TensCare Probe Liberty loop X-VPL User manual

Vaginal probe with biofeedback
Sonda vaginal con biofeedback
Sonde vaginale avec biofeedback
Vaginalsonde mit Biofeedback
Sonda vaginale con il biofeedback
Вагинальный зонд с функцией обратной связи для использования с
элетростимуляторами
INSTRUCTIONS FOR USE
READ CAREFULLY BEFORE USE
X-VPL

INDICATIONS FOR USE
The Liberty Loop probe is specifically designed to suit your body.The small
dimensions, smooth outer casing and curved edges mean it is easy to insert
and comfortable to use.
The probe has a curved tip for easy insertion, and a flange at the base for
easy removal.
For use only with Muscle Stimulation equipment approved to EN 60601-1,
EN60601-2-10 and EMG Biofeedback equipment approved to EN60601-1
in the treatment of ‘Stress’, ‘Urge’ and ‘Mixed’ and/or faecal incontinence as
well as pelvic pain.
For Women: The Liberty loop probe is an effective way to target the pelvic
floor muscles which helps to treat symptoms of urinary incontinence, it may
also help to relieve symptoms of chronic pelvic pain. Additionally, it may help
improve sexual intimacy by toning the pelvic floor muscles.
CONTRAINDICATIONS
Follow the Contraindications and Warnings supplied with your stimulator or
biofeedback device.
Do not use with electrical stimulation in patients with a history of
carcinoma at the site of stimulation.
PROBE CAUTIONS
Caution: This probe is intended for single patient use only. Do not share
your probe with anyone else. Improper treatment or cross-infection may
occur.
Caution: It is important that the probe is cleaned before and after each use.
Ineffective cleaning may lead to irritation or infection.
Caution: Never insert or remove the probe unless the control unit is
powered OFF as insertion or removal when stimulation is active may cause
discomfort or tissue irritation.
Caution: If tissue irritation occurs, discontinue treatment immediately. Ask
your healthcare professional for advice before continuing further treatment
to prevent injury.

Caution: Do not use a silicone based lubricant on the metal plates of the
probe as it may decrease the effectiveness of the electrical stimulation.
Caution: Electrode surface area is 4.24cm2. At high output settings on
some devices, this could result in a current density greater than 2mA
RMS/cm2. High current density may be associated with localised tissue
damage or minor non-thermal burns. Increase intensity carefully and reduce
if you experience sharp pain during use or discharge or bleeding after use.
Warning: Do not use if the pack is opened or damaged.
INSTRUCTIONS FOR USE
1. Connect the lead from the base of the unit to the lead in the probe. Push
the pin ends firmly into the pigtail ends of the probe lead.
2. Before using the probe, you will need to visit the toilet.
3. Lubricate the metal electrode surfaces and probe tip with a water-based
lubricant, such as TensCare Go Gel or water.
Caution: Do not use a silicone based lubricant on the stimulation
contacts as it may decrease the effectiveness of the muscle
stimulation.
4. Choose a comfortable position, such as lying down on your bed on your
side with your knees raised.
Warning: Ensure the unit is switched OFF before inserting the
probe.
5. Vaginal insertion: After the wire is securely connected, insert the probe
into your vagina, in the same way as you would a tampon, until only the
plastic ring at the base of the probe is visible. The metal parts conduct
the electrical pulse and should be in contact with the main part of the
muscle at alltimes. The tissues close to the entrance are moresensitive,
so you should avoid stimulating them. This probe should always be
inserted with the metal parts facing hip-to-hip.
6. The Liberty Loop probe has a pointer attachment which enables you to
visually monitor the successfulness of your pelvic floor contractions (the
probe can be used without the pointer). The pointer demonstrates the
strength and duration of each contraction, whethercaused by stimulation

or performed voluntarily.
For example, weak
contractions are defined
by little orno movement in
the pointer. Assemble the
pointer and attach to the probe as follows:
•When performed correctly, the pointer
will move downwards.
•When performed incorrectly, the pointer
will move upwards.
7. After your training session, switch the
control unit off, then remove the probe by
holding the positioning end rim and gently
pulling outwards.
CLEANING
It is important that the probe is cleaned before and after each use. Clean
with either an alcohol-free antibacterial wipe such as TensCare Wipes (see
X-WIPES) or by wiping with warm soapy water. Rinse under running water
and dry thoroughly and return the unit to the storage pouch.
Warnings:
Do not immerse the probe in a liquid.
Keep the device away from lint and dust, as long-term exposure to lint or
dust may affect the socket.
Keep the device away from sunlight, as long-term exposure to sunlight
may affect the rubber causing it to become less elastic and crack.
Keep away from children under 5 years of age. Long cable - risk of
strangulation in infants.

DISPOSAL
Clean thoroughly and dispose of according to local regulations.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Material: Electrode body: Plastic ABS PA-757
Electrodes: Stainless steel #304
Cables: PVC over copper tinsel conductor
“In Use” product lifetime: 6 months
ENVIRONMENTAL CONDITIONS:
Storage: +5 to +400C, RH up to 93%.
Operation: +5 to +400C, RH 15 to 93%, 700 to
1060 hPa
Water ingress protection: IP22
The first number 2: Protected against access to hazardous parts with
a finger, and the jointed test finger of 12 mm ø, 80 mm length
The second number 2: Protected against vertically falling water drops
when enclosure is tilted up to 15˚.
This symbol on the device means
“Follow operating instructions”
To report unexpected operation or events contact Tenscare Ltd.
Please find our details on the final page of this insert.
31.9
21.4
48.4
90
9.9

INDICACIONES DE USO
La sonda Liberty loop está diseñada específicamente para adaptarse a su
cuerpo. Las pequeñas dimensiones, la carcasa exterior lisa y los bordes
curvados hacen que sea fácil de insertar y cómodo de usar.
La sonda tiene una punta curvada para facilitar la inserción y un borde en la
base para facilitar su extracción.
Para usar solo con equipos de estimulación muscular aprobados según EN
60601-1, EN60601-2-10 y equipos de biofeedback EMG aprobados para
EN60601-1 en el tratamiento de la incontinencia 'de esfuerzo', 'de urgencia'
y 'mixta' y/o fecal, así como del dolor pélvico.
Para las mujeres: La sonda Liberty loop es un medio eficaz para focalizar
la terapia en los músculos del suelo pélvico, los cuales ayudan a tratar los
síntomas de incontinencia urinaria. Además, puede ayudar a mejorar la
intimidad sexual tonificando los músculos del suelo pélvico.
CONTRAINDICACIONES
Siga las contraindicaciones y advertencias suministradas con su
estimulador o dispositivo de biorretroalimentación.
No lo use con estimulación eléctrica en pacientes con antecedentes de
carcinoma en el sitio de estimulación.
PRECAUCIONES DE LA SONDA:
Precaución: Esta sonda es para uso en un solo paciente. No comparta su
sonda con nadie. Puede ocurrir un tratamiento inadecuado o infección.
Precaución: Es importante que la sonda se limpie antes y después de cada
uso. La limpieza ineficaz puede causar irritación o infección.
Precaución: Nunca inserte o extraiga la sonda a menos que el dispositivo
este apagado, ya que inserción o retirada de la misma cuando la
estimulación se está efectuando puede causar incomodidad o irritación.
Precaución: Si se produce irritación en los tejidos, suspenda
inmediatamente el tratamiento. Pídale consejo a un profesional sanitario
antes de continuar el tratamiento para prevenir lesiones.
Precaución: No utilice un lubricante a base de silicona en las placas
metálicas de la sonda ya que puede reducir la eficacia de la estimulación
eléctrica.

Precaución: Si cuenta con un DIU de cobre y presenta incomodidad
suspenda el tratamiento de inmediato y consulte con su profesional de la
salud. Existe un leve riesgo de estimulación de la pared uterina si el DIU no
está bien colocado.
Precaución: La superficie del electrodo es de 4.24cm2. En los ajustes de
salida altos en algunos dispositivos, esto podría resultar en una densidad
de corriente superior a 2mA RMS/cm2. La alta densidad de corriente puede
estar asociada con daños localizados en los tejidos o quemaduras menores
no térmicas. Aumente la intensidad con cuidado y reduzca si experimenta
dolor agudo durante el uso o la secreción o sangrado después de su uso.
Advertencia: No utilizar si el envase está abierto o dañado.
INSTRUCCIONES DE USO
1. Conecte el cable conectado al dispositivo con el cable de la sonda.
Introduzca el conector firmemente hasta introducirlo completamente.
2. Antes de usar la sonda, necesitará acudir al baño.
3. Lubrique las placas metálicas de la sonda con un lubricante a base de
agua, como el TensCare “Go Gel” o con agua.
Precaución: No utilice un lubricante a base de silicona en las
placas metálicas de la sonda ya que puede reducir la eficacia de la
estimulación eléctrica.
4. Elija una posición cómoda, como tumbado en la cama con las rodillas
levantadas.
Advertencia: Asegúrese de que el dispositivo está apagado antes
de insertar la sonda.
5. Inserción vaginal: Después deque el cable estéfirmemente conectado,
inserte la sonda en su vagina, de la misma manera que lo haría con un
tampón, hasta que sólo el anillo de plástico en la base de la sonda sea
visible. Las partes metálicas conducen el pulso eléctrico y deben estar
en contacto con la parte principal del músculo en todo momento. Los
tejidos cercanos a la entrada son más sensibles, por lo que debe evitar
estimularlos. Asegúrese que la sonda está bien alineada para que las
placas de contacto estén en los costados y los lados más largos del
borde estén en vertical.
6. La sonda Liberty Loop tiene adjunto un apuntados que le permite
monitorear el éxito de las contracciones del suelo pélvico (la sonsa

puede ser usada sin el
apuntador). El apuntador
muestra la intensidad y
duración de cada
contracción ya sea por
estimulación o manual. Por ejemplo, las contracciones débiles son
definidas como poco o nulo movimiento en el apuntador. Ensamble el
apuntador a la sonda de este modo:
•Si se está ejercitando correctamente el
apuntador se moverá hacia abajo.
•Si se está ejercitando incorrectamente el
apuntador se moverá hacia arriba.
7. Después de la sesión, apague el dispositivo y
retire la sonda tirando suavemente desde el
borde final de posicionamiento.
LIMPIEZA
Es importante que la sonda se limpie antes y después decada uso. Límpiela
con una toallita antibacteriana sin alcohol como las TensCare “Wipes” (ver
X-WIPES) o con una toalla con agua tibia y jabón. Enjuagar con agua
corrientey secar bien y coloque de vuelta el dispositivo de nuevo en la bolsa
de almacenamiento.
Advertencia:
No sumerja la sonda en líquido.
Mantenga el dispositivo alejado de pelusa y polvo, ya que la exposición
prolongada a pelusa o polvo puede afectar el enchufe.
Mantenga el dispositivo alejado de la luz solar, ya que la exposición
prolongada a la luz solar puede afectar la goma y hacer que se vuelva
menos elástica y se agriete.
Mantener alejado de los niños menores de 5 años. Cable largo: riesgo
de estrangulamiento en bebés.

DESECHO
Límpielo bien y elimínelo de acuerdo con las regulaciones locales.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Material: Cuerpo del electrodo: ABS plástico
PA-757
Electrodos: Acero inoxidable #304
Cables: PVC sobre conductor de oropel de
cobre.
Vida del producto “en uso”: 6 meses
Condiciones ambientales:
Almacenamiento: +5 a +700C, RH hasta 93%.
Funcionamiento: +5 a +400C, RH 15 a 93%,
700 a 1060 hPa
Protección contra la entrada de agua: IP22
El primer número 2: Protegido contra el acceso a piezas
peligrosas con un dedo, y el dedo de prueba articulado de
12 mm, 80 mm de longitud
El segundo número 2: Protegido contra caídas de agua
verticalmente cuando el recinto está inclinado hasta 15o.
Este símbolo en el dispositivo significa
"Seguir instrucciones de funcionamiento"
Para informar operaciones o eventos inesperados, comuníquese con
Tenscare Ltd.
Encuentre nuestros detalles en la última página de este inserto.
31.9
21.4
48.4
90
9.9

INDICATIONS D’UTILISATION
La sonde Liberty loop a été spécialement conçu pour convenir à votre
corps. Les petites dimensions, un matériau externe doux et des bords
incurvés sont synonymes d’une insertion simplifiée et une utilisation
confortable.
La sonde a également un bout incurvé pour encore simplifier l’insertion, et
une collerette pour un retrait facile.
À utiliser uniquement avec un équipement de stimulation musculaire
approuvé selon EN 60601-1, EN60601-2-10 et un équipement EMG
Biofeedback approuvé selon EN60601-1 dans le traitement de
l'incontinence "d'effort", "urgente" et "mixte" et/ou fécale ainsi que des
douleurs pelviennes.
Pour les femmes : La sonde Liberty loop est conçue pour cibler les
muscles périnéaux ce qui permet detraiter les symptômes de l’incontinence
urinaire, ceci peut aussi aider à soulager les symptômes de la douleur
pelvienne chronique. De plus, cet appareil peut permettre d’améliorer le
plaisir sexuel en renforçant les muscles du plancher pelvien.
CONTREINDICATIONS
Suivez les contre-indications et les avertissements fournis avec votre
stimulateur ou dispositif de biofeedback.
Ne pas utiliser avec une stimulation électrique chez les patients ayant des
antécédents de carcinome au site de stimulation.
PRECAUTION D’EMPLOI DE LA SONDE
Précaution : La sonde fournie est conçue pour être utilisée par un seul
patient. Ne partagez pas votre sonde avec qui que ce soit. Un traitement
incorrect ou une contamination pourrait se produire.
Précaution : Il est important de nettoyer la sonde vaginale avant et après
chaque utilisation. Un nettoyage inefficace pourrait mener à une irritation ou
une infection.
Précaution : Ne jamais insérer ni retirer la sonde si l’appareil n’est pas
éteint. L’insertion ou le retrait de la sonde lorsque l’appareil est actif pourrait
causer une gêne ou une irritation.

Précaution : Si une irritation apparaît, arrêtez le traitement immédiatement.
Demandez conseil à votre médecin avant de reprendre le traitement afin
d’éviter une blessure.
Précaution : Ne pas utiliser un lubrifiant à base de silicone sur les capteurs
de la sonde, ceci pourrait diminuer l’efficacité de l’électrostimulation.
Utiliser avec précaution sivous avez un DIU encuivre. Encas de sensation
désagréable, arrêtez immédiatement l’utilisation et consultez votre médecin.
Il existe un léger risque de stimulation de la paroi utérine si le DIU n’est pas
correctement positionné.
Précaution : La surface de l’électrode est de 4,24 cm2. À des réglages de
sortie élevés sur certains appareils, cela pourrait entraîner une densité de
courant supérieure à 2mA RMS/cm2. Une densité de courant élevée peut
être associée à des lésions tissulaires localisées ou à des brûlures non
thermiques mineures. Augmentez soigneusement l’intensité et réduisez si
vous éprouvez une douleur aiguë pendant l’utilisation ou la décharge ou des
saignements après utilisation.
Avertissement : Ne pas utiliser si le sachet est ouvert ou endommagé.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Branchez le câble de l’appareil au câble de la sonde. Poussez l’extrémité
du câble fermement dans la terminaison de la sonde.
2. Avant d’utiliser la sonde, il est nécessaire d’aller aux toilettes.
3. Lubrifiez les parties métalliques et l’extrémité de la sonde avec un
lubrifiant à base d’eau tel que TensCare Go Gel ou avec de l’eau.
Précaution : Ne pas utiliser de lubrifiant à base de silicone sur les
capteurs de la sonde, ceci pourrait diminuer l’efficacité de
l’électrostimulation.
4. Choisissez une position confortable, telle qu’assis ou allongé sur votre lit
avec les genoux pliés.
Avertissement : Vérifiez que l’appareil est éteint avant d’insérer la
sonde.
5. Insertion vaginale : Une fois que le câble estconnecté, insérez la sonde
dans le vagin, comme vous inséreriez un tampon, jusqu'à ce que seule
la bague à la base de la sonde soit visible. Les parties métalliques de la
sonde permettent de conduire le courant et doivent être en contact

permanent avec la partie principale du muscle. Les tissus proches de
l’entrée du vagin sont plus sensibles, vous devez donc éviter de les
stimuler. Veillez à positionner les capteurs en acier de la sonde
latéralement (droite/gauche dans votre vagin), la bague à la base de la
sonde et l'embout étant orientés verticalement.
6. La sonde Liberty Loop possède un pointeur qui permet de surveiller les
contractions des muscles périnéaux en un coup d’œil (la sonde peut
aussi être utilisée sans le pointeur). Le pointeur décrit l’intensité et la
durée de chaque contraction, qu’elle soit engendrée par une stimulation
du perfect PFE ou par une contraction volontaire. Par exemple, des
contractions faibles se manifesteront par peu ou pas de déplacement du
pointeur. Assemblez
le pointeur et
attachez-le à la sonde
vaginale comme ci-
dessous :
•Si la contraction est correcte, le pointeur se
déplacera vers le bas.
•Si la contraction est incorrecte, le pointeur
se déplacera vers le haut.
7. Lorsque le chronomètre arrive à zéro,
éteignez l’appareil, puis retirez la sonde en
tirant tout doucement sur la collerette à
l’extrémité de la sonde.
NETTOYAGE
Il est important que lasonde soit nettoyée avant et après chaque utilisation.
Nettoyez la sonde avec une lingette antibactérienne sans alcool telle que
TensCare Antibacterial Wipes (voir X-WIPES) ou en donnant un coup
d’éponge avec de l’eau savonneuse. Ensuite, rincer à l’eau courante et bien
sécher et remettez la sonde dans la pochette de rangement.
Avertissement :
Ne pas immerger la sonde dans l’eau.
Tenez l'appareil à l'écart des peluches et de la poussière, car une exposition
à long terme à des peluches ou à la poussière peut affecter la prise.

Gardez l'appareil à l'abri de la lumière du soleil, car une exposition à long
terme au soleil peut affecter le caoutchouc, le rendant moins élastique et se
fissurant.
Tenir à l'écart des enfants de moins de 5 ans. Câble long - risque
d'étranglement chez les nourrissons.
ELIMINATION DES DECHETS
Nettoyez et jetez en respectant les règlementations locales.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Matériau : Corps de la sonde : Plastique ABS PA-757
Electrodes : Acier inoxydable #304
Câbles : PVC sur des conducteurs en tinsel
cuivré
Durée de vie du produit “en utilisation” : 6 mois
CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES:
Stockage: +5 à +700C, RH jusqu’à 93%.
Opération : +5 à +400C, RH 15 à 93 %, 700 à
1060 hPa
Protection contre l’entrée de l’eau : IP22
Le premier numéro 2 : Protégé contre l’accès aux pièces
dangereuses avec un doigt, et le doigt d’essai joint de 12
mm , 80 mm de longueur
Le deuxième numéro 2 : Protégé contre les gouttes d’eau
qui tombent verticalement lorsque l’enceinte est inclinée
jusqu’à 15 degrés.
Ce symbole sur l’appareil signifie
"Suivre les instructions de
fonctionnement"
Pour signaler une opération ou un événement inattendu, contactez
Tenscare Ltd.
Veuillez trouver nos coordonnées sur la dernière page de cet encart.
31.9
21.4
48.4
90
9.9

INDIKATIONEN FÜR DIE VERWENDUNG
Die Liberty loop Sonde wurde für Ihren Körper entwickelt. Die kleinen
Abmessungen, das glatte Außengehäuse und die gebogenen Kanten
sorgen für eine einfache und bequeme Bedienung.
Die Sonde hat eine gekrümmte Spitze für eine einfache Einfügung und einen
Plastikrand an der Basis für eine einfache Entfernung.
Nur zur Verwendung mit Muskelstimulationsgeräten, die gemäß EN 60601-
1, EN60601-2-10 und EMG Biofeedback-Geräten gemäß EN60601-1 zur
Behandlung von „Stress“, „Drang“ und „gemischter“ und/oder
Stuhlinkontinenz sowie Beckenschmerzen.
Für Frauen: Die Liberty loop Sonde kann die Beckenbodenmuskulatur
zielen, um Symptome von Harn- und/oder Stuhlinkontinenz zu behandeln,
es kann dazu beitragen chronische Beckenschmerzen zu lindern. Zusätzlich
kann durch den Aufbau des Beckenbodenmuskels Ihr Sexualleben
verbessert werden.
KONTRAINDIKATIONEN
Folgen Sie den kontraindikationenund Warnungen, die mit Ihrem Stimulator
oder Biofeedback-Gerät geliefert werden.
Nicht mit Elektrostimulation bei Patienten mit Karzinomen an der
Stimulationsstelle in der Vorgeschichte anwenden.
VORSICHTSMASSNAHMEN SONDE
Vorsicht: Diese Sonde ist nur für den Einzelpatientengebrauch gedacht.
Teilen Sie Ihre Sonde nie mit einer anderen Person, da dies zu
Kreuzinfektionen führen kann.
Vorsicht: Es ist besonders wichtig, dass die Sonde vor und nach jeder
Anwendung gereinigt wird. Eine oberflächliche Reinigung kann zu
Hautreizungen oder Infektionen führen.
Vorsicht: Die Sonde sollte nur dann eingeführt oder entfernt werden, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist. Bei Missachtung dieser Anweisung kann es zu
einer unangenehmen Empfindung oder zu Reizungen des Gewebes
kommen.

Vorsicht: Falls Reizungen des Gewebes auftreten, beenden Sie die
Behandlung umgehend. Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie mit der
Behandlung fortfahren, um so Verletzungen zu vermeiden.
Vorsicht: Tragen Sie kein auf Silikon basierendes Gleitmittel auf den
Metallplatten der Sonde auf. Dies kann die Effektivität Ihres Gerät
beeinträchtigen.
Vorsicht: Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie eine Kupferspirale
verwenden. Falls die Behandlung unangenehm ist, sollten Sie diese sofort
abbrechen und sich ärztlichen Rat holen. Es besteht ein geringes Risiko die
Uteruswand zu stimulieren, wenn die Kupferspirale nicht richtig eingesetzt
wurde.
Vorsicht: Die Elektrodenoberfläche beträgt 4,24cm2. Bei hohen
Ausgangseinstellungen auf einigen Geräten kann dies zu einer Stromdichte
von mehr als 2mA RMS/cm2 führen. Eine hohe Stromdichte kann mit
lokalisierten Gewebeschäden oder kleineren nicht-thermischen
Verbrennungen verbunden sein. Erhöhen Sie die Intensität sorgfältig und
reduzieren Sie, wenn Sie starke Schmerzen während der Anwendung oder
Entladung oder Blutung nach gebrauch auftreten.
Warnung: Nicht verwenden, wenn die Packung geöffnet oder beschädigt
ist.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Verbinden Sie nun das Kabel am unteren
Ende des Geräts mit dem Kabel an der Sonde.
Schieben Sie die Kabelstifte fest in die
“pigtail”- Enden der Sondenkabel.
2. Vor der Anwendung des Gerätes, sollten Sie die Toilette aufsuchen.
3. Tragen Sie wasserbasierendes Gleitgel auf die Metallelektroden und die
Spitze der Sonde auf wie z.B. TensCare Go Gel oder Wasser.
Vorsicht: Verwenden Sie kein auf Silikon basierendes Gleitgel, da
dies die Effektivität des Beckenbodentrainers beeinträchtigenkann.
4. Begeben Sie sich in eine angenehme Position. Legen Sie sich
beispielsweise auf Ihr Bett und winkeln Sie dabei die Beine an.
Warnung: Versichern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie die Sonde einführen.

5. Vaginal Einfügung: Nachdem Sie die Kabel sicher verbunden haben,
führen Sie die Sonde, wie einen Tampon in die Vagina ein, bis nur noch
der Plastikrand am unteren Ende sichtbar ist. Die Metallteile der Sonde
leiten die elektrischen Impulse und sollten deshalb immer am Hauptteil
des Muskels anliegen. Das Gewebe im Vorderbereich ist empfindlicher
und sollte deshalb nicht zu sehr stimuliert werden. Versichern Sie sich,
dass die Sonde so platziert wurde, dass die Kontaktblättchen seitlich
liegen und die längere Seite des Plastikrandes, am unteren Ende der
Sonde, vertikal positioniert ist.
6. Die Liberty Loop Sonde verfügt über einen Zeiger, der an der Sonde
angebracht werden kann und mit dem Sie Ihre Beckenbodenübungen
überwachen können (die Sonde kann mit oder ohne Zeiger verwendet
werden). Der Zeiger weist auf die Intensität und die Dauer der
Beckenbodenübungen hin. Sehr schwache Kontraktionen bewegen den
Zeiger nur leicht oder gar nicht. Dies gilt sowohl für selbstdurchgeführte
Übungen als auch für Übungen, die mit dem Beckenbodentrainer
durchgeführt werden. So fügen Sie den Zeiger in die Sonde ein:
•Wenn Sie die
Übungen richtig
durchführen,
sollte sich der
Zeigernachunten
bewegen.
•Wenn Sie die Übungen falsch durchführen,
dann bewegt sich der Zeiger nach oben.
7. Nach der Behandlung, ausgeschalten Sie das
Gerät. Dann, entfernen Sie nun die Sonde,
indem Sie diese am unteren Rand festhalten
und vorsichtig herausziehen.
REINIGUNG
Reinigen Sie die Sonde vor und nach jeder Anwendung entweder mit einem
alkoholfreien, antibakteriellen Reinigungstuch (siehe X-WIPES) oder mit
warmen Seifenwasser. Unter fließendem Wasser abspülen und gründlich
trocknen.
Warnung: Tauchen Sie die Sonde NIEMALS in Wasser.

Halten Sie das Gerät von Flusen und Staub fern, da eine langfristige
Exposition gegenüber Flusen oder Staub die Steckdose beeinträchtigen
kann.
Halten Sie das Gerät von Sonnenlicht fern, da eine langfristige
Sonneneinstrahlung den Gummi beeinträchtigen und ihn weniger elastisch
und rissig machen kann.
Von Kindern unter 5 Jahren fernhalten. Langes Kabel -
Strangulationsgefahr bei Säuglingen.
ENTSORGUNG
Sorgfältig reinigen und entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen.
ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN
Material: Korperelecktrode: Plastik ABS PA-757
Elektroden: Edelstahl #304
Kabel: Kupferleiter mit PVC-Isolierung
„In Verwendung“ - Produktlebensdauer: 6
Monate
UMWELTBEDINGUNGEN:
Lagerung: -25 bis +70C, RH bis zu 93%.
Betrieb: +5 bis +40C, RH 15 bis 93%, 700 bis
1060 hPa
Wassereindringschutz: IP22
Die erste Zahl 2: Geschützt gegen den Zugriff auf
gefährliche Teile mit einem Finger, und der gelenkige
Prüffinger von 12 mm, 80 mm Länge
Die zweite Zahl 2: Geschützt gegen vertikal herabfallende
Wassertropfen, wenn das Gehäuse auf 15° geneigt ist.
Dieses Symbol auf dem Gerät bedeutet
"Befolgen Sie die Bedienungsanleitung"
Um unerwartete Vorgänge oder Ereignisse zu melden, wenden Sie sich an
Tenscare Ltd.
Bitte finden Sie unsere Details auf der letzten Seite dieser Beilage.
31.9
21.4
48.4
90
9.9

INDICAZIONI PER L'USO
La sonda Liberty loop è stata progettata appositamente per soddisfare il
tuo corpo. Le piccole dimensioni, il rivestimento esterno liscio ed i bordi curvi
la rendono facile da inserire e comoda da usare.
La sonda ha unapunta curva per unfacile inserimento ed un bordo alla base
per una facile rimozione.
Da utilizzare solo con apparecchiature di stimolazione muscolare e EMG
Biofeedback approvate inconformità alla norma EN 60601-1 nel trattamento
dell'incontinenza "da stress", "da urgenza" e "mista" e/o fecale, nonché del
dolore pelvico.
Per le donne: la sonda Liberty loop è un modo efficace per indirizzare i
muscoli del pelvico che aiuta per trattare i sintomi dell'incontinenza urinaria,
, ma può anche contribuire ad alleviare i sintomi del dolore pelvico cronico.
Inoltre, può contribuire a migliorare l'intimità sessuale tonificando i muscoli
del pavimento pelvico.
ESECUZIONE
Seguire le controindicazioni e gli avvisi forniti con il dispositivo di
stimolazione o biofeedback.
Non utilizzare con la stimolazione elettrica in pazienti con una storia di
carcinoma nel sito di stimolazione.
ATTENZIONE
Attenzione: La sonda è personale ed è destinata esclusivamente all'uso dei
singoli pazienti. Non condividere la sonda con nessun altro. Può verificarsi
un’infezione.
Attenzione: è importante che la sonda venga pulita prima e dopo ogni uso.
La pulizia inefficace può provocare irritazioni o infezioni.
Attenzione: Non inserire mai né rimuovere la sonda a meno che l'unità di
controllo sia spenta. Potrebbe causare disagio o irritazione dei tessuti.
Attenzione: Se si verifica un'irritazione del tessuto, interrompere
immediatamente il trattamento. Rivolgersi al proprio medicoper un consiglio
prima di procedere con un’ulteriore trattamento per evitare lesioni.

Attenzione: Non utilizzare un lubrificante a base di silicone sulle piastre
metalliche della sonda in quanto potrebbe ridurre l'efficacia della
stimolazione muscolare.
Attenzione: potra’ essere usata se si se si utilizza IUD (la spirale). Se si
verificano disagi, interrompere immediatamente il trattamento e rivolgersi al
proprio medico curante. C'è un piccolo rischio di stimolare la parete uterina
se l'IUD non è correttamente posizionato.
Attenzione: La superficie dell'elettrodo è di 4,24 cm2. Con impostazioni di
output elevate su alcuni dispositivi, ciò potrebbe comportare una densità di
corrente maggiore di 2mA RMS/cm2. L'alta densità di corrente può essere
associata a danni ai tessuti localizzati o piccole ustioni non termiche.
Aumentare attentamente l'intensità e ridurre se si verifica un forte dolore
durante l'uso o la scarica o il sanguinamento dopo l'uso.
Attenzione: Non utilizzare se il pacco è aperto o danneggiato.
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Collegare il cavo dalla base dell'unità al cavo
della sonda. Spingere saldamente le estremità
del perno con il cavo della sonda.
2. Prima di utilizzare l’unità bisognerà utilizzare la toilette.
3. Lubrificare le superfici dell’elettrodo metallico e la punta della sonda con
un lubrificante a base di acqua, come TensCare Go Gel o acqua.
Nota: Non utilizzare un lubrificante a base di silicone sui contatti di
stimolazione in quanto potrebbe ridurre l'efficacia della
stimolazione muscolare dell’unità.
4. Scegliere una posizione comoda, ad esempio sdraiarsi sul letto sul
fianco con le ginocchia alzate.
Attenzione: Assicurarsi che l’unità sia spenta prima di inserire la
sonda.
5. Inserimento vaginale: Dopo che i fili sono stati saldamente collegati,
inserire la sonda nella vagina, insieme ad un tampone, con le due piastre
d'argento affiancate: una piastra asinistra e l'altra a destra, fino a quando
è visibile solo la flangia alla fine. La sonda si posizionerà naturalmente
con la parte più ampia della flangia verticalmente. Le parti metalliche
conducono l'impulso elettrico e dovrebbero essere in contatto costante
con la parte principale del muscolo. I tessuti vicini all'entrata sono più

sensibili, quindi bisogna evitare di stimolarli. Sonde con elettrodi lunghi
(la parte metallica) che corrono su e giù per la lunghezza dell'attacco
devono sempre essere inserite con le parti metalliche rivolte verso le
anche.
6. La sonda Liberty Loop ha un attacco puntatore che consente di
monitorare visivamente il successo delle contrazioni del pavimento
pelvico (la sonda può essere utilizzata senza il puntatore). Il puntatore
mostra la forza e la durata di ciascuna contrazione, causata dalla
stimolazione o eseguita manualmente. Ad esempio, le contrazioni deboli
sono definite da un
movimento scarso o
assente nel
puntatore.
Assemblare il
puntatore e collegarlo alla sonda come segue:
•Se eseguito correttamente, il puntatore si
sposterà verso il basso.
•Se eseguito in modo errato, il puntatore si
sposta verso l'alto.
7. Dopo la sessione, spegnere l'unità di
controllo, quindi rimuovere la sonda tenendo
premuto il bordo terminale di posizionamento
e tirandolo delicatamente verso l'esterno.
PULIZIA
È importante che la sonda venga pulita prima e dopo ogni uso. Pulire con
un sapone antibatterico senza alcool, come le salviettine TensCare (vedere
X-WIPES) o lavandola con acqua calda e sapone. Risciacquare sotto
l'acqua corrente e asciugare accuratamente.e riporre l'unità nella pochette
da trasporto.
Attenzione: Non immergere la sonda in un liquido.
Tenere il dispositivo lontano da lanugine e polvere, poiché
l'esposizione a lungo termine a lanugine o polvere può influire sulla
presa.
Tenere il dispositivo lontano dalla luce solare, poiché l'esposizione a
lungo termine alla luce solare può influenzare la gomma facendola
diventare meno elastica e screpolata.