Testboy TV 328 User manual

Testboy® TV 328
Version 1.2

Testboy®TV 328
Bedienungsanleitung 3
Testboy®TV 328
Operating Instructions 27
Testboy®TV 328
Mode d’emploi 51
Testboy®TV 328
Manual de instrucciones 75
Testboy®TV 328
Manual de instruções 99
Testboy®TV 328
Istruzioni per l’uso 123
Testboy®TV 328
Bruksanvisning 147
Testboy®TV 328
Käyttöohje 171

Inhaltsverzeichnis
Testboy® TV 328 3
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 3
Sicherheitshinweise 5
Allgemeine Sicherheitshinweise 6
Bedienung 10
Produktbeschreibung 11
Gerätebeschreibung 11
Displaybeschreibung 12
Gerät Einschalten 12
Sicherheit 12
Infrarot Messtechnologie 13
Vorbereitung 13
Emissionsgrad 13
Einstellung des Emissionsgrades 14
Temperaturmessung 15
Oberflächenmessung durchführen 16
Wärmebrücken ermitteln 17
Schimmel Warn-Modus 18
°C/°F Umschaltung 19
Automatische Abschaltung 19
Messfleckgröße – Distance to Spot Ratio (D/S) 20
Wartung und Reinigung 20
Batteriewechsel 21
Fehler Meldungen 22
Temperatursensor nicht aklimatisiert 22
Umgebungstemperatur ausserhalb des Messbereiches 23

Inhaltsverzeichnis
4 Testboy® TV 328
Oberflächentemperatur außerhalb des Messbereiches 24
System Fehler 25
Technische Daten 26

Inhaltsverzeichnis
Testboy® TV 328 5
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu
schweren Verletzungen von Personen kommen kann.
Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die
Beschädigung des Gerätes) besteht.
WARNUNG
Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen
von Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion
von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein.
WARNUNG
Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch
reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann
irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in
der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert
werden.

Inhaltsverzeichnis
6 Testboy® TV 328
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes
nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu
gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise,
Warnvermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäße
Verwendung" unbedingt beachten.
WARNUNG
Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende
Hinweise:
| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von
elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und
anderen elektromagnetischen Feldern.
| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor
dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die
neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den
IR-Sensor zu stabilisieren.
| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen
Temperaturen aus.
| Vermeiden Sie staubige und feuchte
Umgebungsbedingungen.
| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören
nicht in Kinderhände!
| In gewerblichen Einrichtungen sind die
Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische
Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

Inhaltsverzeichnis
Testboy® TV 328 7
DEUTSCH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen
Anwendungen bestimmt. Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann
zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes führen. Diese Anwendungen
führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und
Gewährleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.
Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte
bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen
Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck
befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der
Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die
Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt
somit die erforderlichen Richtlinien.
Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu
ändern © Testboy GmbH, Deutschland.
Haftungsausschluss
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die
daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung!
Testboy haftet nicht für Schäden, die aus
| dem Nichtbeachten der Anleitung
| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder
| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen
| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden
resultieren.

Inhaltsverzeichnis
8 Testboy® TV 328
Richtigkeit der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die
Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen
wird keine Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer
vorbehalten.
Entsorgung
Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben
Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete
Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben.
Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das
Recycling von Elektroaltgeräten. Hersteller von Elektrogeräten
sind ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die nach
diesem Datum verkauft werden, kostenfrei zurückzunehmen und
zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht mehr in die
"normalen" Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind
separat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter
diese Richtlinie fallen, sind mit diesem Logo gekennzeichnet.
Entsorgung von gebrauchten Batterien
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet;
eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden
Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung
über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall
sind:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei
den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben,
wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Inhaltsverzeichnis
Testboy® TV 328 9
DEUTSCH
5 Jahre Garantie
Testboy-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten
währ*end der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten,
gewähren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung).
Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern
das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt
wird. Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom
Garantieanspruch ausgeschlossen.
Bitte wenden Sie sich an:
Testboy GmbH Tel: [phone]
Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: [phone] / 84536
Beim Alten Flugplatz 3
D-49377 Vechta www.testboy.de
Germany [email protected]
Qualitätszertifikat
Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten
Tätigkeiten und Prozesse werden permanent durch ein
Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy GmbH bestätigt
weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen
und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die
EMV-Richtlinien 2004/108/EG.

Bedienung
10 Testboy® TV 328
Bedienung
Vielen Dank, dass Sie sich für das Testboy®TV 328 entschieden haben.
Das Testboy®TV 328 wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut.
Das Gerät entspricht den aktuellen Standards und erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Testboy®TV 328!
Das Testboy®TV 328 ist ein Infarot Temperaturmessgerät mit
Taupunktermittlung.

Bedienung
Testboy® TV 328 11
DEUTSCH
Produktbeschreibung
Die berührungslose Temperaturmessung eignet sich ideal dort, wo eine
herkömmliche Kontakt-Temperaturmessung nicht möglich ist. Das Gerät
zeichnet sich durch schnelle Ansprechzeit und einen grossen Temperatur-
messbereich in einem robusten und praktischen Pistolengehäuse aus. Die
Data-Hold-Funktion ermöglicht das kurzzeitige Speichern des Messwertes.
Weiterhin ist das Gerät mit einer Dauermessfunktion, °C/°F Umschaltung,
einem Laser-Kranz, Taupunktermittlung und einer Hintergrundbeleuchtung
ausgestattet. Es können Wärme- sowie Kältebrücken so wie Gefahren vor
Schimmelbildung im Nu ermittelt werden.
Gerätebeschreibung
1. LCD-Display
2. Oberflächentemperatur-
Taste
3. Emissionsgrad-Taste
4. LED-Anzeige
5. Schimmelwarnung-
Modus-Taste
6. Wärmebrücken-Modus-
Taste
7. Mess-Taste
8. Batteriefach
9. Stativhalterung
10. Umgebungssensoren
11. Laser-Pointer
12. Infrarot-Sensor

Bedienung
12 Testboy® TV 328
Displaybeschreibung
13. Batterieindikator
14. Hoher Emissionsgrad
15. Mittlerer Emissionsgrad
16. Niedriger Emissionsgrad
17. Hold Anzeige
18. Taupunkttemperatur
19. Oberflächentemperatur
20. Warn-Symbol
21. Grad Fahrenheit
22. GradCelsius
23. Umgebungstemperatur
24. Relative Luftfeuchte
Gerät Einschalten
Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie kurz auf die Mess-Taste. Das
Gerät startet mit den zuletzt verwendeten Einstellungen.
Sicherheit
Bei geöffneten Geräten daran denken, dass einige interne
Kondensatoren auch nach Abschaltung noch lebensgefährliches
Spannungspotential aufweisen können.
Bei Auftauchen von Fehlern oder Ungewöhnlichkeiten, das Gerät
außer Betrieb setzen und sicherstellen, dass es bis nach erfolgter
Überprüfung nicht mehr benutzt werden kann.

Bedienung
Testboy® TV 328 13
DEUTSCH
Infrarot Messtechnologie
Ein Infrarot Thermometer erfasst die Infrarotstrahlung die ein Objekt
aussendet. Der Infrarotdetektor erfasst die Intensität der ausgestrahlten
Infrarotstrahlung, der interne Mikroprozessor errechnet daraus die
Temperatur. Mit dieser Methode können Temperaturen an Objekten ohne
eine physikalische Berührung ermittelt werden. Der Laser-Pointer bildet
einen Kreis und ist dabei behilflich die Messfläche anzuvisieren.
Vorbereitung
Messen Sie mit dem Gerät keine zu extremen Temperaturunterschiede, die
Genauigkeit des Gerätes wird dadurch beeinträchtigt.
Vermeiden Sie harte Schläge oder ein Herunterfallen des Gerätes
Vermeiden Sie eine Abdeckung der Infrarotsensor-Öffnung, des
Umgebungssensors und des Laser-Pointers.
Emissionsgrad
Der Emissionsgrad ist ein Wert, der benutzt wird, um die Energieab-
strahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser
Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden.
Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad
zwischen 0,85 und 0,95. Metallische Oberflächen oder glänzende
Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Daher ist das
Testboy®TV 328 mit drei voreingestellten Emissionsgradeinstellung
ausgestattet. Trotz des einstellbaren Emissionsgrades wird es nicht
empfohlen, auf glänzenden Oberflächen (Edelstahl usw.) zu messen.
Genauere Messwerte erhält man, wenn man die Messstelle mit schwarzer
Farbe oder Klebeband abklebt. Messungen können nicht durch transparente
Oberflächen, wie z.B. durch Glas, vorgenommen werden. Stattdessen wird
die Oberflächen-temperatur der Glasfläche gemessen.

Bedienung
14 Testboy® TV 328
Einstellung des Emissionsgrades
Um die korrekte Oberflächentemperatur eines Objektes zu erfassen ist es erforderlich
den korrekten Emissionsgrad einzustellen. Es können drei voreingestellte Modi
verwendet werden:
►Hoher Emissionsgrad (0.95)
Beton (trocken), Steine (rot, Natur), Sandstein (Natur), Marmor,
Teerpappe, Stuck (Natur), Mörtel, Gips, Parkett, Fußboden (Matt),
Vertäfelung, PVC, Teppich, Tapete (gemustert), Fliesen (Matt), Glas,
Aluminium (eloxiert), Emaille, Holz, Gummi, Eis
►Mittlerer Emisionsgrad (0.85)
Granit, Pflasterstein, Faserplatte, Tapete (leicht bemustert), Lack
(dunkel), Metall (Matt), Keramik, Leder
►Niedriger Emissionsgrad (0.75)
Porzellan (weiss), Lack (hell), Kork, Baumwolle
Um dem Emissionsgrad einzustellen, drücken Sie die -Taste bis der
korrekte Emissionsgrad angezeigt wird.

Bedienung
Testboy® TV 328 15
DEUTSCH
Temperaturmessung
Zum Messen von Temperaturen richten Sie die Öffnung des IR-Sensors auf
das zu messende Objekt und drücken Sie die Taste zur Temperatur-
messung.
Vergewissern Sie sich, dass die Messfleckgröße nicht größer als das
Messobjekt ist. Der aktuell ermittelte Temperaturwert wird in der LCD-
Anzeige angezeigt. Zur Lokalisierung der heißesten Stellen eines Objektes
wird das Testboy®TV 328 auf einen Punkt außerhalb des gewünschten
Bereiches gerichtet und der Bereich dann, bei gehaltener Taste zur
Temperaturmessung, mit "Zickzack"-Bewegungen "abgesucht", bis die
heißeste Stelle gefunden ist.
Nachdem Sie die Taste zur Temperaturmessung losgelassen haben, wird
der ermittelte Temperaturwert noch ca. 25 Sekunden angezeigt. Während
dieser Zeit wird "HOLD" angezeigt. Nach ca. 25 Sekunden schaltet sich das
Gerät selbstständig aus, um Batteriekapazität zu sparen.
Bei gedrückter Mess-Taste markiert ein Laserkranz die Messfläche. Dadurch
werden präzise Messungen erleichtert.

Bedienung
16 Testboy® TV 328
Oberflächenmessung durchführen
Um eine Oberflächenmessung durchzuführen, drücken Sie die -Taste um
den Modus einzustellen.
Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt und drücken Sie die
Mess-Taste.
Im Display wird die ermittelte Temperatur der anvisierten
Messfläche angezeigt. Lassen Sie die Mess-Taste los, wird der Messwert
eingefroren (HOLD).
Stark reflektierende oder transparente Oberflächen kann die
Messung beeinträchtigen. Wenn nötig kleben Sie die Messfläche
mit mattem Klebeband ab, warten Sie bis das Band die Temperatur
des Objektes angenommen hat und führen dann die Messung
durch.

Bedienung
Testboy® TV 328 17
DEUTSCH
Wärmebrücken ermitteln
Im Wärmebrücken-Modus wird die Oberflächentemperatur mit der
Umgebungstemperatur verglichen. Ist der Unterschied dieser Temperaturen
zu groß, zeigt die LED über dem Display dieses deutlich mit den Farben
Grün, Gelb und Rot an, um das Vorhandensein einer möglichen
Wärmebrücke zu ermitteln.
Um den Wärmebrücken-Modus zu aktivieren, drücken Sie die -Taste.
Richten Sie das Gerät auf das Objekt und halten Sie die Mess-Taste gedrückt.
Der Laser-Kreis zeigt den erfassten Bereich an.
Das Display zeigt die aktuelle Temperatur des Objektes neben
der ermittelten Umgebungstemperatur . Nach Loslassen der Mess-
Taste werden die Messwerte eingefroren.
Die LED über dem Display zeigt deutlich die Möglichkeit einer vorhandenen
Wärme- oder Kältebrücke an.
►Grün: Geringer Temperaturunterschied. Keine Gefahr einer Wärme-
oder Kältebrücke.
►Gelb: Mittelmäßiger Temperaturunterschied. Möglichkeit einer
Wärme- oder Kältebrücke vorhanden. Wiederholen Sie den
Messvorgang zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal um das
Ergebnis zu verifizieren.
►Rot: Hoher Temperaturunterschied! Wärme- oder Kältebrücke
entdeckt! Das Messergebnis wird blinkend dargestellt um auf eine
mögliche Gefahr hinzudeuten.
Überprüfen Sie die Isolierung an der Stelle wo eine mögliche
Wärme- oder Kältebrücke erfasst wurde.

Bedienung
18 Testboy® TV 328
Schimmel Warn-Modus
Bei der Schimmel-Warnung vergleicht das Gerät die ermittelte
Oberflächentemperatur eines Objektes mit dem ermittelten Taupunkt. Dieser
wird mit Hilfe der vorhandenen Luftfeuchtigkeit und der
Umgebungstemperatur ermittelt. Besteht eine Gefahr der Schimmelbildung,
zeigt die LED über dem Display dieses deutlich mit den Farben Grün, Gelb
oder Rot an.
-Um den Schimmel Warn-Modus einzustellen, drücken Sie die -Taste.
-Richten Sie das Gerät auf das zu messende Objekt und drücken Sie die
Mess-Taste.
-Der Laser-Pointer bildet einen Kreis um die Messfläche anzudeuten.
-Im Display wird nun die ermittelte Oberflächentemperatur , die
Luftfeuchtigkeit , die Umgebungs- so wie die
Taupunkttemperatur angezeigt. Lassen Sie die Mess-Taste los,
werden die Messergebnisse eingefroren (HOLD).
-Die LED über dem Display zeigt die mögliche Gefahr einer Schimmelbildung
an:
►Grün: Keine oder sehr geringe Gefahr einer Schimmelbildung.
►Gelb: Eine mögliche Gefahr der Schimmelbildung. Überprüfen Sie
die Stelle mit Hilfe der Oberflächen- und Wärmebrückenmessung
erneut. Wiederholen Sie die Messung zur Sicherheit zu einem
späteren Zeitpunkt noch einmal.
►Rot: Hohes Risiko einer Schimmelbildung! Der verdächtige Messwert
wird blinkend dargestellt um auf diese Gefahr hinzudeuten.

Bedienung
Testboy® TV 328 19
DEUTSCH
Reduzieren Sie die Luftfeuchtigkeit oder erhöhen Sie die
Temperatur des Raumes um einer möglichen Schimmelbildung
vorzubeugen!
Das Gerät kann keine Schimmelsporen aufspüren! Es ermittelt
nur die Möglichkeit einer Schimmelbildung an der überprüften
Stelle!
°C/°F Umschaltung
Um zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit, umzuschalten, halten Sie
die - Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt
Automatische Abschaltung
Nach ca. 25 Sekunden schaltet sich das Gerät ab, um einer vorzeitigen
Batterieentladung vorzubeugen.

Bedienung
20 Testboy® TV 328
Messfleckgröße – Distance to Spot Ratio (D/S)
Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als
der Messfleck des Infrarot Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist
die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das
Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer
sein. Die genaue Messfleckgröße können Sie dem folgenden Diagramm
entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt.
Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt
so groß wie der Messfleck sein!
Wartung und Reinigung
Zur Vermeidung elektrischer Schläge keine Feuchtigkeit in das
Gehäuse eindringen lassen.
| Gehäuse in regelmäßigen Abständen mit einem trockenen Tuch ohne
Reinigungsmittel reinigen. Keine Schleif-, Scheuer- oder Lösemittel
verwenden.
| Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR-Linse. Verbleibenden
Schmutz bürsten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab.