRWUHEEHSUHQGHUHIXRFRRHVSORGHUH
• 121VFKLDFFLDUHIDUFDGHUHLQFHQHULUHRGDQQHJJLDUHODEDWWHULD
• 121XWLOL]]DUHLQDOFXQPRGRXQDEDWWHULDFKHqVWDWDGDQQHJJLDWD
• 1HOOHEDWWHULHDO*(/QRQWHQWDUHGLULPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULDSHU
DJJLXQJHUHDFTXDRDFLGRQHOODFHOODH
• 1HOO¶XVRGHOO¶DFLGRSHUOHEDWWHULHFRUD]]DWHWXERODULRVVHUYDUHVFUXSRORVD-
PHQWHOHLVWUX]LRQLGLVLFXUH]]D
• /¶HOHWWUROLWRFRQWHQXWRQHOOHEDWWHULHqXQDVROX]LRQHGLDFLGRVROIRULFR
SHUFLzFRUURVLYD
• ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQJOLRFFKLODYDUHLPPHGLDWDPHQWHHDEERQGDQWH-
PHQWHFRQDFTXDHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
• ,QFDVRGLFRQWDWWRFRQODSHOOHRLQGXPHQWLODYDUHDEERQGDQWHPHQWH
FRQDFTXD
• 7HQHUHIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
• 8VDUHJXDQWLDGDWWLSURWHJJHUVLJOLRFFKLODIDFFLD
• 3ULPDGHOODULFDULFDYHUL¿FDUHFKHLOORFDOHVLDEHQYHQWLODWR
9

IT
• 6PDOWLUHLQPRGRDSSURSULDWRODEDWWHULDLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPDWLYHDP-
ELHQWDOLORFDOLYLJHQWL1RQJHWWDUODWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL
Modello a Cavo
• $VVLFXUDUVLFKHOHFDUDWWHULVWLFKHHOHWWULFKHGHOODPDFFKLQDWHQVLRQHIUH-
TXHQ]DSRWHQ]DDVVRUELWDULSRUWDWHVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODVLDQRFRQ-
IRUPLDTXHOOHGHOO¶LPSLDQWRGLVWULEX]LRQHHQHUJLDHOHWWULFD
• $FFHUWDUVLFKHOHSUHVHGLFRUUHQWHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHVLDQRFROOHJDWHDG
LGRQHDUHWHGLWHUUDHFKHVLDQRSURWHWWHGDLQWHUUXWWRULPDJQHWRWHUPLFLD
SROLFRQGLႇHUHQ]LDOH
• Corrente nominale 10-16A
• ,ǻQFRUUHQWHGLႇHUHQ]LDOH$
• ,FQSRWHUHG¶LQWHUUX]LRQH$
• ,QWHUYHQWRGLႇHUHQ]LDOHWLSR$&
• 121WLUDUHRWUDVSRUWDUHODPDFFKLQDFRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQXWL-
OL]]DUHLOFDYRFRPHPDQLJOLDQRQFKLXGHUHODSRUWDVXOFDYRRWLUDUHLOFDYR
DWWRUQRDVSLJROLYLYLRDQJROL1RQFDOSHVWDUHLOFDYRFRQODPDFFKLQD7H-
QHUHLOFDYRORQWDQRGDVXSHU¿FLULVFDOGDWH
• 121VFROOHJDUH ODPDFFKLQD GDOODSUHVDWLUDQGRLOFDYR 3HUVWDFFDUH OD
VSLQDDႇHUUDUHODVSLQDQRQLOFDYR
• 121PDQHJJLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHFRQPDQLEDJQDWH
• 4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRDWHUUD,QFDVRGLPDOIXQ]LRQD-
PHQWLRJXDVWLODPHVVDDWHUUDIRUQLVFHLOSHUFRUVRFRQODPLQLPDUHVLVWHQ-
]DHOHWWULFDSHUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
• /D PDFFKLQD D FDYR q SURYYLVWD GL VSLQD FRQ FDYR D WUH FRQGXWWRUL SHU
O¶XWLOL]]RGLDSSURSULDWDSUHVDGLFRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD,O¿ORJLDOORH
YHUGHGHOFDYRqTXHOORGLWHUUDQRQFROOHJDUHPDLTXHVWR¿ORDGDOWULFKH
non siano il puntale di massa della presa.
• La spina deve essere inserita in una appropriata presa, installata corretta-
PHQWHHFRQQHVVDDWHUUDVHFRQGROHQRUPHORFDOLYLJHQWL
• ,OFROOHJDPHQWRHUUDWRRLOQRQFROOHJDPHQWRGHOFRQGXWWRUHGLWHUUDGHOOD
PDFFKLQDSXzFRPSRUWDUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKH
• 9HUL¿FDUHFRQXQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR VHVLKDLOGXEELRFKHOD SUHVDGL
FRUUHQWHQRQVLDFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWDDWHUUD
•
•
1RQPRGL¿FDUHODVSLQDIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQDXWLOL]]DUHXQD
1RQPRGL¿FDUHODVSLQDIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQDXWLOL]]DUHXQD
SUHVDDGHJXDWDDOODVSLQDGHOODPDFFKLQDQHOFDVRVLGHEEDVRVWLWXLUHOD
SUHVDDGHJXDWDDOODVSLQDGHOODPDFFKLQDQHOFDVRVLGHEEDVRVWLWXLUHOD
SUHVDULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGL
SUHVDULFKLHGHUHO¶LQWHUYHQWRGL
XQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
XQ¶HOHWWULFLVWDTXDOL¿FDWR
.
.
•
•
(¶YLHWDWRO¶XWLOL]]RGLDGDWWDWRUHVXOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQD
(¶YLHWDWRO¶XWLOL]]RGLDGDWWDWRUHVXOODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQD
•
•
$O¿QHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQLFD-
$O¿QHGLHYLWDUHLOULVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFDqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQLFD-
PHQWHODSUROXQJDIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQD
PHQWHODSUROXQJDIRUQLWDLQGRWD]LRQHFRQODPDFFKLQD
• )DUHDWWHQ]LRQHDQRQIDUYHQLUHLQFRQWDWWRODVSD]]RODURWDQWHFRQODSUR-
OXQJDGLDOLPHQWD]LRQH
• 3HUULGXUUHLOULVFKLRGLOHVLRQLSHUVRQDOLDFDXVDGLXQDOOHQWDPHQWRHOHWWULFR
WUDODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQDHODSUROXQJDYHUL¿FDUHSHULRGLFD-
10

IT
PHQWH OD FRQQHVVLRQH XWLOL]]DUH XQD SUROXQJD FKH KD XQD FRQQHVVLRQH
DOOHQWDWDSRWUHEEHFDXVDUHVXUULVFDOGDPHQWR¿DPPHHDXPHQWDUHLOULVFKLR
di un incendio.
• 3HUULGXUUHLOULVFKLRGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGLGLVFRQQHVVLRQHWUDODVSLQD
GLDOLPHQWD]LRQHPDFFKLQDHODSUROXQJDIDUHXQQRGRFRPHPRVWUDWRLQ
¿JXUD
¿J0RSSXUHEORFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOIHUPDFDYRLQVWDO-
¿J0RSSXUHEORFFDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOIHUPDFDYRLQVWDO-
ODWRVXOPDQLFRPDFFKLQDFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD
ODWRVXOPDQLFRPDFFKLQDFRPHPRVWUDWRLQ¿JXUD
¿J1
¿J1
.
.
•
•
(
(VDPLQDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHODSUROXQJDSHULRGLFDPHQWHHVHGDQ-
QHJJLDWR QRQ XVDUH DVVROXWDPHQWH OD PDFFKLQD ULYROJHUVL DO SHUVRQDOH
WHFQLFRVSHFLDOL]]DWRTXDOL¿FDWRGD7HQQDQW RSSXUH O¶DWWLYLWj GHYHHVVHUH
VYROWDSUHVVRXQFHQWURDVVLVWHQ]D7HQQDQW
Manutenzione
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGH-
7XWWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLQDPELHQWLDGH-
JXDWDPHQWHLOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOO¶DOL-
JXDWDPHQWHLOOXPLQDWLHVRODPHQWHGRSRDYHUVFROOHJDWRODPDFFKLQDGDOO¶DOL-
PHQWD]LRQHHOHWWULFDQHLPRGHOOLDFDYRVFROOHJDQGRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD
PHQWD]LRQHHOHWWULFDQHLPRGHOOLDFDYRVFROOHJDQGRODVSLQDGDOODSUHVDGHOOD
UHWHHOHWWULFDPHQWUHQHLPRGHOOLDEDWWHULDWRJOLHUHLOIXVLELOHGHOSRQWHEDWWH-
UHWHHOHWWULFDPHQWUHQHLPRGHOOLDEDWWHULDWRJOLHUHLOIXVLELOHGHOSRQWHEDWWH-
ULHQHLPRGHOOLDFDYRqLQROWUHREEOLJDWRULRFKHO¶RSHUDWRUHSRVVDVHPSUHYH-
ULHQHLPRGHOOLDFDYRqLQROWUHREEOLJDWRULRFKHO¶RSHUDWRUHSRVVDVHPSUHYH-
UL¿FDUHGDTXDOVLDVLSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDFKHODVSLQDUHVWLVFROOHJDWDGDOOD
UL¿FDUHGDTXDOVLDVLSRVL]LRQHLQFXLVLWURYDFKHODVSLQDUHVWLVFROOHJDWDGDOOD
SUHVDGHOODUHWHHOHWWULFDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
SUHVDGHOODUHWHHOHWWULFDGXUDQWHOHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
)DUHႇHWWXDUHTXDOVLDVLJHQHUHGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRHWXWWHOHRSH-
UD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHHULSDUD]LRQHSDUWLFRODUPHQWHTXHOOHQRQHVSOLFLWDPHQWH
GHVFULWWHLQTXHVWRPDQXDOHVRORGDSHUVRQDOHWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRTXDOL¿FDWRGD
7HQQDQWRSSXUHO¶DWWLYLWjGHYHHVVHUHVYROWDSUHVVRXQFHQWURDVVLVWHQ]D7HQQDQW
,QFDVRGLVRVWLWX]LRQH GHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOOD VSLQD RGHL PRUVHWWL
HႇHWWXDUHODULSDUD]LRQH¿VVDQGRDGHJXDWDPHQWHOHFRQQHVVLRQLHOHWWULFKHHOD
SLDWWLQDIHUPDFDYRLQPRGRGDJDUDQWLUHODUHVLVWHQ]DGHOFDYRDVWUDSSR
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
11

IT
SEGNALETICA DI SICUREZZA
3(1'(1=$683(5$%,/(
0$18$/( '(//¶23(5$725( ,6758=,21, 3(5 ,/ )81-
=,21$0(172
/(**(5(,/0$18$/('(//¶23(5$725(
6,0%2/2&255(17(&217,18$
&/$66(',,62/$0(172, 7$/(&/$66,),&$=,21((¶9$-
/,'$81,&$0(17(&21$33$5(&&+,2)81=,21$17($
%$77(5,$
6,0%2/27(50,1$/(',7(55$,'(17,),&$48$/6,$6,
7(50,1$/('(67,1$72$//$&211(66,21($81&21-
'87725( (67(512 3(5 /$ 3527(=,21( &21752 /(
6&266((/(775,&+(,1&$62',*8$672
6,0%2/2$99,$0(172)81=,21$0(1720$&&+,1$
6,0%2/2$55(672)81=,21$0(1720$&&+,1$
6,0%2/2 6263(16,21( 67$1'%< )81=,21$0(172
MACCHINA
5,),87263(&,$/(12160$/7,5(1(,5,),87,&2081,
$77(1=,21(3(5,&2/2$%5$6,21(
7(03(5$785$0,1,0$(0$66,0$/,48,'2&217(18-
721(/6(5%$72,2
4°C
35°C
12

IT
$77(1=,21(3527(**(5('$//$3,2**,$
$77(1=,21( 3527(**(5( '$//$ /8&( ',5(77$ '(/
62/(
',6326,=,21((&2//(*$0(172%$77(5,(
13

IT
FIGURE
A
B
2
8
15
4
6
3
7
1
14

IT
ECO ECO
C
D
2
3
45
6
7
368
45
1
3
2
15

IT
(
F
*H
2 - 12 4
33
5
1
21
1
1
16

IT
I
L
17

IT
3UROXQJD Cavo
DOLPHQWD]LRQH
PDFFKLQD
123
M
N
O
18

IT
INFORMAZIONI GENERALI
INFORMAZIONE
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina.
Scopo del manuale
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRGDO&RVWUXWWRUHHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHGHOFRUUHGRGHOODPDFFKLQD1.
(VVRGH¿QLVFHORVFRSRSHUFXLODPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDHFRQWLHQHWXWWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOL
operatori2.
2OWUHDTXHVWRPDQXDOHFRQWHQHQWHOHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUJOLXWLOL]]DWRULVRQRVWDWHUHGDWWHDOWUHSXEEOL-
FD]LRQLFKHULSRUWDQROHLQIRUPD]LRQLVSHFL¿FKHSHUWHFQLFLDGGHWWLDOODPDQXWHQ]LRQH3.
(YHQWXDOLLQGLFD]LRQLGHVWUDRVLQLVWUDRUDULRRDQWLRUDULRSUHVHQWLLQTXHVWROLEUHWWRVLLQWHQGRQRVHPSUHULIHULWHDO
VHQVRGLDYDQ]DPHQWRGHOODPDFFKLQD
/DFRVWDQWHRVVHUYDQ]DGHOOHLQGLFD]LRQLJDUDQWLVFHODVLFXUH]]DGHOO¶XRPRHGHOODPDFFKLQDO¶HFRQRPLDGLHVHU-
FL]LRODTXDOLWjGHLULVXOWDWLHGXQDSLOXQJDGXUDWDGLIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/DPDQFDWDRV-
VHUYDQ]DGHOOHSUHVFUL]LRQLSXzFRPSRUWDUHGDQQLDOO¶XRPRDOODPDFFKLQDDOSDYLPHQWRODYDWRHGDOO¶DPELHQWH
3HUXQDULFHUFDSLUDSLGDGHJOLDUJRPHQWLFRQVXOWDUHO¶LQGLFHGHVFULWWLYRSRVWRDOO¶LQL]LRGHOPDQXDOH
,EUDQLGLWHVWRGDQRQWUDVFXUDUHVRQRHYLGHQ]LDWLLQJUDVVHWWRHSUHFHGXWLGDVLPEROLTXLGLVHJXLWRLOOXVWUDWLH
GH¿QLWL PERICOLO
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR
provocare la morte del personale oppure possibili danni alla salute.
ATTENZIONE
,QGLFDFKHqQHFHVVDULRSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDO¿QHGLQRQLQFRUUHUHLQVHULHFRQVHJXHQ]HFKHSRWUHEEHUR
comportare danni alla macchina, all’ambiente in cui si opera od a perdite economiche.
INFORMAZIONE
Indicazioni di particolare importanza.
,O &RVWUXWWRUH QHO SHUVHJXLUH XQD SROLWLFD GL FRVWDQWH VYLOXSSR HG DJJLRUQDPHQWR GHO SURGRWWR SXz DSSRUWDUH
PRGL¿FKHVHQ]DDOFXQSUHDYYLVR
$QFKHVHODPDFFKLQDLQ9VSRVVHVVRVLGLႇHUHQ]LDVHQVLELOPHQWHGDOOHLOOXVWUD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFX-
PHQWRODVLFXUH]]DHOHLQIRUPD]LRQLVXOODVWHVVDVRQRJDUDQWLWH
,GHQWL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD
/DWDUJDPDWULFRODULSRUWDOHVHJXHQWLLQIRUPD]LRQL
Ź ,GHQWL¿FD]LRQHGHO&RVWUXWWRUH
ŹModello.
Ź1XPHURGLVHULHQXPHURGLPDWULFROD
Ź$QQRGLIDEEULFD]LRQH
Ź7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHYDORUHSHUODULFDULFDDOLPHQWD]LRQH
Ź ,QWHQVLWjGLFRUUHQWHYDORUHSHUODULFDULFD
Ź 3HVRORUGR*9:
Ź *UDGRGLSURWH]LRQH,3
Ź 7HQVLRQHPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
Ź 3RWHQ]DPDFFKLQDLQFRQGL]LRQLPHGLHGLODYRUR
Ź 3HQGHQ]DPDVVLPD
Documentazione allegata alla macchina
Ź0DQXDOHG¶XVR
Ź&HUWL¿FDWRGLFRQIRUPLWj&(
Ź 0DQXDOHG¶XVRGHOFDULFDEDWWHULD
Ź :DOO&KDUW
 /DGH¿QL]LRQH³PDFFKLQD´VRVWLWXLVFHODGHQRPLQD]LRQHFRPPHUFLDOHDFXLIDULIHULPHQWRLOPDQXDOHLQRJJHWWR
2 Sono le persone che hanno il compito di usare la macchina senza eseguire interventi che richiedono una precisa
competenza tecnica.
3 Sono le persone in possesso di esperienza, preparazione tecnica, conoscenza normativa e legislativa in grado di
svolgere le attività necessarie ed in grado di riconoscere ed evitare possibili pericoli nell’eseguire la movimentazione,
l’installazione, l’uso e la manutenzione della macchina.
Model :
Vac :
W :
A :
Hz :
Ser.N :
Date :
IP :
Kg :
19

IT
INFORMAZIONI TECNICHE
Descrizione generale
/DPDFFKLQDLQHVDPHqXQDODYDVFLXJDSDYLPHQWLGHVWLQDWDSHUORVSD]]DJJLRLOODYDJJLRHO¶DVFLXJDWXUDGLSDYL-
PHQWLSLDQLRUL]]RQWDOLOLVFLRPRGHUDWDPHQWHUXJRVLXQLIRUPLHOLEHULGDLQJRPEUL
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDGXQXVRFRPPHUFLDOHSHUHVHPSLRLQDOEHUJKLVFXROHRVSHGDOLIDEEULFKHQHJR]L
XႈFLHDWWLYLWjGLQROHJJLR
/DPDFFKLQDqGHVWLQDWDDOVRORXVRLQWHUQR
(¶GLVSRQLELOHVLDFRQDOLPHQWD]LRQHDEDWWHULDVLDDFDYRSHUULVROYHUHWXWWHOHHVLJHQ]HGLDXWRQRPLDHGLSHVR
/DODYDVFLXJDGLVWULEXLVFHVXOSDYLPHQWRXQDVROX]LRQHRSSRUWXQDPHQWHGRVDWDGLDFTXDHGHWHUJHQWHHORVSD]-
]RODDGHJXDWDPHQWHLQPRGRGDULPXRYHUHORVSRUFR6FHJOLHQGRFRQDWWHQ]LRQHLOGHWHUJHQWHSHUSXOL]LDHOH
VSD]]ROHRGLVFKLDEUDVLYLIUDO¶DPSLDJDPPDGLDFFHVVRULGLVSRQLELOLODPDFFKLQDVLSXzDGDWWDUHDOOHSLGLVSD-
UDWHFRPELQD]LRQLGLWLSLGLSDYLPHQWRHGLVSRUFR
8Q LPSLDQWR G¶DVSLUD]LRQH OLTXLGL LQWHJUDWR QHOOD PDFFKLQD SHUPHWWH GL DVFLXJDUH LO SDYLPHQWR DSSHQD ODYDWR
/¶DVFLXJDWXUDDYYLHQHDWWUDYHUVRODGHSUHVVLRQHGHOVHUEDWRLRUHFXSHURJHQHUDWDGDOPRWRUHDVSLUD]LRQH,OVTXHH-
JHHFROOHJDWRDOVHUEDWRLRVWHVVRSHUPHWWHODUDFFROWDGHOODDFTXDVSRUFD
Legenda
/HSDUWLSULQFLSDOLGHOODPDFFKLQDVRQROHVHJXHQWL¿J$
ŹLOVHUEDWRLRVROX]LRQHGHWHUJHQWH¿J$ULIVHUYHDFRQWHQHUHHWUDVSRUWDUHODPLVFHODGLDFTXDSXOLWD
HGHOSURGRWWRSHUSXOL]LD
ŹLOVHUEDWRLRGLUHFXSHUR¿J$ULIVHUYHDUDFFRJOLHUHO¶DFTXDVSRUFDDVSLUDWDGDOSDYLPHQWRGXUDQWH
LOODYDJJLR
ŹSDQQHOORFRPDQGL¿J$ULI
ŹJUXSSRWHVWDWD¿J$ULIO¶HOHPHQWRSULQFLSDOHqUDSSUHVHQWDWRGDOODVSD]]RODODTXDOHGLVWULEXLVFH
ODVROX]LRQHGHWHUJHQWHVXOSDYLPHQWRHႇHWWXDQGRO¶DVSRUWD]LRQHGHOORVSRUFR
ŹJUXSSRVTXHHJHHDOWULPHQWLGHWWRWHUJLSDYLPHQWR¿J$ULIKDLOFRPSLWRGLWHUJHUHHTXLQGLGLDVFLX-
JDUHLOSDYLPHQWRUHFXSHUDQGRO¶DFTXDVSDUVDVXGLHVVR
Zone di pericolo
Ź*UXSSRVHUEDWRLRLQSUHVHQ]DGLSDUWLFRODULGHWHUJHQWLSHULFRORGLLUULWD]LRQLSHURFFKLSHOOHPXFRVH
DSSDUDWRUHVSLUDWRULRHGLDV¿VVLD3HULFRORGRYXWRDOODVSRUFL]LDUHFXSHUDWDGDOO¶DPELHQWHJHUPLHVR-
VWDQ]HFKLPLFKH3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDLGXHVHUEDWRLTXDQGRYLHQHULSRVL]LRQDWRLOVHUEDWRLR
UHFXSHURVXTXHOORVROX]LRQH
ŹPannello comandi: pericolo di cortocircuiti.
Ź3DUWHLQIHULRUHGHOODWHVWDWDODYDQWHSHULFRORSHUODURWD]LRQHGHOODVSD]]ROD
Ź5XRWHSRVWHULRULSHULFRORGLVFKLDFFLDPHQWRWUDUXRWDHWHODLR
Ź9DQREDWWHULHULFDYDWRQHOVHUEDWRLRVROX]LRQHSHULFRORGLFRUWRFLUFXLWD]LRQHWUDLSROLGHOOHEDWWHULHH
SUHVHQ]DGLLGURJHQRGXUDQWHODIDVHGLFDULFD
Accessori INFORMAZIONE
Per un elenco completo degli accessori disponibili, vedere l’elenco delle parti di ricambio consigliate.
20