Testboy TV 430 N User manual

Инструкция
по эксплуатации
Мегаомметр TESTBOY TV 430N
Цены на товар на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/izmeritelnyj/parametry-
setej/soprotivleniya/megaommetry/testboy/pribor-dlya-proverki-soprotivleniya-izolyatsii-testboy-tv-430n/
Отзывы и обсуждения товара на сайте:
http://www.vseinstrumenti.ru/instrument/izmeritelnyj/parametry-
setej/soprotivleniya/megaommetry/testboy/pribor-dlya-proverki-soprotivleniya-izolyatsii-testboy-tv-
430n/#tab-Responses

TV430N

IsolationswiderstandMessgerät
InsulationResistanceTester
MedidordaResistênciadoIsolamento
Измеритель сопротивления изоляции

D Bedienungsanleitung 2 0913
GB Instruction Manual 8
PT lnstruções de serviço 14
RU Инструкция по использованию 20


2

DBedienungsanleitung

Garantie
DiesesGerätwurdemitSorgfaltüberprüftundwurdefreivonmaterial‐undKonstruktionsfehlernausgeliefert.
DieGarantiezeitbeträgt3Jahre.
Jederdefekt,derinnerhalbderdreijährigenGarantiefristentsteht,wirdnachzurücksendendesGeräteswieder
repariertoderinstandgesetztoderkostenlosersetzt.VonderGarantieausgeschlossensindMessleitungen
BatterienundSicherungen.WurdeeinDefektdurchunsachgemäßeHandhabunghervorgerufen,wirddie
Reparaturberechnet.

SICHERHEITSINFORMATION
DiesesGerätistgemäßIEC/EN61010‐1bezüglichelektronischerMessgerätemiteinerMeß‐Kategorie(CATII
600V)undVerschmutzungsgrad2entworfenworden.

Warnung
UmeinenelektrischenSchlagzuvermeidenbefolgenSiebittefolgendeRegeln:

‐BenutzenSiedasGerätnichtwenndieseseinenDefektaufweist.AchtenSiebesondersaufSchäden
amGehäuseundanderIsolationderMessleitungenundderenAnschlüsse.
‐InspizierenSiedieMessleitungenregelmäßignachfehlerhafterIsolierungundüberprüfenSieden
Durchgang.ErsetzenSiedefekteTestleitungenvordemBenutzendesGerätes.
‐BenutzenSiedasGerätnichtwennesunnormalfunktioniert.DerSchutzvoreinemStromschlagist
nichtmehrgewährleistet,beiZweifelwendenSiesichanunserenService!
‐BetreibenSiedasGerätnichtinderNähevonexplosivenGasen,StäubenundanderenStoffen.
‐VerwendenSiedasGerätnurinnerhalbderaufdemGerätundinderAnleitungangegebenen
Spannungsbereiche.
‐ÜberprüfenSievorderBenutzungdieFunktiondesGerätesdurchMesseneinerbekanntenSpannung.
‐BeieinerReparaturbenutzenSienurOriginalersatzteileundSicherungen.
‐SeienSiebesondersvorsichtigwennSpannungenüber30VACRMS,42VSpitze,oder60VDC
gemessenwerden.EsbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages.
‐BerührenSiedieMessleitungenniemalsvordemFingerschutz.BerührenSieniedieMetallspitzen
oderoffenliegendeMetallflächendesMessgerätesunddesMessobjektes!
‐SchließenSieerstdieMasseleitungan,bevorSieweitereMessleitungenanschließen,
entfernenSienachGebracherstallenanderenLeitungenvorderMasseleitung!
‐EntfernenSiealleMessleitungenbevorSiedasBatteriefachöffnen.
‐BetreibenSiedasGerätniemalsmitgeöffnetemBatteriefachodergeöffnetemGehäuse.
‐StellenSieimmerdierichtigeMesseinheiteinundbenutzenSiediepassendenBuchsenfürIhre
Messung.
‐UmfehlerhafteMessungenzuvermeiden,erneuernSiebittedieBatterienwenndas“”‐Symbol
imDisplayerscheint.

Unsicherheit:
LiegengefährlicheSpannungenan,könntedieseauchanallenanderenBuchsenvorhandensein!

CATII
MesskategorieIIbeschreibtdieMessungenanSchaltungenoderGerätendieaneinerNiedervoltstromquelle
angeschlossensind.(ZumBeispielfürMessungenanHaushaltsgeräten,Handwerkzeugenoderähnlichen
Produkten)VerwendenSieniedasGerätzumMessenanSchaltungenoderGerätenderMesskategorieIIoder
IV!






3
Achtung
UmmöglicheSchädenandiesemGerätoderdemMessobjektzuvermeiden,beachtenSiebittefolgende
Hinweise:

‐TrennenSiedasMessobjektvonderSpannungsversorgungundentladenSiealleKapazitätenbevorSie
Widerstand,IsolationswiderstandoderDurchgangprüfen.

‐EntfernenSiedieMessleitungenvomMessobjektbevorSiedenFunktionswahlschalterbetätigen.

‐EntfernenSiedieMessleitungenbevorSiedasGerätöffnen.


SYMBOLE

AC(Wechselspannung)

DC(Gleichspannung)

WichtigeSicherheitsinformation.SieheAnleitung.

GefährlicheSpannungvorhanden.SeienSievorsichtig!

Erde(Schutzleiter)

CE‐konform

Schutzisoliert

Batterieschwach


AllgemeineBeschreibung
ZumtestendesIsolationswiderstandeskanneineSpannungvon250V,500Voder1000Vgewähltwerden.
EbensokönnenWiderständekleiner200undDurchgangsprüfungendurchgeführtwerden.Eskönnen
Transformatoren,Motoren,Kabel,Schalter,elektrischeSchaltungenüberprüftsowieIsolationsprüfungen
durchgeführtwerden.

WeitereMerkmale
‐Data‐HoldFunktion
‐LEDAnzeigebeimArbeitenmithohenSpannungen
‐AutoRangeFunktionbeiderIsolationswiderstandsmessung
‐AutoPowerOff‐Funktion
‐SchutzvorÜberspannungdiebeimTestenauftretenkönnte


SPEZIFIKATIONEN

Anzeige:    3½stelligesLCD
BatterieleerAnzeige:    “”AnzeigeimLCD
Spannungsversorgung:    1.5V,AABatterien,6Stück
BetriebsTemperatur:    0°Cto40°C,<75%Luftfeuchtigkeit
LagerTemperatur:   ‐10°Cto50°C,<85%Luftfeuchtigkeit
AusgangsstrombeiIsolationswiderstandsmessung:<1,5mA
Größe:168x110x62mm
Gewicht:485g



4
Gerätebeschreibung

1.LCD‐Anzeige

2.“TEST”‐Taste:
MitdieserTastestartenSiedenIsolationswiderstands‐Test.Nachca.30Sek.wirdderTestautomatisch
gestoppt.SiekönnenaberauchdurcherneutesdrückenderTastedenTestjederzeitwiederabbrechen.

3."LOCK"‐Taste:
DrückenSiedieseTasteumdenIsolationswiderstands‐Testdauerhafteinzuschalten.DrückenSie,nachdemSie
die„Test“‐Tastegedrückthaben,dieTaste„Lock“umdauerhaftdiePrüfspannungeinzuschalten.Dieseswird
imDisplaydurch"LOCK"angezeigt.UmdenTestwiederabzuschaltendrückenSieerneutdieTaste„Test“.

4."HOLD"‐Taste:
HältdenaktuellenMesswertimDisplayfest.(IndenBereichenACVund)
HältdenaktuellenMesswertimDisplayfestimM‐Bereich(mitAußnahmederDezimalstelle)

5." "‐Taste
MitdieserTasteschaltenSiedieHintergrundbeleuchtungein.Nachca.15Sek.schaltetsichdie
Hintergrundbeleuchtungautomatischwiederab.

6.Drehschalter
MitdemDrehschalterwähltmandiegewünschteFunktionbzw.dengewünschtenMessbereichaus.Ebenso
wirdmitdemDrehschalterdasGerätein‐bzw.ausgeschaltet.

7."E"‐Buchse:
DieTestbuchsewirdmitdemMasseanschlußdesMessobjektesverbunden.

8."G"‐Buchse:
EingangsbuchsefürACVundTest

9."ACV"‐Buchse
TestbuchsefürACVundTest.

10."L"‐Buchse
DieTestbuchsewirdmitdemMessobjektverbunden.

11.Hochspannungsanzeige
DieLEDleuchtetnachdemdrückender“Test”‐TasteinderIsolationswiderstandsmessung.Durchleuchtender
LEDwirdangezeigtdasSpannungandenMessleitungenanliegt.













5
IdentifizierenderMessleitungen











1.MessleitungmitgroßerKrokoklemme.
2.HochspannungsMessleitung.
3.NormaleMessleitung(FüreinfacheresMessendesIsolationswiderstandeskanneine
Kroko‐KlemmeanderMessspitzebefestigtwerden.SieheBildunten.)


Spezifikationen
DieGenauigkeitistspezifiziertbiszueinemJahrnachKalibrierungbei18°bis28°C,miteinerrelative
Luftfeuchtekleiner75%.DieGenauigkeitwirdangegeben:
±([%desAnzeigewertes]+[ZahldesletztenDigits])

Wechselspannung(AC)
BereichAuflösungGenauigkeit
600V1V±(1,5%+5)
Eingangsimpedanz:4.5M
Frequenzbereich:45Hzbis400Hz

Widerstand
BereichAuflösungGenauigkeit
2000,1±(1.0%+3)
Leerlaufspannung:ca.2,8V
Überspannungsschutz:250V

Durchgangsprüfung
Bereich

DerinterneBuzzerwirdaktivwenn
dergemesseneWiderstandkleiner50
Ohmist.
Leerlauf‐
spannung:
Ca. 2,8V

Isolationswiderstand
Testspannung250V500V 1000V
AusgangsspannungTestspannungX(1±10%)
Prüfstrom1mA
AnzeigeBereiche2.000M

,20.00M

,
200.00M

,
2000M

Messbereich0.25M‐2000M)
Min.Auflösung0001M
Genauigkeit0.25M‐200M

:±(3%+3)
200M‐2000M

:±
(
5%+5
)

6
BuzzerWennderWiderstand<1Mist
wirdderBuzzeraktiv.

Bedienung

Spannungsmessung

WARNUNG:
SeienSievorsichtigumeinenelektrischenSchlagzuvermeiden.
NachabgeschlossenerMessungdesIsolationswiderstandesentladenSiebittedasMessobjektvollständig.

UmeinenelektrischenSchlagzuvermeidenbrührenSienichtdasMessobjekt.BerührenSieauchkeine
unisoliertenStellenamMessobjektoderamMessgerät.BleibenSieimmermitdenFingernhinterden
SchutzbarrierenderMessleitungen.

BevorSiedenIsolationswiderstandtesten,vergewissernSiesichdasdasMessobjektkeineLadungenthällt.
EntladenSiedasMessobjektvollständigbevorSieMessen.

WennSiedenIsolationswiderstandtesten,legenSiekeineandereSpannungandasGerätan.

VorderMessungprüfenSiebitteobderrichtigeMessbereichausgewähltistunddieMessleitungenkorrekt
angeschlossensind.

WennmitdemDrehschalterderBereich"2000M/250V","2000M/500V"oder"2000M/1000V”
ausgewähltwurdeunddie„TEST“‐Tastegedrücktwurde,liegtandenBuchsen“E”und"L"eineSpannungvon
250V‐1000Van.BerührensieniemalsunisolierteTeiledesMessobjektesoderdesMessgerätes.Esbestehtdie
GefahreineselektrischenSchlages.
Wechselspannungsmessung
MessenSiekeineSpannungendiegrößersindals600V.

VerbindenSiedieHochspannungsmessleitungmitderBuchseACVunddienormaleMessleitungmitder
Buchse“G”.

WählenSiemitdemDrehschalterdenBereichV~ausundführenSiedieMessungdurch.
DergemesseneWertwirdimDisplayangezeigt.


Widerstands‐undDurchgangsmessung:
TrennenSiedasMessobjektvonderSpannungsversorgungundentladenSiedasMessobjektvollständig.
VerbindenSiedieHochspannungsmessleitungmitderACVBuchseunddienormaleMessleitungmitder“G”
Buchsen.

WählenSiemitdemDrehschalterdenBereichausundführenSiedieMessungdurch.
DergemesseneWertwirdimDisplayangezeigt.
IstdergemesseneWert<50,wirdderBuzzeraktiv.


Isolationswiderstandsmessung
VerbindenSiedieHochspannungsmessleitungmitderBuchse“L”,dieMessleitungmitdergroßen
KrokoklemmemitderBuchse“E”unddienormaleMessleitungmitderBuchse“G”.DieMessleitunginder
Buchse„E“istfürdenMasseanschluß.
DieMessleitunginderBuchse„L“wirdanderSpannungsversorgungangeschlossen.
DieMessleitunginderBuchse“G”wirdmitderAbschirmung/SchutzleiterdesMessobjektesverbunden.Die
FunktiondieserMessleitungist,dasAuftretenmöglicherLeckströmezuverhindern.
SchaltenSiedasGerätabundverbindenSiedieMessleitungenmitdemMessobjekt.

WählenSiemitdemDrehschalterdiegewünschtePrüfspannungaus.

BerührenSiemitderPrüfspitzedesHochvoltausgangsdasTestobjekt.DrückenSiedenTESTTaster.Der
HochvoltindikatorleuchtetaufundsignalisiertdassSpannungandenPrüfleitungenanliegt.NunkönnenSie
dasMessergebnisimDisplayablesen.
IstderIsolationswiderstand<1MertöntderBuzzer.



7
Messungbeenden:
NachDrückendesTESTTasters,zeigtdieHochvolt‐LEDdasAnliegenhoherSpannungan.Nach30Sekunden
erlischtdieseAnzeige,dasbedeutet,dasskeineSpannungmehranliegtunddieMessungbeendetwurde.
DieseMessungkannjederzeitdurcherneutesDrückenderTESTTastebeendetwerden!

EntladendesTestobjektes
DasTestobjektkanndurchdesMessgerätentladenwarden.HaltenSiedieTestleitungenandasTestobjektso
langebisdiesesentladenist.
Anmerkung:BeikapazitiverBelastungachtenSieaufvollständigerEntladungnachjederMessungum
körperlicheVerletzungenvorzubeugen!

Instandhaltung
DiesesGerätenthältempfindlicheSchaltungen,bittebehandelnSieesmitSorgfalt.
ÖffnenSiedasGehäusenur,wennSieesmüssen.
ÖffnenSiedasBatteriefachnur,wennalleMessleitungenentferntwurdenunddasGerätausgeschaltetwird.
WenndasGerätfürlängereZeitnichtmehrbenutztwird,entfernenSiedieBatterienundbewahrenSiedas
GerätaneinemtrockenenundgutbelüftetenPlatzauf.
VerändernSieniedieSchaltungumeineZerstörungzuvermeiden.

Batteriewechsel
WenndasSymbol““imDislpayerscheint,wirdeineschwacheBatterieladungangezeigt.UmdieBatterien
auszuwechselnentfernenSiedieSchraubenamBatteriefach,ersetzenSiediealten,verbrauchtenbatterien
mitBatteriengleichenTyps(1,5V,TypAA,6Stück),setzendieBatterieklappewiederanihremPlatzund
schraubendiesewiederan.

Zubehör
1.Spezialmessleitungen
2.Bedienungsanleitung
3.Transporttasche

EntsorgungdesGerätes

LieberKunde,bittehelfenauchSieunnötigenAbfallzuvermeiden.
EntsorgenSiedasGerätaneinerIhrerkommunalenSammelstellenfürElektronikschrott.
EntsorgenSieesnichtmitdemHausmüll.Batterienmüssengesondertentsorgtwerden.



















8
GBInstructionmanual

WARRANTY
Thisinstrumentiswarrantedtobefreefromdefectsinmaterialandworkmanshipforaperiodofthreeyears.
Anyinstrumentfounddefectivewithinthreeyearsfromthedeliverydateandreturnedtothefactorywith
transportationchargesprepaid,willberepaired,adjusted,orreplacedatnoChargetotheoriginalpurchaser.
Thiswarrantydosenotcoverexpandableitemssuchasbatteriesorfuses.Ifthedefecthasbeencausedbya
misuseorabnormaloperatingconditions,therepairwillbebilledatanominalCoat.

SAFETYINFORMATION
DiesesGerätistgemäßIEC/EN61010‐1bezüglichelektronischerMessgerätemiteinerMeß‐Kategorie(CATII
600V)undVerschmutzungsgrad2entworfenworden.
ThisfesterhasbeendesignedaccordingtoIEC‐1010concerningelectronicmeasuringinstrumentswitha
measurementcategory(CATII600V)andPollutiondegree2.

WARNING
ToavoidpossibleelectricshockorpersonalInjury,followtheseguidelines:

‐Donotusethemeterifitisdamaged.Beforeyouusethemater,inspectthecase.Payparticular
attentiontotheInsulationsurroundingtheconnectors.
‐InspectthetestleadsfordamagedInsulationormetal.Checkthefestleadsforcontinuity.Replace
damagedfestleadsbeforeyouusethemeter.
‐Donotusethemeterifitoperatesabnormally.Protectionmaybeimpaired.Whenindoubt,havethe
meterserviced.
‐Donotoperatethemeteraroundexplosivegas,vapor,ordust.
‐Donotapplymorethantheratedvoltage,asmarkedonthemeter,betweenterminalsorbetween
anyterminalandearthground.
‐Beforeuse,verifythemetersoperationbymeasuringaknownvoltage.
‐Whenservicingthemeter,useonlyspecifiedreplacementparts.
‐Usecautionwhenworkingabove30VACRMS,42Vpeak,or60VDC.Suchvoltagesposeashack
hazard.
‐Whenusingtheprobes,keepyourfingersbehindthefingerguardsontheprobes.
Don'ttouchthenakedpartsofthemeterandtheobjectundermeasurement.
‐Connectthecommontestleadbeforeyouconnectthelivetestlead.Whenyoudisconnecttestleads,
disconnectthelivetestleadfirst.
‐Removethefastleadsfromthematerbeforeyouopenthebatterydoor.
‐Usetheproperterminals,function,andrangeforyourmeasurements.
‐DonotoperatethemeterwiththebatterydoororportionsofthecoverremovedorIoosened.
‐Toavoidfalsereadings,whichcouldleadtopossibleelectricshockorpersonalinjury,replacethe
batteriesassoonasthelowbatteryindicator“”appears.


Remainingendangerment:
WhenanInputterminalisconnectedtodangerouslivepotentialitistobenotedthatthispotentialcanoccur
atallotherterminals!

CATII
MeasurementCategoryIIisformeasurementsperformedoncircuitsdirectlyconnectedtolowvoltage
installation.(Examplesaremeasurementsonhouseholdappliances,portabletoolsandsimilarequipments.)Do
notusethematerformeasurementswithinMeasurementCategoriesIIIandIV.







9
Caution
Toavoidpossibledamagetothemeterortotheequipmentundertest,followtheseguidelines:

‐Disconnectcircuitpoweranddischargeallhighvoltagecapacitorsbeforetestingresistance,insulation
resistance,andtestforcontinuity.

‐Beforerotatingtherangeswitchtochangefunctions,disconnecttestleadsfromthecircuitundertest.

‐RemovetestleadsfromthematerbeforeopeningtheMetercase.


ELECTRICALSYMBOLS

AC(AlternatingCurrent)

DC(DirectCurrent)

Importantsafetyinformation.Refertothemanual.

Dangerousvoltagemaybepresent.Becautious!

Earthground

ConformstoEuropeanUniondirectives

DoubleInsulated

Lowbattery

GENERALDESCRIPTION
Thisinstrumentisaccurate,reliableandeasytooperate.Forinsulationresistancetest,youcanchangethetest
voltageamong250V,500Vand1000V.ItcanalsobeusedtotestACV,resistancewhichislassthan200,and
festforcontinuity.Youcanuseittotesttransformer,motor,cable,switch,electricalapplianceaswellastodo
insulationresistancetest.

FEATURE
‐Dataholdfunction
‐Testvoltagecanbechangedbytherotaryswitch
‐LEDusedasnormallyworkingindicatorunderhighvoltagecondition
‐Autorangeininsulationresistancemeasurement
‐Autopoweroff
‐Protectioncircuitprovided,beabletoavoiddamagecausedbythedischargevoltageofthetested
load.

SPECIFACTION

Display:  3½digitsLCD,withmax.reading1999.
LowBatteryIndication: “”shownonLCD
PowerSupply:  1.5V,AAbattery,6units
OperatingTemperature: 0°Cto40°C,<75%RH
StorageTemperature:‐10°Cto50°C,<85%RH
ShortOutputCurrent:Under
InsulationResistanceTest:>1,5mA
Size:   168x110x62mm
Weight:  about485g



10

PANELDESCRIPTION

1. LCD
2. “TEST”button:
Beusedininsulationresistancefest.YoucanpresstheButtontostartInsulationresistancetest,andthetest
stopsabout30secondslaterautomatically.Atanytime,youcanpressthisButtontoexitthetest.

3. "LOCK"key:
Pressthiskeytolocktheinsulationresistancetest.Alteryoupress"TEST”Buttontostartinsulationresistance
test,youcanpress"LOCK"keytolockthetestandthedisplaywillshowthesymbol.
Lockingthetestmeansthatcontinuoustestvoltageisprovided.
Toexitlockingstate,justpress"TEST”Buttonagain.

4. "HOLD"key;
HoldthepresentreadingondisplaywheninACVandranges.
HoldthepresentdataandisplayexceptthepositionofthedecimalwheninMranges.

5. ""key
Usedtoenablebacklightfunction.About15secondslater,thebacklightgoesoffautomatically.

6. RotarySwitch
Usedtoselectdesiredfunctionandrangeaswellastoturnon/offthemeter.

7. "E"jack:
Inputjacktobeconnectedtothegroundoftheobjecttobetested

8. "G"jack:
Inputjack(shieldingterminal/groundterminalofACV.test]

9. "ACV”jack
ACV.testInputjack

10. "L"jack:
InputJackwhichistobeinconnectionwiththetestpointofthecircuittobetested.

11. HighVoltageIndicator
Afteryoupress"TEST”buttontoenableinsulationresistancetest,thisindicatorlightsastheindicationofhigh
voltagebeingoutputted.








11
IDENTIFYINGTESTLEADS

1‐TestleadwithabigtestClip.
2‐High‐voltagetestlead.
3‐Normaltestlead(Forinsulationresistancetest,youcanconnectanalligatorcliptothis
testleadsprobeforeasyuseifnecessary.Seebelowfigure).


SPECIFICATIONS
Accuracyisspecifiedforaperiodofoneyearaltercalibrationandat18°Cto28°C,withrelativehumidity<75%.
Accuracyspecificationstaketheformof:
±([%ofReading]+[numberofLeastSignificantDigits])

ACVoltage
RangeResolutionAccuracy
600V1V±(1,5%+5)
InputImpedance:4.5M
FrequencyRange:45Hzto400Hz

Resistance
RangeResolutionAccuracy
2000,1±(1.0%+3)
OpenCircuitVoltage:about2.8V
OverloadProtection:250V

Continuity
RangeIntroduction

Thebuilt‐inbuzzerwill
soundiftheresistance
islessthan50ohm.
OpenCircuitVoltage:
about2.8V

InsulationResistance
RatedTestVoltage250V500V 1000V
OutputVoltageratedtestvoltageX(1±10%)
NominalCurrent1mA
DisplayRanges2.000M

,20.00M

,
200.00M

,
2000M

TestRange0.25M‐2000M)
Min.Resolution0001M
Accuracy0.25M‐200M

:±(3%+3)
200M‐2000M

:±
(
5%+5
)

12
BuzzerWhenresistance<1M,the
buzzerwillsound.

OperatingInstructions

Voltagetest

WARNING:
Toavoidelectricshock,becautious.
Alteryoufinishinsulationresistancetest,dischargedietestedobjectfully.

Toavoidelectricshock,donottouchtheobjectundertestandanynakedpartwithyourhandorskin.Always
placeyourfingerbehindtheFingerguardsanthefestleadswhenusingtheprobes.

Beforeyoudoinsulationresistancetest,youshoulddothefollowings:makesurethattheobjecttobetested
hasnoCharge,connecttheobjecttogroundanddischargetheobjectfully.

WhenyoudoInsulationresistancetest,don'tapplyothervoltagetothetestloop.

Beforetest,makesurethattherotaryswitchisincorrectrangeandalltheconnectionsaretight.

Afteryousettherotaryswitchin"2000M/250V","2000M/500V"or"2000M1000V”rangepositionsand
thenpress"TEST'button,the“E”and"L"terminalswilloutputhighvoltageof250V‐1000V.Don`ttouchthe
nakedpartsofthemeterandtheobjectundertast,otherwise,electricshockwilloccur.

ACVoltageTest
Don`tattempttotestthevoltagewhichismorethan600V

Inserttheplugofthehigh‐voltagetestleadInfoACVjack,theplugofthenormaltestleadintoGjack

SettherotaryswitchinV‐range.Connecttheprobesacrosstheobjecttobemeasured.

Readthereadinganthedisplay

ResistanceandContinuityMeasurements:
Makesurethattheobjecttobemeasuredhasnocharge.Disconnectpowertotheobjectwhichyouwantto
measure.
Inserttheplugofthehigh‐voltagetestleadintoACVQjack,theplugofthenormaltestleadintoGjack.

Settherotaryswitchin““range,Connecttheprobesacrosstheloadtobemeasured.

Readthereadingonthedisplay.Iftheresistance<50,thebuilt‐inbuzzerwillsound.

InsulationResistanceMeasurement
Inserttheplugofthehigh‐voltagetestleadinto“L”jack,theplugofthetestleadwhichhasabigtestclipend
intoEjack,anddieplugofthenormaltestleadintoGjack.
ThetestleadfromEjackisagroundline.
ThetestleadfromLjackisaliveline
ThetestleadfromGjackisashieldingline,itistobeconnectedtotheoutsidesurfaceoftheobjectwhichyou
wanttomeasure,thisIine'sfunctionistoavoidthatthepossibleleakagecurrentaffectsmeasurement.Setdie
rotaryswitchtoOFFposition.Connectthebigtestcliptothetestpointoftheobjecttobemeasured,connect
theprobe(oralligatorclip)ofthenormalfestleadtotheoutsidesurfaceoftheobjecttoavoidleakage
current.

Chooseratedvoltage:
Tochoosethedesiredratedvoltage,settherotaryswitchtocorrespondingvoltageposition.

Touchtheprobeofthehigh‐voltagetestleadtoanothertestpointoftheobject.
PressTESTbutton.ThatHighVoltageIndicatorlightsmeanshighvoltagehasbeingoutputted.Readthe
readingonthedisplay.
Whentheinsulationresistance<1M,thebuzzerwillSound.

Stopthemeasurement:
AfteryoupressTESTbutton,HighVoltageindicatorlights,itmeanshighvoltageisbeingoutputted.About30
secondslater,HighVoltageindicatorgoesoft,itmeansthehighvoltageoutputStops,meanwhilethe
measurementstopsautomatically.
Ifyouwanttodomeasurementincontinuousduration,youshouldpressLOCKkeybeforeHighVoltage
Indicatorgoesoff.

13
Atanytime,youcanpressTESTbuttontostopthemeasurement.
DischargetheTestedObject
Thetestedobjectdischargesthroughthemeter.Keeptheprobestouchedtothetestpointsuntiltheabjectis
completelydischarged.
Note:
Forcapacitiveload,youshoulddischargeitfullyalterthemeasurementtoavoidpersonalinjury.

Maintenance
Thisinstrumentisanexactunit,pleasemaintainitcarefully.

Donopenthecaseunlessyouneedtodoso.

Beforeyouopenbatterydoor,removeallthetestleadsfromthejackfirst.

lfyoudon'tusethismeterforalongtime,pleasetakeoutthebatteryandplacethemeterindryand
ventilatingplace.

Don`tchangethemeterscircuittoavoiddamage.


BATTERYREPLACEMENT
WhentheSymbol““appearsonthedisplay,itshowsthatthebatteryshouldbereplaced.Toreplacethe
battery,removethescrewsonthebatterycase,replacetheexhaustedbatterieswithnewbatteriesofthe
sametype(1.5V,AAbattery,6units),rejointhecoverandreinstallthescrews.


ACCESSORIES
1.Specialtestleads
2.Manual
3.Transportbag

DISPOSALOFTHEARTICLE

DearCustomer,pleasehelpavoidingrefuse.
Ifyouatsomepointintendtodisposeofthisarticle,thenpleasekeepinmindthatmanyofitscomponents
consistofvaluablematerials,whichcanberecycled.
Pleasedonotdischargeitinthegarbagebin,butcheckwithyourlocalcouncilforrecyclingfacilitiesinyour
area.

14
PTManualdeInstruções

GARANTIA
Garante‐sequeesteaparelhoestálivrededefeitosrelativosamateriaiseacabamentos,duranteumperíodo
detrêsanos.Qualquerinstrumentocomdefeitodentrodostrêsanosapósadatadeentregaequeseja
devolvidoàfabricacomosportesdetransportepagos,seráreparado,retificadoousubstituído,semcustos
paraocompradorinicial.Estagarantianãoseestendeapilhasoufusíveis.Seodefeitotiversidocausadopor
mauusoouporcondiçõesdefuncionamentoforadonormal,proceder‐se‐áàcobrançadareparação.

INFORMAÇÃODESEGURANÇA
EsteaparelhofoiconcebidodeacordocomanormaIEC‐1010,querespeitaosinstrumentosdemedição
eletronicacomacategoriademedição(CATII600V)egrau2depoluição.
AVISO
Paraevitarchequeselétricosouferimentospessoais,sigaasseguintesindicações:

‐Nãoutilizeomedidorseesteestiverdanificado.Antesdeoutilizar,inspecioneoseurevestimento.
Presteparticularatençãoaoisolamentoàvoltadosconetores.
‐Inspecioneoscabosdetesteemtermosdemetalouisolamentodanificado.Verifiqueasua
continuidade.Substituaoscabosdanificadosantesdeusaromedidor.
‐Nãoutilizeomedidorseeleestiverafuncionardeformaanómala.Aproteçãopodeestarreduzida.
Emcasodedúvida,manderepara‐lo.
‐Nãotrabalharcomoaparelhoemambientescomgasesexplosivos,vaporoupó.
‐Nãoutilizeumavoltagemsuperioràmarcadanomedidor,entreosterminaisouentreumterminalea
terra.
‐Antesdeutilizar,verifiqueofuncionamentodoaparelho,procedendoàmediçãodeumatensão
conhecida.
‐Emcasodereparação,utilizeapenasaspeçasdesubstituiçãorecomendadas.
‐Tenhacuidadoquandoestiveratrabalharcommaisde30VACRMS,42Vnomáximo,ou60VDC.Tais
voltagensimplicamumriscodechoque.
‐Quandoestiverausarassondas,mantenhaosseusdedosatrásdosresguardos.Nãotoquenaszonas
metálicasadescobertodomedidoroudoobjetoasermedido.
‐Ligueoscabosdetestenormaisantesdeligarocabodetestecomcorrente.Quandodesligaroscabos
deteste,desligueprimeiroocabocomcorrente.
‐Afastetodososcabosdemedição,antesdeabrirocompartimentodaspilhas.
‐Utilizeterminais,funçõesevoltagensadequadosàssuasmedições.
‐Nãoutilizeoaparelhocomaportadocompartimentodaspilhasoupartesdoseurevestimento,
removidasousoltas.
‐Paraevitarleiturasenganosas,quepoderiamoriginarchoqueselétricosouferimentospessoais,
substituaaspilhasmalsurjaoindicador“”depilhasfracas.


OUTROSPERIGOS:
Quandoumterminaldealimentaçãoestáligadoaumapotênciaelétricaperigosa,tenhaemcontaqueesta
potênciapodeverificar‐seemtodososoutrosterminais!

CATEGORIAII
AsmediçõesdeCategoriaIIdestinam‐seacircuitosdiretamenteligadosainstalaçõesdebaixavoltagem.
Comoexemplo,temosasmediçõesdeeletrodomésticoscaseiros,ferramentasportáteiseequipamentos
similares.NãoutilizeoaparelhoparamediçõesdentrodascategoriasIIIeIV.


Atenção
Paraevitardanosnomedidorounoequipamentoatestar,sigaestasorientações:


15
‐Desligueaenergiadocircuitoedescarreguetodososcondensadoresdealtavoltagem,antesdetestar
aresistência,oisolamentodaresistênciaeacontinuidade.Antesderodarocomutadordemudança
defunção,desligueoscabosdetestedocircuitoatestar.

‐Removaoscabosdetesteantesdeabriroaparelho.


SIMBOLOSELÉTRICOS

AC(CorrenteAlternada)

DC(Correntecontinua)

Informaçãodesegurançaimportante.Consulteomanual.

Podeestarperantetensãoperigosa.Tenhacuidado!

Terminalterra

EstáconformeasdiretrizesdaUniãoEuropeia

Isolamentoduplo

Pilhasfracas

DESCRIÇÃOGERAL
Esteinstrumentoépreciso,fiáveledefácilutilização.Paratestararesistênciadoisolamento,podeescolher
entreasvoltagensde250V,500Ve1000V.Tambémpodeserutilizadoparatestarcorrenteseresistências
inferioresa200eparatestarcontinuidades.
Podeaindaserusadoparatestartransformadores,motores,cabos,interrutoreseeletrodomésticos,assim
comoparatestararesistênciadeisolamentos.

CARATERISTICASADICIONAIS
‐Funçãodefixaçãodedados
‐Avoltagemdetestepodesermudadaatravésdobotãogiratório
‐OLEDindicaumnormalfuncionamentoemcondiçõesdealtatensão
‐Calibraçãoautomáticanamediçãodaresistênciadoisolamento
‐Desligarautomático
‐Éfornecidoumcircuitodeproteçãocapazdeevitardanoscausadosporumadescargadetensão.

ESPECIFICAÇÕES

Ecrã:   LCDde3digitose½,comleituramáxima1999.
Indicaçãodebateriafraca: “”surgenoLCD
Fontedeenergia:  6pilhasAAde1.5V
Temperaturadefuncionamento: de0°Caté40°C,<75%dehumidadeatmosférica
Temperaturadearmazenamento:de‐10°Caté50°C,<85%dehumidadeatmosférica
Correntedesaídanamediçãoda
resistênciadoisolamento: <1,5mA
Dimensões:168x110x62mm
Peso:    cercade485g








16
DESCRIÇÃODOPAINEL

1. LCD

2. Botão“TEST”:
Usadoemtestesderesistênciadoisolamento.Premirobotãopararealizaroteste;otestetermina
automaticamentecercade30segundosdepois.Podepremirestebotãoaqualquermomentoparaterminaro
teste.

3. Tecla"LOCK":
Premirestateclaparabloquearotestederesistênciadoisolamento.Depoisdepremirobotão“TEST”,pode
premiratecla“LOCK”parabloquearotesteeosímbolosurgiránoecrã.
Bloquearotestesignificaqueéfornecidaumatensãodetestecontinua.Parasairdobloqueio,premir
novamenteobotão“TEST”.

4. Tecla"HOLD";
ManteraleituraatualnoecrãnoalcanceACVe.
Mantenhaosdadosatuaisnoecrã,excetoaposiçãodasdécimasnoalcanceM.

5. Tecla"”
Éutilizadaparapossibilitaraexistênciadeumaluzdefundo.Aluzdefundoapaga‐seautomaticamente15
segundosdepois.

6. Botãogiratório
Éutilizadoparaselecionarafunçãodecalibraçãodesejada,bemcomoparaligaredesligaromedidor.

7. Tomada"E":
Tomadadeentradaparaseligaraofioterradoobjetoatestar.

8. Tomada"G":
Tomadadeentrada(terminaldeproteção/terminalterraparatestesdeACVe)

9. Tomada"ACV”
TomadadeentradaparatestedeACVe.

10. Tomada"L":
Tomadadeentradaparaserligadacomapontadetestedocircuitoatestar.

11. Indicadordealtavoltagem
Depoisdepremirobotão"TEST”pararealizarotestederesistênciadoisolamento,esteindicadorilumina‐se
comoindicaçãodaaltatensãoemitida.






17
IDENTIFICAÇÃODOSCABOSDETESTE

1‐Cabodetestecomumagrandepinça.
2–Cabodetestedealtatensão.
3–Cabonormaldeteste(Numtestederesistênciadoisolamentopodeligar‐seumapinça
dealavancaàsondadecabosdetesteparaumusofácil,senecessário.Verfiguraabaixo)


Pinçadealavanca

ESPECIFICAÇÕES
Aprecisãoestáespecificadaporumperíododeumanoapóscalibraçãoeem18°Ca28°C,comhumidade
relativa<75%.Asespecificaçõesdeprecisãotomamaformade±([%deleitura]+[numerodoultimodigito])

TensãoAC
AlcanceResoluçãoPrecisão
600V1V±(1,5%+5)
Impedânciadeentrada:4.5M
Alcancedafrequência:de45Hza400Hz

Resistência
AlcanceResoluçãoPrecisão
2000,1±(1.0%+3)
VoltagemdoCircuitoAberto:cercade2.8V
ProteçãodeSobrecarga:250V

Continuidade
AlcanceIntrodução

Asireneincorporadasoaráse
aresistênciaformenorque
50ohm.
Voltagemdo Circuito
Aberto:cercade2.8V


Resistênciadoisolamento
Voltagemdetestecalculada250V 500V 1000V
VoltagemdesaidaVoltagemdetestecalculadaX(1±10%)
CorrenteNominal1mA
Alcancesdoecrã2.000M

,20.00M

,
200.00M

,
2000M

Alcancedeteste0.25M‐2000M)
ResoluçãoMinima0001M
Precisão0.25M

‐200M

:±(3%+3)
200M

‐2000M

:±
(
5%+5
)

18
CampainhaQuandoaresistênciaé<1M,acampainhafaz‐
seouvir.

Instruçõesdefuncionamento

TestedeTensão

AVISO:
Tenhacuidadoparaevitarchoqueselétricos.
Depoisdeterminarotestederesistênciadoisolamento,descarreguecompletamenteoobjetotestado.
Paraevitarchoqueselétricos,nãotoquenoobjetoasertestadoouemqualquerparteexposta,comasuamão
oupele.Coloquesempreoseudedoportrásdosresguardosedoscabosdeteste,quandoestiverausaras
sondas.

Antesdefazerotestederesistênciadoisolamento,devefazeroseguinte:certifique‐sedequeoobjetoa
testarnãotemcorrente,ligueoobjetoàterraedescarregue‐ocompletamente.
Quandofizerotestederesistênciadoisolamento,nãoapliqueoutravoltagemaoquadrodeteste.
Antesdoteste,certifique‐sedequeobotãogiratórioestánoalcancecorretoequetodasasligaçõesestão
bemapertadas.
Depoisdecolocarobotãogiratórionasposiçõesdealcance"2000M/250V","2000M/500V"ou"2000M
1000V”edepremirobotão"TEST',osterminais“E”e"L"irãolibertarumaaltatensãode250V‐1000V.Não
toquenaspartesexpostasdomedidoroudoobjetoatestar,deoutromodo,ocorreráumchoqueelétrico.

TestedeTensãodeCorrentealternada
Nãotentetestartensõesacimados600V.
InsiraafichadocabodetestedealtatensãonatomadaACVeafichadocabodetestenormalnatomadaG.

RodeocomutadorgiratórioparaV.Ligueoscabosaoobjetoamedir.
Façaaleituranoecrã.

MediçõesdaResistênciaeContinuidade:
Certifique‐sedequeoobjetoamedirnãotemcorrente.Desligueaenergiadoobjetoquedesejamedir.
Insiraafichadocabodetestedealta‐tensãonatomadaACVQeafichadocabodetestenormal,natomadaG.
Vireocomutadorgiratórioparaaposição““eligueassondasàcargaasermedida.
Façaaleituranoecrã.Searesistênciafor<50,acampainhaincorporadasoará.

MediçãodaResistênciadoIsolamento
Insiraafichadocabodetestedealtatensão,natomadaL,afichadocabodetestequetemumgrampo
grandenaponta,natomadaEeafichadocabodetestenormal,natomadaG.
OcabodetestedatomadaEéofiodeterra.
OcabodetestedatomadaLéumfiocomcorrente.
OcabodetestedatomadaGéumfiodeproteçãoquedeveserligadoàsuperfícieexteriordoobjetoque
desejamedir.Afunçãodestalinhaéevitarqueumapossívelfugadecorrenteafeteamedição.
ColoqueocomutadorgiratórionaposiçãoOFF.Ligueapinçadetestegrandeàpontadetestedoobjetoaser
medidoeligueasonda(oupinçadealavanca)docabodetestenormalàsuperfícieexteriordoobjeto,afimde
evitarumafugadecorrente.

Escolhadatensãopadrão:
Paraescolheratensãopadrãodesejada,vireocomutadorgiratórioparaaposiçãodatensãocorrespondente.
Encosteasondadocabodetestedealtatensãoaumaoutrapontadetestedoobjeto.
PressioneobotãoTEST.Aluzindicadoradealtavoltagemindicaquefoiemitidaumaaltatensão.Façaaleitura
noecrã.
Searesistênciadoisolamentofor<1M,acampainhasoará.


Interromperamedição:
DepoisdepremirobotãoTEST,oindicadordealtatensãoilumina‐se,oquesignificaqueestáahaveruma
emissãodealtatensão.Cercade30segundosdepois,oindicadorapaga‐se,significandoquecessouaemissão
dealtatensão.Entretanto,amediçãoparaautomaticamente.
Sedesejarfazermediçõesdeformacontinuada,devepremirateclaLOCK,antesdoindicadordealtavoltagem
seapagar.
PodepremirobotãoTESTemqualqueraltura,parainterromperamedição.

19
DescarregamentodoObjetoTestado
Oobjetotestadodescarrega‐seatravésdomedidor.Mantenhaassondasencostadasàspontasdetesteatéo
objetoestarcompletamentedescarregado.
Nota:
Paraumacargacapacitiva,devedescarrega‐latotalmenteapósamedição,afimdeevitarferimentospessoais.

Manutenção
Esteinstrumentoéumaunidadeexata.Porfavorfaça‐lheumamanutençãocuidadosa.
Nãoabraoinvólucroamenosquesejanecessário.
Antesdeabriratampadocompartimentodaspilhas,primeiramenteremovatodososcabosdetesteda
tomada.
Senãousarestemedidordurantebastantetempo,retireapilhaeguardeomedidornumlocalsecoe
ventilado.
Nãoaltereocircuitodomedidorparaevitardanos.

SUBSTITUIÇÃODASPILHAS
Quandoosímbolo““aparecenoecrã,significaqueaspilhasdevemsersubstituídas.Parasubstituiras
pilhas,retireosparafusosdocompartimentodaspilhas,substituaaspilhasgastasporpilhasnovasdomesmo
tipo(6pilhastipoAAde1.5V)ecoloquenovamenteatampaeosparafusos.


ACESSORIOS
1.Cabosdetesteespeciais
2.Manual
3.Bolsadetransporte

ELIMINAÇÃODOPRODUTO


Carocliente,

Porfavorajudeaevitarodesperdício.
Seemqualqueralturadecidireliminaresteartigo,porfavorlembre‐sequemuitosdosseuscomponentessão
materiaisvaliososquepodemserreciclados.
Porfavor,nãoodescartejuntamentecomolixodoméstico.Informe‐sesobreospontosderecolhadisponíveis
nasuaáreaderesidência.