Terraillon TENSIOSMART User manual

www.terraillon.com
USER MANUAL | NÁVOD K OBSLUZE
SK Návod na obsluhu | HU Használati utasítás
RO instruciuni de utilizare | BG   
LT Naudotojo instrukcija

iPhone is registered trademark of Apple Inc.
Android is a trademark of Google Inc.
The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Made for / Compatibilité
iPhone
®
4S & +
iPod
®
Touch 5
th
generation
iPad
®
3 & +
iPad
®
Mini & +
Android 4.4 & +
Bluetooth Smart 4.0 / Bluetooth Smart Ready
2

TERRAILLON CONNECTED BLOOD PRESSURE MONITOR
INSTRUCTION MANUAL ................................................................................ 4
NÁVOD K OBSLUZE MONITORU KREVNÍHO TLAKU
S BEZDRÁTOVÝM PŘIPOJENÍM TERRAILLON ............................................. 8
NÁVOD NA OBSLUHU MONITORA KRVNÉHO TLAKU
S BEZDRÔTOVÝM PRIPOJENÍM TERRAILLON .......................................... 12
TERRAILLON VEZETÉK NÉLKÜLI VÉRNYOMÁSMÉRŐ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ .......................................................................... 16
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE A MONITORULUI TENSIUNII
ARTERIALE CU CONEXIUNE FĂRĂ FIR BETERRAILLON ........................... 20
     
   TERRAILLON ................................................ 24
„TERRAILLON“ IŠMANIOJO KRAUJO SPAUDIMO MATUOKLIO
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ...................................................................... 28
3
E N
CZ
SK
HU
RO
BG
LT

EN
!
FIND MORE INFORMATION ON
http://www.terraillon.com
Thank you very much for selecting the Terraillon Arm Blood Pressure Monitor
TENSIOSMART.
This unit allows you to monitor your blood pressure. This device is not
intended to be a diagnostic device. Always contact your doctor for advice,
diagnostic and treatment.
PRODUCT OVERVIEW
Systolic Blood Pressure
Diastolic Blood Pressure
Pulse
Unit
Data transmitting
Low Battery
Time [Hour/Minute - Month/Day]
Irregular Heartbeat Detector
Start-Stop
User 1
Start-Stop
User 2
Pair-up
On/Off button
Cuff
Power socket
LCD display
4

EN
Switch the button « on » and press and hold User1 button to set time. Press
button to change the numeral then press User1 button to con󾪢rm. After
con󾪢rming [TIME] and [DATE], the LCD will display “Done”.
If the battery is low or empty, please recharge it with the authorized adaptor
included in the pack.
Download the Terraillon Wellness Coach application.
A
B
Create your account.
Turn on Bluetooth on your Smartphone (Setting > Bluetooth > ON).
Press and hold User2 button to start pair-up.
C
D
E
FIRST USE
1
2
3
4
1
1
1
2
3
4
1
5
2
3
4
2
1
1
2
3
4
5

EN
F
1
1
1
1
1
Tie the cuff
Press User1 or User2 button to turn on the monitor, and it will complete the
measurement process automatically
2~3cm
START MEASURING
A
B
6

E1 Communication error. Check the app and Bluetooth.
E3 The cuff is not secure. Refasten the cuff.
E10/11 The monitor detected motion while measuring.
E20 Measurement process does not detect the pulse signal.
E21 Measure incorrectly.
Eexx A calibration error occurred.
Lo Low Battery. Charge the battery.
EN
Press button to access the memory. Press User1 or User2 to recall the
measurement history of each user.
Press and hold button for 3 seconds to clear the memory. When the LCD
display “dEL ALL”, press button to con󾪢rm.
RECORDS
This product is guaranteed for 2 years against material and manufacturing
defects. During this period, such defects will be repaired free of charge (proof of
purchase must be presented if the scale is under warranty). This warranty does not
cover damage resulting from accidents, improper use or negligence. If you have a
complaint please contact the store where you purchased the product 󾪢rst.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or
retailer for recycling advice.
WARRANTY & ENVIRONMENT PROTECTION
TIPS FOR MEASUREMENT
TROUBLESHOOTING
* The blood pressure classi󾪢cation published by World Health Organization
(WHO) and International Society of Hypertension (ISH).
Optimal Normal High-normal Mild Moderate Severe
SYS <120 120-129 130-139 140-159 160-179 󱈆180
DIA <80 80-84 85-89 90-99 100-109 󱈆110
7

CZ
!
VÍCE INFORMACÍ NAJDETE NA
http://www.terraillon.com
Velice vám děkujeme, že jste si vybrali monitor krevního tlaku na paži
Terraillon TENSIOSMART.
Tento tlakoměr vám umožní sledovat váš krevní tlak. Tento přístroj nebyl
zamýšlen jako diagnostický přístroj. Ohledně rad, diagnostiky a léčení se
vždy obraťte na svého lékaře.
POPIS VÝROBKU
Systolický krevní tlak
Diastolický krevní tlak
Puls
Jednotky
Přenos dat
Vybitá baterie
Čas [hodiny/minuty - měsíc/den/rok]
Detektor nepravidelného srdečního tepu
Start-Stop
Uživatel 1
Start-Stop
Uživatel 2
Párování
Tlačítko zapnutí/vypnutí
Manžeta
Napájecí zdířka
LCD displej
8

CZ
Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí a pro nastavení času stiskněte a podržte
tlačítko Uživatel 1. Pro změnu číselné hodnoty mačkejte tlačítko , pro
potvrzení pak stiskněte tlačítko Uživatel 1. Po potvrzení ČASU a DATA
zobrazí LCD displej „Done“ („Hotovo“).
Je-li baterie slabá nebo vybitá, dobijte ji prosím pomocí povoleného
adaptéru, který je součástí balení.
Stáhněte si aplikaci Terraillon Wellness Coach.
A
B
Vytvořte si účet.
Zapněte si Bluetooth na svém smartphonu (Nastavení > Bluetooth > ZAPNOUT).
Pro zahájení párování stiskněte a podržte tlačítko Uživatel 2.
C
D
E
PRVNÍ POUŽITÍ
1
2
3
4
1
1
1
2
3
4
1
5
2
3
4
2
1
1
2
3
4
9

CZ
F
1
1
1
1
1
Navlékněte si manžetu.
Pro zapnutí tlakoměru stiskněte tlačítko Uživatel 1, nebo Uživatel 2,
tlakoměr pak provede automaticky proces měření.
2~3cm
ZAHÁJENÍ MĚŘENÍ
A
B
10

E1 Chyba komunikace. Zkontrolujte aplikaci a Bluetooth.
E3 Manžeta není zajištěna. Znovu manžetu utáhněte.
E10/11 Tlakoměr zjistil pohyb při měření.
E20 Proces měření nezjistil signál pulsu.
E21 Nesprávné měření.
Eexx Došlo k chybě kalibrace.
Lo Vybitá baterie. Dobijte baterii.
CZ
Pro přístup do paměti stiskněte tlačítko . Pro vyvolání historie měření každého
uživatele stiskněte Uživatel 1, nebo Uživatel 2.
Pro vymazání paměti stiskněte a podržte 3 sekundy tlačítko . Když LCD displej
zobrazí „dEL ALL“, tak pro potvrzení stiskněte ještě jednou tlačítko .
ZÁZNAMY
Na tento výrobek se vztahuje dvouletá záruka na materiálové a výrobní vady.
Během této doby budou tyto vady bezplatně opraveny (je-li výrobek v záruce, je
třeba předložit doklad o jeho nákupu). Tato záruka se nevztahuje na poškození
vzniklé následkem nepředvídané události, nesprávného použití nebo nedbalosti.
V případě reklamace se obraťte na obchod, kde jste výrobek zakoupili.
Odpad z elektrotechnických výrobků nesmí být likvidovány společně
s domovním odpadem. Recyklujte ho prosím v příslušných zařízeních. Pro
pokyny ohledně recyklace se obraťte na místní úřady nebo prodejce.
ZÁRUKA A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
TIPY PRO MĚŘENÍ
ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ
11
* Klasifikace krevního tlaku zveřejněná Světovou zdravotnickou organizací
(WHO) a Mezinárodní společnosti pro hypertenzi (ISH).
Optimální
SYS <120 120-129 130-139 140-159 160-179 󱈆180
DIA <80 80-84 85-89 90-99 100-109 󱈆110
Střední
hypertenze
Těžká
hypertenze
Normální Zvýšený Lehká
hypertenze

SK
!
VIAC INFORMÁCIÍ NÁJDETE NA
http://www.terraillon.com
Srdečne vám ďakujeme, že ste si vybrali monitor krvného tlaku na paži Terraillon
TENSIOSMART.
Tento tlakomer vám umožní sledovať váš krvný tlak. Tento prístroj nebol
plánovaný ako diagnostický prístroj. Čo sa týka rád, diagnostiky a
liečenia, vždy sa obráťte na svojho lekára.
POPIS VÝROBKU
Systolický krvný tlak
Diastolický krvný tlak
Pulz
Jednotky
Prenos dát
Vybitá batéria
Čas [hodiny/minúty – mesiac/deň/rok]
Detektor nepravidelného srdcového tepu
Štart-Stop
Používateľ 1
Štart-Stop
Používateľ 2
Párovanie
Tlačidlo zapnutie/vypnutie
Manžeta
Napájacia zdierka
LCD displej
12

SK
Stlačte tlačidlo zapnutie/vypnutie a na nastavenie času stlačte a podržte
tlačidlo Používateľ 1. Pre zmenu číselnej hodnoty stláčajte tlačidlo , pre
potvrdenie potom stlačte tlačidlo Používateľ 1. Po potvrdení ČASU a
DÁTUMU zobrazí LCD displej „Done“ („Hotovo“).
Ak je batéria slabá alebo vybitá, dobite ju, prosím, pomocou povoleného
adaptéra, ktorý je súčasťou balenia.
Prevezmite si aplikáciu Terraillon Wellness Coach.
A
B
Vytvorte si účet.
Zapnite si Bluetooth na svojom smartfóne (Nastavenie > Bluetooth > ZAPNÚŤ).
Pre začatie párovania stlačte a podržte tlačidlo Používateľ 2.
C
D
E
PRVÉ POUŽITIE
1
2
3
4
1
1
1
2
3
4
1
5
2
3
4
2
1
1
2
3
4
13

SK
F
1
1
1
1
1
Navlečte si manžetu.
Pre zapnutie tlakomeru stlačte tlačidlo Používateľ 1, alebo Používateľ 2,
tlakomer potom vykoná automaticky proces merania.
2~3cm
ZAČATIE MERANIA
A
B
14

E1 Chyba komunikácie. Skontrolujte aplikáciu a Bluetooth.
E3 Manžeta nie je zaistená. Znovu manžetu dotiahnite.
E10/11 Tlakomer zistil pohyb pri meraní.
E20 Proces merania nezistil signál pulzu.
E21 Nesprávne meranie.
Eexx Došlo k chybe kalibrácie.
Lo Vybitá batéria. Je potreba dobiť batériu.
SK
Pre prístup do pamäte stlačte tlačidlo . Pre vyvolanie histórie merania každého
používateľa stlačte Používateľ 1, alebo Používateľ 2.
Pre vymazanie pamäte stlačte a podržte 3 sekundy tlačidlo . Keď LCD displej
zobrazí „dEL ALL“, tak na potvrdenie stlačte ešte raz tlačidlo .
ZÁZNAMY
Na tento výrobok sa vzťahuje dvojročná záruka na materiálové a výrobné chyby.
Počas tohto času budú tieto chyby bezplatne opravené (ak je výrobok v záruke, je
potrebné predložiť doklad o jeho nákupe). Táto záruka sa nevzťahuje na poško-
denia vzniknuté následkom nepredvídanej udalosti, nesprávneho použitia alebo
nedbalosti. V prípade reklamácie sa obráťte na obchod, kde ste výrobok zakúpili.
Odpad z elektrotechnických výrobkov sa nesmie likvidovať spoločne
s domovým odpadom. Recyklujte ho, prosím, v príslušných zariadeniach. Pre
pokyny týkajúce sa recyklácie sa obráťte na miestne úrady alebo predajcu.
ZÁRUKA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
TIPY NA MERANIE
RIEŠENIE PROBLÉMOV
15
* Klasifikácia krvného tlaku zverejnená Svetovou zdravotníckou organizáciou
(WHO) a Medzinárodnou spoločnosťou pre hypertenziu (ISH).
Optimálny
SYS <120 120-129 130-139 140-159 160-179 󱈆180
DIA <80 80-84 85-89 90-99 100-109 󱈆110
Stredná
hypertenzia
Ťažká
hypertenzia
Normálny Zvýšený Ľahká
hypertenzia

HU
!
BŐVEBB TÁJÉKOZTATÁS ITT:
http://www.terraillon.com
Köszönjük, hogy a Terraillon TENSIOSMART vérnyomásmérő megvásárlása
mellett döntött.
Ez a vérnyomásmérő lehetővé teszi, hogy figyelemmel kísérje a
vérnyomását. A készülék nem diagnosztikai eszköz. A tanácsadással,
diagnózis meghatározással és gyógykezeléssel kapcsolatosan mindig
konzultáljon a kezelőorvosával.
TERMÉKLEÍRÁS
Szisztolés vérnyomás
Diasztolés vérnyomás
Pulzus
Mértékegységek
Adatátvitel
Lemerült elem
Idő [óra/perc - hónap/nap/év]
Szabálytalan szívverés érzékelő
Start-Stop
1. felhasználó
Start-Stop
2. felhasználó
Összepárosítás
BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS gomb
Mandzsetta
Tápbemenet
LCD kijelző
16

HU
Nyomja meg a BE/KI gombot, és az idő beállításához nyomja meg és tartsa
benyomva az 1. felhasználót. A numerikus érték módosításához nyomja meg a
gombot, majd a jóváhagyásához nyomja meg az 1. felhasználó gombot. Az IDŐ
és a DÁTUM jóváhagyását követően az LCD kijelzőn a “Done” (”Kész”) felirat
olvasható.
Ha az elem már gyenge vagy lemerült, töltse fel a csomagolás részét képező
adapter segítségével.
Töltse le a Terraillon Wellness Coach alkalmazást.
A
B
Hozzon létre fiókot.
Kapcsolja be okostelefonja Bluetooth funkcióját (Beállítások > Bluetooth >
BEKAPCSOLÁS).
Az összepárosítás megkezdéséhez nyomja be, majd tartsa lenyomva a 2.
felhasználó gombot.
C
D
E
ELSŐ HASZNÁLAT
1
2
3
4
1
1
1
2
3
4
1
5
2
3
4
2
1
1
2
3
4
17

HU
F
1
1
1
1
1
Húzza fel a mandzsettát.
A vérnyomásmérő bekapcsolásához nyomja meg az 1. felhasználó vagy 2.
felhasználó gombot, ezt követően a vérnyomásmérő automatikusan elvégzi a
mérést.
2~3cm
A MÉRÉS ELINDÍTÁSA
A
B
18

E1 Kommunikációs hiba. Ellenőrizze le az alkalmazást és a Bluetooth funkciót.
E3 Nincs rögzítve a mandzsetta. Húzza meg ismét a mandzsettát.
E10/11 A vérnyomásmérő mérés közbeni mozgást érzékelt.
E20 A mérési folyamat során a készülék nem talált pulzus-jelet.
E21 Hibás mérés.
Eexx Hibás kalibrálás.
Lo Lemerült elem.Töltse fel az akkut.
HU
A memóriába való belépéshez nyomja meg a gombot. Az egyes felhasználók
mérési előzménylistáinak előhívásához nyomja megy az 1. felhasználó vagy 2.
felhasználó gombot.
A memória kitörléséhez nyomja meg, és tartsa 3 másodpercig benyomva a
gombot. Amint az LCD kijelzőn megjelenik a “dEL ALL” felirat, a jóváhagyáshoz
nyomja meg még egyszer a gombot.
ADATRÖGZÍTÉS
A termék anyaghibáira, illetve gyártási hibáira két év jótállás vonatkozik. Az említett
időszak alatt e hibák kijavításra térítésmentesen kerülnek sor (ha a termékre
jótállás vonatkozik, a vásárlást igazoló szelvény bemutatására van szükség).
A jótállás nem vonatkozik az előre nem látható események, helytelen használat
vagy hanyagság következtében létrejött sérülésekre. Reklamációs panasz esetén
forduljon a terméket forgalmazó bolti egységhez.
Az elektromos hulladékot tilos háztartási hulladékkal együtt
megsemmisíteni. Kérjük, hogy az újrahasznosítását bízza megfelelő
szervezetre. Az újrahasznosítással kapcsolatosan forduljon a helyi
önkormányzathoz vagy a forgalmazóhoz.
JÓTÁLLÁS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM
MÉRÉSI TIPPEK
HIBAELHÁRÍTÁS
19
* Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a Nemzetközi Hipertónia Társaság
által közzétett vérnyomás osztályozás.
Optimális
SYS <120 120-129 130-139 140-159 160-179 󱈆180
DIA <80 80-84 85-89 90-99 100-109 󱈆110
Közepesen magas
vérnyomás
Fokozottan
magas vérnyomás
Standard vérnyomás
Enyhén magas
Megnövekedett

RO
!
MAI MULTE INFORMAII AFLAI PE
http://www.terraillon.com
Vă mulumim că ai optat pentru monitorul tensiunii arteriale pe bra Terraillon
TENSIOSMART.
Acest tensiometru vă dă posibilitatea să urmării tensiunea
dumneavoastră. Acest aparat nu a fost conceput ca aparat de
diagnosticare. În privina indicaiilor, diagnosticării i tratării apelai
întotdeauna la medicului dumneavoastră.
DESCRIEREA PRODUSULUI
Tensiune arterială sistolică
Tensiune arterială diastolică
Puls
Unităi
Transfer date
Baterie descărcată
Ora (ore/minute – luna/ziua/anul)
Detector al ritmului cardiac neregulat
Start-Stop
Utilizator 1
Start-Stop
Utilizator 2
Asocierea
Buton pornire/oprire
Manetă
Mufă de alimentare
Ecran LCD
20