Termozeta il frullatore User manual

Libretto Istruzioni
Instruction Booklet
IL FRULLATORE

- DATI TECNICI
- TECHNICAL DATA
IL FRULLATORE
Type: 403009
220-240V ~ 50Hz
180W
Made in China
IL FRULLATORE

DESCRIZIONE
1 Comando accensione / spegnimento
2 Corpo apparecchio
3 Sede caraffa
4 Coperchio
5 Caraffa completa
6 Supporto lame
7 Lame
8 Misurino dosatore
9 Cavo di alimentazione
DESCRIPTION
1 Operation Control On/off
2 Appliance body
3 Jar seat
4 Lid
5 Complete jar
6 Blade holder
7 Blades
8 Measuring cap
9 Power cord
IGB
2
1
3
48
9
Fig. 1
5
6
7

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
ITALIANO
Questo manuale è parte integrante del vostro
apparecchio e deve essere letto con attenzione
perché fornisce importanti indicazioni ed avverten-
ze sulla sicurezza, l’uso e la manutenzione del vostro appa-
recchio. Conservate con cura questo manuale. In caso di
dubbi, non inventare ma contattare il nostro centro assi-
stenza al Numero Verde 800-200899
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’appa-
recchio. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al nostro
centro assistenza al Numero Verde 800 200 899
• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone
con capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, verificare che
la tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella
della propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
• Un errato collegamento elettrico può essere pericolosissimo, può
causare danni irreversibili e, comunque, invalidare la garanzia.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In
caso di necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e
conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano
compatibili alla potenza dell’apparecchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione
o collegato alla presa di corrente.
• Usare e riporre l'apparecchio su una superficie piana, stabile.
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente dopo
l'uso.

ITALIANO
• Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa prima di pulirlo
L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domesti-
co per la preparazione di alimenti.
• L’apparecchio può essere utilizzato solo dopo aver letto e com-
preso tutte le istruzioni e prescrizioni di sicurezza contenute nel
presente manuale.
• L'apparecchio non può essere utilizzato da minori.
• L’apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, solo se debitamente istruiti
sull'uso sicuro dell'apparecchio e sotto la diretta supervisione di
una persona adulta e responsabile della loro sicurezza.
• Questo apparecchio non è un giocattolo e, pertanto, non si deve
mai giocare con l'apparecchio.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono mai essere
effettuate da minori e/o da persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte
• Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata
di minori e/o di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, in particolare quando è collegato alla rete elettrica (o si sta
raffreddando).
• Non usare l’apparecchio se ha subito cadute o se presenta segni
di danneggiamento o difetti che ne alterano il funzionamento.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo; non smontare l’apparecchio per
nessuna ragione; per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato contattando il nostro Numero Verde
800-200899
• In caso di dubbi e per evitare pericoli, fate ispezionare l'apparec-
chio da un centro assistenza autorizzato contattando il nostro

ITALIANO
Numero Verde 800-200899
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato non utilizzate l'appa-
recchio; il cavo non deve mai essere sostituito dall'utente stesso. In
caso di necessità rivolgetevi a un centro autorizzato contattando il
nostro Numero Verde 800-200899
• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
- non lavare mai il corpo apparecchio sotto l'acqua corrente.
• Non lavare il prodotto in lavastoviglie.
ATTENZIONE
• Non toccare le lame (7), soprattutto quando l’apparecchio è
collegato alla presa di corrente. Le lame sono estremamente
taglienti.
• Non utilizzare il prodotto per un periodo superiore ad un minuto.
Rispettare delle pause di un minuto tra un utilizzo e il successivo
per permettere al motore di raffreddarsi.
• Non introdurre mai nella caraffa (5) delle quantità di alimento
superiori alla sua capacità: 0.5 litri
• Non versate mai nella caraffa sostanze liquide con temperature
superiori agli 80°C.
• Non fare funzionare l’apparecchio a vuoto.

ITALIANO
• Non rimuovere alcuna parte mentre l’apparecchio sta funzionando.
• Non toccare le parti in movimento, soprattutto le lame.
• Non fare funzionare l’apparecchio senza il coperchio (4) e non
rimuovere lo stesso mentre l’apparecchio è in funzione. Per
aggiungere ingredienti durante la lavorazione rimuovete solamente
il misurino dosatore (8) e inserire gli ingredienti da questa apertura
• Non usare l’apparecchio per lavorare alimenti duri o per tritare il
ghiaccio.
• Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza europee in
vigore applicabili. Qualsiasi installazione non conforme a quanto speci-
ficato può compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio
tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina
dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in
vigore nel proprio luogo di residenza
• Questo apparecchio NON è destinato all'uso in applicazioni
domestiche e simili come:
– aree cucina per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di
lavoro;
– agriturismi;
– da clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale;
– ambienti di tipo bed and breakfast
• In caso di utilizzo commerciale, o inappropriato, o illegale, o
irragionevole o di mancato rispetto delle prescrizioni e istruzioni,
LANGE DISTRIBUTION declina ogni responsabilità e decade ogni
garanzia.
• LANGE DISTRIBUTION non può essere considerata responsabile di
eventuali danni a persone, animali o cose causati da un’errata instal-
lazione o derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.

AL PRIMO UTILIZZO
• Prima di utilizzare l’apparecchio lavare tutte le parti che entrano a contatto con gli alimenti.
(vedere paragrafo pulizia).
ATTENZIONE!
Maneggiate con cautela le lame (7) poiché sono molto taglienti.
MESSA IN FUNZIONE
• Posizionare il corpo apparecchio (2) su un piano orizzontale stabile svolgere completamente
il cavo di alimentazione (9) facendo attenzione a non farlo pendere dal piano d’appoggio.
• Assicuratevi che l’apparecchio sia spento e che la spina sia scollegata dalla presa di
corrente.
• Inserite la caraffa (5) sulla sede (3), facendo allineare il triangolo presente sulla stessa
con il simbolo del lucchetto aperto presente sul corpo apparecchio (2), quindi ruotare la
caraffa in senso orario fino ad allineare il triangolo con il simbolo lucchetto chiuso (fig.1).
• Introducete gli ingredienti da frullare, miscelare, omogeneizzare nella caraffa (5).
• Montate il coperchio (4) sulla caraffa assicurandovi che il misurino dosatore (8) sia inserito
nell’apposita sede.
• Collegate la spina alla presa di corrente.
• Fate funzionare l’apparecchio agendo sul comando (1)
• Per terminare la lavorazione degli alimenti rilasciare il comando (1), attendete che
le lame si siano completamente fermate prima di rimuovere il coperchio (4) e scollegare la
spina dalla presa di corrente.
ISTRUZIONI PER L’USO
ITALIANO
CONSIGLI
• Gli ingredienti solidi (frutta, verdura …) devono essere tagliati a cubetti, di dimensioni
all’incirca 2x2 cm, prima di essere introdotti nel bicchiere.
• Prima mettere in funzione l’apparecchio versate nel bicchiere metà delle sostanze liquide
previste nella vostra ricetta (es. latte, brodo…) ed aggiungete la restante metà durante la
lavorazione.
• Mettere in funzione l’apparecchio cominciando dalla velocità più bassa e completate la
lavorazione a velocità più alta.

PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente.
• Pulire il corpo apparecchio (2) con un panno morbido leggermente umido. Non immergetelo
in acqua o altre sostanze liquide.
• Smontare il supporto lame (6) dalla caraffa (5) ruotandolo in senso orario e estrarre le lame
(7) prestando attenzione in quanto affilate.
• Lavare il coperchio (4), la caraffa (5), il supporto lame (6) e le lame (7) con acqua tiepida ed
un normale detergente per stoviglie, facendo molta attenzione alle lame situate nel bicchiere
in quanto molto taglienti.
Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.
• Per rimontare il gruppo caraffa procedere come segue:
- inserire le lame (7) nel supporto.
- avvitare il supporto (6) alla caraffa (5) ruotandolo in senso antiorario.
ITALIANO
Lange Distribution S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche
e/o tecniche senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

ENGLISH
SAFETY PRESCRIPTIONS
This manual forms an integral part of your appliance
and must be read carefully, as it provides important
instructions and warnings regarding safety and
the use and maintenance of your appliance. Keep this
manual safe. If you have any doubts, do not rely on gues-
swork: contact our support centre at the Toll-free Number
800-200899
• After removing the packaging, check the integrity of the applian-
ce. If you have any doubts, do not use the appliance and call our
support centre at the Toll-free Number 800-200899
• Do not leave parts of the packaging (plastic bags, polystyrene
foam, nails, etc.) within the reach of children or people with redu-
ced mental faculties, as these objects are potential sources of
danger.
• Before connecting the plug unit into the electrical socket, ensure
that the operating voltage of the appliance corresponds to that of
your home. In the case of any doubt, consult a qualified professio-
nal.
• Wrong electrical connections could be very dangerous and may
lead to irreversible damages and, always, void any guarantee.
• We do not recommend the use of adapters, multiple sockets and
extensions. If necessary, use only approved devices that comply
with current safety standards, making sure that they are compati-
ble with the power of the appliance.
• Do not leave the appliance unattended when it is operating or
connected to the socket outlet.
• Use and place the appliance on a flat and stable surface.
• Always unplug the appliance from the socket outlet after use.

ENGLISH
• Always unplug the appliance from the socket outlet before clea-
ning.
• The appliance is intended exclusively for domestic use for the
preparation of food.
• The appliance can be used only after having read and understo-
od all the instructions and safety requirements contained in this
manual.
• Appliance cannot be used by minors.
• The appliance can be used by people with reduced physical,
sensory or mental abilities, only if duly instructed on the safe use of
the device and under the direct supervision of an adult responsible
for their safety.
• This appliance is not a toy and therefore children should never
play with the appliance.
• Cleaning and maintenance operations must never be carried out
by minors and/or by persons with reduced physical, sensory or
mental abilities.
• Keep the appliance and the power cord out of the reach of
minors and / or people with reduced physical, sensory or mental
capabilities, especially when it is connected to the mains (or is
cooling down).
• Do not use the appliance if it has fallen down or if it shows signs
of damage or defects that alter its operation.
• In case of failure and/or malfunctioning of the appliance, turn it
off and do not tamper with it; do not disassemble the appliance
due to any reason; for any repairs contact our service centre calling
toll-free number 800-200899.
• In case of doubt and to avoid dangers, let the product to be

ENGLISH
inspected by an authorized service centre by calling toll-free
number 800-200899.
• Don't use the product if power cord is damaged; the power cord
should never be replaced by the user. In case of need, please
contact an authorized service centre by calling toll-free number
800-200899.
"• For safety reasons, pay attention to:
- do not use the appliance with bare feet and with wet hands or feet
- do not use the appliance outside the home
- do not leave the device exposed to atmospheric agents (sun, rain, etc.)
- never pull the power cord or the appliance itself to disconnect the
plug from the socket
- never immerse the device in water or other liquids.
- never wash the appliance body under running water."
• Nevel wash the product in the dishwasher
WARNING!!!
• Do not touch the blades (7), especially when the appliance is
connected to the power socket. The blades are extremely sharp.
• Do not use the product continuosly for longer than a minute.
Respect pauses of one minute between each use to allow the
engine to cool down.
• Never add quantities of food into the jug (5) exceeding its capaci-
ty: 0.5 liters
• Never pour liquids with temperatures above 80°C into the jar.
• Do not operate the appliance unloaded.
• Do not remove any part while the appliance is working.
• Do not touch moving parts, especially the blades.

ENGLISH
• Do not operate the appliance without the jar lid (4) and do not
remove it while the appliance is in operation. To add ingredients
during processing, remove only the measuring cup (8) and insert
the ingredients from this opening
• Never use the appliance to process hard food or to crush ice.
• This appliance complies with applicable European safety regula-
tions in force.
• Any installation that does not comply with what is specified can
compromise your safety and invalidate the guarantee.
• At the end of its life cycle, make the appliance inoperative by
cutting the power cord after disconnecting the plug from the power
outlet. For disposal, comply with the regulations in force in your
place of residence
"• This appliance is NOT intended for use in domestic and similar
applications such as:
- kitchen areas for staff in shops, offices and other work environ-
ments;
- farmhouses;
- by customers in hotels, motels and other residential-type environ-
ments;
- bed and breakfast type environments"
• In case of commercial, or inadequate, or illegitimate, or mista-
ken, or unreasonable use, non-compliant with the prescriptions
and instructions, LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible
and all warranties are void.
• LANGE DISTRIBUTION cannot be held responsible for any
damage to people, animals or things caused by incorrect installa-
tion or resulting from improper, erroneous or unreasonable use.

ENGLISH
ON FIRST USE
• Before using the appliance, wash all the parts that come into contact with food. (see
Cleaning paragraph).
WARNING!
Handle the blades (7) with care since they are very sharp.
PUTTING INTO OPERATION
being careful not to let it hang from the surface.
• Make sure the appliance is switched off and that the plug isdisconnected from the
power outlet.
• Place the jar (5) on its seat (3), aligning the triangle marked on it with the open padlock
symbol on the appliance body (2), then rotate the jar clockwise until the triangle is aligned
with the closed padlock symbol ( fig. 1).
• Put the ingredients to blend, mix or homogenize in the jar (5).
• Fit the lid (4) on the jar making sure that the measuring cap (8) is inserted into the seat.
• Connect the plug to the electrical outlet.
• Operate the appliance using the control (1)
•To stop food processing, release the control (1), wait until the bladeshave completely
stopped before removing the lid (4) and disconnect the plug from the outlet.
USE INSTRUCTIONS
ADVICES
• The solid ingredients (fruits, vegetables ...) must be cut into cubes, approximately 2x2 cm
in size, before being introduced into the glass.
• Before operating the appliance, pour in the glass half of the liquids included in your recipe
(e.g., milk, soup ...) and add the remaining half during processing.
• Switch on the appliance starting from the lowest speed and complete the processing at
higher speed.

ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING!
Before performing any cleaning, disconnect the plug from the electrical outlet.
• Clean the appliance body (2) with a slightly damp soft cloth. Do not immerse it in water
or other liquids.
• Remove the blade holder (6) from the jar (5) by turning clockwise and pull the blades (7)
being careful as they are sharp.
• Wash the lid (4), the jar (5), the blade holder (6) and the blades (7) with warm water and a
normal dishwashing detergent, paying close attention to the blades located in the glass as
they are very sharp.
• Never use chemicals or abrasives.
• To reassemble the jar unit proceed as follows:
- insert the blades (7) in the holder.
- screw the support (6) to the jar (5) by turning it counterclockwise.
Lange Distribution S.r.l. reserves the right to introduce technical
and/or aesthetic changes to its products intended to improve performances.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Lange Distribution S.r.l. - Via Treviso, 35 - 20127 Milano – Italy

www.termozeta.com
800-200899