TESY GCVHL User manual
www.tesy.com
is a registered trade mark of Tesy ltd.
BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ 2-5
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
ELECTRIC WATER HEATER 6-9
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 10-13
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
TERMO DE AGUA ELÉCTRICO
14-17
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO 18-21
Manual de instalação e uso
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER 22-25
Gebrauchsanleitung und pflege
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI 26-29
Istruzioni di uso e manutenzione
DK
ELEKTRISK VANDVARMER 30-33
Monterings- og betjeningsvejledning
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ 34-37
Szerelési és kezelési útmutató
RO
BOILER ELECTRIC 38-41
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
PL
PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE 42-45
Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 46-49
Návod k použití a údržbě
SK
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY 50-53
Návod na obsluhu a údržbu
RS
ELEKTRIČNI BOJLER 54-57
Uputstvi za upotrebu i održavanje
HR
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE 58-61
Upute za uporabu i održavanje
AL
BOJLERIT ELEKTRIK 62-65
Instruksioni për shfrytězimin
UA
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ 66-69
Керівництво з установки й експлуатації
SI
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE 70-73
Navodila za uporabo in vzdrževanje
SE
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE 74-77
Monterings- och bruksanvisning
LT
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS 78-81
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
EE
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA 82-85
Paigaldus ja kasutusjuhend
LV
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS 86-89
Lietošanas un apkopes
NO
E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER 90-93
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
GR
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 94-98
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
FR
CHAUFFEEAU ÉLECTRIQUE
99-103
Instruction d’installation et de fonctionnement
2
BG ,
TESY .
,
.
eo
.
,
,
.
, ,
. ,
,
.
,
/ ,
.
EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I.
,
6 bars (0.6 MPa).
,
4°C
.
II.
1. , -
2. -
3. -
4. -
Внимание! Това не е водопроводно налягане. То е
обявено за уреда и се отнася до изискванията на
стандартите за безопасност.
5. - ,
6. - : GC--; SS-
V -
7. - I
8. - I
9. 40°C V40 -
I
10. - I
11. -
I
12. -
I
Внимание! За модели с регулируем термостат
посоченият температурен диапазон се отнася
за случаите, в които термостата е на позиция за
максимална температура на загряване на водата (виж
по-долу параграф VII).
III.
•
.
• , .
ВИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на уреда може да го
направи опасен за здравето и живота на потребителите, като е
възможно да нанесе тежки и трайни последствия за тях, включително
но не само физически увреждания и/или смърт. Това също може да доведе
до щети за имуществото им /увреждане и/или унищожаване/, както и на
това на трети лица, причинени включително но не само от
наводняване, взрив и пожар.
Монтажът, свързването към водопроводната и електрическата
мрежа, и въвеждането в експлоатация следва да бъдат извършвани само
и единствено от правоспособни електротехници и техници за ремонт и
монтаж на уреда, придобили своята правоспособност на територията
на държавата, на която се извършват монтажът и въвеждането в
експлоатация на уреда и в съответствие с нормативната и уредба.
•
(
).
• 0°,
( .V,
2 “ ”).
,
, VII (
)
3
BG
Български
• ( ),
.
.
, .2
V
• (
). .
.
• , -
/
/,
.
.
Внимание! Забраняват се всякакви промени и преустройства в
конструкцията и електрическата схема на бойлера. При
констатиране на такива гаранцията за уреда отпада. Като
промени и преустройства се разбира всяко премахване на вложени от
производителя елементи, вграждане на допълнителни компоненти в
бойлера, замяна на елементи с аналогични неодобрени от
производителя.
• .
• ( )
.
• 8 8
,
, ,
a
.
• .
•
.
IV.
, /
/ /
/,
- .
1. e
() ( )
,
G ( 1 1a; 2
.1b) ( )
( ).
:
• -
•
().
G ¾“.
2. .
-
.
,
.
(),
,
.
-
.
- (!
),
.
Внимание! Възвратно-предпазният клапан не
може да защити уреда при подавано от
водопровода налягане по-високо от обявеното за уреда.
4
BG V.
ВИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на
уреда може да го направи опасен за здравето и
живота на потребителите, като е възможно да
нанесе тежки и трайни последствия за тях,
включително но не само физически увреждания и/или
смърт. Това също може да доведе до щети за
имуществото им /увреждане и/или унищожаване/,
както и на това на трети лица, причинени
включително но не само от наводняване, взрив и пожар.
Монтажът, свързването към водопроводната и
електрическата мрежа, и въвеждането в експлоатация
следва да бъдат извършвани само и единствено от
правоспособни електротехници и техници за ремонт и
монтаж на уреда, придобили своята правоспособност
на територията на държавата, на която се извършват
монтажът и въвеждането в експлоатация на уреда и в
съответствие с нормативната и уредба.
1.
,
.
,
-. :
• (. 1a, 1b) -
- a a a
.
(min. Ø 10 mm)
( ).
,
220 310 - .1; 440 - .1b.
• - GCH GCVHL (.1c, 1d
1e) -
3 - .1c
4 - .1d .1.
Внимание! Дa се монтира, така че предпазния
пластмасов панел и тръбите за вход и изход да
останат в ляво на бойлера (гледан фронтално). Тръбата за
подаване на студена вода (със син пръстен) да е под тази за
изпускане на топлата вода (с червен пръстен).
Внимание! За избягване причиняването на вреди на
потребителя и на трети лица в случаи на
неизправност в системата за снабдяване с топла вода е
необходимо уреда да се монтира в помещения имащи
подова хидроизолация и дренаж в канализацията. В никакъв
случаи не слагайте под уреда предмети, които не са
водоустойчиви. При монтиране на уреда в помещения без
подова хидроизолация е необходимо да се направи защитна
вана под него с дренаж към канализацията.
Забележка: защитната вана не влиза в комплекта и се
избира/закупува от потребителя.
2.
.4: a - ; b- GCVH;
c- GCH.
: 1- ; 2 – ; 3-
( 0.6 MPa); 4- ;
5 – ; 6-; 7 –
//
: - // , - /
/ .
-
, .
, ,
.
: ()
( EN 1487 EN 1489),
. EN 1487
0.7 MPa.
,
0.1 MPa .
.
Внимание! Не се допуска друга спирателна
арматура между възвратно-предпазния клапан
(предпазното устройство) и уреда.
Внимание! Наличието на други (стари) възвратно-
предпазни клапани може да доведе до повреда на
вашия уред и те трябва да се премахнат.
Внимание! Не се допуска навиването на клапана към
тръби с резба G ½ “ с дължина над 10 мм., в противен
случай това може да доведе до повредата му на вашия
клапан, което е опасно за вашия уред.
Внимание! При бойлерите за вертикален монтаж
предпазният клапан трябва да бъде свързан към
входящата тръба при свален пластмасов панел на уреда.
След като е монтиран той трябва да бъде в позиция, както
е показано на фиг.2.
Внимание!Възвратно-предпазният клапани
тръбопроводаот негокъм бойлера трябвадабъдат
защитениот замръзване.Придрениранес маркуч–свободният
мукрай трябвавинагидае отворен къматмосферата (да нее
потопен).Маркуча също трябва дае осигурен срещузамръзване.
,
.
. ,
.
.
.
.
. 7 (. 4)
. ,
, :
• –
• -
,
.
Внимание! При източване трябва да се вземат
мерки за предотвратяване на щети от
изтичащата вода.
,
I -,
,
.
.
3. .
Внимание! Преди да включите електрическото
захранване, уверете се че уреда е пълен с вода.
3.1.
, .
,
.
Внимание! Контакт трябва да бъде правилно
свързан към отделен токов кръг осигурен с
предпазител. Той трябва да бъде заземен.
5
BG
Български
3.2.
,
16 (20A >
3700W). –
.
,
III.
:
• –
(L)
• –
(N)
• - –
( )
3.3.
,
16 (20A
> 3700W).
() - 3 x 2,5 mm 3000W
( 3 x 4.0 mm > 3700W).
,
III.
(.2).
, :
• A 1 L L1
• N (B B1 N1)
•
, .
, !
Пояснение към фиг.3:
TS – термоизключвател; TR – терморегулатор; S – ключ (при
моделите с такъв); R – нагревател; IL – сигнална лампа
VI.
.
, ,
.
,
.
!
VII. .
1. .
,
.
3.2
V (
).
2.
. 2 :
1- (
)
2-
3- (
)
.
:
0 – изключено положение;
I – включено положение;
,
( ).
//,
:
.
:
0 - изключено положение;
I; II- включено положение;
:
(
)
(I)
(II)
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
,
.
.
,
. ,
(.3 -).
• (
).
,
.
e( ) –
60°.
.
. 2
.
Внимание! Веднъж месечно поставяйте
ръкохватката на позиция за максимална
температура, за период от едно денонощие (освен ако
уреда работи постоянно в този режим). Така се осигурява
по-висока хигиена на загряваната вода.
3. ( ).
() ,
,
.
Внимание! След задействане това устройство не
се самовъзстановява и уредът няма да работи.
Обърнете се към оторизиран сервиз за отстраняване на
проблема.
VIII.
,
/.. /.
.
. /
/.
-. “”
.
,
.
(
),
.
.
.
,
.
!
( ).
6Instructions for use and maintenance
EN Dear Clients,
The TESY team would like to congratulate you on your new
purchase. We hope that your new appliance shall bring more
comfort to your home.
This technical description and instructions manual was prepared
in order to acquaint you with the product and the conditions
of proper installation and use. These instructions were also
intended for use by qualied technicians, who shall perform the
initial installation, or disassembly and repairs in the event of a
breakdown.
The observance of the instructions contained herein is in
the interest of the buyer and represents one of the warranty
conditions, outlined in the warranty card.
Please consider that following the current instructions will
primarily be of interest to the consumer, but along with this, it is
also one of the warranty conditions, pointed out in the warranty
card, so that the consumer can benet from the free warranty
services. The producer is not responsible for damages in the
appliance that have appeared as a result of operation and/or
installation not corresponding to the instructions here.
The electric water heater complies with the requirements of EN
60335-1, EN 60335-2-21.
I. INTENDED USE
The appliance is intended to supply hot water to household sites
equipped with a piping system working at pressure below 6 bars
(0.6 MPa).
It is designed to operate only in closed and heated premises
where the temperature is not lower than 4°C and it is not
designed to operate in a continuous protracted regime.
II. TECHNICAL PARAMETERS
1. Nominal volume V, liters - see the appliance’s rating plate
2. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate
3. Nominal power consumption - see the appliance’s rating plate
4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate
Attention! This is not the water mains pressure. This is
the pressure that is announced for the appliance and
refers to the requirements of the safety standards.
5. Water heater type - closed type accumulating water heater,
with thermal insulation
6. Inner coating - for models: GC-glass-ceramics; SS-stainless
steel; EV - email
7. Daily energy consumption – see Annex I
8. Rated load prole - see Annex I
9. Quantity of mixed water at 40°C V40 litres - see Annex I
10. Maximum temperature of the thermostat - see Annex I
11. Default temperature settings - see Annex I
12. Energy eciency during water heating - see Annex I
For models with a regulated thermostat, the specied
temperature range refers to the cases when the
thermostat is set at maximum water heating temperature (see
below).
IIIIMPORTANT RULES
• The water heater must only be mounted in premises with normal re
resistance.
• Do not switch on the water heater unless you established it was lled with
water.
Attention! Improper installation and connection of the appliance may make it
hazardous for the health and life of consumers. It may cause grievous and
permanent consequences, including but not limited to physical injuries and/or
death. Improper installation and connection of the appliance may also lead to
damage to the consumers’ property /damage and/ or destruction/, or to that of
third persons, as a result of, but not limited to ooding, explosion and/or re.
Installation, connection to the main water and power supply, and putting into operation
must be carried out by certied electricians and technical personnel certied in installation
of this category of appliances, who have obtained their license in the state where the
installation and commissioning of the appliance are carried out, and in compliance with
its local legislation.
• Upon connecting the water heater to the electric mains care must be taken
to connect the safety lead.
• If the probability exists for the premise’s temperature to fall below 0°C, the
water heater must be drained (observe the procedure outlined in section
V, subsection 2‘’Water heater’s piping connection”). In models that can be
set, anti-freeze regime can be used (it functions only when the appliance is
supplied with electrical power and when it is switched on), adhering to the
conditions in paragraph VII (temperature setting)
• During operation – regime of heating the water – water drops through
the drainage opening of the protection valve are usual. The protection valve
Instructions for use and maintenance 7
EN
English
should be left open to the atmosphere. Measures should be taken to lead
and collect the leakages in order to prevent damages, ensuring that this is in
conformation with the requirements described in p. 2 in paragraph V.
• The valve and the elements linked to it must be protected from freezing.
• During the heating the appliance could produce a hissing noise (the boiling
water). This is common and does not indicate any damage. The noise gets higher
with the time and the reason for this is the accumulation of limestone. To remove
the noise the appliance must be cleaned from limestone. This type of cleaning is
not covered by the warranty.
• In order to secure the water heater’s safe operation, the safety return-valve
must undergo regular cleaning and inspections for normal functioning /the
valve must not be obstructed/, and for the regions with highly calcareous
water it must be cleaned from the accumulated lime scale. This service is not
provided under warranty maintenance.
All alterations and modications to the water heater’s construction and
electrical circuitry are forbidden. If such alterations or modications are
established during inspection, the appliance’s warranty shall be null and
void. Alterations and modications shall mean each instances of removal of
elements incorporated by the manufacturer, building in of additional components
into the water heater, replacement of elements by similar elements unapproved by
the manufacturer
• These instructions shall also apply to water heaters equipped with a heat
exchanger.
• If the power supply cord (of models that have one) is damaged, it must be
replaced by a service representative or a person with similar qualication, to
avoid any risk.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
IV. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK
The appliance consists of a boiler shell, a ange at its lower
end /with vertically-installed boilers/ or lateral ange/with
horizontally-installed boilers/, protective plastic panel and non-
return safety valve.
1. The body consists of a steel reservoir (water tank) and
housing (outer shell) with thermal insulation placed in-between
made of ecologically clean high density polyurethane foam, and
two pipes with thread G (table 1 to g. 1a; table 2 to g. 1b) for
cold water supply (marked by a blue ring) and hot water outlet
pipe (marked by a red ring).
The inner tank may be of two types depending on the model:
• Made of steel protected form corrosion by a special glass-
ceramics coating
• Made of stainless steel
The vertical water heaters may be outtted with a built in heat
exchange unit (boiler tube). The boiler tube’s entrance and exit
are located at the sides and represent pipes with thread G ¾ “.
2. The ange is outtted with: electric heater and thermostat.
The water heaters with glass-ceramics coating are outtted with
a magnesium protector.
The electric heater is used for heating the water in the tank and is
managed by the thermostat, which automatically maintains the
set temperature.
The thermostat has a built in overheating safety device, which
switches of power to the heater when the water temperature
reaches excessive values.
3. The safety-return valve prevents the appliance’s complete
emptying in the event the cold water supply is interrupted. The
valve protects the appliance from pressure increases higher than
the allowed value during heating (! pressure increases upon an
increase of temperature), via release of excess pressure during
the drainage opening
Attention! The safety-return valve cannot protect the
appliance in the event of water mains pressure in
excess of the acceptable pressure stated for the appliance.
8Instructions for use and maintenance
EN V. MOUNTING AND SWITCHING ON
Attention! Improper installation and connection of the
appliance may make it hazardous for the health and life
of consumers. It may cause grievous and permanent
consequences, including but not limited to physical injuries and/
or death. Improper installation and connection of the appliance
may also lead to damage to the consumers’ property /damage
and/ or destruction/, or to that of third persons, as a result of, but
not limited to ooding, explosion and/or re.
Installation, connection to the main water and power supply, and
putting into operation must be carried out by certied electricians
and technical personnel certied in installation of this category of
appliances, who have obtained their license in the state where the
installation and commissioning of the appliance are carried out, and in
compliance with its local legislation.
1. Mounting
We recommend the mounting of the device at close proximity to
locations where hot water is used, in order to reduce heat losses
during transportation. In the event the device is mounted in a
bathroom, the selected location must exclude the possibility of
water spray contact from the showerhead or portable showerhead
attachment. Two methods of installation are possible:
• Vertical installation (g. 1a, g. 1b) – When installing the
appliance onto a wall – the boiler should be hanged through the
upper carrying plank which is xed to the boiler shell.
Two hooks are used for suspending the appliance (min. Ø 10
mm) set rmly in the wall (not included in the mounting set).
The mounting bracket’s construction designed for water heaters
intended for vertical mounting is universal and allows a distance
between the hooks of 220 to 310 mm - g.1a; 440mm - g.1b.
• Horizontal installation GCVH and GCH models (g.1c, 1d and
1e) – At horizontal installation the distances between the carrying
hooks are dierent with the dierent capacities and these values
are indicated in table 3 - g.1c and table 4 - g. 1d and g. 1e.
Warning! The appliance must be installed in such a
way, so as the protective plastic panel and the inlet/
outlet pipes to remain on the left side of the boiler (frontal
view). The cold water supply pipe (with a blue ring) must be
beneath the hot water discharge pipe (with a red ring).
Attention! In order to prevent injury to user and third
persons in the event of faults in the system for
providing hot water, the appliance must be mounted in
premises outtted with oor hydro insulation and plumbing
drainage. Don’t place objects, which are not waterproof under
the appliance under any circumstances. In the event of
mounting the appliance in premises not outtted with oor
hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage
must be placed under the appliance.
Notice: the set does not include a protective tub and the user
must select the same.
2. Water heater connection to the pipe network
Fig. 4: a) - for vertical installation; b) - for horizontal installation
GCVH; c) - for horizontal installation GCH;
Where: 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 - reducing valve (for water
main pressure > 0,6 MPa); 4 - Stop valve; 5 - Funnel connected to
the sewer network; 6 – Hose; 7 - Drain water tap.
Upon connecting the water heater to the water mains you must
consider the indicative color markings /rings/ axed to the pipes:
blue for cold /incoming/ water, red for hot /outgoing/ water.
The mounting of the safety return-valve supplied with the
water heater is obligatory. The safety return-valve must be
mounted on the cold water supply pipe, in observance of the
direction arrow stamped on its body, indicating the incoming
water’s direction. Additional stopcocks must not be mounted
between the safety return-valve and the water heater.
Exception: If the local regulations (norms) require the usage of
another protection valve or mechanism (in accordance with
EN 1487 or EN 1489), then it must be bought additionally. For
mechanisms operating in accordance with EN 1487 the announced
operational pressure must be no more than 0.7 MPa. For other
protection valves, the pressure at which they are calibrated must be
0.1 MPa lower than the one marked on the appliance’s sign. In these
cases the safety valve which the appliance is supplied with should
not be used.
Attention! The presence of other /old/ safety
return-valves may lead to a breakdown of your
appliance and they must be removed.
Attention! Other type of stopping armature is not
allowed between the protection return valve (the
protective device) and the appliance.
Attention! The attaching of the safety return-valve to
pipes with threads G ½ ‘’ longer than 10 mm is not
allowed, otherwise this may damage the valve and poses
danger for your appliance.
Attention! With boilers for vertical assembly, the safety
valve has to be connected to the ingoing pipe with the
safety plastic panel of the appliance being taken o. After it
has been assembled it should be in position as shown on Fig. 2.
Attention! The safety valve and the pipe between the
valve and the water heater must be protected from
freezing. During hose draining - its free end must be always
open to the atmosphere (not to be immersed). Make sure that
the hose is also protected from freezing.
Opening the cold-water stopcock of the water supply piping
network and opening the hot-water stopcock of the water-mixing
faucet carries out the lling of the water heater with water. After
the lling is complete, a constant stream of water must begin to
ow from the water-mixing faucet. Now you can close the hot
water stopcock.
In the event you must empty the water heater, rst you must cut
o its power supply. The inow of water from the water mains
must rst be terminated and the hot water tap of the mixing-
faucet must be opened. The water tap 7 (g 4a and 4 b) must be
opened to drain the water from water tank. If there is no such tap
build in the pipe line, than the water can be drain as follow:
• Models equipped with safety valve with lever - You can drain
the water from the water heater by lifting the safety return-valve’s
lever. Water will drain from the safety return-valve’s drainage
opening
• Models equipped with safety valve without lever - water can
be drain directly from inlet pipe of water tank after when you
disconnect it from water main
In the event of removing the ange, the discharge of several liters
of water, which remain in the water tank, is normal.
Attention!
Measures must be undertaken to prevent
damage from discharging water during draining.
In case that the pressure in the water mains is over the value
pointed out in the above paragraph I, then it is necessary to
assemble a pressure reduce valve, otherwise the water heater
would not function properly. The Manufacturer does not assume
any liability for problems arising out of the appliance’s improper
use.
3. Water heater connection to the electrical network.
Attention! Make sure the appliance is full of water prior
to switching on the electrical mains power.
Instructions for use and maintenance 9
EN
English
3.1. Models with power cord with a plug are connected by
inserting the plug into a contact. They are switched o the power
supply by drawing the plug out of the contact.
Attention! The wall-plug must be properly connected
to a separate electrical circle that is provided with a
protector. It must be earthed.
Water heaters tted with a supply cord without a plug.
The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of
the stationary electrical wiring.The connecting has to be constant-
with no plug contacts. The circuit has to be supplied with a safety
fuse (16A) and with inbuilt device to ensure disconnection of all
pole pieces in the conditions of over-voltage from category III.
The connecting of the conductors of the supply cord of the
appliance has to be carried out as follows:
• conductor with brown insulation – to the phase conductor of
the electrical wiring (L)
• conductor with blue insulation- to the neutral conductor of the
wiring (N)
• conductor with yellow-green insulation – to the safety
conductor of the wiring ( )
3.2. Models without power cord
The appliance has to be connected to a separate electricity circuit of
the stationary electrical wiring. The circuit has to be supplied with a
safety fuse 16A (20A for power > 3700W). Copper single core (rigid
– non stranded) conductor shall be used for the connection – cable
3 x 2.5mm² (cable 3 x 2.5mm² for power > 3700W).
The electrical circuit supplying the appliance must have an in-built
device ensuring the splitting of all terminal poles under conditions
of super-voltage of category III.
To install the power supply wire to the boiler, remove the plastic
cover (Fig.2).
Connect the power wires in compliance with the marks on the
terminals, as follows:
• the phase - to mark A, A1, L or L1;
• the neutral - to N (B or B1 or N1)
• The safety wire must be obligatory connected to the screw joint
marked with .
After the installation, put the plastic cover back in its place!
Explanations to Fig. 3:
TS - thermal switch; TR - thermal regulator; S - switch (for models that
have one); R - heater; IL - light indicator
VI. RUST PROTECTION MAGNESIUM ANODE FOR WATER
HEATERS WITH WATER TANKS COVERED BY GLASSCERAMICS
COATING
The magnesium anode protects the water tank’s inner surface from
corrosion.
The anode element is an element undergoing wear and tear and is
subject to periodic replacement.
In view of the long-term and accident free use of your water
heater, the manufacturer recommends periodic inspections of
the magnesium anode’s condition by a qualied technician and
replacement whenever required, and this could be performed
during the appliance’s technical preventive maintenance. For
replacements, please contact the authorized service stations!
VII. OPERATION.
1. Switch on.
Before switching on the appliance for rst time, make sure that
the boiler is properly connected to the power supply network and
full with water.
The boiler is switched on by a switch integrated into the
installation, described in item 3.2 of Section V, or upon connecting
the plug to the electrical contact (in the case of an extension cable
with plug).
2. Water heaters with electromechanical control
Fig. 2 where:
1 - Moisture-proof button for heater switching (for models with
a switch)
2 - Light indicator
3 - Regulator handle (only for models with adjustable thermostat)
When there is in-built in switch in the water heater, you must
switch it on.
Electrical switch with one knob:
0 – switched o;
I – switched on;
The knob lit when the switch is on.
The control lamp on the panel indicates the state (the mode) in
which the appliance is placed: it is lit when the water is being
heated and is switched o when the specied by the thermostat
water temperature level is reached.
Electrical switch with two knobs:
0 - switched o; I; II - switched on;
Choosing of dierent power levels of heating:
Rated power (marked on
the rating label) Switched
on knob
(I)
Switched
on knob
(II)
Switched
on knob I
and II
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
The buttons of the switch lit on, if they are switched on and during
heating. They stops to lit when the preset temperature of the water
is reached and the thermostat switch-o the voltage supply.
The control lamp lit on when there is supply voltage from electrical
main. It does not lit on when there is not supply voltage or the
thermal cut-out (temperature protection) is switched o (see 3
below)
• Temperature setup (for models with adjustable thermostat).
This setup allows the gradual setting of the desired temperature, achieved
by using a handle on the control panel.
Position e(Energy-save mode) – At this mode, water temperature
reaches up to approximately 60°. Heat losses are reduced in this
way.
Fig. 2a indicates the direction of rotation of the knob for the other
models with externally adjustable thermostat.
Attention! Place the thermostat knob in position for
maximum temperature (unless it is on this position
constantly), for period of one day each month. This ensures
higher hygiene of the used hot water.
3. Protection according to the temperature (valid for all
models).
The appliance is equipped with a special facility (thermal circuit-
breaker) for protection against over-heating of the water, which
is switching o the heater from the electricity network, when the
temperature reaches too high values.
Attention! When this device operates, it does not
self-reset and the appliance will not work. Please call
an authorized service for solving the problem.
VIII. PERIODIC MAINTENANCE
Under normal use of the heater, under the influence of high temperature,
lime scale /the so-called lime scale layer/ is deposited upon the heating
element’s surface.This worsens the heat exchange between the heating
element and water. The heating element’s surface temperature increases
along /of boiling water/.The thermoregulator begins to switch on and
off more frequently. A‘’deceptive”activation of the thermal protection is
possible. Due to these facts, the manufacturer recommends preventive
maintenance of your water heater every two years by an authorized
service center or service base. This protective maintenance must include
cleaning and inspection of the anode protector (for water heaters with
glass-ceramic coating), which shall be replace with a new one if need arises.
In order to clean the appliances use a damp cloth. Do not clean with
abrasive or solvent content detergents. Do not pour water over the
appliance.
The manufacturer does not bare the responsibility for all
consequences caused by not obeying the instructions, given
hereby.
Instructions for protecting the environment
Old electric appliances contain precious materials and thus
should not be thrown together with the household litter. We
kindly ask you make your active contribution for protecting the
resources and the environment by handing over the appliance
in the authorized buy-back stations (if such exist).
10
RU ,
TESY .
, .
.
,
,
.
, ,
.
, ,
,
, ,
.
,
/ ,
.
EN 60335-1, EN
60335-2-21.
I.
,
6 (0.6 MPa).
,
4°C
.
II.
1. V, .
2. - .
3. - .
4. - .
Внимание! Это не давление водопроводной
сетью. Оно относится к прибору и соблюдает
требования стандартов безопасности.
5. -
,
6. , : GC - ; SS
- ; V -
7. – .
I
8. - . I
9. 40 °C V40 –
. I
10. – .
I
11. – . I
12. – .
I
Для моделей с внешне регулируемым
термостатом указанный температурный
диапазон касается случаев, в которых термостат
поставлен на показание температуры для
максимального подогревания воды (см. ниже).
III.
•
.
• , .
ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора
могут сделать его опасным для здоровья и жизни потребителей,
а также может причинить серьезные и долговечные последствия для
них, в том числе, но не только, к физическим повреждениям и/или
смерти. Это также может привести к ущербам их имущества /
повреждению и/или уничтожению/, а также таким третьих лиц,
вызванным включительно, но не только, наводнением, взрывом,
пожаром.
Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети должны
выполняться правоспособными электротехниками и техниками по
ремонту и монтажу приборов, которые получили свою правоспособность
на территории страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в
эксплуатацию прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.
•
.
• ,
0°, e (
. V, 2“
”). ,
(
),
VII ( ).
• – ( ) –
11Русский
RU
.
.
, , .2
V.
•
.
• (
). .
- . ,
. .
•
( ) -
, .
.
Любые изменения и переустройства в конструкции и электрической
схеме бойлера запрещены. При их констатации гарантия теряет
свое действие. Под изменениями и переустройством подразумевается
любое удаление заводских элементов, установка в бойлере дополнительных
компонентов, замена элементов аналогичными, но не одобренными
производителем.
• .
• ( , ) ,
.
• 8- 8-
,
,
, a
,
.
•
• ,
.
IV.
,
/ / /
/,
.
1. ( )
( ) ,
,
G ( 1 . 1a 2 . 1b)
( ) (
).
:
• ,
•
().
G ¾“.
2. .
.
,
.
(),
,
.
3. -
.
,
(! )
.
Внимание! Возвратно-предохранительный
клапан не может защитить устройство в
случае водопроводной подачи под давлением,
превышающим объявленное давление устройства.
12
RU V.
ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и
подключение прибора могут сделать его
опасным для здоровья и жизни потребителей, а
также может причинить серьезные и долговечные
последствия для них, в том числе, но не только, к
физическим повреждениям и/или смерти. Это также
может привести к ущербам их имущества /
повреждению и/или уничтожению/, а также таким
третьих лиц, вызванным включительно, но не только,
наводнением, взрывом, пожаром.
Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети
должны выполняться правоспособными электротехниками
и техниками по ремонту и монтажу приборов, которые
получили свою правоспособность на территории страны,
в которой осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию
прибора и в соответствии с нормами ее законодательства
1.
,
.
,
.
:
• GCVH GCH (. 1a, .1b) -
-
, .
(min. Ø 10
mm), ( ).
,
220 310 . -.1; 440 - .1b.
• - GCVH GCH (.1c, .1d
.1e) -
3 -
. 1c 4 - . 1d . 1e.
Внимание! Устанавливать так, что
предохранительная пластмассовая панель и
трубы для входа и выхода остаться с левой стороны
бойлера (смотря на него фронтально). Труба для подачи
холодной воды (со синим кольцом) должна быть под
трубой для выпуска теплой воды (с красным кольцом).
Внимание! В целях безопасности потребителя и
третьих лиц в случае неполадок в системе подачи
горячей воды необходимо устанавливать бойлер в
помещениях, имеющих напольную гидроизоляцию и
канализационный дренаж.Запрещается устанавливать
бойлер на неводоустойчивые предметы. При монтаже
устройства в помещениях без напольной гидроизоляции
необходимо под бойлером установить защитную ванну с
канализационным дренажом.
Примечание: защитная ванна не входит в комплект и
обеспечивается потребителем.
2.
. 4a – ;
. 4b- GCVH
. 4c- GCH
:1 - ; 2 - ; 3 -
(
0,7 MPa); 4 - ; 5 -
; 6 – ; 7 –
- :
- // ,
// .
- ,
, .
,
,
.
.
: ()
( EN 1487 EN 1489),
. , EN
1487
0.7 MPa. ,
, 0.1 MPa
.
,
.
Внимание! Наличие других /старых/ возвратно-
предохранительных клапанов может привести к
повреждению бойлера, вот почему они должны быть
удалены.
Внимание! Не допускается никакой другой
запорной арматуры между возвратно
предохранительным клапаном (предохранительным
устройством) и прибором.
Внимание! Не допускается закручивание клапана
к труб с резьбой G ½“ длиной более 10 мм, иначе
это может привести к повреждению клапана и выходу
бойлера из строя.
Внимание! Возвратно предохранительный
клапан и трубопровод от него к
водонагревателю должны быть защищенными от
замораживания. При дренированием с шлангом – его
свободный конец должен всегда быть открытым к
атмосфере (Не погруженный). Шланг тоже должен быть
обеспечен против замораживания.
.
,
.
, ,
.
.
. 7 (. 4) ,
.
,
:
•
–
;
•
-
,
,
.
Внимание! При сливе воды необходимо
предпринять меры по предотвращению ущерба
от вытекающей воды.
,
I ,
,
.
,
.
3. .
Внимание! Перед подачей электрического
питания необходимо убедится, что бойлер
наполнен водой.
13Русский
RU
3.1. ,
.
.
Внимание! Контакт должен быть правильно
подключен к отдельной цепи, которая обеспечена
предохранителем. Он должен быть заземлен.
3.2.
16 (20A >
3700W). –
.
,
III.
:
• –
(L)
• –
(N)
• - –
( )
3.3.
16 (20A
> 3700W). )
, ( 3x2,5 mm²
3000W ( 3x4.0 mm² > 3700W).
,
III.
(.2).
, :
• A 1 L L1
• N (B B1 N1)
• ,
.
, !
Пояснение к фиг.3:
TS – термовыключатель; TR – терморегулятор; S – ключ (при
моделях с таковым); R – нагреватель; IL – сигнальная лампа;
VI.
.
,
.
,
.
!
VII. .
1. .
,
.
, ,
3.2 V
( ).
2.
.2 :
1- (
)
2 -
3 - (
)
.
:
0 – выключить;
I – включить;
,
( ,
).
e /
/, :
.
:
0 – выключить;
I,II – включить;
:
(
)
(I)
(II)
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
,
.
.
,
. ,
(.. 3 ).
• (
).
,
.
e( ) –
60°.
.
. 2a
.
3. ( ).
() ,
,
.
Внимание! После активации, это устройство не
самовосстанавливается и прибор не будет
работать. Обратитесь к оторизированному
сервису для устранения проблемы.
VIII.
,
,
.
.
.
/ /.
.
''” .
.
, .
. .
.
!
.
14 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES Estimados clientes,
El equipo de TESY cordialmente le felicita su nueva compra.
Esperamos que el nuevo aparato aporte confort a su hogar.
La descripción técnica e instrucciones de funcionamiento tienen
como objetivo presentarle el producto y las condiciones un
montaje y funcionamiento correctos. Este manual va dirigido a los
instaladores legalmente acreditados que llevarán a cabo el montaje
y, posteriormente, el desmontaje y posible sustitución del equipo en
caso de deterioro o desgaste. El cumplimiento de estas instrucciones
es en benecio del usuario y comprador del equipo, así como una
condición indispensable para la aplicación de la garantía.
El fabricante no se hace responsable de los daños en el aparato
y los daños causados por el uso o ensamblaje no conforme a las
indicaciones e instrucciones de este manual. El termo eléctrico
responde a los requerimientos de EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. FINALIDAD
El aparato tiene como n suministrar agua caliente sanitaria a nivel
doméstico en aquellas casas con un sistema de tuberias con una
presión de no más de 6 bar (0,6 MPa).
Está diseñado para funcionar en lugares cerrados y acondicionados
en los que la temperatura no descienda por debajo de 4 ˚C y no está
diseñado para funcionar de forma continua.
El termo está fabricado para funcionar en regiones con una dureza
del agua de hasta 10 °dH. En caso de ser instalado en una zona con
agua más dura, es posible que la acumulación de depósitos de cal
se produzca a mayor velocidad. Esto puede causar ruidos durante
el calentamiento, así como un rápido deterioro de la resistencia
eléctrica. En las regiones con agua dura se recomienda limpiar el
termo y eliminar los depósitos de cal de forma anual, así como no
usar una potencia superior a los 2kW en la resistencia.
II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1. Capacidad nominal, litros – ver la placa de características del
aparato.
2. Tensión nominal - ver la placa de características del aparato.
3. Consumo de energía nominal - ver la placa de características
del aparato
4. Presión nominal - ver la placa de características del aparato
Ésta no es la presión de la red de suministro de agua. Es
la anunciada para el aparato y se reere a los requisitos
de las normas de seguridad.
.
5. Tipo de termo - termo cerrado de acumulación con
aislamiento térmico
6. Recubrimiento interno – para modelos: GC-vitrocerámico;
SS-acero inoxidable, EV esmalte
Para los modelos sin intercambiador de calor (serpentín)
7. Consumo diario de electricidad - ver Anexo I
8. Perl de carga nominal - ver Anexo I
9. Cantidad de agua mezclada a 40 ° C V40 en litros - ver
Anexo I
10. Temperatura máxima del termostato - ver Anexo I
11. Ajustes de temperatura de serie - ver Anexo I
12. Eciencia energética durante el calentamiento del agua - ver
Anexo I
III.NORMAS IMPORTANTES
• El termo debe montarse solamente en recintos con una seguridad anti
incendios normal.
• No conecte el termo sin estar seguro de que esta lleno de agua.
¡OJO! La instalación y conexión incorrecta del equipo podrán hacerlo
peligroso para la salud y la vida de los usuarios haciendo posibles los daños
graves y perdurables, incluso pero no limitados a la discapacidad física y/o
muerte. También pueden causar daños/destrucción y/o aniqulación de su
propiedad, así como a la de terceros, por inundación, explosión, incendio y otros.
La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica, así como la puesta
en marcha deberán ser llevadas a cabo únicamente por electricistas y técnicos
cualicados para la reparación y el montaje del equipo que han adquirido sus
competencias profesionales en el territorio del país donde se lleva a cabo el
montaje y la puesta en marcha del equipo y en conformidad con su normativa.
• Durante la conexion del termo a la corriente electrica hay que tener especial
cuidado al conectar el cable de seguridad.
• Si se preve que se van a alcanzar temperaturas de congelación
(bajo °) el termo debe ser completamente vaciado (siguiendo las instrucciones
en punto V-2“Conexion hidraulica del termo”).
• Durante el funcionamiento - fase de calentamiento del agua – es habitual que
gotee agua a traves de la abertura de drenaje de la válvula de seguridad.
• La válvula de seguridad debe estar abierta a la atmósfera. Además, deben
tomarse medidas para conducir y recoger las fugas a n de evitar danos,
asegurandose de que esten en conformidad con los requisitos descritos en el
punto 2 del parrafo V.
• La válvula y sus componentes deben ser protegidos contra procesos de
Español Instrucciones de uso y mantenimiento 15
ES
congelación.
• Durante el proceso de calentamiento, la resistencia puede emitir un ligero
ruido (agua hirviendo), lo cual es habitual y no implica ningun problema. Sin
embargo, si el ruido va a mas con el paso del tiempo puede que la razon sea
la acumulacion de cal. Para eliminar el ruido será necesario limpiar el aparato
desencrustando la cal adherida. Este tipo de limpieza no está cubierta por la
garantia.
• Para asegurar un funcionamiento correcto del termo, la válvula
de retorno de seguridad debe someterse a una limpieza periodica e inspecciones
para asegurar un funcionamiento normal/ la ausencia de obstrucciones en la
valvula/ y, en las regiones con aguas altamente mineralizadas, la eliminacion de
la cal acumulada. Este servicio no está incluido en los terminos de la garantia.
Queda terminantemente prohibido realizar modicaciones o cambios tanto en la
estructura como en el circuito eléctrico del termo. Si se detecta alguna
modicación durante la inspección del aparato, la garantía quedará anulada
inmediatamente. Por modicaciones o cambios se entienden la eliminación de piezas o
componentes originales del fabricante, la incorporación de elementos adicionales en el
termo o el recambio de piezas por otros similares que no hayan sido aprobados por el
fabricante.
• Estas instrucciones deben aplicarse de igual manera a los termos con
intercambiadorde calor incorporado.
• Si el cable de alimentación (en aquellos aparatos que lo incorporen) sufre
danos, debe ser sustituido por el servicio tecnico ocial o por un profesional con
la formacion adecuada para ello, a n de evitar cualquier riesgo.
• Este aparato puede ser manejado por niños mayores de 8 años, por personas
con minusvalias sicas, sensoriales o mentales, o por personas que no hayan
utilizado antes un aparato similar si están bajo surpervision o reciben las
instrucciones precisas para un correcto y seguro manejo del termo, siendo
conscientes de los peligros que puede suponer.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y mantenimiento del termo no puede ser realizada por niños sin
supervisión.
IV. DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO
El aparato se compone de cuerpo, brida en la parte posterior
(en termos verticales) o en ambos lados (en termos
horizontales); un panel de proteccion de plastico y una
valvula de retorno de seguridad.
1. El cuerpo se compone de un tanque de acero
(contenedor de agua) y una carcasa (envoltura externa) con
aislamiento térmico entre ellos de un poliuretano ecologico
de alta densidad, y dos tubos con rosca G (tabla 1 g. 1a;
tabla 2 g. 1b) para dar agua fria (de anillo azul) y agua
caliente (de anillo rojo).
El tanque interno puede ser de dos tipos en funcion del
modelo:
• De acero con una cobertura especial vitroceramica para
evitar la acumulacion de cal.
• De acero inoxidable.
Los termos verticales pueden incorporar un intercambiador
de calor (serpentin). La entrada y la salida del tubo de la
caldera estan situadas a los lados y representan tubos con
rosca G ¾“.
2. La brida esta equipada con: resistencia eléctrica y
termostato. Los termos con cobertura de protección
vitrocerámica incoporan también un ánodo de magnesio.
La resistencia eléctrica sirve para calentar el agua en el
tanque y es controlada por el termostato, encargado de
mantener la temperatura congurada de forma constante.
El termostato incorpora un dispositivo de seguridad para
evitar el sobrecalentamiento, que apaga el termo cuando la
temperatura del agua ha subido a demasiados grados.
3. La válvula de retorno de seguridad protege al termo de
vaciarse por completo en caso de un corte en el suministro
de agua fria. La válvula protege al aparato de subidas de
presion por encima de los valores permitidos durante la fase
de calentamiento (la presión se eleva en cuanto se produce
un incremento de la temperatura), mediante la liberación del
exceso de presión durante la apertura de drenaje.
¡Atencion!
La válvula de retorno de seguridad no puede
proteger el aparato cuando el suministro de agua viene
con mayor presión que la inidicada para el aparato.
16 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES V. MONTAJE Y CONEXIÓN
¡ATENCION! La instalación y conexión incorrecta del
equipo podrán hacerlo peligroso para la salud y la
vida de los usuarios haciendo posibles los daños
graves y perdurables, incluso pero no limitados a la
discapacidad física y/o muerte. También pueden causar
daños/destrucción y/o aniqulación de su propiedad, así como
a la de terceros, por inundación, explosión, incendio y otros.
La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica, así
como la puesta en marcha deberán ser llevadas a cabo
únicamente por electricistas y técnicos cualicados para la
reparación y el montaje del equipo que han adquirido sus
competencias profesionales en el territorio del país donde se lleva a
cabo el montaje y la puesta en marcha del equipo y en
conformidad con su normativa
1. Montaje
Se recomienda que el montaje del aparato sea lo más cerca
posible de los puntos de suministro del agua caliente para
con ello minimizar las pérdidas de calor en la conducción de
agua. En caso de montar el termo en el cuarto de baño, debe
ser instalado en un lugar en el que no pueda mojarse.
Existen dos opciones de montaje:
• montaje vertical GCV (g.1a, g. 1b)–Montaje en la pared–el
aparato se cuelga usando la placa cargadora que forma parte de su
cuerpo. El colgamiento se hace en dos ganchos (min. F 10 mm)
repuestas sólidamente a la pared (no están incluidas en el paquete
de colgar). La construcción de la placa que lleva de los termosifones
de montaje vertical es universal y permite que la distancia entre los
ganchos sea: de 220 a 310 mm - g.1a; 440mm - g.1b.
• montaje horizontal - GCVH, GCH (g.1c, g.1d, g.1e) – En el
montaje horizontal las distancias entre los ganchos son diferentes
y dependen de la capacidad de la caldera. Se pueden ver en tabla
3 - g. 1c, tabla 4 - g.1d, g. 1e.
¡Atención! Monte el aparato de tal manera que el panel
protector de plástico y los tubos de entrada y salida se
queden a la izquierda de la caldera (mirando la caldera de
frente). El tubo de entrada de agua fría (con el anillo azul) se debe
montar debajo del tubo de salida de agua caliente (con el anillo rojo).
Para evitar daños en el usuario y/o terceras personas en
caso de deterioro del sistema de suministro de agua
caliente es necesario que el aparato se monte en recintos
donde haya un hidroaislamiento de suelo y cañerias de desagüe.
En ningún caso situe objetos debajo del termo que no sean
impermeables. En el caso de montar el aparato en recintos sin
hidroaislamiento de suelo es necesario que se instale una cubeta
de protección con canalización hacía la cañeria de desagüe
debajo del aparato.
Observacion: el set de montaje no incluye la cubeta de
protección y es el usario el que debe elegirl.
2. Conexión del termo a la red de tuberias
Fig. 4a -
para un montaje vertical
;
Fig. 4b -
para un montaje horizontal
GCVH;
Fig. 4c -
para un montaje de pie
GCH.
Donde: 1. Tubo de entrada, 2. Válvula de seguridad 3. Válvula de
reduccion (en caso de una presión en en el suministro de agua
de más de 0.6 MPa), 4. Una válvula de parada 5. Embudo con una
conexion al desagüe. 6. Manguera 7. Grifo para descargar el agua.
Cuando se conecta el termo a la red de conduccion de agua hay
que tener en cuenta los signos de color indicadores (anillos) en
los tubos: azul – para agua fria /de entrada/, rojo – para el agua
caliente /de salida/.
Es obligatorio que se monte la valvula de retorno de seguridad
que incorpora el termo. Esta se debe colocar en la entrada del
agua fria, siguiendo el sentido indicado por la echa, que indica la
direccion de entrada del agua. No se admite el montaje de llaves
de paso adicionales entre la válvula de retorno y el aparato.
Excepcion: Si las normativas locales requieren usar otra valvula
de seguridad o dispositivo (que cumplen la normas EN 1487 o
EN 1489) estos deben comprarse por separado. Para dispositivos
que cumplen la norma EN 1487, la presion maxima de trabajo
anunciada debe ser de 0,7 MPa. Para otras valvulas de seguridad,
la presion a la que son calibradas debe ser 0,1MPa inferior que
la indicada en la placa del aparato. En estos casos, la valvula de
retorno, que se suministra con el aparato, no debe
ser utilizada
.
¡Atencion!
La presencia de otras /viejas/ válvulas de
retorno puede provocar un deterioro de su aparato, por lo
que deben ser eliminadas
.
¡Atencion
!
No se admiten otras llaves de paso entre la
válvula de seguridad y el aparato.
No se permite la jación de la válvula de retorno de
seguridad a cables con tallado G ½“ de longitud superior
a 10 mm, en caso contrario esto puede causar deterioro
de su válvula y será peligroso para su aparato..
¡Atencion!
En los termos verticales, la válvula de
protección debe estar conectada a la tubería de entrada si
el panel de plástico del aparato está quitado. Después de su
montaje, este debe adoptar la posición marcada en la gura 2.
¡Atencion!
La válvula de seguridad y la tuberia entre la válvula y
el termo deben estar protegidos contra la congelación. Durante
el vaciado de la manguera, su extremo libre debe estar siempre
abierto al atmósfera (nunca sumergido). Asegúrese de que la manguera
también está protegida contra la congelación
.
La apertura de la llave de agua fria de la red de suministro
de agua y la apertura de la llave de agua caliente del grifo
de mezcla lleva a cabo el llenado del termo de agua. Tras
el completo llenado del termo, debe comenzar un ujo
constante de agua desde el grifo de mezcla de agua. Ahora ya
puede cerrar el grifo de agua caliente.
En el caso de que necesite vaciar el termo, primero debera
cortar el suministro electrico. Detenga igualmente el
suministro de agua al termo. Abra el grifo de agua caliente
del grifo de mezcla. Abra el grifo 7 (Fig.4a y 4b) para descargar
el agua del termo. En caso de que falte ese grifo en la
instalacion, vacie el termo de la siguiente manera:
• Modelos equipados con una válvula de palanca – levante
la palanca de la válvula y el agua saldrá por la apertura de
drenaje.
• Modelos equpados con una valvula sin palanca – el agua
puede descargarse directamente del tubo de entrada de
agua, desconectando previamente el termo de las tuberias
de agua.
Cuando se quita la brida es normal que uyan unos litros de
agua, procedentes del tanque de agua.
¡Atencion!
Cuando se extrae, deben adoptarse unas
medidas de prevención de daños por el agua que se
derrama.
Si la presión en la red de agua supera los valores indicados
en el párrafo 1, es necesaria la instalación de una válvula
de reducción de presión, de lo contrario el termo de agua
no funcionará correctamente. El fabricante no asume la
fabricante de los problemas causados por el uso incorrecto
del aparato.
3. Conexión a la red eléctrica.
Antes de conectar la alimentación eléctrica, asegúrese de
que el aparato está lleno de agua.
3.1. Los modelos provistos con cable de alimentación con enchufe
se conectan insertando el enchufe en el contacto. Para apagarlo
basta con desconectar el enchufe del contacto.
¡Atencion!
La toma debe estar conectada a un circuito
separado provisto de un mecanismo de seguridad. Se debe
estar conectado a tierra.
Español Instrucciones de uso y mantenimiento 17
ES
3.2. Termos de agua equipados con cable de alimentaciόn sin
clavija de enchufe
El aparato tiene que estar conectado a un circuito eléctrico
separado del cableado electrico estacionario. La conexión tiene
que ser constante - sin clavija de enchufe. El circuito debe estar
provisto de un fusible de seguridad y contar con un dispositivo
incorporado para asegurar la desconexión de todas las piezas
eléctricas en caso de sobretensión de la categoria III.
Los cables de alimentaciόn del aparato deben conectarse de la
manera siguiente:
• Cable de aislamiento marrόn - al cable de fase de la instalaciόn
eléctrica (L).
• Cable de aislamiento azul - al cable neutro de la instalaciόn
eléctirca (N).
• Cable de aislamiento amarillo-verde - al cable protector de la
instalaciόn eléctrica ( ).
3.3. Termo de agua sin cable de alimentaciόn
El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico individual de
la instalaciόn electrica ja, equipado con un fusible de seguridad
con corriente eléctrica nominal de 16A (20A para potencia >
3700W). La conexiόn se realiza por cables de cobre con un hilo
(sόlidos) – cable 3x2,5 mm2 para potencia total de 3000W (cable
3x4.0mm2 para potencia > 3700W).
El circuito eléctrico debe contar con un dispositivo incorporado
para asegurar la desconexión de todas las piezas eléctricas en
caso de sobretensión de la categoria III.
Para conectar el cable de alimentación al termo, retire primero la
tapa de plástico (g. 2 a, b, c, d según el modelo comprado).
Conectar los cables de alimentación de la siguiente manera:
• cable correspondiente a fase conecte a señal A o 1 o L o L1.
• cable correspondiente a neutro conecte a señal N (B o B1 o N1).
• Es obligatoria la conexión del cable de seguridad a la junta de
tornillo con el enlace de tornillo, señalado con signo .
Después de montaje la tapa de plástico se pone de nuevo!
Aclaraciones de la g 3:
TS – interruptor térmico, TR – regulador térmico; S – interruptor
(para los modelos que lo tengan); R – calentador; IL – luz señal;
F – elemento de conexión;
VI. PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN ÁNODO DE
MAGNESIO EN AQUELLOS TERMOS CON REVESTIMIENTO
VITROCERAMICO
El ánodo de magnesio protege la supercie interna del tanque de
agua contra corrosión.
Se trata de un elemento de sacricio que debe ser sometido a
revisiones periodicas y ser sustituido cuando sea preciso.
A la vista del uso a largo plazo y aun sin averias, el fabricante
recomienda realizar una inspección periódica del ánodo por un
técnico autorizado, así como su sustitución en caso de necesidad.
Para realizar el recambio, contacte a los servicios autorizados!
VII. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO.
1. Conexión del aparato.
Antes de encender el aparato por primera vez asegúrese
de que el termo ha sido conectado correctamente a la red
eléctrica y de que está lleno de agua. El encendido del termo
se produce mediante un interruptor interno de la instalación,
descrito en la gura 3.2 de la sección V, o al conectar el
enchufe a la red eléctrica (si el modelo tiene un cable con
tomacorriente).
2. Calentadores de mando electromecánico
g. 2 Donde:
1-Una tecla que aísla la humedad para conectar el aparato (con
modelos de interruptor)
2-Indicador luminoso
3-Un asa de regulador (sólo con modelos de termostato de
regulación)
Modelos que tienen un interruptor eléctrico incorporado en el
calentador: es necesario pulsarlo para realizar la conexión.
Interruptor eléctrico de una sola tecla:
0 – posición de apagado;
I – posición de encendido;
Cuando el interruptor está en la posición de encendido, la tecla se
ilumina (eso es un indicador adicional de posición de encendido)
La señal luminosa del panel indica el régimen de funcionamiento
del aparato: se ilumina al calentar la agua y se apaga al alcanzar la
temperatura determinada por el termostato.
Interruptor eléctrico de dos teclas:
0 - posición de apagado; I; II- posición de encendido;
Selección de los niveles de potencia de calentamiento:
Nivel de potencia (impresa
sobre el letrero del aparato) Inter-
ruptor (I)
pulsado
Interrup-
tor (II)
pulsado
Los dos
inter-
ruptores
pulsados
1600 W 800 W 800 W 1600 W
2000 W 800 W 1200 W 2000 W
2400 W 1200 W 1200 W 2400 W
Las teclas del interruptor se iluminan, cuando están en la posición de
encendido y el aparato está en régimen de calentar. Una vez alcanzada
la temperatura determinada, el termorregulador se desconecta y las
teclas del interruptor se apagan.
La señal luminosa de funcionamiento se ilumina, cuando existe
alimentación eléctrica al aparato y se apaga cuando no existe
alimentación eléctrica o cuando la protección incorporada en el
aparato está apagada. (punto 3, más abajo).
• Ajuste de la temperatura (en modelos de termostato de
regulación)
Este ajuste permite dar la temperatura deseada lo cual se realiza a través
el asa de la pantalla de manejo.
Posición e(Ahorro de energía eléctrica) – Durante este
régimen de funcionamiento el agua alcanza una temperatura
de 60° aproximadamente. De esta manera se reducen las
pérdidas de calor.
En la gura 2a está indicada la dirección de giro del mecanismo
giratorio para los demás modelos de termostato de regulación
externa.
¡Atenciόn!Una vez al mesponerla perilla deltermorreguladoren
laposiciόn detemperatura máximaparaveinticuatrohoas
(salvoque el apartofuncione permanentemente eneste
régimen).De estemodoseasegurauna higiene másaltadel agua.
3. Protección por temperatura (válida para todos los
modelos).
El aparato está provisto de un mecanismo especial
(desconector de termo) para protegerlo del
sobrecalentamiento del agua, que desconecta el termo de
la red eléctrica, cuando la temperatura alcanza valores muy
altos..
¡Atenciόn!Después delaactivación,eldispositivo no seregenera
yel aparato nofuncionará.Póngaseencontactoconun centro
deservicio autorizadoparasolución del problema.
VIII.MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Bajo condiciones normales de funcionamiento del termo, y con una
alta temperatura en la supercie de la resistencia electrica, se suelen
producir depositos de cal. Esto empeora el intercambio de calor entre
la resistencia y el agua. Ello provoca que la resistencia se sobrecaliente y
provoque los ruidos tipicos del agua en ebullicion. El termostato a su vez
se enciende y apaga con mayor frecuencia. Es posible asimismo que se
active el modo de proteccionpara evitar el sobrecalentamiento. Debido
a esto, el fabricante recomienda un mantenimiento preventivo cada
dos años por un servicio tecnico autorizado. Este mantenimiento debe
incluir la limpieza e inspección del ánodo, que deberá ser reemplazado
cuando sea necesario.
Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo. No use limpiadores
abrasivos o aquellos que contengan disolventes. No eche agua por
encima del termo.
El fabricante no se hace responsable de todas las
consecuencias derivadas de no respetar estas
instrucciones.
Advertencia para la proteccion del medio
ambiente
!Los aparatos electricos contienen materiales no
desechables, por lo que no deben ser tirados junto con la
basura domestica.
! Por ello le solicitamos que nos ayude a contribuir
activdimos para que nos ayude a contribuir activamente en
el ahorro de recursos y en la protección del medio ambiente entregando este
aparato en los puntos de recogida existentes!
18 Manual de instalação e uso
PT Estimados Clientes,
A equipa TESY congratula-se com a sua nova compra. Esperamos
que o seu novo aparelho traga mais conforto ao seu lar.
As descrições técnicas e o manual de instruções foram preparadas
de forma a dar-lhe a conhecer o produto, a sua instalação e
uso. Estas instruções devem ser seguidas também por técnicos
especializados, para fazer a montagem, desmontagem e
reparação em caso de avaria. A observação das instruções aqui
contidas são do interesse do comprador e representam uma das
condições de garantia, resumidas na mesma.
É importante ter em conta que a observância das indicações do
presente manual de instruções é antes de mais no interesse do
utente e ao mesmo tempo faz parte das condições de garantia
indicadas no certicado de garantia, para que o utente possa
beneciar da assistência técnica gratuita. O fabricante não
se responsabiliza por avarias no aparelho ou por eventuais
danos causados devido a uma exploração e/ou montagem não
conformes às indicações e às instruções do presente manual.
O termoacumulador cumpre as normas EN 60335-1,
EN 60335-2-21.
I. MODO DE USO
O aparelho fornece água quente em casas com canalização de alta
pressão, abaixo de bars (0.6 MPa).
O aparelho destina-se somente a ser utilizado em locais fechados
e aquecidos em que a temperatura não ca inferior a 4°C e não se
destina a trabalhar em regime de passagem contínua.
II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1. Volume nominal, V litros - ver guras abaixo;
2. Voltagem nominal - ver guras abaixo;
3. Potência nominal de consumo - ver guras abaixo;
4. Pressão nominal - ver guras abaixo;
Atenção! Esta não é a pressão da rede de distribuição
de água. É a pressão indicada para o aparelho e
refere-se às exigências das normas de segurança.
5. Tipo de termoacumulador - termoacumulador fechado com
isolamento térmico;
6. Revestimento interior para modelos: GC – vitro cerâmico; SS –
aço inox, V – verniz.
7. Consumo diário de energia elétrica – consulte Anexo I
8. Perl de carga nominal - consulte Anexo I
9. Quantidade de água mista em 40°C V40 em litros - consulte
Anexo I
10. Temperatura máxima do termóstato - consulte Anexo I
11. Congurações de fábrica da temperatura - consulte Anexo I
12. Eciência energética durante o aquecimento da água -
consulte Anexo I
Para modelos com termóstato regulável, o diapasão
de temperatura indicado refere-se aos casos em que o
termóstato encontra-se na temperatura máxima de
aquecimento da água (veja abaixo).
III.REGRAS IMPORTANTES
• O termoacumulador deve ser montado em acordo com as regras normais de
resistência ao fogo.
• Não ligar o termoacumulador sem que esteja cheio de água.
Cuidado! A instalação e a conexão incorretas do aparelho irão torná-lo
perigoso com graves consequências para a saúde e a vida do consumidor,
inclusive, mas não só até deciências físicas e/ou morte. Isto pode também
causar danos à propriedade deles /danicação e/ou destruição/, como
também à de terceiros, causados por, mas não só, inundações, explosões, fogo.
A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão à rede elétrica, como
também a introdução em serviço deve ser feita só e unicamente por eletricistas
e técnicos certicados para arranjos e instalação do aparelho que adquiriram
capacidade no território do país onde a instalação e a introdução em serviçó são
realizadas de acordo com a legislação em vigor.
• Quando ligar o termoacumulador à rede eléctrica, deve-se ter cuidados ao
ligar o o terra.
• Na possibilidade de temperatura deixa debaixo do zero ° o esquentador
deve vazar (seguem o procedimento descrito no p. V alĺnea 2 “Ligaçăo do
esquentador com a rede de canalizaçăo“ ). Os modelos que permitem
congurações podem ser utilizados com um regime contra congelamento
(funciona somente quando o aparelho está ligado à tensão eléctrica e pronto
para ser utilziado), cumprindo as condições do parágrafo VII (conguração da
temperatura)
• Durante o uso (modo de aquecimento), o goteio de água através da válvula
de segurança de retorno é normal. A mesma tem de estar aberta para a
atmosfera.
• Durante o funcionamento normal – (regime de aquecimento de água) – é
normal aparecerem alguns pingos de água do orifício de drenagem da válvula
de segurança.
• A última deve estar aberta para a atmosfera. Devem ser tomadas as medidas
Português Manual de instalação e uso 19
PT
de esvaziamento ou recolha da quantidade gotejada para evitar danos sempre
cumprindo as exigências descritas no ponto 2 do parágrafo V.
• A válvula e os elementos ligados a ela devem ser protegidos contra
congelamento.
• Durante o aquecimento do aparelho pode haver um ruído especíco (a água
que está a ferver). Isto é normal e não signica que existe alguma avaria. Com
o tempo o ruído torna-se mais intenso e a razão é o calcário acumulado. Para
eliminar o ruído é necessário limpar o aparelho. Este serviço não faz parte da
assistência técnica incluída na garantia.
• Para garantir o funcionamento seguro do seu termoacumulador, a válvula de
segurança e retorno deve ser regularmente limpa e inspecionada - a válvula
não deve estar obstruída - e, nas regiões com alto nível de calcário na água,
tem de ser limpa dos resíduos acumulados. Este serviço não está coberto pela
garantia de manutenção.
Todas as alterações e modicações introduzidas à construção do
termoacumulador e circuito eléctrico estão proibidas. Se estas alterações ou
modicações foram feitas durante a instalação, a garantia do produto é nula.
Alterações e modicações, signica a retirada de elementos incorporados pelo
fabricante, a adição de componentes ao termoacumulador ou a substituição de
componentes por elementos similares não aprovados pelo fabricante.
• Estas instruções são também válidas para termoacumuladores equipados
com permutador de calor.
• Se o cabo eléctrico de alimentação (nos modelos que o têm) está danicado,
deve ser substituido por um serviço técnico especializado, ou por pessoa de
similares qualicações, para evitar qualquer risco.
• Este aparelho é destinado para ser utilizado por crianças com idade de 8
anos e mais do que 8 anos e por pessoas com deciências físicas, sensoriais
ou intelectuais ou por pessoas sem experiência e conhecimentos caso elas
sejam supervisonadas ou instruídas de acordo com o uso seguro do aparelho e
entendam os perigos que possam ocorrer.
• As crianças nao têm que brincar com o aparelho
• A limpeza e a manutenção do aparelho nao devem ser efetuadas por
crianças, que não são supervisonadas.
IV. DESCRIÇÕES E PRINCÍPIOS DE FUNCIONAMENTO
O aparelho é composto por um corpo, ange na parte inferior /
nos esquentadores de água para instalação vertical/ e de lado
/nos esquentadores de água para instalação horizontal/, um
painel protetor de plástico e uma válvula redutora de pressão.
1. O corpo é composto por um reservatório de aço (depósito
de água), carcaça (corpo exterior) - com isolamento térmico
colocado no meio, feito espuma de poliuretano de alta
densidade, ecologicamente limpo - e dois tubos de rôsca G
(tabela nº 1 junto da g. 1a, tabela nº 2 junto da g. 1b): tubo
de água fria marcado a azul e tubo de saída para água quente
marcado a vermelho.
O reservatório interior pode ser de dois tipos, dependendo do
modelo:
• Fabricado em aço anti-corrosão, com revestimento especial
vitro-cerâmico;
• Fabricado em aço inox
Os termoacumuladores verticais podem levar dentro uma
unidade permutadora (tubo de caldeira). Os tubos de entrada e
saída da caldeira estão localizados nos lados e têm tubos com
rôsca G 3/4".
2. Um aquecedor eléctrico é montado ao ange. Os
termoacumuladores com revestimento vitro-cerâmico, são
consideram uma protecção de magnésio.
O termóstato tem um sistema de segurança de
sobreaquecimento, com interrupção de potência para o
aquecimento quando a temperatura da água atinge valores
excessivos. Em caso disso, por favor consulte o serviço de
assistência técnica.
O aparelho tem incorporado dispositivo de protecção contra
sobreaquecimento (interruptor termostático) que desliga o
aquecedor da rede eléctrica quando a temperatura da água
atinge índices demasiado elevados.
A válvula de segurança de retorno impede que os aparelhos
vazem, no caso de interrupção da entrada de água fria. A válvula
protege o aparelho contra a subida de pressão acima do valor
permitido durante o aquecimento (em caso de aumento da
temperatura, a água aumenta de volume e a pressão aumenta,
libertando o excesso de pressão pela abertura para drenagem.
Atenção! A válvula de segurança de retorno não pode
proteger o aparelho, caso haja um aumento de
pressão excedendo a pressão pré estabelecida para o
aparelho.
20 Manual de instalação e uso
PT V. MONTAR E LIGAR“ON”
Cuidado! A instalação e a conexão incorretas do
aparelho irão torná-lo perigoso com graves
consequências para a saúde e a vida do consumidor,
inclusive, mas não só até deciências físicas e/ou morte.
Isto pode também causar danos à propriedade deles /
danicação e/ou destruição/, como também à de
terceiros, causados por, mas não só, inundações,
explosões, fogo.
A instalação, a conexão à alimentação de água e a conexão
à rede elétrica, como também a introdução em serviço
deve ser feita só e unicamente por eletricistas e técnicos
certicados para arranjos e instalação do aparelho que
adquiriram capacidade no território do país onde a instalação
e a introdução em serviçó são realizadas de acordo com a
legislação em vigor
1. Montagem
Recomenda-se que a montagem do aparelho seja feita próxima dos
locais de uso de água quente, para reduzir a perda de aquecimento
na passagem pela canalização. Em caso da montagem do aparelho
numa casa de banho, deve-se escolher uma zona fora do alcance de
projecções de água. Existem dois modos de instalação possíveis:
• instalação vertical (g. 1a, g. 1b – para instalar o aparelho à
parede, deve prendê-lo com a ajuda da placa de apoio superior já
montada.
São utilizados dois ganchos (min. Ø 10 mm) para suspender
o aparelho. O conjunto deve ser bem xo à parede (ganchos
não incluídos no conjunto de montagem). Os suportes do
aparelho foram desenhados para montagem vertical dos
termoacumuladores e permitem uma distância dos furos entre 220
e 310 mm - g. 1a; 440 mm - g. 1b .
• instalação horizontal - GCVH, GCH (g. 1c, g. 1d, g. 1e) –
para instalar o aparelho horizontalmente deve ter em conta
que a distância entre os ganchos varia conforme as diferentes
capacidades indicadas na tabela nº 3 - g. 1c, tabela nº 4 - g. 1d,
g.1e.
Atenção! O aparelho deve ser instalado de forma que
o painel protetor de plástico e os tubos de saída e
entrada de água quem do lado esquerdo do esquentador
(vista frontal). O tubo de entrada de água fria (anel azul) deve
car por baixo do tubo de evacuação de água quente (anel
vermelho).
Atenção! Para evitar danos ao usuário, ou a terceiros, e
em caso de falhas no sistema de fornecimento de água
quente, o aparelho deverá estar montado num local onde o
chão esteja isolado ou tenha drenagem de água. Não colocar
objectos que não sejam à prova de água debaixo do aparelho,
em quaisquer circunstâncias. No caso do aparelho não ser
instalado de acordo com as condições atrás referidas, deve ser
colocado um tubo de segurança, para eventual descarga,
debaixo do aparelho.
Nota: O tubo de protecção não está incluído, o qual deve ser
seleccionado pelo usuário.
Tubos de ligação do termoacumulador
Fig. 4a – para montagem vertical;
Fig.4b - para montagem horizontal GCVH;
Fig.4c - para montagem horizontal GCH.
Onde: 1-Tubo de entrada; 2 – válvula de segurança; 3-válvula
de redução (para tensão do aquaduto superior a 0,6 MPa); 4 –
torneira de fechamento; 5 – funil de ligação com a canalização;
6-mangueira; 7 – torneira de vazar o esquentador
Na ligação do termoacumulador à rede de água principal, devem-se
considerar as côres indicadas/círculos/pintados nos tubos: azul para
água fria (entrada) e vermelho para água quente (saída).
A montagem da válvula de segurança de retorno, fornecida
com o termoacumulador, é obrigatória. A válvula de segurança
de retorno deve ser montada no tubo de água fria fornecido, de
acordo com a direcção da seta estampada no corpo de plástico, que
indica a direcção de entrada de água. Quaisquer outros dispositivos
de segurança adicionais não devem ser montados entre a válvula
de segurança de retorno e o termoacumulador.
Excepção: Se os regulamentos locais (normas) exigirem a utilização
de outra válvula de segurança ou dispositivo (conforme à norma EN
1487 ou EN 1489), este último deve ser comprado adicionalmente.
Para os dispositivos conformes à norma EN 1487 a pressão máxima
de serviço indicada deve ser 0.7 MPa. Para outras válvulas de
segurança a pressão em que são calibradas deve ser de 0.1 MPa
abaixo da indicada na tabela do aparelho. Nestes casos a válvula de
controlo e anti-retorno que é fornecida com o aparelho não deve
ser utilizada.
Atenção! Caso existam válvulas de segurança de
retorno antigas, que podem conduzir a avarias do
aparelho, as mesmas devem ser retiradas.
Atenção! É proibido colocar qualquer dispositivo de
bloqueio entre a válvula de controlo e anti-retorno (o
dispositivo de segurança) e o aparelho.
Atenção! O aperto da válvula de segurança de retorno
em tubos de rôsca G½” com mais de 10 mm de
comprimento não é autorizado, pois pode causar danos na
válvula e pôr em perigo o seu aparelho.
Atenção! Nos termoacumuladores com montagem
vertical, a válvula de segurança deve ser ligada ao
tubo de entrada sendo levantado o painel plástico do
aparelho . Depois de ser montado, ele deve ter a posição
indicada na gura 2.
Atenção! A válvula de controlo e anti-retorno e o respectivo
tubo condutor que a liga ao esquentador de água devem
estar protegidos contra congelamento. Quando na
drenagem é utilizada uma mangueira – a extremidade livre deve
estar sempre orientada para a atmosfera (não debaixo de água). A
mangueira deve ser protegida contra congelamento.
Abrir a válvula da rede de água fria e, em seguida, abrir a válvula da
saída de água quente do termoacumulador. Quando o enchimento
estiver completo,o caudal de água será constante na torneira.
Agora pode fechar a válvula (torneira) de água quente. Caso
tenha que esvaziar o termoacumulador, primeiro deve desligar
o aparelho da rede eléctrica. Corta a água que corre para o
esquentador.Abre a torneira de água quente de bateria que
mistura a água quente e água fria. Abre torneira 7 (gura 4) para
vazar água no esquentador. Si na instalaçăo năo ē instalado aquela
torneira, o esquentador pode ser vazar como ē devido:
• os modelos que tem a válvula de precauçăo com alavanca -
levanta a alavanca I a água repuxara atravás da abertura drenagem
da válvula
• os modelos que tem a válvula de precauçăo sem alavanca – o
esquentador pode ser vazar directamente do tubo de entrada mas
o esquentador deve ser despendurar de antemāo do aqueduto.
Em caso de remoção da membrana, a descarga de vários litros de
água que resta no reservatório,é normal.
Atenção!
Devem ser tomadas medidas para prevenir
danos durante a drenagem da água.
Se a pressão na rede de distribuição de água ultrapassar o valor
indicado no parágrafo I, neste caso será necessário montar uma
válvula redutora, caso contrário o esquentador de água não
funcionará correctamente. O fabricante não assume qualquer
responsabilidade por problemas causados por uso indevido do
aparelho.
2. Ligações eléctricas.
Atenção! Assegure-se que o aparelho está cheio de
água, antes de o ligar à rede eléctrica
This manual suits for next models
41
Table of contents
Languages:
Other TESY Electric Heater manuals
TESY
TESY HeatEco CN 03 050 MIS F 500W User manual
TESY
TESY HeatEco CN03 250 MIS F User manual
TESY
TESY CN 221 MC User manual
TESY
TESY CN 031 EI User manual
TESY
TESY CN205EASLFR Parts list manual
TESY
TESY CN 06 EA W User manual
TESY
TESY CN 03 100 EIS W User manual
TESY
TESY CN214ZF Parts list manual
TESY
TESY CN04 MIS F Series User manual
TESY
TESY CN02 User manual
TESY
TESY CN 04 050 MIS F User manual
TESY
TESY CN04 200 MIS F User manual
TESY
TESY CN 06 200 EA CLOUD AS W User manual
TESY
TESY CN03 EIS W User manual
TESY
TESY FinEco Glass User manual
TESY
TESY CN 052 200 EI CLOUD W F User manual
TESY
TESY FinEco Cloud CN 06 User manual
TESY
TESY FinEco User manual
TESY
TESY CN024 EIS W series User manual
TESY
TESY MC 2012 User manual
Popular Electric Heater manuals by other brands
SeasonsComfort
SeasonsComfort ERH185 user manual
CONVECTAIR
CONVECTAIR APERO Installation, operating instructions & warranty registration
Fostoria
Fostoria SUN-MITE FES Series manual
Olimpia splendid
Olimpia splendid SHERPA FLEX BOX AS manual
Detroit Radiant Products
Detroit Radiant Products ELX Series installation manual
Detroit Radiant Products
Detroit Radiant Products LS-10-25 installation manual
