TESTO 510 User manual

Bedienungsanleitung
Technische Daten
Meßbereich: ..................130 hPa/1300 mmH2O/100 mmHg
Auflösung: ................0,1 hPa (mbar)/1 mmH2O/0,1 mmHg
Genauigkeit: .............. (bei Abgleichtemperatur von +25 °C)
Linearität besser 1% v. Endwert
Umgebunstemperatur: ........................................0...+40 °C
Lagertemperatur: ..............................................-20...+70 °C
Batterietyp:............................................................9 V-Block
Batteriestandzeit: ..................................................ca. 150 h
Abmessungen: ........................................191 x 57 x 18 mm
Garantie: ....................................................................1 Jahr
testo 510
0973.5100/12.98/T/wh/02.08.2004
Auto-Off-Funktion
Nach 10 Minuten schaltet das Gerät automa-
tisch aus.
Einschalten
Taste 1. Mal betätigen: Segmenttest erscheint.
Nullung
Vor Anschluß der Druckschläuche muß das Gerät
auf Null gesetzt werden. Hierzu nach dem
Segmenttest (Meßwertanzeige aktiv) die Taste
nochmals betätigen. Anschließend kann mit der
Druck-Messung begonnen werden.
Über-/Unterdruck-Messung:
Maximaldruck ± 1300 hPa.
Höhere Drücke zerstören den Drucksensor.
Ausschalten
Taste drücken.
Batteriewechsel
Unbedingt vor Inbetriebnahme lesen!
• Vor Druck-Messung: Gerät nullen! • Meßbereiche des
Meßwertaufnehmers beachten! • Zul. Lager- und Betriebs-
temperatur nicht überschreiten (z.B. Meßgerät vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen)!
Bei unsachgemäßer Behandlung erlöschen die
Gewährleistungsansprüche!
▲
30.4
Ihre Entscheidung für ein Meßgerät von Testo war richtig.
Bei sachgemäßem Umgang erhalten Sie viele Jahre lang
zuverlässige und präzise Meßergebnisse.
Meßgeräte konform zu EN 50 081-1 + EN 50 082-1
Umschalten der Meßgrößen
Taste 1 gedrückt halten. Mit Taste 2 Gerät ein-
schalten. Taste 1 betätigen, bis die gewünsch-
te Einheit im Display erscheint.
Wenn ▲ die ausgewählte Einheit anzeigt,
Taste 1 loslassen.
Taste 1
Taste 2
hPa
mm Hg
▲
HOLD % °C
°F
▲
▲
mm H2O
Im Lieferumfang enthalten:
2 Anschluß-Schläuche
Einheiten-
umschaltung
Nullung
Ein/Aus
Über-/Unterdruck-
eingang
Erscheint im Display das Batterie-Symbol
beträgt die Standzeit noch ca.10 Std. Gerät
auf der Rückseite aufschrauben, verbrauchte
Batterie herausnehmen und neue Batterie, Typ
9V (IEC 6 F 22) einsetzen (Polung beachten).
HBat
8.8 8.8
▲ ▲ ▲
..
.
.
Instruction manual
Technical data
Measuring range: ........130 mbar/1300 mmH2O/100 mmHg
Resolution:................0.1 hPa (mbar)/1 mmH2O/0.1 mmHg
Accuracy: .................. (at calibration temperature of +25 °C)
linearity better 1% of final value
Ambient temperature:........................................0 to +40 °C
Storage temperature: ....................................-20 to +70 °C
Battery type: ..........................................................9 V block
Battery lifetime:..............................................Approx. 150 h
Dimensions: ............................................191 x 57 x 18 mm
Warranty: ....................................................................1 year
testo 510
Auto Off function
The instrument switches itself off automatically
after 10 minutes.
Switching on
Press button once: segment test follows.
Zeroing
The instrument must be set at zero before the
pressure hoses are connected. To do this press
the button again after the segment test (reading
display is activated). You can now start
measuring pressure.
Positive/negative pressure
measurement:
Maximum pressure ± 1300 mbar
Higher pressures can damage the pressure
sensor.
Switching off
Press button.
Changing the battery
Please read before using instrument
• Prior to pressure measurement: zero instrument
• Observe sensor measuring ranges • Do not exceed
maximum storage and operating temperatures (e.g. protect
measuring instrument from direct sunlight)!
Improper handling cancels your warranty.
▲
30.4
You have made the right decision by deciding on an instru-
ment from Testo. If handled properly you will have many
years of reliable and accurate measured results.
Measuring instruments conform with EN 50 081-1 + EN
50 082-1
Changing the parameters
Keep button 1 pressed. Switch on instrument
with button 2. Keep button 1 pressed until the
▲ symbol is shown. With a click on button 1
you can change the parameters.
Button 1
Button 2
hPa
mm Hg
▲
HOLD % °C
°F
▲
▲
mm H2O
Supplied:
2 connection probes
Units switch
Zeroing
On/Off
Positive/negative
input
If the battery symbol appears in the display,
the remaining lifetime is approx.10 hours.
Unscrew back of instrument, remove empty
battery and put in new battery, type 9V
(IEC 6 F 22). Observe polarisation.
HBat
8.8 8.8
▲ ▲ ▲
..
.
.

Mode d’emploi
Caractéristiques techniques
Etendue de mesure: 130 hPa/1300 mmH2O/100 mmHg
Résolution:................0,1 hPa (mbar)/1 mmH2O/0,1 mmHg
Précision: ............................................................ (à +25 °C)
linéarité :±1% de la valeur finale
Température ambiante:........................................0...+40 °C
Température de stockage: ..............................-20...+70 °C
Alimentation: ............................................................pile 9 V
Autonomie: ..........................................................env. 150 h
Dimensions: ............................................191 x 57 x 18 mm
Garantie: ........................................................................1 an
testo 510
Fonction Auto-Off
Automatique après 10 minutes sans manipulati-
ons.
Mise en route
Touche 1. Après impulsion: test écran
Mise à zéro
Une mise à zéro de l’appareil est nécessaire
avant de pouvoir raccorder les tuyaux de
pression. Pour cela, après le test écran
(affichage des grandeurs activées) appuyer à
nouveau sur la touche. La mesure de pression
peut alors débuter.
Mesure de surpression et dépression:
Pression maximale ± 1300 hPa.
Les pressions supérieures endommagent le capteur.
Arrêt
Presser la touche marche/arrêt.
Remplacement de la pile
A lire avant mise en route!
• Avant une mesure de pression, effectuer une mise à zéro!
• Observer l’étendue de mesure du capteur!
• Ne pas dépasser les températures d’utilisation et de
stockage! Un dépassement des consignes d’utilisation ris-
que d’entraîner l’affichage de valeurs erronnées!
Si l’appareil est ouvert, maltraité ou a subi un bris méca-
nique, la garantie ne sera plus valable!
▲
30.4
Par l’acquisition du matériel testo, vous avez fait le bon
choix!En utilisation normale, vous obtiendrez pleine satisfac-
tion durant de longues années.
Appareil conforme à la norme EN 50 081-1 + EN 50 082-1
Changement des grandeurs
Maintenir la touche 1 enfoncée. Mettre l’ap-
pareil en marche avec la touche 2. Appuyer
sur la touche 1 jusqu’à ce que la grandeur
désirée soit affichée.
Quand ▲ indique la grandeur souhaitée,
relâcher la touche 1.
Touche 1
Touche 2
hPa
mm Hg
▲
HOLD % °C
°F
▲
▲
mm H2O
Livré avec 2 tuyaux de rac-
cordement
Changement
d’unités
Mise à zéro
Touche
marche/
arrêt
Entrée
surpression/
dépression
Lorsque le signal ci-contre apparaît (la pile
dure encore 10h), ouvrez l’appareil sur le côté
à l’aide d’un tournevis. Sortir la pile usagée et
remplacer par une nouvelle pile9V (Respecter
les polarités).
HBat
8.8 8.8
▲ ▲ ▲
..
.
.
Manual de instrucciones
Datos técnicos
Rango: ........................130 mbar/1300 mm c.a./100 mmHg
Resolución: ..............0.1 hPa (mbar)/1 mm c.a./0.1 mmHg
Exactitud: ............ (a temperatura de calibración de +25 °C)
Linealidad, mejor 1% del valor final
Temperatura ambiente: ......................................0 a +40 °C
Temperatura almacenamiento....................... -20 a +70 °C
Tipo pila: ..............................................................9 V bloque
Vida pila: ..........................................................Aprox. 150 h
Dimensiones: ..........................................191 x 57 x 18 mm
Garantía: ......................................................................1 año
testo 510
Función de auto-desconexión
El instrumento se desconecta automáticamente
después de 10 minutos.
Poner en marcha
Presionar el botón una vez: sigue el test de segmentos.
Ajuste del cero
El instrumento debe ajustarse a cero antes de
que se conecten los tubos de presión. Para ello
presionar de nuevo la tecla después del test de
segmentos (se activa la lectura en el visualizador).
Ahora puede empezar a medir la presión.
Medición de presión positiva/negati-
va:
Presión máxima ± 1300 mbar
Presiones mayores pueden dañar el sensor de
presión.
Desconexión
Presionar la tecla.
Cambio de la pila
Leer antes de utilizar
• Antes de medir la presión: ajustar a cero el instrumento
• Respetar el rango de medición del sensor • No exceder
la temperatura máxima de almacenamiento y
funcionamiento (e.j. proteger el instrumento de medición de
la luz solar directa)!
Un uso inadecuado cancela la garantía.
▲
30.4
Su decisión al elegir un instrumento de medición Testo ha sido
la correcta. Si lo maneja con cuidado obtendrá resultados de
medición fiables y precisos durante muchos años.
Instrumento de medición conforme con EN 50 081-1 +
EN 50 082-1
Cambiar parámetros
Mantener la tecla 1 presionada. Con la tecla 2
poner en marcha el instrumento. Mantener la
tecla 1 presionada hasta que aparezca el
símbolo ▲ . Con un clic en la tecla 1 podrá
cambiar los parámetros.
Tecla 1
Tecla 2
hPa
mm Hg
▲
HOLD % °C
°F
▲
▲
mm c.a.
Suministrado:
2 conexiones
Conversión
unidades
Ajuste
del cero
On/Off
Entrada
Positiva/negativa
Si aparece el símbolo de la pila en el visualiza-
dor, a la pila le quedan 10 horas de funcio-
namiento. Destornillar la parte trasera del
instrumento, quitar la pila vacía y poner la pila
nueva, tipo 9V (IEC 6 F 22). Respetar la pola-
rización.
HBat
8.8 8.8
▲ ▲ ▲
..
.
.