Testboy Schuki 2 User manual

D Bedienungsanleitung
GB Operating instructions
FMode d’emploi
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de empleo
PInstruções de serviço
NL Gebruiksaanwijzing
SBruksanvisning
PL Instrukcja obsługi
RUS êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
CZ Návod k obsluze
HY Kezelési útmutató
Schuki 2
FI- und Steckdosentester
FI fuse and socket outlet tester
Testeur de prise de courant et de différentiel
Apparecchio per la prova di connettori e
corrente di guasto
Comprobador FI y de enchufes
Medidor de corrente de fuga e de tomadas
FI- en stopcontacttester
Kortslutnings- och väggkontaktsprovare
Próbnik przewodu ochronnego i gniazd
wtykowych
ì͇Á‡ÚÂθ ÚÓ͇ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë ÔË·Ó ‰Ôfl
ÔÓ‚ÂÍË ¯ÚÂÔÒÂθÌÓÈ ÓÁÂÚÍË
Zkoušečka proudových chráničů a zásuvek
FI- és dugaszoló aljzat teszter
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 1

32
DAnleitung
Der Schuki 2 ist ein Prüfgerät für Steckdosen, Verbindungs-
kabel und FI-Schutzschaltungen in 230V-Anlagen und alten
Anlagen mit „klassischer Nullung”. Steckdosen und Verbin-
dungskabel werden auf die richtige Beschaltung der Leiter
geprüft.
FI-Schutzschaltungen werden auf Wirksamkeit durch Einstellen
des Nennfehlerstroms geprüft.
Gerätebeschreibung
Der Schuki 2 wird mit seinem Stecker direkt in die zu prüfende
Dose der Anlage gesteckt. Die Berührungselektrode an der
Stirnseite des Gehäuses arbeitet nach dem Prinzip des
Phasenprüfers.
Funktionen
Der Schuki 2 (Bild 1) ist in drei Bereiche unterteilt:
yder rote Warnbereich gibt Hinweise zur Funktion des
Schutzleiters.
yder gelbe Prüfbereich gibt Hinweise zur Anschaltung der
Leiter.
yder grüne Bereich ist für die FI-Schutzschaltung einge-
richtet.
Die Kombination der leuchtenden und nicht leuchtenden
Lampen gibt den Beschaltungszustand der zu prüfenden Dose
an.
Die Bedeutung der Lampen
yim gelben Bereich:
L1 Außenleiter
PE Schutzleiter
NNeutralleiter
yim roten Bereich:
L2 Schutzleiter
GL1 Berührungselektrode
yim grünen Bereich
L3 FI-Schutzschaltung
Bild 1: Schuki 2
Die Bedienelemente
Für die Überprüfung der FI-Schutzschaltung sind zwei
Elemente vorgesehen:
y(S1) Drehschalter zum Einstellen des Nennfehlerstromes
y(T) Taste zum Auslösen des Nennfehlerstromes
Die Berührungselektrode prüft den Außenleiter nach dem
Prinzip des Phasenprüfers.
Symbolik in dieser Unterlage
Zum besseren Überblick werden die Darstellungen der Fehler
durch Bilder unterstützt. Dabei werden folgende Symbole ver-
wendet:
yFläche nicht ausgefüllt:
Lampe leuchtet nicht oder Taste nicht gedrückt
yFläche ausgefüllt:
Lampe leuchtet oder Taste gedrückt
ySteckersymbol bei Prüfergebnissen:
Die erkannte Beschaltung wird dargestellt.
yGefahrenzeichen:
Bei der erkannten Beschaltung
besteht Lebensgefahr.
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 2

54
Prüfen von Steckdosen und Verbindungsleitungen
Die Prüfung ist für Steckdosen und Verbindungsleitungen völlig
gleich. Daher wird im Text nur von Dosen gesprochen.
Die Bedienung ist sehr einfach. Drehen Sie den Schalter S1
auf OFF und stecken Sie das Gerät in die zu überprüfende
Dose. Dabei müssen Sie darauf achten, dass der Außenleiter
am linken Kontakt des Steckers anliegt (Sicht auf die Anzei-
genseite des Gerätes).
Kontrolle der richtigen Lage
Das Gerät ist prüfbereit, wenn beim Berühren der Elektrode die
Lampe GL1 aufleuchtet. Ist dies nicht der Fall, ist das Gerät
falsch gesteckt oder die Dose falsch beschaltet. Stecken Sie
den Schuki 2 andersherum in die Dose und überprüfen Sie die
Lage erneut.
Fehleranzeigen
Kein Stromfluss
Es leuchtet keine Lampe. Berühren Sie zusätzlich die Elektro-
de. Glimmt weiterhin keine Lampe auf, ist der Außenleiter nicht
geschaltet.
Glimmt eine der Lampen im gelben Bereich, so liegt der Au-
ßenleiter an dem jeweiligen Anschluss.
Kein Fehler festgestellt
Neutralleiter fehlt
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 4
Bild 2: Es leuchten alle Lampen im gelben Bereich. Beim Be-
rühren der Elektrode muss die Lampe GL1 leuchten.
Achten Sie unbedingt auf den Fehler in Bild 9.
Gerät falsch gesteckt
Bild 4: Die Lampen L1 und PE leuchten. GL1 leuchtet beim
Berühren der Elektrode.
Achten Sie unbedingt auf den Fehler in Bild 5.
Bild 3: Die Lampen N, L1 und L2 leuchten. Beim Berühren der
Elektrode leuchtet GL1 nicht auf.
Der Außenleiter ist nicht an den linken Steckerkontakt des
Prüfgerätes geschaltet (Sicht auf die Anzeigen) und nicht prüf-
bereit. Schuki 2 drehen und erneut stecken.

76
Bild 5: Die Lampen L1 und PE leuchten. Keine Wirkung beim
Berührung der Elektrode.
Außenleiter am Schutzkontakt!
Neutralleiter fehlt,
Außen- und Schutzleiter vertauscht.
Schutzleiter fehlt
Bild 6: Die Lampen L1 und Nleuchten. GL1 leuchtet beim
Berühren der Elektrode.
Außen- und Schutzleiter vertauscht
Bild 7: Nur die Lampe L2 leuchtet. Das Berühren der Elektrode
hat keine Wirkung.
Dieses Fehlerbild zeigt sich auch, wenn das Prüfgerät falsch
gesteckt ist.
Außenleiter am Schutzkontakt!
Bild 8: Die Lampen N, L1 und L2 leuchten. GL1 leuchtet beim
Berühren der Elektrode.
Der Fehler ist typisch für alte Anlagen mit „klassischer
Nullung”, wenn Außen- und Schutzleiter vertauscht sind.
Außenleiter am Schutzkontakt!
Schutzleiter fehlt, Außenleiter am
Schutzkontakt
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 6

98
Prüfen der FI-Schutzschaltung
Stecken Sie das Prüfgerät in eine Dose und prüfen Sie die
Beschaltung. Wird kein Fehler angezeigt, können Sie die
Prüfung der Schutzschaltung beginnen.
Stellen Sie den Nennfehlerstrom mit dem Schalter S1 auf den
gewünschten Wert ein und drücken Sie die Taste T. Der
Nennfehlerstrom fließt für 200 mS.
Hinweise:
yDie Prüfung lässt sich auch an Anlagen ohne FI-Schutz-
schaltung durchführen.
yDie Taste Tdarf nur alle 10 Sek. einmal betätigt werden.
Kein Fehler festgestellt
Bild 10: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten. Die Lampe
L3 leuchtet zusätzlich beim Drücken der Taste Tauf. Nach
dem Auslösen der FI-Schutzschaltung erlöschen alle Lampen.
Sollte die Schutzschaltung nicht auslösen, siehe erste
Fehleranzeige-FI.
Bild 9: Die Lampen L1, PE und Nleuchten. Keine Wirkung
beim Berühren der Elektrode.
Der Fehler ist typisch für alte Anlagen mit „klassischer
Nullung”, wenn Außen- und Schutzleiter vertauscht sind.
Außenleiter am Schutzkontakt!
Neutralleiter unterbrochen, Außenleiter
am Schutzkontakt
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 8

1110
Fehleranzeigen-FI
Neutral- und Schutzleiter vertauscht
FI-Schutzschaltung defekt
Der Fehler zeigt sich wie in Bild 10 dargestellt.
Allerdings löst die FI-Schutzschaltung nicht aus, die Lampen
im gelben Bereich leuchten weiter.
Schutzleiterwiderstand zu groß
Bild 12: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten. L3 leuchtet
zusätzlich beim Drücken der Taste Tauf. Gleichzeitig erlischt
PE und L2 blitzt kurzzeitig auf.
Nach 200 mS erlischt L3, die Lampen im gelben Bereich
leuchten weiter. Die FI-Schutzschaltung löst nicht aus.
Der Schutzleiter hat einen unzulässig hohen Widerstand. Es
können sich lebensgefährlich hohe Spannungen am
Schutzkontakt aufbauen!
Bild 11: Alle Lampen im gelben Bereich leuchten.
L3 leuchtet zusätzlich beim Drücken der Taste Tauf, gleich-
zeitig erlischt PE.
Nach dem Auslösen der FI-Schutzschaltung erlöschen alle
Lampen.
Der Schutzleiter hat einen erhöhten, jedoch noch zulässigen
Widerstand.
Schutzleiterwiderstand noch zulässig
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 10

13
GB Instructions
The Schuki 2 is a test device for testing socket outlets, cable
connections and circuits protected by earth-leakage circuit
breakers (ELCB) in 230-V systems as well as older installations
with classic ‘protective multiple earthing’. Socket outlets and
connecting cables are tested for correct wire connections.
The effectiveness of ELCB protected circuits is tested by cali-
brating the nominal fault current.
Device description
The Schuki 2 is plugged straight into the socket outlet to be
tested in the installation. The touch electrode on the top of the
housing functions according to the same principle as a phase
tester.
Functions
The Schuki 2 (figure 1) is divided into three areas:
yThe red warning area indicates the function of the protective
earth.
yThe yellow testing area indicates the wiring connections.
yThe green area is responsible for the earth-leakage circuit
breaker (ELCB).
The status of the protective circuit of the socket being tested
is indicated by a combination of glowing and non-glowing
lamps.
The lamps and their meanings
yIn the yellow area:
L1 Phase conductor
PE Protective earth
NNeutral conductor
yIn the red area:
L2 Protective earth
GL1 Touch electrode
yIn the green area:
L3 ELCB protected circuit
12
Technische Daten
Betriebsspannung: 230 V, 50 Hz
Anzeige: Glimmlampen
Nennfehlerstrom: 10-30-100-300-500 mA
200 mS
Zulässige Umgebungs-
temperatur: -10 °C … +30 °C
Einsteckdauer: unbegrenzt
Isolierung: Schutzklasse 2
Berührungselektrode: Ableitstrom < 10 µA
Abmessungen: 100 x 50 x 75 mm
Gewicht: 100 g
Anwendungsbereich
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebenen Anwendungen bestimmt.
Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen
oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen füh-
ren zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Ge-
währleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem
Hersteller.
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 12

15
Checking socket outlets and connecting wires
The test is the same for both socket outlets and connecting
wires. For this reason, only socket outlets are mentioned in
this documentation.
The device is very easy to operate: turn the switch S1 to OFF,
and plug the device into the socket outlet to be tested. You
should ensure that the phase conductor connects to the left-
hand pin (viewed when device is inserted and faceplate visi-
ble).
Checking the correct position
The device is ready to use for testing when the touch elec-
trode is touched and the lamp GL1 lights up. If it doesn’t,
either the device has been incorrectly inserted or the socket
outlet has been incorrectly wired. Rotate the Schuki 2 180°,
then re-insert into the socket and re-check the positioning.
No fault determined
Figure 2: All lamps in the yellow area light up. The lamp GL1
must light up when the touch electrode is touched.
You must observe the fault depicted in figure 9.
14
Figure 1: Schuki 2
Control elements
Two elements available for testing the ELCB circuitry.
y(S1) Rotary switch to adjust the nominal fault current
y(T) A button to trigger the nominal fault current
The touch electrode tests the phase conductor according to
the principle of a phase tester.
Symbols used in this documentation
To provide a better overview, images are used to enhance the
descriptions of faults. For this purpose, the following symbols
are used:
ySymbol not shaded:
The lamp is not glowing or the button has not been pressed
ySymbol shaded:
The lamp lights up or the button has been pressed
yPlug symbol for test results:
The recognised circuitry is portrayed.
yDanger symbols:
The recognised circuit is
a danger to life.
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 14

17
Figure 5: The lamps L1 and PE light up. Touching the touch
electrode has no effect.
The phase conductor is connected to the earthing contact!
No neutral conductor,
Phase and protective earth have been
reversed.
No protective earth
Figure 6: The lamps L1 and Nlight up. GL1 lights up when the
touch electrode is touched.
16
Fault indication
No current flowing
None of the lamps light up. Touch the touch electrode as well.
Should none of the lamps light up, the phase conductor is not
connected.
If one of the lamps in the yellow area glows, then the phase
conductor is connected to the respective connection.
No neutral conductor
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 16
Device plugged incorrectly
Figure 4: The lamps L1 and PE light up. GL1 lights up when
the touch electrode is touched.
You must observe the fault depicted in figure 5.
Figure 3: The lamps N, L1 and L2 light up. When the touch
electrode is touched, the lamp GL1 does not light up.
The phase conductor is not contacting the left-hand pin of the
test device (viewed when device is inserted and faceplate visi-
ble); it cannot be tested. Rotate the Schuki 2 180° and re-
insert.

19
Figure 9: The lamps L1, PE and Nlight up. Touching the touch
electrode has no effect.
This is a typical fault in older installations with classic ‘protec-
tive multiple earthing’, if the phase and protective earth con-
ductors have been reversed.
The phase conductor is connected to the earthing contact!
Open neutral, phase conductor connect-
ed to earthing contact
18
Phase and PE conductors have been
reversed
Figure 7: Lamp L2 only lights up. Touching the touch electrode
has no effect.
This fault configuration is indicated when the testing device
has been incorrectly inserted.
The phase conductor is connected to the earthing contact!
Figure 8: The lamps N, L1 and L2 light up. GL1 lights up when
the touch electrode is touched.
This is a typical fault with older installations with classic ‘pro-
tective multiple earthing’, if the phase and protective earth
conductors have been reversed.
The phase conductor is connected to the earthing contact!
No protective earth, phase conductor
connected to earthing contact
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 18

21
Figure 11: All lamps in the yellow area light up.
In addition, L3 lights up when the button Tis pressed; simulta-
neously the PE lamp goes out.
The lamps go out when the ELCB is tripped.
The protective earth conductor has an increased but permissi-
ble resistance.
Earth wire resistance is still permissible
20
Testing the ELCB protected circuit
Insert the testing device into a socket outlet and test the cir-
cuitry. If no fault is indicated, you can begin testing the ELCB
function.
Using the switch S1, adjust the nominal fault current to the
required value; press the button T. The nominal fault current
flows for 200 ms.
Note:
yThis test can also be carried out in systems not fitted with
an ELCB.
yIt is permitted to press the button Tonce every 10 seconds
only.
No fault determined
Figure 10: All lamps in the yellow area light up. In addition, the
lamp L3 lights up when the button Tis pressed. The lamps go
out when the ELCB is tripped.
Please refer to the first fault indication FI, if the ELCB is not
tripped.
R ~ permissible
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 20

23
Technical data
Operating voltage: 230 V, 50 Hz
Display: Glow lamps
Nominal fault current: 10-30-100-300-500 mA
200 ms
Permissible ambient
temperature: -10 °C … +30 °C
Insertion time: Unrestricted
Insulation: Protection class 2
Touch electrode: Leakage current < 10 µA
Dimensions: 100 x 50 x 75 mm
Weight: 100 g
Fields of application
The tool is intended for use in applications as described in the
operating instructions only.
Any other form of usage is not permitted and can lead to acci-
dents or destruction of the device. Any misuse will result in the
expiry of all guarantee and warranty claims on the part of the
operator against the manufacturer.
22
ELCB fault indication
Neutral and PE conductors reversed
ELCB protection defective
The fault is indicated as portrayed in figure 10.
In this case the ELCB is not tripped, the lamps in the yellow
area continue to glow.
Protective earth resistance too high
Figure 12: All lamps in the yellow area light up. In addition, L3
lights up when the button Tis pressed. Simultaneously, the PE
lamp goes out, and L2 flashes on for short period.
L3 goes out after 200 ms; the lamps in the yellow area contin-
ue to glow. The ELCB is not tripped.
The resistance of the PE conductor in unacceptably high. Life
threatening voltages can build up at the earthing contact!
R ~ not permitted
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 22

25
Figure 1 : Schuki 2
Eléments de service
Pour contrôler le circuit de protection différentielle, deux élé-
ments sont prévus :
y(S1) commutateur rotatif de réglage du courant de défaut
nominal
y(T) touche de déclenchement du courant de défaut
nominal
L'électrode de contact vérifie le conducteur de phase selon le
principe du contrôleur de phase.
Symboles rencontrés dans ce document
Afin de faciliter la vue d'ensemble, les représentations des
erreurs sont appuyées par des photos. Les symboles suivants
ont été utilisés à cet effet :
ysurface non remplie :
la lampe n'est pas allumée ou la touche n'est pas enfoncée
ysurface remplie :
la lampe est allumée ou la touche est enfoncée
ysymbole du connecteur lors des résultats du contrôle :
Le câblage reconnu s'affiche.
ysymbole de danger :
Danger de mort sur le
câblage identifié.
24
FMode d'emploi
Le Schuki 2 est un appareil de contrôle de prises de courant,
câbles de liaison et circuits de protection différentielle dans les
installations 230 V et les anciennes installations à "conducteur
neutre classique" (TNC). Le contrôle des prises de courant et
câbles de liaison est effectué sur le branchement correct des
conducteurs.
L'efficacité des circuits de protection différentiels est contrôlée
en réglant le courant de défaut nominal.
Description de l'appareil
Le Schuki 2 se branche à l'aide de son connecteur directe-
ment sur la prise de l'installation à vérifier. L'électrode de
contact, située en face avant du boîtier, fonctionne selon le
principe du contrôleur de phase.
Fonctions
Le Schuki 2 (figure 1) est divisé en trois zones :
yla zone rouge d'alerte informe sur le fonctionnement du
conducteur de protection.
yla zone jaune de contrôle informe sur le câblage des
conducteurs.
yla zone verte concerne le circuit de protection différentielle.
L'état de connexion de la prise à contrôler est donné par la
combinaison des lampes allumées et non allumées.
Signification des lampes
yen zone jaune :
L1 Conducteur de phase
PE Conducteur de protection
NConducteur de neutre
yen zone rouge :
L2 Conducteur de protection
GL1 Electrode de contact
yen zone verte :
L3 Protection différentielle
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 24

27
Témoins de défaut
Pas de courant
Aucune lampe ne s'allume. Touchez en plus l'électrode. Si tou-
jours aucune lampe ne s'allume, le conducteur de phase n'est
pas connecté.
Si l'une des lampes s'allume faiblement en zone jaune, alors le
conducteur de phase est raccordé à la borne correspondante.
Le conducteur de neutre est manquant
26
Contrôle des prises de courant et des conducteurs de
liaison
La vérification des prises de courant et des câbles de liaison
est complètement identique. C'est pourquoi l'explication ne
s'attache qu'aux prises de courant.
La manipulation est très simple. Tournez le commutateur S1
sur OFF et branchez l'appareil sur la prise à contrôler. Veillez à
ce que la phase soit bien sur le contact de gauche du connec-
teur (vue sur le côté afficheur de l'appareil).
Contrôle de la bonne position
L'appareil est prêt pour le contrôle lorsqu'en touchant l'élec-
trode, la lampe GL1 s'allume. Si cela n'est pas le cas, soit
l'appareil est mal branché, soit la prise de courant est mal
câblée. Branchez le Schuki 2 dans l'autre sens et contrôlez à
nouveau la situation.
Aucun défaut constaté
Figure 2 : toutes les lampes de la zone jaune s'allument. En
touchant l'électrode, la lampe GL1 doit s'allumer.
Faites impérativement attention au défaut en figure 9.
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 26
Appareil mal branché
Figure 4 : Les lampes L1 et PE s'allument. GL1 s'allume
quand on touche l'électrode.
Faites impérativement attention au défaut en figure 5.
Figure 3 : les lampes N, L1 et L2 s'allument. En touchant l'é-
lectrode, GL1 ne s'allume pas.
Le conducteur de phase n'est pas connecté sur le contact de
gauche du connecteur de l'appareil de contrôle (regarder les
témoins) et pas prêt au contrôle. Tourner le Schuki 2 et le
rebrancher.

29
Les conducteurs de phase et de protec-
tion sont inversés
Figure 7 : Seule la lampe L2 s'allume. Toucher l'électrode ne
produit aucun effet.
Cette figure de défaut est également visible lorsque le testeur
est mal branché.
Le conducteur de phase est sur le contact de protection !
Figure 8 : Les lampes N, L1 et L2 s'allument. GL1 s'allume
quand on touche l'électrode.
Ce défaut est typique des anciennes installations à "conduc-
teur neutre classique", lorsque phase et conducteur de protec-
tion sont inversés.
Le conducteur de phase est sur le contact de protection !
Le conducteur de protection manque,
la phase est sur le contact de protection
28
Figure 5 : Les lampes L1 et PE s'allument. Aucun effet quand
on touche l'électrode.
Le conducteur de phase est sur le contact de protection !
Conducteur de neutre manquant, les
conducteurs de phase et de protection
sont inversés.
Le conducteur de protection est man-
quant
Figure 6 : Les lampes L1 et Ns'allument. GL1 s'allume quand
on touche l'électrode.
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 28

31
Contrôle du circuit à protection différentielle
Branchez le testeur dans une prise de courant et contrôlez le
câblage. Si aucun défaut n'est indiqué, vous pouvez commen-
cer la vérification du circuit de protection.
A l'aide du sélecteur S1, réglez le courant de défaut nominal à
la valeur désirée et appuyez sur la touche T. Le courant de
défaut passe pendant 200 ms.
Remarques :
yLa vérification peut également s'effectuer sur des installa-
tions sans protection différentielle.
yLa touche Tne doit être appuyée qu'une fois toutes les 10
secondes.
Aucun défaut constaté
Figure 10 : toutes les lampes de la zone jaune sont allumées.
La lampe L3 s'allume en plus en appuyant sur la touche T.
Après le déclenchement du circuit de protection différentielle,
toutes les lampes s'éteignent.
Si le circuit de protection ne se déclenche pas, voir le premier
témoin de défaut différentiel.
30
Figure 9 : Les lampes L1, PE et Ns'allument. Aucun effet
quand on touche l'électrode.
Ce défaut est typique des anciennes installations à "conduc-
teur neutre classique", lorsque phase et conducteur de protec-
tion sont inversés.
Le conducteur de phase est sur le contact de protection !
Le conducteur de neutre est interrompu,
la phase est sur le contact de protection
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 30

33
Témoins de défaut du circuit à protection différentielle
Conducteur de neutre et de protection inversés
protection différentielle défectueuse
Le défaut se caractérise comme l'indique la figure 10.
La protection différentielle ne déclenche pas cependant, les
lampes de la zone jaune restent allumées.
Résistance du conducteur de protection
trop grande
Figure 12 : toutes les lampes de la zone jaune sont allumées.
L3 s'allume en plus en appuyant sur la touche T.
Simultanément, PE s'éteint et L2 clignote un bref instant.
Au bout de 200 ms L3 s'éteint, les lampes en zone jaune res-
tent allumées. La protection différentielle ne déclenche pas.
Le conducteur de protection a une résistance élevée inadmis-
sible. Des tensions élevées mortelles peuvent s'établir sur
le contact de protection !
32
Figure 11 : toutes les lampes de la zone jaune sont allumées.
L3 s'allume en plus à l'appui sur la touche T, PE s'éteint
simultanément.
Après le déclenchement du circuit de protection différentielle,
toutes les lampes s'éteignent.
Le conducteur de protection possède une résistance plus éle-
vée mais encore admissible.
Résistance du conducteur de protection
encore admissible
R ~ inadmissible
R ~ admissible
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 32

35
IIstruzioni
Schuki 2 è un apparecchio per la prova dei connettori, dei cavi
di collegamento e dei collegamenti di protezione della corrente
di guasto in impianti da 230 volt e vecchi impianti con „messa
a terra del neutro classica”. I connettori e i cavi di collegamen-
to vengono testati per verificare l'esatto cablaggio dei condut-
tori.
Regolando la corrente di dispersione nominale è possibile
controllare l'efficacia dei collegamenti di protezione della cor-
rente di guasto.
Descrizione dell'apparecchio
Schuki 2 viene inserito direttamente nella cassetta dell'impian-
to da controllare insieme alla spina. L'elettrodo di contatto sul-
la parte frontale dell'alloggiamento funziona secondo il princi-
pio dell'apparecchio per la prova di fase.
Funzioni
Schuki 2 (figura 1) è suddiviso in tre parti:
yla parte di avvertimento rossa fornisce informazioni sul fun-
zionamento del conduttore di protezione.
yla parte di controllo gialla fornisce informazioni sul collega-
mento del conduttore.
yla parte verde è predisposta per il collegamento di protezio-
ne della corrente di guasto.
La combinazione di spie accese e spente indica lo stato del
cablaggio della cassetta da controllare.
Il significato delle spie
ynella parte gialla:
L1 Conduttore esterno
PE Conduttore di protezione
NConduttore neutro
ynella parte rossa:
L2 Conduttore di protezione
GL1 Elettrodo di contatto
ynella zona verde:
L3 Collegamento di protezione della corrente di guasto
34
Caractéristiques techniques
Tension de fonctionnement : 230 V, 50 Hz
Affichage : Lampes au néon
Courant de défaut nominal : 10-30-100-300-500 mA
200 mS
Température ambiante admissible : -10 °C à +30 °C
Durée de branchement : illimitée
Isolation : protection de classe
Electrode de contact : courant de fuite < 10 µA
Dimensions : 100 x 50 x 75 mm
Masse : 100 g
Domaine d'utilisation
L'appareil n'est destiné qu'aux applications décrites dans la
notice d'utilisation.
Toute autre utilisation est interdite et peut conduire à des acci-
dents ou à la destruction de l'appareil. Ces utilisations impli-
quent l'extinction immédiate de toute garantie et de tout
recours en garantie de l'utilisateur envers le constructeur.
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 34

3736
Figura 1: Schuki 2
Elementi di comando
Per il controllo del collegamento di protezione della corrente di
guasto sono previsti due elementi:
y(S1) Interruttore rotante per la regolazione della corrente di
dispersione nominale
y(T) Tasto per lo scatto della corrente di dispersione
nominale
L'elettrodo di contatto controlla il conduttore esterno secondo
il principio dell'apparecchio di controllo di fase.
Simboli presenti nella presente documentazione
Per una migliore visione, le rappresentazioni dei guasti vengo-
no supportate da figure. A tale scopo vengono utilizzati i
seguenti simboli:
ySuperficie non completamente riempita:
La spia non si accende o il tasto non è premuto
ySuperficie completamente riempita:
La spia si accende o il tasto è premuto
ySimbolo del connettore nei risultati del controllo:
Viene raffigurato il cablaggio riconosciuto.
ySimboli di pericolo:
Pericolo di morte con il
cablaggio riconosciuto.
Controllo di connettori e cavi di collegamento
Il controllo per i connettori e i cavi di collegamento è comple-
tamente identico. Per questo motivi, nel testo si parla soltanto
di cassette.
L'utilizzo è molto semplice. Ruotare l'interruttore S1 su OFF e
collegare l'apparecchio nella cassetta da controllare. Durante
questa operazione, è necessario assicurarsi che il conduttore
esterno poggi sul contatto sinistro del connettore (vista sul lato
di visualizzazione dell'apparecchio).
Controllo di posizione
L'apparecchio è pronto per il controllo se durante il contatto
dell'elettrodo la spia GL1 si accende. In caso contrario signifi-
ca che l'apparecchio è stato inserito in modo errato oppure
che la cassetta è stata cablata in modo non appropriato.
Inserire Schuki 2 nella cassetta nel senso inverso e controllare
di nuova la posizione.
Nessun guasto rilevato
Figura 2: Tutte le spie della zona gialla si accendono. Al con-
tatto dell'elettrodo, la spia GL1 deve accendersi.
Prestare estrema attenzione al guasto descritto nella figu-
ra 9.
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 36

39
Figura 5: Le spie L1 e PE si accendono. Nessun effetto a con-
tatto dell'elettrodo.
Conduttore esterno al contatto di protezione!
Conduttore neutro assente, conduttore
esterno e di protezione scambiati.
Conduttore di protezione assente
Figura 6: Le spie L1 e Nsi accendono. La spia GL1 si accen-
de al contatto dell'elettrodo.
38
Visualizzazione dei guasti
Flusso di corrente assente
Nessuna spia è accesa. Toccare ancora l'elettrodo. Se nessu-
na spia si accende significa che il conduttore esterno non è
collegato.
Se nessuna spia della zona gialla si accende, significa che il
conduttore esterno si trova nell'apposito collegamento.
Conduttore neutro assente
Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 38
Apparecchio collegato in modo inappro-
priato
Figura 4: Le spie L1 e PE si accendono. La spia GL1 si accen-
de al contatto dell'elettrodo.
Prestare estrema attenzione al guasto della figura 5.
Figura 3: Le spie N, L1 e L2 si accendono. Al contatto dell'e-
lettrodo, la spia GL1 non si accende.
Il conduttore esterno non è collegato al contatto sinistro della
presa dell'apparecchio di prova (vista delle visualizzazioni) e
non è pronto per il controllo. Ruotare Schuki 2 e collegarlo
nuovamente.