Terraillon Tensio User manual

MANUEL D’UTILISATION – INSTRUCTION MANUAL
PO#2B1416 TMB-988-L 说明书(A0)
印色：黑色 (in black color printing)
材质：80G书纸
material:80G writing paper
尺寸（size)：90x100mm

3
FR TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION ................................................... 4
EN WRIST BLOOD PRESSURE MONITOR – INSTRUCTION MANUAL .............................. 14
DE HANDGELENK-BLUTDRUCKMESSGERÄT – BEDIENUNGSANLEITUNG ..................... 24
NL POLSBLOEDDRUKMETER – HANDLEIDING ............................................................. 34
IT SFIGMOMANOMETRO – MANUALE DI ISTRUZIONI .................................................. 44
ES TENSIÓMETRO DE MUÑECA – MANUAL DE INSTRUCCIONES.................................. 54
PT MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA DE PULSO – MANUAL DE INSTRUÇÕES ......... 64

4
TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION
FR
Nous vous remercions d’avoir choisi ce tensiomètre poignet de Terraillon.
Cet appareil vous permet de contrôler votre tension artérielle. Il n’a pas vocation à être un dispositif
de diagnostic. Contactez toujours votre médecin pour obtenir tout conseil, diagnostic ou traitement.
Cet appareil est destiné aux adultes.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance en présence de jeunes enfants ou de personnes qui ne
peuvent pas donner leur consentement.
• Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que la mesure ponctuelle de la pression artérielle au
poignet.Cet appareil n’est pas conçu pour un contrôle continu lors d’urgences médicales ou d’opérations.
• Si vous souffrez d’arythmie ou de perturbations du rythme cardiaque ou si vous êtes enceinte, vous
devez consulter votre médecin pour savoir si les contrôles de votre tension effectués par vous-même
ne sont pas contre-indiqués.
• Toujours consulter le médecin. Il est dangereux d’effectuer un autodiagnostic et d’instaurer un traitement
sur la seule base des résultats de la mesure.
• Si la pression excède 40 kPa (300 mmHg), le brassard se dégonflera automatiquement. Si ce n’est
pas le cas, détacher le brassard de votre poignet et appuyez sur le bouton START/STOP pour arrêter
le gonflage.
• Ne pas utiliser de téléphone mobile ou tout autre dispositif émettant des champs électromagnétiques à
proximité de l’appareil. Le fonctionnement de celui-ci risque d’en être perturbé.
• Les matériaux du brassard ont été testés et jugés conformes aux exigences de la norme ISO 10993-5 :
2009 et ISO 10993-10 : 2010. Il ne causera pas de sensibilisation ou de réaction d’irritation.
• L’appareil est conçu pour l’utilisation décrite dans ce mode d’emploi. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme.
• Ne pas démonter l’appareil. En cas de problème contacter le service après-vente.
SÉCURITÉ
DESCRIPTION DU PRODUIT
Compartiment
à piles

5
TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION
FR
DESCRIPTION DU PRODUIT
Écran LCD Pression systolique
Pression diastolique
Touche mémoires
Touche de réglage
Brassard
Fréquence
Cardiaque (pouls)
Touche de mise
en marche / arrêt
Échelle de classification
de la tension
Date / Heure
Compartiment
à piles

6
FR
TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION
SYMBOLE DESCRIPTION EXPLICATION
Pression systolique Tension artérielle en phase de contraction du cœur
Pression diastolique Tension artérielle en phase de relâchement du cœur
Fréquence Cardiaque (pouls) Nombre battement de cœur par minute
Alerte de mouvements Les résultats peuvent être incorrects
suite à des mouvements trop brusques
Mémoire Affiche le numéro de mémoire de la prise de mesure
kPa Unité tension artérielle
mmHg Unité tension artérielle
Symbole de piles faibles Les piles sont usées. Remplacer les piles.
Symbole rythme cardiaque irrégulier Détection d’un rythme cardiaque irrégulier
Graduation Interprétation tension sur échelle de couleur
Date / Heure Jour/Mois/Année, Heure/Minute
Symbole pouls Détection battements du cœur pendant la mesure
Valeur moyenne Moyenne des 3 dernières mesures.
Utilisateur 1 Prise tension utilisateur 1
Utilisateur 2 Prise tension utilisateur 2
ÉCRAN LCD
PRÉPARATION AVANT UTILISATION

7
FR
TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION
SYMBOLE DESCRIPTION EXPLICATION
Pression systolique Tension artérielle en phase de contraction du cœur
Pression diastolique Tension artérielle en phase de relâchement du cœur
Fréquence Cardiaque (pouls) Nombre battement de cœur par minute
Alerte de mouvements Les résultats peuvent être incorrects
suite à des mouvements trop brusques
Mémoire Affiche le numéro de mémoire de la prise de mesure
kPa Unité tension artérielle
mmHg Unité tension artérielle
Symbole de piles faibles Les piles sont usées. Remplacer les piles.
Symbole rythme cardiaque irrégulier Détection d’un rythme cardiaque irrégulier
Graduation Interprétation tension sur échelle de couleur
Date / Heure Jour/Mois/Année, Heure/Minute
Symbole pouls Détection battements du cœur pendant la mesure
Valeur moyenne Moyenne des 3 dernières mesures.
Utilisateur 1 Prise tension utilisateur 1
Utilisateur 2 Prise tension utilisateur 2
PRÉPARATION AVANT UTILISATION
Insérer et remplacer les piles
• 2×AAA (Non fournies)
• Ouvrez le couvercle du compartiment à piles situé à l’arrière de l’appareil
•
Insérez les piles en respectant les polarités
(les polarités sont indiquées à l’intérieur du compartiment à piles)
• Replacez le couvercle du compartiment à piles
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser cet appareil pendant une longue période, il est recommandé de
retirer les piles avant de le ranger.
Régler la date, heure et unité de mesure
Il est important de régler l’heure avant la première prise de mesure afin que les mesures en
mémoires soient correctement horodatées.
1. Pressez la touche SET trois secondes pour entrer dans le mode de réglage de la date.
Note : La touche“MEM” permet de changer les infos, la touche “SET” permet de confirmer les choix.
2. Pressez la touche “MEM” pour changer le jour [DAY].
3. Quand vous avez sélectionné le jour, appuyez sur la touche “SET” pour confirmer et continuer.
4. Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner le mois [MONTH] et l’année [YEAR].
5. Ensuite l’écran se met en mode réglage de l’heure. Sélectionnez le format de l’heure souhaitez.
Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner et confirmer le format de l’heure entre 12h et 24h.
6. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure [HOUR] et les minutes [MINUTE].
7. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’unité de mesure souhaitée [UNIT].
8. L’écran LCD fait défiler tous les réglages et s’éteint.
Remplacez les piles dans les cas suivants
• L’écran affiche • L’affichage faiblit • L’écran ne s’allume pas

8
FR
TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION
Mettre le brassard
1. Otez tous vos accessoires (montres, bracelets, etc…) de votre poignet.
Si vous souffrez de problèmes de circulation à un poignet, utilisez l’autre.
2. Relevez votre manche afin de dénuder votre poignet.
3. Passez le brassard à votre poignet, la paume vers le haut.
4. Positionnez le bord du brassard à 1-1,5cm du pli du poignet.
5. Fixez le brassard autour de votre poignet avec la bande auto-agrippante. Il ne doit pas rester d’espace
entre le brassard et votre poignet. Si le brassard est trop lâche les résultats seront incorrects.
• Relaxez-vous 5 minutes avant de prendre votre tension.
• Attendez au moins 3 minutes entre chaque prise de tension.
• Pour obtenir des résultats comparables, il est conseillé de prendre la tension dans des conditions
similaires : même heure, même bras.
Prendre la tension
1. Avant de commencer, sélectionnez l’utilisateur souhaité (1 ou 2) en pressant la touche MEM
jusqu’à ce que le numéro d’utilisateur clignote. Pressez MEM pour changer d’utilisateur et SET pour
sélectionner votre choix, puis l’écran s’éteint.
2. Appuyez sur la touche START/STOP pour allumer l’appareil et prendre la tension. Les mesures seront
automatiquement mémorisées pour l’utilisateur sélectionné.
(1) Écran LCD
(2) Remise à zéro
(3) Inflation et mesure
(4) Affichage des résultats
et mise en mémoire
PRISE DE MESURE
GESTION DES DONNÉES

9
FR
TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION
3. Appuyez sur la touche “START/STOP” pour éteindre l’appareil ou bien il s’éteindra automatiquement
au bout d’une minute.
Note : maximum 60 mesures en mémoires par utilisateur.
GESTION DES DONNÉES
Rappel des données en mémoire
1. Quand l’appareil est éteint, pressez la touche “MEM”, la dernière mesure s’affiche s’il y a moins de
3 mesures en mémoires. S’il y a plus de 3 mesures en mémoires, l’appareil va d’abord afficher la
moyenne des 3 dernières mesures.
2. Pressez la touche “MEM” ou “SET” pour naviguer et visualiser les mesures en mémoire.
La date et l’heure de l’enregistrement s’affichent alternativement.
3. Pour voir les données en mémoire de l’autre utilisateur, sélectionnez l’utilisateur souhaitez grâce au
bouton correspondant.
Effacer les mesures en mémoire
Pour supprimer toutes les valeurs en mémoires pour un utilisateur :
1. Pressez la touche “MEM” pendant 3 secondes quand l’appareil est en mode rappel des données en
mémoires (paragraphe ci-dessus), “dEL ALL” clignote sur l’écran.
2. Pressez la touche “SET” pour confirmer la suppression et l’appareil s’éteint.
3. Si finalement vous ne souhaitez pas supprimer les valeurs en mémoires appuyez sur “START/STOP”.
Utilisateur 1 Date correspondante : 2 janvier Heure correspondante

10
FR
TENSIOMÈTRE POIGNET – NOTICE D’UTILISATION
INFORMATION POUR L’UTILISATEUR
À PROPOS DE LA TENSION
Conseils pour prendre sa tension
Les mesures peuvent être imprécises si prises dans les circonstances suivantes :
• Dans l’heure après avoir bu ou mangé
• Juste après un thé, un café ou après avoir fumé
• Dans les 20 minutes suivant un bain
• En parlant ou en bougeant les doigts
• Dans un endroit très froid
• Avec un besoin d’uriner
Maintenance
• Essuyez si nécessaire le boîtier en plastique et le brassard uniquement au moyen d’un chiffon en
coton légèrement humide.
• Le tensiomètre ne doit pas être démonté, réparé ou remonté.
• Conservez votre tensiomètre à l’abri de toute température extrême, forte humidité ou contact direct
avec le soleil.
• Évitez toute chute de votre tensiomètre et manipulez le avec précaution.
• N’immergez pas votre appareil dans l’eau. Si l’eau venait à y rentrer, cela pourrait l’endommager.
• N’utilisez aucun solvant, ni détergent fort, ni dissolvant pour nettoyer votre appareil.
Que sont la pression systolique et la pression diastolique ?
La pression artérielle est produite par les battements du cœur en se contractant et en se relâchant.
On peut mesurer la valeur maximale (systolique) et la valeur minimale (diastolique) de la pression artérielle.