CONTENU
DU
PACK
Box
contents
I
Lieferumfang
des
Sets
Contenido
del
paquete
Contenuto
della
confezione
Conteudo
da
embalagem
Inhoud
van
de
verpakKing
TensioScreen User
manual
APERCU
I
OVERVIEW
MATERIEL
NECESSAIRE
Required
equipment
Erforderliches
Material
Material
necesario
I
Materiale
necessario
Material
necessario
Noodzakelijk
materiaal
Smartphone
4 x R3-AA
Oberblick I Vista
general
I
Panoramica
Descri<;oo geral I Overzicht
G)
Ecran
LCD
I
LCD
display I
LCD-Display
I Pantalla
LCD
I
Display
LCD
I
Ecra
LCD
I Lcd-scherm
@
Utilisateur
l/Memoir
es
I
User
l/Records I
Benutzer
l/Datensatze I
Usuario
l
/Registros
I utente
l/Registrazione I
Utilizador
l
/Registro
I Gebruiker 1/Archief
@
Utilisateur
2/Synchronisation I
User
2/Pair-up I
Benutzer
2/Synchronisation I
Usuario
2/Sincronizaci6n
I Utente
2/S
in
cronizzazione
I
Utilizador
2/Sincronizo<;:ao
I Gebruiker 2/Koppeling
oConnecteur d'alimentation secteur I
DC
power socket I
Stromanschluss
I
Toma
de co
rr
iente
CC
I
Presa
di corrente
CC
I Tomada de corrente
CC
I Stopcontact gelijkstroom
®
Brossard
I Cuff I Manschette I Manguito I Bracciale I Bracelete I
Poisband
®Compart
im
ent 6
piles
I Battery compartment I Batteriefach I Compartimento de
las
pilas
I
Va
no
batterie I Compartimento do pilha I Batterijvak
5
APERCU
I
OVERVIEW
Oberblick I Vista
general
I Panoramica
Descri<;oo geral I Overzicht
SYS
mmHg
kPa
DlA
mmHg
kPa
111111
[J
OO.O~
11
11
11
«c.))
00.0
~
,
nn
Pul/min
.))
, 00
M 0
& A
HMlMlMJ
SYS
Pression arterielle systolique I Systolic Blood
Pressure I Systolischer Blutdruck I Tension
arterial sistolica I Pressione arteriosa sistolica I
Pressoo Sanguinea Sistolica I Systolische
bloeddruk
DIA
Pression arterielle diastolique I Diastolic Blood
Pressure I Diastolischer Blutdruck I Tension
arterial diastolica I Pressione arteriosa diastolica
I Pressoo Sanguinea Diastolica I Diastolische
bloeddruk
PuIIJnIn
Pouls
I
Pulse
I
Puis
frequenz I
Pulso
I Pulsazioni
I Batimentos
cardiacos
I Hartslag
A
Utili
sateur 1 I
User
1 I Benutzer 1 I Usuario 1
Utente 1 I Utilizador I I Gebruiker 1
.&
Utilisateur 2 I
User
2 I Benutzer 2 I Usuario 2
Utente 2 I Utilizador 2 I Gebruiker 2
O Donnees
en
attente
de
transmission I Data
pending
to
transmit I
Zur
Obertragung
anhangige
Daten
I Datos pendientes
de
transmision I Dati
da
trasmettere I Dados
aguardam
transmissao I Gegevens
wachtend
op
overdracht
«c.))
Donnees en cours
de
transmission I Data transmitting I Dateniibertragung I Transmision
de
datos
I Trasmissione
dati
I Dados
em
transmissao I Gegevens
worden
overgedragen
~
Alerte
mouvement
I Shocking reminder I Bewegungswarnung I Aviso
de
movimiento I
Promemoria anti-urto I Alerta
de
movimento
ISchokherinnering
c:. Batterie faible I Low Battery I Batterie
schwach
I Baterla
baja
I Batteria scarica I Pilha
Fraca IBatterij bijna
leeg
=:
Unite I Unit I
Gerat
I Unidad I Unite I Unidade I Unit
~
Memoire
I Memory I Speicher I
Memoria
I
Memoria
I
Memoria
I
Geheugen
ss
as
Heure [Heure/Minute -Mois/Jour/Annee] I Time [Hour/Minute -
Month/Day/Year]
I Zeit
[Stunde/Minute -
Monat/Tag/Jahr]
I Hora [Hora / minuto -Mes /
dia
/
ano]
I
Data/ora
[Ore/Minuti -Mese/Giorno/Anno] I Tempo [Hora/Minuto -
Mes/Dia/Ano]
I
Tijd
[Uur/Minuut
-
Maand/Dag/Jaar]
.........
Degonflage
I Deflating I Luft ablassen I Desinfl6ndose I Sgonfiaggio I A esvaziar I
Aflaten
.))
Detecteur
de
rythme
cardia
que
irregulier I Irregular
Heartbeat
Detector
I
Melder
fUr
unregelmaBigen Herzschlag I Detector
de
latidos irregulares I Rilevatore
battito
cardiaco
irregolare I Detetor
de
batimentos
cardiacos
irregulares I
Detector
onregelmatige
hartslag 6
