TESY FinEco User manual

https://tehnoteka.rs
Uputstvo za upotrebu
TESY panelni radijator CN 06 200 EA Cloud AS W
Tehnoteka je online destinacija za upoređivanje cena i karakteristika bele tehnike,
potrošačke elektronike i IT uređaja kod trgovinskih lanaca i internet prodavnica u Srbiji.
Naša stranica vam omogućava da istražite najnovije informacije, detaljne karakteristike
i konkurentne cene proizvoda.
Posetite nas i uživajte u ekskluzivnom iskustvu pametne kupovine klikom na link:
https://tehnoteka.rs/p/tesy-panelni-radijator-cn-06-200-ea-cloud-as-w-akcija-cena/
1 / 198

www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
CN 06 EA [CLOUD] [AS] W [GL]
230V~ 50Hz 600/1000/1400/2000W
206697-v0.2
QUICK START 2-11
EN ELECTRIC PANEL HEATER 12-19 Operation and Storage Manual of Panel Heater
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОНВЕКТОР 20-27 Инструкция за експлоатация и съхранение на панелен конвектор
RO CONVECTOR ELECTRIC 28-35 Instrucţiuni de utilizare şi depozitare а convectorului de panou
RU
ЕКТРИЧЕСКИЙ КОНВЕКТОР 36-41
Инструкция по эксплуатации и сохранению панельного конвектора
UA
ЕЛЕКТРИЧНИЙ КОНВЕКТОР 42-47
Інструкція про порядок застосування і зберігання панельного конвектора
HR ELEKTRIČNI KONVEKTOR 48-55 Upute za uporabu i pohranu panelnog konvektora
RS ЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 56-61 Упутства за употребу и складиштење панелног конвектора
MKЕЛЕКТРИЧНИ КОНВЕКТОР 62-67 Упатство за употреба и чување на панелниот конвектор
SK ELEKTRICKÝ KONVEKTOR 68-75 Návod na použitie a údržbu panelového konvektora
SL ELEKTRIČNI KONVEKTOR 76-83 Navodila za uporabo in shranjevanje konvekotrja
PL KONWEKTOR ELEKTRYCZNY 84-91 Instrukcja użytkowania i przechowywania konwektora płytowego
HU ELEKTROMOS KONVEKTOR 92-99 Használati utasítás a fali konvektor üzembentartására és védelmére
GR ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟΣ/CONVECTOR 100-107 Οδηγίες χρήσης και αποθήκευσης Πάνελ - Θερμοπομπού
ES CONVECTOR ELÉCTRICO 108-115 Instrucciones para el uso y mantenimiento de panel convector
DE
ELEKTRISCHER KONVEKTOR 116-123
Bedienungs und Aufbewahrungsanleitung des Panelkonvektors
DK ELEKTRISK KONVEKTOR RADIATOR 124-131 Brugermanual til panel-konvektor
LT ELEKTRINIS KONVEKTORIUS 132-139 Panelinio konvektoriaus su MICA šildytuvu eksploatavimo ir saugojimo instrukcija
LV ELEKTRISKAIS KONVEKTORS 140-147 Paneļa tipa konvektora lietošanas un uzglabāšanas instrukcija
NL ELEKTRISCHE CONVECTOR 148-155 Gebruikers en opslaghandleiding van paneelconvector
SE ELEKTRILINE KONVEKTOR 156-163 Paneelkonvektori kasutus ja hoidmise juhend
NO ELEKTRISK KONVEKTOR 164-171 Bruks- og oppbevaringshåndbok for panelvarmer
AR 172-177 ابرهك نخسم
    
HE 178-186 

AM
 187-194

2 / 1981 / 1962 / 1981 / 1962 / 198

2Operation and Storage Manual of Panel Heater
COMFORT
21oC
DEVICE INFO
Comfort mode
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
1,5 sec or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/ή/o/oder/
3 sec
3 sec
Full menu/Пълно меню/Meniu complet/Полное меню/
Повне меню/Prošireni izbornik/Комплетан мени/
Kompletná ponuka/Pełne menu/Teljes menü/Πλήρες μενού/
Menú completo/Hauptmenü/Fuld menu/Pilnas meniu/
Pilna izvēlne/Volledig menu/Fullständig meny/Full meny/
Целосно мени/Celoten meni/ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻣﺋﺎﻗ /אלמ טירפת/
Լրիվ ցուցակ
/
1 sec
Quick menu/Conrmation / Бързо меню/Потвърждение /
Meniu rapid/Conrmare / Быстрое меню/Подтверждение /
Швидке меню/Підтвердження / Brzi izbornik/Potvrđivanje /
Брзи мени/Потврђивање / Rýchla ponuka/Potvrdenie/
Szybkie menu/Potwierdzenie / Gyorsmenü/Megerősítés
Γρήγορο μενού/Επιβεβαίωση / Menú rápido/Conrmación/
Schnellmenü/Bestätigung / Hurtig menu/Bekræftelse/
Greitas meniu/Patvirtinimas / Ātrā izvēlne/apstiprināt/
Snelmenu/Bevestiging / Snabbmeny/Bekräftelse/
Hurtigmeny/Bekreftelse / Брзо мени / Потврдување/
Hitri meni / Potrditev/ دﯾﻛﺄﺗﻟا / ﺔﻌﯾرﺳﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا /רושיא / ריהמ טירפת/
Արագ ցուցակ / Հաստատել
1.5 sec ON/OFF/вкл./изкл./porni/a opri/вкл./выкл./uklj./вкл./вим./isklj./укљ./искљ./zapnuté/vypnuté/wł./wył./bekapcsolt /kikapcsolt/eνεργοποίηση/
aπενεργοποίηση/encender/apagar/ein/aus/tænd sluk/Įjungti /išjungti./Ieslēgts/izslēgts/aan/uit/på/av/på av/вкл./иск./vklop/ izklop/فﺎﻘﯾإ / لﯾﻐﺷﺗ /ױבכ קלוד/
Միաց./Անջատ./
1 sec Step back / Стъпка назад / Pas înapoi /Шаг назад/ Крок назад/Korak nazad / Корак назад / Krok späť/Krok wstecz/Vissza lépés/Βήμα προς τα πίσω /
Paso atrás/Schritt zurück/Træd tilbage/Žingsnis atgal/Atgriezties/Stap terug/Ta ett steg tillbaka/Gå tilbake/Чекор назад/Korak nazaj/ فﻠﺧﻠﻟ ةوطﺧ /הרוחא דעצ/
Քայլ ետև /
22
23 45
Predened functions / Предварително зададени програмни режими / Moduri de program presetate / Заранее заданные программные режимы/
režimy/Wcześniej zadany tryb programowy/Előre beállított programmódok/Προκαθορισμένες λειτουργίες προγράμματος / Modos de programa
PROGRAM
MODE
Predened functions Basic modes Quick menu
Quick start
move up/нагоре/sus/вверх/вгору/gore/горе /hore/w górę/felfele/επάνω /
arriba/nach oben/op/aukštyn/uz augšu/omhoog/upp/opp/горе/gor/ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ /הלעמל/Վերև /
1 sec
move down/надолу/jos/вниз/вниз/dolje/доле/dolu/w dół/lefele/κάτω/
abajo/nach unten/ned/žemyn/uz leju/omlaag/ner/ned/долу/dol/لﻔﺳﻷا ﻰﻟإ/הטמ/Ներքև/
1 sec
OFF choose different mode
Unaprijed programirani načini rada/Заздалегідь задані програмні режими/ Унапред подешени програмски режими/Prednastavené programovacie
preestablecidos/Vorgegebene Betriebsarten/Forudindstillede programtilstande/Iš anksto nustatyti programos režimai/Iepriekš iestatīti programmas
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה//
Ակտիվացում
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz/وأ /וא/կամ
režīmi/Vooraf ingestelde programmamodi/Förinställda programlägen/Forhåndsinnstilte programmoduser/ Претходно поставени програмски
ً
програмски режими/Prednastavljeni programski načini/ﺎﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا عﺎﺿوأ /שארמ םירדגומ תינכות יבצמ/ Նախապես տրված
ծրագրային ռեժիմներ /
3 / 1982 / 1963 / 1982 / 1963 / 198

Operation and Storage Manual of Panel Heater 3English
ECO
SLEEP
DELAY ST.
MINUTES
07:30
HOURS
07:00
18oC
ECO
ECO
SLEEP
Eco mode
Sleep mode
HOURS
07:00
MINUTES
07:45
19
23 45
18
23 45
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
1,5 sec OFF choose different mode
1,5 sec OFF choose different mode
( 00.00 - 24.00 )
( 00.00 - 24.00 )
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/ή/o/oder/
eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz/وأ /וא/կամ
or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/ή/o/oder/
eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz/وأ /וא/կամ
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Predened functions / Предварително зададени програмни режими / Moduri de program presetate / Заранее заданные программные режимы/
režimy/Wcześniej zadany tryb programowy/Előre beállított programmódok/Προκαθορισμένες λειτουργίες προγράμματος / Modos de programa
Unaprijed programirani načini rada/Заздалегідь задані програмні режими/ Унапред подешени програмски режими/Prednastavené programovacie
preestablecidos/Vorgegebene Betriebsarten/Forudindstillede programtilstande/Iš anksto nustatyti programos režimai/Iepriekš iestatīti programmas
režīmi/Vooraf ingestelde programmamodi/Förinställda programlägen/Forhåndsinnstilte programmoduser/ Претходно поставени програмски
ً
програмски режими/Prednastavljeni programski načini/ﺎﻘﺑﺳﻣ ةددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا عﺎﺿوأ /שארמ םירדגומ תינכות יבצמ/ Նախապես տրված
ծրագրային ռեժիմներ /
4 / 1983 / 1964 / 1983 / 1964 / 198

4Operation and Storage Manual of Panel Heater
14 H
DELAY
START
SLEEP
DELAY ST.
W.SCHEDU
DELAY
START
21 oC
14 H
DELAY
START
Heating mode
1,5 sec OFF
1,5 sec
Delay start function
1,5 sec
ON
heating
Heating mode ON
23 46
25
23 46
25
21
11 35
Heating mode ON
23 46
25
3 sec
PROGRAM
MODE
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
set hour has expired
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا عﺎﺿوﻷا /םײסיסב םיבצמ/ Հիմնական ռեժիմներ/
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/ή/o/oder/
eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz/وأ /וא/կամ
5 / 1984 / 1965 / 1984 / 1965 / 198

Operation and Storage Manual of Panel Heater 5English
TEMP.COR.
Anti-frost mode
W.SCHEDU
W.SCHEDU
t ° < 5 °C
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
4
Anti-frost
Temperature correction
3 sec
PROGRAM
MODE
TEMP.COR.
3 sec
PROGRAM
MODE 0
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا عﺎﺿوﻷا /םײסיסב םיבצמ/
Հիմնական ռեժիմներ /
6 / 1985 / 1966 / 1985 / 1966 / 198

6Operation and Storage Manual of Panel Heater
Adaptive start
3 sec
PROGRAM
MODE
Reset
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
Keyboard lock
3 sec
+
3 sec
+
Unlocked
Locked
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا عﺎﺿوﻷا /םײסיסב םיבצמ/
Հիմնական ռեժիմներ /
7 / 1986 / 1967 / 1986 / 1967 / 198

Operation and Storage Manual of Panel Heater 7English
DAY TIME
Open window
Day and time settings
Day of the week
3 sec
PROGRAM
MODE
DAY TIME
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
DAY TIME
WI-FI
DAY OF THE
WEEK
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
TIME
DAY OF THE
WEEK
TIME
HOURS
11 :16
MINUTES
12:45
3 sec
PROGRAM
MODE
DAY TIME
WI-FI
Time
( 00.00 - 24.00 )
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا عﺎﺿوﻷا /םײסיסב םיבצמ/
Հիմնական ռեժիմներ /
8 / 1987 / 1968 / 1987 / 1968 / 198

8Operation and Storage Manual of Panel Heater
Weekly program (24h/7h)
1,5 sec 1 sec
OFF Heating mode ON
CREATE PROGRAM
ERASE PROGRAM
VIEW PROGRAM
3 sec
PROGRAM
MODE
DAY OF THE
WEEK
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
or/или/sau/или/чи/ili/или/alebo/albo/vagy/ή/o/oder/
eller/arba/vai/of/eller/eller/или/oz/وأ /וא/կամ
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا عﺎﺿوﻷا /םײסיסב םיבצמ/
Հիմնական ռեժիմներ /
9 / 1988 / 1969 / 1988 / 1969 / 198

Operation and Storage Manual of Panel Heater 9English
Air Safe
3 sec
PROGRAM
MODE
3 sec
PROGRAM
MODE
Tip-over switch
TILT
3 sec
PROGRAM
MODE
Sound
WI-FI
SOUND 5
SOUND
DEVICE INFO
3 sec
PROGRAM
MODE
WI-FI
SOUND 0
SOUND
DEVICE INFO
Device info
SOUND
DEVICE INFO
3 sec
PROGRAM
MODE
VER 4.73
CN06AS
3C:71:BF:B5:CD:00
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Deactivation/Деактивиране/Dezactivarea/Деактивировать/Деактивувати/Deaktiviranje/Деактивирање/Deaktivovať/Dezaktywacja/Deaktiválás/Απενεργοποίηση
/
Desactivar/Ausschalten/Deaktiver/Išjungti/Deaktivizēt/Deactiveren/Avaktivera/Deaktiver/Деактивирање/Deaktiviraj/لﯾطﻌﺗﻟا /תבשה// Ապաակտիվացում
Activation/Активиране/Activarea/Активация/Активація/Aktiviranje/Активирање/Aktivovať/Aktywacja/Aktiválás/Ενεργοποίηση/Activar/
Einschalten/Aktivering/Įjungti/Aktivizēt/Activeren/Aktivering/Aktivering/Активирање/Aktiviraj/طﯾﺷﻧﺗﻟا /הלעפה// Ակտիվացում
Basic modes / Основни режими / Moduri de bază / Основные режимы/Основні режими/Osnovni načini rada /Основни режими / Základné režimy/
Tryby podstawowe/Alap módok/Κύριοι τρόποι λειτουργίας / Modos básicos/Hauptbetriebsarten/Basistilstande/Pagrindiniai režimai/Pamatrežīmi/
Basismodi/Grundläggande lägen/Basismoduser/Основни режими/Osnovni načini/ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا عﺎﺿوﻷا /םײסיסב םיבצמ/
Հիմնական ռեժիմներ /
10 / 1989 / 19610 / 1989 / 19610 / 198