TESY RH01 150 EAS User manual

ЪЧИСТ ПАНЕ ЕН
КОНВЕКТОР
НСТРУКЦ Я ЗА ЕКСПЛОАТАЦ Я
RADIANT PANEL HEATER
USER MANUAL
ΕΠΊΤΟΙΧΟΣ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΌΣ
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ
RADIJALNI PANELNI
KONVEKTOR
UPUTE ZA KORIŠTENJE
PANOU RADIANT CONVECTOR
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
УЧИСТЫЙ ПАНЕ ЬНЫЙ
КОНВЕКТОР
НСТРУКЦ Я ПО
СПОЛЬЗОВАН Ю
STENSKI KONVEKTOR
NAVODILA ZA UPORABO
РАДИЈА НИ ПАНЕ НИ
КОНВЕКТОР
УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ
RH01 150 EAS

2
Български
риск от електрически удар.
tʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʘʰʦʫʩʢʤʠʦʞʥʤʘʰʦʫ-
ʣʤʧʨʞʣʞʨʤʣʖʢʛʧʨʖʠʰʚʛʨʤʢʤʜʛʚʖʥʖʚʣʛʞʡʞʚʖʗʰʚʛʞʝʗʩʨʖʣʘʰʘʘʤʚʖtʃʛʥʤʧʵʙʖʟʨʛʠʰʢʩʦʛʚʖʠʤʛʥʖʚʣʖʡʘʰʘʘʤʚʖɾʝʠʡʴʭʛʨʛʝʖʫʦʖʣʘʖʣʛʨʤʞʣʛʝʖʗʖʘʣʤʞʝʘʖʚʛʨʛʤʨʠʤʣʨʖʠʨʖtʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʧʥʤʘʦʛʚʛʣʠʖʗʛʡʯʛʥʧʛʡʞʡʞʧʡʛʚʠʖʨʤʩʦʛʚʖʛʣʛʞʝʥʦʖʘʛʣʞʡʞʛʗʞʡʞʝʥʩʧʣʖʨʞʡʞʥʤʘʦʛʚʛʣʥʤʣʵʠʖ-
ʠʰʘʣʖʭʞʣʄʗʰʦʣʛʨʛʧʛʠʰʢʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʖʣʛʡʛʠʨʦʤʨʛʫʣʞʠʝʖʥʦʛʙʡʛʚʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʤʞʡʞʢʛʫʖʣʞʭʣʤʦʛʙʩʡʞʦʖʣʛʤʗʧʡʩʜʘʖʣʛʞʡʞʦʛʢʤʣʨʥʦʛʚʞʥʤʣʖʨʖʨʰʮʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖtʃʛʦʖʗʤʨʛʨʛʧʩʦʛʚʖʧʢʤʠʦʞʦʰʬʛtʈʤʝʞʩʦʛʚʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʧʖʢʤʝʖʚʤʢʖʮʣʤʥʤʡʝʘʖʣʛʖʣʛʝʖʨʰʦʙʤʘʧʠʞʞʡʞʥʦʤʢʞʮʡʛʣʞʬʛʡʞtɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʨʤʝʞʩʦʛʚʧʖʢʤʧʰʙʡʖʧʣʤʞʣʧʨʦʩʠʬʞʞʨʛʘʨʤʘʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤɾʝʥʤʡʝ-
ʘʖʣʛʨʤʢʩʥʤʚʦʩʙʣʖʭʞʣʣʛʧʛʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʤʨʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʵʞʡʞʢʤʜʛʚʖʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖʥʤʜʖʦʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʩʚʖʦʞʡʞʥʤʘʦʛʚʖtʍʛʧʨʤʧʦʛʯʖʣʖʥʦʞʭʞʣʖʝʖʥʦʛʙʦʵʘʖʣʛʛʣʖʨʦʩʥʘʖʣʛʨʤʣʖʢʰʫʞʥʦʖʫʘʩʦʛʚʖʆʛʚʤʘʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʟʨʛʧʥʦʖʫʤʧʢʩʠʖʭʠʖʨʛʝʞʤʨʘʤʦʞʞʥʦʛʚʥʖʝʣʞʦʛʮʛʨʠʞʧʡʛʚʠʖʨʤʞʝʠʡʴʭʞʨʛʩʦʛʚʖʤʨʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʖʨʖʢʦʛʜʖtʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʨʤʝʞʩʦʛʚʣʖʥʦʤʝʤʦʛʬʨʰʟʠʖʨʤʚʰʜʚʰʨʢʤʜʛʚʖʥʦʞʭʞʣʞʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞудар.
tʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʖʗʦʖʝʞʘʣʞʥʤʭʞʧʨʘʖʯʞʥʦʛʥʖʦʖʨʞʘʰʦʫʩʩʦʛʚʖʅʤʭʞʧʨʘʖʟʨʛʧʡʛʠʤʘʡʖʜʣʖʠʰʦʥʖʣʛʢʤʠʦʖʞʝʥʡʖʠʣʖʨʖʧʖʢʤʘʙʤʦʛʯʖʧʖʥʩʣʛʣʖʘʤʚʖɸʞʣʖʙʞʥʦʛʚʞʭʞʧʨʛʣʛʞʝʠʡʴʭʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʤʨʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʖʨʖʢʦʛʜʖtʃʛʘʠʡʴʭʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʠʰʢʝʖʫʦʖʣʘʖʣʛʨʤʥʦʛʚʞʚʖʛʞʣʧʨʖʡʞʦʖʣʣʖʤʠʤʣʭʖʨʛʡʣʤʨʤʧʞʢʵʧʨʤʞʣʖʧʨʦʤʛʣʣʖʥʤʡʤʜʛʣʞʛʨʤʘʠʤʛʨʤʯʛʗʰʚʛʞʝʥʤʡʝʘʖʣtʈʤʝʞʩʦʛʚʣʛʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʝʖʥʤʡʝʘʖʣʛʘʗʖʣʞʥʛʦʖʡʣʞʞʡʞʥʤʚʤʗʣʞʥʤʢʛʯʛʣʞʵʠʰʚʛʨʤʢʤʜʛʚʖʗʰʚʛʞʝʡʤʜʛʣʣʖʘʤʚʖʞʡʞʘʡʖʙʖʤʧʘʛʣʖʠʤʥʦʛʚʥʞʧʖʣʞʵʨʖʝʖvʢʞʣʞʢʖʡ-
ʣʤʤʨʧʨʤʵʣʞʛwʧʖʧʥʖʝʛʣʞtʀʖʗʛʡʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʛʣʖʢʤʨʖʣʥʦʞʝʖʙ-
ʦʵʘʖʣʛʨʤʣʖʩʦʛʚʖʨʰʟʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʛʤʥʖʧʣʤtʃʛʧʛʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʩʚʰʡʜʞ-
ʨʛʡʧʨʤʝʞʩʦʛʚtʃʛʞʝʠʡʴʭʘʖʟʨʛʤʨʠʤʣʨʖʠʨʖʠʖʨʤʚʰʦʥʖʨʛʠʖʗʛʡʖʖʚʦʰʜʨʛʯʛʥʧʛʡʖʥʦʞʞʝʠʡʴʭʘʖʣʛ
рочетете настоящите инструкции
преди да използвате този уред и съх-
ранявайте тези указания за бъдещо
ползване. ри смяна на собственика,
инструкцията за експлоатация трябва
да се предава заедно с уреда.
ɷʡʖʙʤʚʖʦʞʢɸʞʝʖʥʤʠʩʥʠʖʨʖʣʖʨʤʝʞʢʤʚʛʡʡʰʭʞʧʨʥʖʣʛʡʛʣʠʤʣʘʛʠʨʤʦɺʰʡʙʤʙʤʚʞʮʣʖʨʖʦʖʗʤʨʖʣʖʩʦʛʚʖʛʙʖʦʖʣʨʞʦʖʣʖʖʠʤʧʛʥʤʚʚʰʦ-
ʜʖʥʦʖʘʞʡʣʤʞʘʣʞʢʖʨʛʡʣʤʠʖʠʨʤʛʤʥʞʧʖʣʤʘʣʖʧʨʤʵʯʛʨʤʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ:
tɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛʚʖʢʤʣʨʞʦʖʨʛʝʖʚʘʦʖʨʖtɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʧʖʢʤʣʖʥʦʛʜʛʣʞʛʨʤʥʤʧʤʭʛʣʤʣʖʨʞʥʤʘʖʨʖʨʖʗʛʡʠʖʣʖʡʰʭʞʧʨʞʵʥʖʣʛʡʛʣʠʤʣʘʛʠʨʤʦtʃʛʥʤʠʦʞʘʖʟʨʛʞʣʛʤʙʦʖʣʞʭʖʘʖʟʨʛʘʰʝ-
ʚʩʮʣʞʵʥʤʨʤʠʠʰʢʘʫʤʚʵʯʖʨʖʞʞʝʫʤʚʵʯʖʨʖʥʦʛʚʥʖʝʣʞʦʛʮʛʨʠʞʥʤʣʞʠʖʠʰʘʣʖʭʞʣʨʰʟʠʖʨʤʩʦʛʚʰʨʢʤʜʛʚʖʥʦʛʙʦʛʛʞʚʖʥʦʛʚʞʝʘʞ-
ʠʖʤʥʖʧʣʤʧʨʤʨʥʤʜʖʦtʃʛʥʤʠʦʞʘʖʟʨʛʥʦʛʚʥʖʝʣʞʨʛʦʛʮʛʨʠʞʣʛʗʡʤʠʞʦʖʟʨʛʘʡʞʝʖʣʛʨʤʞʡʞʞʝʡʞʝʖʣʛʨʤʣʖʘʰʝʚʩʮʣʞʵʥʤʨʤʠʠʖʨʤʥʤʧʨʖʘʵʨʛʩʦʛʚʖʧʦʛʯʩʚʖʚʛʣʖʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨɸʧʞʭʠʞʥʦʛʚʢʛʨʞʨʦʵʗʘʖʚʖʧʖʣʖʦʖʝʧʨʤʵʣʞʛʥʤʣʛʢʛʨʰʦʤʨʩʦʛʚʖʤʨʥʦʛʚʞʧʨʦʖʣʞʭʣʤtɸʃɾʂɶʃɾɻʅʆɾʅʄʀʆɾɸɶʃɻʃɶʉʆɻɺɶВЪЗН КВА ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР
tʇʐʏʄɾʅʆɾʅʄʇʈɶɸʕʃɻʈʄʂʉɸɷʁɾɽʄʇʈɺʄɽɶɸɻʇɾɾʁɾɺʆʉɹɾʁɻʇʃʄɽɶʅɶʁɾʂɾʂɶʈɻʆɾɶʁɾtʃʛʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛʩʦʛʚʖʘʗʡʞʝʤʧʨʚʤʞʝʨʤʭʣʞʠʞʝʡʰʭʘʖʯʨʤʥʡʞʣʖtʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʣʖʢʛʧʨʖʠʰʚʛʨʤʧʛʞʝʥʤʡʝ-
ʘʖʨʞʡʞʧʠʡʖʚʞʦʖʨʗʛʣʝʞʣʗʤʵʞʡʞʚʦʩʙʞʝʖʥʖʡʞʨʛʡʣʞʨʛʭʣʤʧʨʞtʈʤʝʞʩʦʛʚʧʛʣʖʙʦʵʘʖʥʦʞʩʥʤʨʦʛʗʖɽʖʚʖʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʞʨʛʞʝʙʖʦʵʣʞʵʣʛʚʤʠʤʧʘʖʟʨʛʧʙʤʡʞʦʰʬʛʙʤʦʛʯʞʨʛʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞtʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʝʖʧʩʮʛʣʛʣʖʚʦʛʫʞtʃʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʩʦʛʚʖʗʛʝʣʖʚʝʤʦʚʤʠʖʨʤʦʖʗʤʨʞtʃʛʘʠʖʦʘʖʟʨʛʞʣʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʭʩʜʚʞʨʛʡʖʚʖʥʤʥʖʚʖʨʘʤʨʘʤʦʞʨʛʝʖʘʛʣʨʞʡʖʬʞʵʨʰʟʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʚʤʘʛʚʛʚʤʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʩʚʖʦʥʤʜʖʦʞʡʞʥʤʘʦʛʚʖʣʖʩʦʛʚʖtʃʛʥʤʨʖʥʵʟʨʛʘʨʛʭʣʤʧʨʞʞʣʛʚʤʥʩʧʠʖʟʨʛʨʛʭʣʤʧʨʞʚʖʣʖʘʡʞʝʖʨʘʰʘʘʰʨʦʛʮʣʤʧʨʨʖʣʖʩʦʛʚʖʨʰʟʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʥʦʛʚʞʝʘʞʠʖ

3
Български
tʀʤʙʖʨʤʣʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛʩʦʛʚʖʘʞʣʖʙʞʞʝʘʖʜ-
ʚʖʟʨʛʯʛʥʧʛʡʖʤʨʠʤʣʨʖʠʨʖtʃʛʥʤʝʘʤʡʵʘʖʟʨʛʠʖʗʛʡʖʚʖʧʛʚʤʥʞʦʖʚʤʙʤʦʛʯʞʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞʥʤʘʦʛʢʛʣʖʦʖʗʤʨʖtʃʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʠʖʗʛʡʖʚʖʢʞʣʖʘʖʥʤʚʠʞʡʞʢʞʭʛʦʙʞʥʤʠʦʞʘʠʞʞʚʦʅʤʧʨʖʘʛʨʛʙʤʨʖʠʖʭʛʚʖʣʛʥʦʛʭʞʣʖʚʘʞʜʛʣʞʛʨʤʣʖʫʤʦʖʨʖʘʥʤʢʛʯʛ-
нието.
tʃʛʩʧʩʠʘʖʟʨʛʞʣʛʣʖʘʞʘʖʟʨʛʠʖʗʛʡʖʤʠʤʡʤʩʦʛʚʖʨʰʟʠʖʨʤʨʤʘʖʢʤʜʛʚʖʤʨʧʡʖʗʞʞʝʤʡʖ-
ʬʞʵʨʖʞʚʖʵʥʦʛʠʰʧʣʛɸʞʣʖʙʞʥʦʤʘʛʦʵʘʖʟʨʛʚʖʡʞʬʛʡʞʵʨʠʖʗʛʡʛʞʝʘʖʚʛʣʤʨʢʵʧʨʤʨʤʘʠʤʛʨʤʧʛʧʰʫʦʖʣʵʘʖʥʦʛʚʞʚʖʞʝʥʤʡʝʘʖʨʛуреда.
tʃʛʤʧʨʖʘʵʟʨʛʩʦʛʚʖʣʖʧʰʫʦʖʣʛʣʞʛʘʠʖʮʤʣʞʡʞʝʖʨʘʤʦʛʣʤʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤʚʤʠʖʨʤʣʛʛʞʝʧʨʞʣʖʡʣʖʥʰʡʣʤtʈʤʝʞʩʦʛʚʣʛʛʥʦʛʚʣʖʝʣʖʭʛʣʝʖʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʤʨʡʞʬʖʘʠʡʴʭʞʨʛʡʣʤʚʛʬʖʧʪʞʝʞʭʛʧʠʞʧʛʨʞʘʣʞʞʡʞʩʢʧʨʘʛʣʞʩʘʦʛʜʚʖʣʞʵʠʖʠʨʤʞʧʡʞʥʧʖʣʖʤʥʞʨʞʥʤʝʣʖʣʞʵʤʧʘʛʣʖʠʤʧʖʥʤʚʣʖʚʝʤʦʞʡʞʧʖʞʢʚʖʚʛʣʞʩʠʖʝʖʣʞʵʝʖʥʤʡʝ-
ʘʖʣʛʨʤʣʖʩʦʛʚʖʤʨʡʞʬʛʠʤʛʨʤʤʨʙʤʘʖʦʵʝʖʨʵʫʣʖʨʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨtʂʖʡʠʞʨʛʚʛʬʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʣʖʗʡʴʚʖʘʖʨʚʖʣʛʞʙʦʖʵʨʧʩʦʛʚʖtʉʦʛʚʰʨʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʛʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʛʥʤ-
ʧʦʛʚʧʨʘʛʣʤʥʤʚʠʤʣʨʖʠʨtʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʨʤʝʞʩʦʛʚʧʥʦʤʙʦʖʢʖʨʤʦʗʦʤʵʭʞʡʞʚʦʩʙʩʦʛʚʠʤʟʨʤʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʠʡʴʭʘʖʨʰʟʠʖʨʤʖʠʤʩʦʛʚʰʨʛʥʤʠʦʞʨʞʡʞʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤʥʤʧʨʖʘʛʣʧʰʯʛʧʨʘʩʘʖʤʥʖʧʣʤʧʨʤʨʥʤʜʖʦtɶʠʤʝʖʫʦʖʣʘʖʯʞʵʨʠʖʗʛʡʛʥʤʘʦʛʚʛʣʨʤʟʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʛʧʢʛʣʛʣʤʨʠʘʖʡʞʪʞʬʞʦʖʣʛʡʛʠʨʦʤʨʛʫʣʞʠʝʖʚʖʧʛʞʝʗʛʙʣʖʨʤʥʖʧʣʤʧʨʞtʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʩʦʛʚʖʣʖʤʨʠʦʞʨʤʞʡʞʘʰʦʫʩʢʤʠʦʞʥʤʘʰʦʫʣʤʧʨʞɾʝʗʵʙʘʖʟʨʛʦʖʝʡʞʘʖʣʛʨʤʣʖʨʛʭʣʤʧʨʞʘʰʦʫʩʩʦʛʚʖtɽʖʚʖʧʛʞʝʗʛʙʣʖʨʤʥʖʧʣʤʧʨʞʘʧʡʛʚʧʨʘʞʛʣʖʦʛʧʨʖʦʨʞʦʖʣʛʣʖʨʛʦʢʞʭʣʞʵʥʦʛʚʥʖʝʞʨʛʡʥʤʦʖʚʞʣʛʘʣʞʢʖʣʞʛʨʤʝʞʩʦʛʚʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʛʝʖʫʦʖʣʘʖʣʧʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʨʘʤʥʤʧʦʛʚ-
ʧʨʘʤʢʘʰʣʮʛʣʞʝʠʡʴʭʘʖʨʛʡʠʖʨʤʗʦʤʵʭʣʞʨʤʧʘʰʦʝʖʣʠʰʢʘʛʦʞʙʖʠʤʵʨʤʦʛʚʤʘʣʤʧʛʘʠʡʴʭ-
ʘʖʞʞʝʠʡʴʭʘʖtʇʬʛʡʚʤʥʰʡʣʞʨʛʡʣʖʝʖʯʞʨʖʧʛʥʦʛʥʤʦʰʭʘʖʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʚʛʪʛʠʨʣʤʨʤʠʤʘʖʝʖʯʞʨʖʧʨʤʠʣʖʞʝʠʡʴʭʘʖʣʛʣʛʣʖʚʘʞʮʖʘʖʯN"tɶʠʤʠʤʣʘʛʠʨʤʦʰʨʛʢʤʣʨʞʦʖʣʘʧʨʖʵʧʘʖʣʖʞʡʞʚʩʮʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʛʞʣʧʨʖʡʞʦʖʣʨʖʠʖʭʛʭʤʘʛʠʥʤʡʝʘʖʯʘʖʣʖʨʖʞʡʞʚʩʮʖʚʖʣʵʢʖʚʤʧʛʙʚʤʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʨʛʠʡʴʭʤʘʛʘʞʜʨʛvʢʞʣʞʢʖʡʣʤʤʨʧʨʤʵʣʞʛwʘʨʤʘʖʦʰʠʤʘʤʚʧʨʘʤtɽʖʘʖʮʖʗʛʝʤʥʖʧʣʤʧʨʨʤʝʞʩʦʛʚʛʧʣʖʗʚʛʣʧʨʛʦʢʞʭʛʣʥʦʛʚʥʖʝʞʨʛʡɸʧʡʩʭʖʟʭʛʥʤʦʖʚʞʣʵʠʖʠʘʖʥʦʞʭʞʣʖʩʦʛʚʰʨʥʦʛʙʦʛʛʥʦʛʚʥʖʝʞ-
ʨʛʡʵʨʥʦʛʚʤʨʘʦʖʨʵʘʖʘʚʞʙʖʣʛʨʤʣʖʥʦʛʠʖʡʛʣʤʘʞʧʤʠʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʘʩʦʛʚʖʠʖʨʤʥʦʛʠʰʧʘʖʛʡʝʖʫʦʖʣʘʖʣʛʨʤʠʰʢʩʦʛʚʖ

4
Български
РЕДНА ЧАСТ
ЗАДНА ЧАСТ
КОНТРОЛЕН АНЕЛ ʂɾʃɾʂɶʁʃɾʈɻʄʈʇʈʄʕʃɾʕФиг. 1
VOLUME 3
VOLUME 2 VOLUME 1 ʢʢʢʢʧʢʧʢʢ
ʢ
ʢʢʄʨʘʤʦʞʝʖʘʰʝʚʩʫʅʦʛʚʣʖʢʦʛʜʖКонтролен
ʥʖʣʛʡɽʖʫʦʖʣʘʖʯкабел
ʇʠʤʗʖʝʖʢʤʣʨʞʦʖʣʛна стена
ʀʡʴʭʝʖʞʝʗʤʦʣʖʦʛʜʞʢʇʘʛʨʡʞʣʛʣиндикатор ʆʛʙʩʡʞʦʩʛʢʨʛʦʢʤʧʨʖʨʛʣʠʡʴʭОБЗОР
КЪДЕ ДА ИНСТА ИРАТЕ КОНВЕКТОРА?
ʈʤʝʞʠʤʣʘʛʠʨʤʦʛʥʦʤʛʠʨʞʦʖʣʝʖʥʤʡʝʘʖʣʛʘʝʖʠʦʞʨʞʥʤʢʛʯʛʣʞʵʢʤʣʨʞʦʖʣʣʖʧʨʛʣʖʃʛʥʤʧʨʖʘʵʟʨʛʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʥʤʚʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʠʤʣʨʖʠʨʞʡʞʧʘʰʦʝʘʖʯʖʠʩʨʞʵʇʥʖʝʘʖʟʨʛʢʞʣʞʢʖʡʣʞʨʛʤʨʧʨʤʵʣʞʵʠʖʠʨʤʧʖʥʤʧʤʭʛʣʞʣʖʊʞʙʃʛʢʤʣʨʞʦʖʟʨʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʣʖʢʵʧʨʤʠʰʚʛʨʤʞʢʖʨʵʙʖʝʖʚʖʣʛʧʛʘʰʝʚʛʟʧʨʘʖʣʖʠʤʣʨʦʤʡʣʞʨʛʣʖʧʨʦʤʟʠʞʣʛʥʤʧʦʛʚʧʨʘʛʣʤʥʤʚʛʡʛʠʨʦʞʭʛʧʠʞʠʤʣʨʖʠʨʘʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤWPMVNFʝʖʗʖʣʞʘʥʦʤʧʨʦʖʣʧʨʘʤWPMVNFʖʠʤʠʤʣʨʦʤʡ-
ʣʤʨʤʨʖʗʡʤʢʤʜʛʚʖʗʰʚʛʚʤʧʨʞʙʣʖʨʤʤʨʭʤʘʛʠʠʤʟʨʤʛʥʤʚʚʩʮʖʞʡʞʘʰʘʘʖʣʖʨʖ0Oʘʠʡ0''ʞʝʠʡʢʛʫʖʣʞʭʛʣʠʡʴʭ

5
Български
ʅʦʞʠʦʛʥʛʨʛʝʚʦʖʘʤʠʰʢʧʨʛʣʖʨʖʧʠʤʗʖʨʖʝʖʧʨʛʣʖʭʦʛʝʣʖʥʦʖʘʛʣʞʨʛʭʛʨʞʦʞʚʩʥʠʞʝʖʘʞʣʨʤʘʛʅʤʘʚʞʙʣʛʨʛʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʥʤʭʨʞʚʤʘʛʦʨʞʠʖʡ-
ʣʤʥʤʡʤʜʛʣʞʛʞʘʠʖʦʖʟʨʛʚʘʛʨʛʚʤʡʣʞʞʝʚʖ-
ʚʛʣʞʭʖʧʨʞʣʖʧʠʤʗʞʨʛʝʖʧʨʛʣʖʘʚʘʖʨʖʚʤʡʣʞʥʦʤʦʛʝʖʘʝʖʚʣʞʵʠʖʥʖʠʣʖʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʅʤʧʡʛʥʤʘʚʞʙʣʛʨʛʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʞʘʠʖʦʖʟʨʛʚʘʛʨʛʙʤʦʣʞʞʝʚʖʚʛʣʞʭʖʧʨʞʣʖʧʠʤʗʞʨʛʝʖʧʨʛʣʖʘʚʘʖʨʖʙʤʦʣʞʥʦʤʦʛʝʖʘʝʖʚʣʞʵʠʖʥʖʠʣʖʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʃʖʠʦʖʵʘʰʦʣʛʨʛʣʖʢʵʧʨʤʨʤʞʢʞʝʖʨʛʙʣʛʨʛʚʘʖʨʖʘʞʣʨʖʤʨʇʨʰʥʠʖʝʖʚʖʝʖʠʦʛʥʞʨʛʝʚʦʖʘʤʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʝʖʧʨʛʣʖʨʖСТЪПКА 1
СТЪПКА 3
СТЪПКА 2
СТЪПКА 4
МОНТИРАНЕ НА КОНВЕКТОРА НА СТЕНА
ɽʖʢʤʣʨʞʦʖʣʛʨʤʣʖʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʣʖʧʨʛʣʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʞʝʥʤʡʝʘʖʨʧʖʢʤʧʠʤʗʞʨʛʝʖʧʨʛʣʖʚʤʧʨʖʘʛʣʞʝʖʛʚʣʤʧʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʅʦʞʢʤʣʨʖʜʖʣʖʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʧʥʖʝʘʖʨʢʞʣʞʢʖʡʣʞʨʛʤʨʧʨʤʵʣʞʵʤʨʩʦʛʚʖoʘʞʜʨʛФиг. 1.
ʅʰʦʘʤʢʖʫʣʛʨʛʧʠʤʗʞʨʛʝʖʧʨʛʣʖʤʨʝʖʚʣʞʵʠʤʦʥʩʧʆʖʝʘʞʟʨʛʚʘʖʨʖʘʞʣʨʖʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞʘʙʤʦʣʖʨʖʭʖʧʨʣʖʚʘʛʨʛʘʛʦʨʞʠʖʡʣʞʮʞʣʞʣʖʧʠʤʗʞʨʛʝʖʧʨʛʣʖʘʞʜʨʛʇʨʰʥʠʖʈʤʙʖʘʖʞʝʚʰʦʥʖʟʨʛʙʤʦʣʖʨʖʭʖʧʨʣʖʮʞʣʖʨʖʠʖʨʤʣʖʨʞʧʣʛʨʛʧʞʡʣʤʚʘʛʨʛʙʤʦʣʞʭʖʧʨʞʥʰʫʣʖʨʞʘʝʖʚʣʞʵʠʤʦʥʩʧʘʞʜʨʛʇʨʰʥʠʖʅʡʰʝʣʛʨʛʣʖʚʤʡʩʧʠʤʗʖʨʖʝʖʧʨʛʣʖʝʖʚʖʵʤʨʠʖʭʞʨʛʤʨʝʖʚʣʞʵʠʤʦʥʩʧʘʞʜʨʛʇʨʰʥʠʖЗАБЕЛЕЖКА: НЕ използвайте конвектора преди да е монтиран за стена. олзването на
конвектора по друг начин може да бъде опасно.

6
Български
РАБОТА
КОНТРОЛЕН АНЕЛ
"ʀʡʴʭɽʖɾʝʗʤʦʃʖʆʛʜʞʢʇʘʛʨʡʞʣʛʣндикатор #ʆʛʙʩʡʞʦʩʛʢʈʛʦʢʤʧʨʖʨʛʣʀʡʴʭtɸʨʤʝʞʦʛʜʞʢʣʛʧʛʤʨʚʛʡʵʨʤʥʡʞʣʖtɸʨʤʝʞʦʛʜʞʢʞʣʚʞʠʖʨʤʦʰʨʝʖʦʖʗʤʨʖʛʞʝʠʡʴʭʛʣʆɻɼɾʂʃɶɹʄʈʄɸʃʄʇʈA. Ключ За Избор На Режим
ʆɻɼɾʂʅʆʄʈɾɸɽɶʂʆʐɽɸɶʃɻʀʄʂʊʄʆʈɻʃʆɻɼɾʂɻʀʄʆɻɼɾʂʆɻɼɾʂʃɶɹʄʈʄɸʃʄʇʈʃʛʞʝʡʰʭʘʖʨʤʥʡʞʣʖ
ʆɻɼɾʂʅʆʄʈɾɸɽɶʂʆʐɽɸɶʃɻʀʤʣʘʛʠʨʤʦʰʨʯʛʧʛʘʠʡʴʭʞʠʤʙʖʨʤʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʘʥʤʢʛʯʛʣʞʛʨʤʥʖʚʣʛʥʤʚ¡$
ʀʄʂʊʄʆʈɻʃʆɻɼɾʂʅʦʛʥʤʦʰʭʞʨʛʡʛʣʥʦʞʣʤʦʢʖʡʣʖʩʥʤʨʦʛʗʖɻʀʄʆɻɼɾʂʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʛʧ¡$ʥʤʣʞʧʠʖʤʨʠʤʡʠʤʨʤʥʦʞʀʄʂʊʄʆʈʃɾʕʆɻɼɾʂЗа да включите отоплението, използвайте един от следните режими:
tʆʛʜʞʢʰʨʥʦʤʨʞʘʝʖʢʦʰʝʘʖʣʛʛʝʖʥʤʚʚʰʦʜʖʣʛʣʖʧʨʖʟʣʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʣʖʚ¡$ʈʤʘʖʛʥʤʡʛʝʣʤʥʦʞʢʣʤʙʤʧʨʩʚʛʣʠʡʞʢʖʨtʀʤʢʪʤʦʨʣʞʵʨʦʛʜʞʢʛʝʖʥʤʚʚʰʦʜʖʣʛʣʖʤʥʦʛʚʛʡʛʣʨʛʢʥʛ-
ʦʖʨʩʦʛʣʚʞʖʥʖʝʤʣʘʧʨʖʵʨʖtʅʤʧʨʖʘʛʨʛʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʞʵʨʛʦʢʤʧʨʖʨʛʣʠʡʴʭʣʖʜʛʡʖʣʖʨʖʥʤ-
ʝʞʬʞʵɸʞʜʨʛʩʠʖʝʖʣʞʵʨʖʝʖʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʞʵʨʛʦʢʤʧʨʖʨʛʣʠʡʴʭʥʤʚʤʡʩtɻʠʤʦʛʜʞʢʰʨʛʝʖʥʤʚʚʰʦʜʖʣʛʣʖʢʖʡʠʤʥʤʣʞʧʠʖʧʨʖʟʣʖʨʛʢ-
ʥʛʦʖʨʩʦʖʧʤʠʤʡʤ¡$ʥʤʢʖʡʠʤʘʧʦʖʘʣʛʣʞʛʧʠʤʢʪʤʦʨʣʞʵʦʛʜʞʢʥʤʙʤʦʛtʅʤʧʨʖʘʛʨʛʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʞʵʨʛʦʢʤʧʨʖʨʛʣʠʡʴʭʣʖʜʛʡʖʣʖʨʖʥʤ-
ʝʞʬʞʵɸʞʜʨʛʩʠʖʝʖʣʞʵʨʖʝʖʦʛʙʩʡʞʦʩʛʢʞʵʨʛʦʢʤʧʨʖʨʛʣʠʡʴʭʥʤʚʤʡʩ

7
Български
ɸʃɾʂɶʃɾɻɽʖʚʖʞʝʗʛʙʣʛʨʛʥʦʛʙʦʵʘʖ-
ʣʛʣʛʥʤʠʦʞʘʖʟʨʛʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʈʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʧʰʚʰʦʜʖʦʛʬʞʠʡʞʦʩ-
ʛʢʞʢʖʨʛʦʞʖʡʞʃʛʞʝʫʘʰʦʡʵʟʨʛʨʤʝʞʥʦʤʚʩʠʨʠʖʨʤʣʛʧʤʦʨʞʦʖʣʤʗʯʞʣʧʠʞʤʨʥʖʚʰʠʂʤʡʵʧʘʰʦʜʛʨʛʧʛʧʤʗʯʞʣʖʨʖʝʖʚʖʩʝʣʖʛʨʛʠʤʟʛʣʖʟʗʡʞʝʠʞʵʨʧʰʗʞ-
ʦʖʨʛʡʛʣʥʩʣʠʨʂʤʚʛʡʃʖʥʦʛʜʛʣʞʛʞчестота ʂʤʯʣʤʧʨʘʖʨʖʆʖʝʢʛʦʞʣʖʥʦʤʚʩʠʨʖɺYʎYɸʢʢʀʡʖʧʣʖʘʡʖʙʤʩʧʨʤʟʭʞʘʤʧʨRH01 150 EAS 230V~50Hz 1500W YYIP24
B. Регулируем Термостат tʈʛʢʥʛʦʖʨʩʦʣʞʵʨʚʞʖʥʖʝʤʣʛ¡$_¡$ʂʖʠʧʞʢʖʡʣʖʨʖʥʤʝʞ-
ʬʞʵ."9ʛʤʠʤʡʤ¡$ʠʤʛʨʤʤʝʣʖʭʖʘʖʭʛʥʦʞʣʤʦʢʖʡʣʞʩʧʡʤʘʞʵʠʤʣʘʛʠʨʤʦʰʨʯʛʤʧʨʖʣʛʘʠʡʴʭʛʣʥʦʤʚʰʡʜʞʨʛʡʣʤʘʦʛʢʛʂʞʣʞʢʖʡʣʖʨʖʥʤʝʞʬʞʵ.*/ʛʤʠʤʡʤ¡$tʀʤʙʖʨʤʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʘʥʤʢʛʯʛʣʞʛʨʤʚʤʧʨʞʙʣʛʝʖʚʖʚʛʣʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʠʤʣʘʛʠʨʤʦʰʨʯʛʧʛʞʝʠʡʴʭʞʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤtʀʤʙʖʨʤʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʨʖʘʥʤʢʛʯʛʣʞʛʨʤʛʥʤʣʞʧʠʖʤʨʝʖʚʖʚʛ-
ʣʖʨʖʨʛʢʥʛʦʖʨʩʦʖʠʤʣʘʛʠʨʤʦʰʨʯʛʧʛʘʠʡʴʭʞʤʨʣʤʘʤ
ОДДРЪЖКАʅʦʛʚʞʚʖʥʤʭʞʧʨʞʨʛʩʦʛʚʖʞʝʠʡʴʭʛʨʛʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʞʞʝʭʖʠʖʟʨʛʚʤʠʖʨʤʧʛʤʫʡʖʚʞɾʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʘʡʖʜʣʖʠʰʦʥʖʝʖʚʖʝʖ-
ʗʰʦʮʛʨʛʠʤʦʥʩʧʖʣʖʠʤʣʘʛʠʨʤʦʖʅʛʦʞʤʚʞʭʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʟʨʛʙʤʦʣʞʨʛʞʚʤʡʣʞʨʛʥʦʛʚʥʖʝʣʞʦʛʮʛʨʠʞʣʖʩʦʛʚʖʃʛʞʝʥʤʡʝʘʖʟʨʛʘʤʚʖʥʤ-
ʭʞʧʨʘʖʯʞʥʦʛʥʖʦʖʨʞʖʗʦʖʝʞʘʣʞʥʤʭʞʧʨʘʖʯʞʨʛʭʣʤʧʨʞʞʡʞʦʛʖʠʨʞʘʞʖʡʠʤʫʤʡʗʛʣʝʞʣʞʚʦʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʩʦʛʚʖɽʖʗʛʡʛʜʠʖʀʤʙʖʨʤʩʦʛʚʰʨʦʖʗʤʨʞʝʖʥʦʰʘʥʰʨʢʤʜʛʚʖʞʢʖʧʡʛʚʖʤʨʥʩʮʛʠʞʡʞʢʞʦʞʧʃʛʧʛʗʛʝʥʤ-
ʠʤʟʨʛʈʤʘʖʛʧʖʢʤʞʝʡʞʮʣʤʢʖʧʡʤʤʧʨʖʣʖʡʤʤʨʥʦʤʞʝʘʤʚʧʨʘʛʣʞʵʥʦʤʬʛʧʠʤʛʨʤʧʛʞʝʥʖʦʵʘʖʏʛʧʛʞʝʥʖʦʞʗʰʦʝʤʞʣʛʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʥʤʵʘʵʘʖʤʨʣʤʘʤ

8
&OHMJTI Read these instructions before using the
appliance and keep this manual at hand for
further reference. When acquired by a new
owner the manual should accompany the
appliance!
5IBOLZPVGPSCVZJOHQSFTFOUNPEFMPGSBEJBOUQBOFMIFBUFS-POHMJGFTFSWJDFPGUIFBQQMJBODFJTFOTVSFEXIFONBJOUBJOFEDPSSFDUMZBOEDBSFGVMMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMIMPORTANT SAFEGUARDS
t"WPJEJOTUBMMBUJPOCFIJOEBEPPSt6TFPOMZUIFWPMUBHFTQFDJöFEPOUIFSBUJOHQMBUFPGUIFSBEJBOUQBOFMIFBUFSt%POPUDPWFSPSSFTUSJDUBJSøPXUPUIFJOMFUPSFYIBVTUHSJMMFTJOBOZNBOOFSBTUIFBQQMJBODFNBZPWFSIFBUBOECFDPNFBöSFSJTLt%POPUDPWFSHSJMMFTCMPDLFOUSZPSFYIBVTUPGBJSøPXCZQMBDJOHBQQMJBODFBHBJOTUBOZTVSGBDF,FFQBMMPCKFDUTBUMFBTUNFUSFGSPNUIFGSPOUBOETJEFTt8"3/*/('*3&3*4,&9*454*'5)&)&"5&3*4COVERED
t104*5*0/&%$-04&50$635"*/40305)&3COMBUSTIBLE MATERIALS
t%POPUQMBDFBQQMJBODFDMPTFUPBSBEJBOUIFBUTPVSDFt%POPUPQFSBUFJOBSFBTXIFSFHBTPMJOFQBJOUPSPUIFSøBNNBCMFMJRVJETBSFVTFEPSTUPSFEt5IJTBQQMJBODFIFBUTVQXIFOJOVTF5PBWPJECVSOTEPOPUMFUCBSFTLJOUPVDIIPUTVSGBDFTt%POPUVTFUIFBQQMJBODFUPESZDMPUIFTt%POPUMFBWFUIFBQQMJBODFVOBUUFOEFEXIJMTUJOVTFt%POPUJOTFSUPSBMMPXGPSFJHOPCKFDUTUPFOUFSBOZWFOUJMBUJPOPSFYIBVTUPQFOJOHBTUIJTNBZDBVTFBOFMFDUSJDTIPDLöSFPSEBNBHFUPUIFBQQMJBODFt%POPUJNNFSTFJOMJRVJEPSBMMPXMJRVJEUPSVOJOUPUIFJOUFSJPSPGUIFBQQMJBODFBTUIJTDPVMEDSFBUFBOFMFDUSJDBMTIPDLIB[BSEt%POPUVTFUIJTBQQMJBODFPOBXFUTVSGBDFPSXIFSFJUDBOGBMMPSCFQVTIFEJOUPXBUFSt%POPUSFBDIGPSBOBQQMJBODFUIBUIBTGBMMFOJOUPXBUFS4XJUDIPòBUTVQQMZBOEVOQMVHJNNFEJBUFMZt%POPUPQFSBUFBOZBQQMJBODFXJUIBEBNBHFEDPSEQMVHPSBGUFSUIFBQQMJBODFNBMGVODUJPOPSIBTCFFOESPQQFEPSEBNBHFEJOBOZNBOOFS3FUVSOUPBRVBMJöFEFMFDUSJDBMQFSTPOGPSFYBNJOBUJPOFMFDUSJDBMPSNFDIBOJDBMBEKVTUNFOUTFSWJDFPSSFQBJSCFGPSFGVSUIFSVTFt%POPUPQFSBUFBQQMJBODFXJUIXFUIBOETt5IJTBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSIPVTFIPMEVTFPOMZBOEOPUGPSDPNNFSDJBMPSJOEVTUSJBMVTFt6TFUIJTBQQMJBODFPOMZBTEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBM"OZPUIFSVTFJTOPUSFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFSBOENBZDBVTFöSFFMFDUSJDTIPDLPSJOKVSZt"DPNNPODBVTFPGPWFSIFBUJOHJTEFQPTJUTPGEVTUPSøVòJOUIFBQQMJBODF&OTVSFUIFTFEFQPTJUTBSFSFNPWFESFHVMBSMZCZVOQMVHHJOHUIFBQQMJBODFBOEWBDVVNDMFBOJOHBJSWFOUTBOEHSJMMFTXIFSFBWBJMBCMFt%POPUVTFUIJTBQQMJBODFJOBXJOEPXBTSBJONBZDBVTFFMFDUSJDTIPDLt%POPUVTFBCSBTJWFDMFBOJOHQSPEVDUTPOUIJTBQQMJBODF$MFBOXJUIBEBNQDMPUIOPUXFUSJOTFEJOIPUTPBQZXBUFSPOMZ"MXBZTSFNPWFQMVHGSPNUIFNBJOTTVQQMZCFGPSFDMFBOJOHt%POPUDPOOFDUUIFBQQMJBODFUPUIFNBJOTTPVSDFVOUJMJUIBTCFFOJOTUBMMFEJOJUTöOBMMPDBUJPOBOEBEKVTUFEUPUIFQPTJUJPOJUXJMMCFVTFEJOt5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFJOCBUISPPNTMBVOESZPSTJNJMBSMPDBUJPOTXIJDINBZCFFYQPTFEUPXBUFSNPJTUVSFPSIVNJEJUZVOMFTTUIFANJOJNVNDMFBSBODFTQSFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMBSFPCTFSWFEt%POPUPQFSBUFXJUIUIFDPSEDPJMFEVQBTUIJTDPVMEDBVTFBCVJMEVQPGIFBUXIJDIDPVMEQPTFBIB[BSEt5IFVTFPGBOFYUFOTJPODPSEXJUIUIJTBQQMJBODFJTOPUSFDPNNFOEFEt%POPUSFNPWFUIFQPXFSQMVHGSPNUIFTPDLFUCZQVMMJOHUIFDPSEoHSJQUIFQMVHJOTUFBEt"MXBZTVOQMVHBQQMJBODFXIFOOPUJOVTFt%POPUBMMPXDPSEUPDPNFJODPOUBDUXJUIIFBUFETVSGBDFTEVSJOHPQFSBUJPOt%POPUSVODPSEVOEFSDBSQFUJOHUISPXSVHTPSSVOOFSTFUD"SSBOHFDPSEBXBZGSPNBSFBTXIFSFJUJTMJLFMZUPCFUSJQQFEPWFSt%POPUUXJTULJOLPSXSBQUIFDPSEBSPVOEUIFBQQMJBODFBTUIJTNBZDBVTFUIFJOTVMBUJPOUPXFBLFOBOETQMJU"MXBZTFOTVSFUIBUUIFDPSEIBTCFFOGVMMZSFNPWFEGSPNBOZDPSETUPSBHFBSFBCFGPSFVTFt%POPUTUPSFBQQMJBODFJOBCPYPSDMPTFETQBDFVOUJMJUIBTDPPMFEEPXOTVóDJFOUMZt5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFE

9
&OHMJTIQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZt:PVOHDIJMESFOTIPVMECFTVQFSWJTFEUPFOTVSFUIFZEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODFt5IFBQQMJBODFNVTUOPUCFMPDBUFEJNNFEJBUFMZCFMPXBTPDLFUPVUMFUt%POPUVTFUIJTBQQMJBODFXJUIBQSPHSBNNFSUJNFSPSBOZPUIFSEFWJDFUIBUTXJUDIFTUIFIFBUFSPOBVUPNBUJDBMMZTJODFBöSFSJTLFYJTUTJGUIFBQQMJBODFJTDPWFSFEPSQPTJUJPOFEJODPSSFDUMZt*GUIFTVQQMZDPSEJTEBNBHFEJUNVTUCFSFQMBDFECZBRVBMJöFEFMFDUSJDBMQFSTPOJOPSEFSUPBWPJEBIB[BSEt%POPUVTFUIJTBQQMJBODFPVUEPPSTPSPOXFUTVSGBDFT"WPJETQJMMJOHMJRVJEPOUIFBQQMJBODFt*OPSEFSUPBWPJEBIB[BSEEVFUPJOBEWFSUFOUSFTFUUJOHPGUIFUIFSNBMDVUPVUUIJTBQQMJBODFNVTUOPUCFTVQQMJFEUISPVHIBOFYUFSOBMTXJUDIJOHEFWJDFTVDIBTBUJNFSPSDPOOFDUFEUPBDJSDVJUUIBUJTSFHVMBSMZTXJUDIFEPOBOEPòCZUIFVUJMJUZt'PSBEEJUJPOBMQSPUFDUJPOUIFVTFPGB3FTJEVBM$VSSFOU%FWJDF3$%XJUIBUSJQQJOHDVSSFOUOPUFYDFFEJOHN"JTSFDPNNFOEFEt*GUIFIFBUFSJTJOTUBMMFEJOSPPNDPOUBJOJOHBCBUIPSTIPXFSJUNVTUCFTPJOTUBMMFEUIBUTXJUDIFTPSDPOUSPMTDBOOPUCFUPVDIFTCZBQFSTPOVTJOHBCBUIPSTIPXFSTFFANJOJNVNDMFBSBODFTJOUIJTNBOVBMt'PSZPVSTBGFUZUIJTIFBUFSJTöUUFEXJUIBUIFSNBMDVUPVU*OUIFFWFOUUIBUUIFQSPEVDUPWFSIFBUTGPSTPNFSFBTPOUIFDVUPVUQSFWFOUTFYDFTTJWFUFNQFSBUVSFTJOUIFQSPEVDUCZDVUUJOHUIFQPXFSUPUIFIFBUFSOVERVIEW
FRONT
REAR
CONTROLS
"JSPVUMFU'SPOUOFU$POUSPMTTFFCFMPX1PXFSDPSE8BMMNPVOUCSBDLFU.PEFTFMFDUPSTXJUDI*OEJDBUPSMJHIU"EKVTUBCMFUIFSNPTUBU4XJUDI0O0''.FDIBOJDBM4XJUDI

10
&OHMJTI%POPUJOTUBMMVTFUIFIFBUFS*OBESBVHIUMJLFMZUPBòFDUUIFDPOUSPMTFUUJOH6OEFSBöYFENBJOTQPXFSTPDLFU*OWPMVNFPGCBUISPPNT*OWPMVNFJGUIFDPOUSPMTDBOCFPQFSBUFECZBQFSTPOVTJOHUIFTIPXFSPSCBUIWHERE TO INSTALL THE HEATER?
5IJTIFBUFSJTEFTJHOFEUPCFVTFEJOEPPSTXBMMNPVOUFE%POPUMPDBUFUIFIFBUFSCFMPXBöYFETPDLFUPVUMFUPSDPOOFDUJPOCPY$PNQMZXJUIUIFNJOJNVNDMFBSBODFEJTUBODFTBTJOEJDBUFEJO'JHMINIMUM CLEARANCE
'JHVOLUME 3
VOLUME 2 VOLUME 1 NNNNDNDNN
N
NNWALL-MOUNTING THE HEATER
'PSXBMMNPVOUJOHUIFIFBUFSPOMZUIFXBMMCSBDLFUTTVQQMJFEXJUIUIFIFBUFSNVTUCFVTFE5IFIFBUFSTIPVMECFQPTJUJPOFEPCTFSWJOHUIFNJOJNVNDMFBSBODFTTUBUFEBSPVOEUIFIFBUFSoTFF'JH'JSTUSFNPWFUIFXBMMCSBDLFUGSPNUIFSFBSIPVTJOH6OTDSFXUIFTDSFXTMPDBUFEPOUIFUPQPGUIFWFSUJDBMCBSTPGUIFXBMMCSBDLFU4FF4UFQ5IFOQVMMPVUUIFUPQCBSCZQSFTTJOHöSNMZCPUIVQQFSQBSUTTMPUUFEJOUPUIFSFBSIPVTJOHTFF4UFQ4MJEFEPXOUIFXBMMCSBDLFUJOPSEFSUPSFNPWFJUGSPNUIFSFBSIPVTJOHTFF4UFQ'JYUIFXBMMCSBDLFUTFDVSFMZUPUIFXBMMUISPVHIUIFTDSFXIPMFTQSPWJEFE3BJTFUIFIFBUFSUPOFBSVQSJHIUQPTJUJPOBOEFOHBHFUIFMPXFSQSPKFDUJPOTPGUIFXBMMCSBDLFUTXJUIUIFMPXFSTMPUTJOUIFIFBUFSTSFBSFODMPTVSF/FYUQVMMVQUIFIFBUFSBOEFOHBHFUIFVQQFSQSPKFDUJPOTPGUIFXBMMCSBDLFUTXJUIUIFVQQFSTMPUTJOUIFIFBUFSTSFBSFODMPTVSF'JOBMMZSFQMBDFBOEUJHIUFOUIFTDSFXTGSPN4UFQJOPSEFSUPTFDVSFUIFIFBUFSBHBJOTUUIFXBMMNOTE: Do NOT use the heater before to install on wall. Using the heater in any other way may
be dangerous.

11
&OHMJTIOPERATION
CONTROL PANEL
".PEF4FMFDUPS4XJUDI1PXFS*OEJDBUPS#"EKVTUBCMF5IFSNPTUBU4XJUDI45"/%#:/PIFBUPVUQVU"/5*'3045.0%&)FBUFSXJMMPQFSBUFXIFOBNCJFOUUFNQFSBUVSFHPFTEPXOUP¡$
$0.'035.0%&3FDPNNFOEFEGPSOPSNBMVTF&$0.0%&5FNQFSBUVSFJT¡$MFTTUIBO$0.'035.0%&STEP 1
STEP 3
STEP 2
STEP 4
A. Mode Selector Switch

12
&OHMJTIt5IFUFNQFSBUVSFSBOHFJT¡$_¡$5IFNBYJNVNTFUUJOH."9JTBSPVOE¡$XIJDINFBOTUIFIFBUFSXJMMOPSNBMMZSFNBJOPODPOUJOVPVTMZ5IFNJOJNVNTFUUJOH.*/JTBSPVOE¡$t8IFOUIFBNCJFOUUFNQFSBUVSFSFBDIFTUIFTFUUFNQFSBUVSFIFBUTFUUJOHXJMMCFUVSOFEPòBVUPNBUJDBMMZt8IFOBNCJFOUUFNQFSBUVSFJTMPXFSUIBOUIFTFUUFNQFSBUVSFIFBUJOHTFUUJOHXJMMCFUVSOFEPOBHBJO
t/PIFBUJTQSPEVDFEJOUIJTNPEFt5IFQPXFSJOEJDBUPSJTPòJOUIJTNPEF45"/%#:.0%&"/5*'3045.0%&$0.'035.0%&ECO MODE
To start heating, set use one of the following modes:
t"OUJGSPTUNPEFJTGPSNBJOUBJOJOHUIFSPPNUFNQFSBUVSFBCPWF¡$5IJTJTVTFGVMGPSWFSZDPMEDMJNBUFTt$PNGPSUNPEFJTGPSNBJOUBJOJOHUIFSPPNBUBTQFDJöFEUFNQFSBUVSFSBOHFt4FUUIF"EKVTUBCMF5IFSNPTUBU4XJUDIUPUIFEFTJSFETFUUJOH3FGFSUPUIFJOTUSVDUJPOTGPSUIF"EKVTUBCMF5IFSNPTUBU4XJUDICFMPXt&DPNPEFJTGPSNBJOUBJOJOHUIFSPPNBUBTMJHIUMZSFEVDFEUFNQFSBUVSFBSPVOE¡$MFTTXIFODPNQBSFEUP$PNGPSUNPEFBCPWFt4FUUIF"EKVTUBCMF5IFSNPTUBU4XJUDIUPUIFEFTJSFETFUUJOH3FGFSUPUIFJOTUSVDUJPOTGPSUIF"EKVTUBCMF5IFSNPTUBU4XJUDICFMPXB. Adjustable Thermostat Switch

13
&OHMJTIMAINTENANCE #FGPSFZPVDMFBOUIFBQQMJBODFTXJUDIUIFIFBUFSPòBOEXBJUVOUJMUIFIFBUFSIBTDPPMFEEPXO6TFBEBNQDMPUIUPXJQFPòUIFIFBUFSIPVTJOH$MFBOUIFVQQFSBOEMPXFSHSJMMFTPGUIFVOJUQFSJPEJDBMMZ%POPUVTFXBUFSEFUFSHFOUTBCSBTJWFDMFBOJOHMJRVJETPSDIFNJDBMBHFOUTBMDPIPMHBTPMJOFFUDUPDMFBOUIFBQQMJBODF8"3/*/(*OPSEFSUPBWPJEPWFSIFBUJOHEPOPUDPWFSUIFIFBUFS5IJTQSPEVDUDPOUBJOTSFDZDMBCMFNBUFSJBMT%POPUEJTQPTFUIJTQSPEVDUBTVOTPSUFENVOJDJQBMXBTUF1MFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMNVOJDJQBMJUZGPSUIFOFBSFTUDPMMFDUJPOQPJOU.PEFM7PMUBHF'SFRVFODZ1PXFS8BUUT1SPEVDUEJNFOTJPO-Y8Y)NN8BUFSQSPPGDMBTTRH01 150 EAS 230V~50Hz 1500W YYIP24
/PUF5IFSFNBZCFBUSBDFPGTNPLFPSPEPVSXIFOVOJUJTöSTUPQFSBUFE%POPUCFBMBSNFE5IJTJTKVTUUIFFYDFTTPJMGSPNUIFNBOVGBDUVSJOHQSPDFTTCFJOHFWBQPSBUFEPò*UXJMMRVJDLMZFWBQPSBUFBOETIPVMEOPUSFPDDVS

14
ελληνικά
Πριν χρησιμοποιήστε την συσκευή, διαβάστε
προσεκτικά τις οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε
τες για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που
η ηλεκτρική συσκευή αλλάζει ιδιοκτησία, οι
οδηγίες χρήσης πρέπει να παραχωρηθούν
στο νέο ιδιοκτήτη!
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το μοντέλο
επίτοιχου θερμοπομπού. Σε περίπτωση σωστής
λειτουργίας και περίθαλψης, όπως περιγράφεται
ɊȺɌɋɓɑɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑɀɊɌɊɃȾɌɔɁȺƇȺɉɓɎȾɂɅɂȺɎɉɔɊɂɅɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺȼɂȺƇɈɄɄɒɎɉɗɆɂȺΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
tșƇɈɍȾɘȼȾɋȾɋɀɆȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀƇɕɊɐȺƇɗɅɂȺπόρτα.
tȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɀɋɒɊɀɋɈɌɈɂɃɂȺɃɈɘɊȺɑȽɂɃɋɘɈɌȺɆɋɂɊɋɈɂɎȾɕɊȾȾɃȾɕɆɀƇɈɌȺɆȺȼɉɒɍȾɋȺɂστην ταμπέλα του επίτοιχου θερμοπομπού.
tȤɀɆɃȺɄɘƇɋȾɋȾɃȺɂɅɀɆȾɅƇɈȽɕȿȾɋȾɋɀɆȾɕɊɈȽɈɃȺɂɓɇɈȽɈɋɈɌȺɓɉȺƇɉɈɑɋȺƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɒƇɄɓȼɅȺɋȺɅȾɈƇɈɂɈɆȽɔƇɈɋȾɋɉɗƇɈȾƇȾɂȽɔη συσκευή μπορεί να υπερθερμανθεί και να
ƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂɃɕɆȽɌɆɈƇɌɉɃȺȼɂɒɑtȤɀɆɃȺɄɘƇɋȾɋȾɋȺƇɉɈɊɋȺɋȾɌɋɂɃɒƇɄɓȼɅȺɋȺɅɀɆɅƇɄɈɃɒɉȾɋȾɋɀɆȾɕɊɈȽɈɃȺɂɋɀɆɓɇɈȽɈɋɈɌαέρα τοποθετώντας τη συσκευή απέναντι από
μια επιφάνεια. Όλα τα αντικείμενα πρέπει να
ȾɕɆȺɂɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɋɈɌɄɒɎɂɊɋɈɆNɅƇɉɈɊɋɒκαι πλάγια από τον θερμοπομπό.
tȨȩȧȪȧȮȟȤȟȥȢșȣȬȨȫȝȫȝȫȟȪȬȪȢȝȬȟoȬȨșȩȮȝȡȢȡȥȜȬȥȧȪȨȬȩȢșțȡșȪtȤȟȥȫȧȨȧȠȝȫȝȡȫȝȫȧȥȠȝȩȤȧȨȧȤȨȧȢȧȥȫșȪȝȢȧȬȩȫȡȥȝȪȳșȣȣșȝȬȭȣȝȢȫșȬȣȡȢștȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɃɈɆɋɒɊȾƇɀȼɓɑθερμότητας.
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɊȾɎɚɉɈɌɑɗƇɈɌȺƇɈɁɀɃȾɘɈɆɋȺɂȻȾɆȿɕɆɀɅƇɈȼɂɓɑɔɒɄɄȺεύφλεκτα υγρά.
tșɌɋɔɀɊɌɊɃȾɌɔɁȾɉɅȺɕɆȾɋȺɂɃȺɋɒɋɀλειτουργία. Για αποφυγή εγκαυμάτων μην
ȺȼȼɕȿȾɋȾɋɂɑɃȺɌɋɓɑȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑɅȾȼɌɅɆɒɎɓɉɂȺtȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȼɂȺɊɋɓȼɆɐɅȺρούχων.
tȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɎɐɉɕɑȾƇɕȻɄȾɏɀɃȺɋɒτη λειτουργία.
tȤɀɆƇȺɉȾɅȻɒɄȾɋȾɇɓɆȺȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɅɓɊɐȺɆɈɂȼɅɒɋɐɆɃȺɂɈƇɚɆȺȾɉɂɊɅɈɘȾƇȾɂȽɔαυτό μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, ƇɌɉɃȺȼɂɒȻɄɒȻɀɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔɔɒɄɄȾɑȻɄɒȻȾɑtȤɀɆȻɌɁɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾɌȼɉɒɃȺɂɅɀɆεπιτρέπετε να εισχωρήσουν μέσα σε αυτή
ɌȼɉɒȾƇȾɂȽɔȺɌɋɗɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂɃɕɆȽɌɆɈɀɄȾɃɋɉɈƇɄɀɇɕȺɑtȥȺɅɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɊȾɌȼɉɓɑεπιφάνειες, ούτε σε χώρους όπου θα μπορούσε
να πέσει στο νερό.
tȪȾƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌɀɊɌɊɃȾɌɔɓɎȾɂƇɓɊȾɂɊɋɈνερό, μην προσπαθήσετε να την πιάσετε.
șƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊɋȾɋɀɆɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɃȺɂȻȼɒɄɋȾɋɀɆȺɅɓɊɐɑȺƇɗɋɀɆƇɉɕȿȺtȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɅȾɍɁȺɉɅɓɆɈɃȺɄɚȽɂɈɍɁȺɉɅɓɆɈɍɂɑɔȾɒɆη συσκευή έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί
ȿɀɅɂɒȪɌɅȻɈɌɄȾɌɁȾɕɋȾɓɆȺɆȾɇȾɂȽɂɃȾɌɅɓɆɈηλεκτρολόγο για έλεγχο, ηλεκτρική ή μηχανική
ρύθμιση, συντήρηση ή επισκευή πριν από την
περαιτέρω χρήση της συσκευής.
tȤɀɆȺȼȼɕȿȾɋȾɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔɅȾȻɉȾȼɅɓɆȺɎɓɉɂȺtșɌɋɔɀɊɌɊɃȾɌɔƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂɅɗɆɈȼɂȺɈɂɃɂȺɃɔɎɉɔɊɀɃȺɂɗɎɂȼɂȺȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɈɘɑɔȾɅƇɈɉɂɃɈɘɑσκοπούς.
tȮɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺɌɋɔɆɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔɅɗɆɈɊɘɅɍɐɆȺɅȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑƇɈɌƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɊȺɌɋɗɋɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈȧƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɒɄɄɀɎɉɔɊɀȽȾɆɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂȺƇɗɋɈɆɃȺɋȺɊɃȾɌȺɊɋɔή μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά,
ɀɄȾɃɋɉɈƇɄɀɇɕȺɔȻɄɒȻɀtȟƇɂɈɊɌɆɀɁɂɊɅɓɆɀȺɂɋɕȺɌƇȾɉɁɓɉɅȺɆɊɀɑȾɕɆȺɂɀɊɃɗɆɀɃȺɂɋɈɎɆɈɘȽɂƇɈɌɊɌɊɊɐɉȾɘɈɆɋȺɂɅɓɊȺɊɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔȫȺɃɋɂɃɒɊɃɈɌƇɕȿȾɋȾτους αεραγωγούς και τα προστατευτικά
πλέγματα με ηλεκτρική σκούπα, αφού πρώτα
ȺƇɈɊɌɆȽɓɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȺƇɗɋɈɀɄȾɃɋɉɂɃɗȽɕɃɋɌɈtȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾȺɌɋɔɆɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔɊɓɆȺƇȺɉɒɁɌɉɈȾƇȾɂȽɔɀȻɉɈɎɔɅƇɈɉȾɕɆȺπροκαλέσει ηλεκτροπληξία.
tȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɊɃɄɀɉɒɃȺɁȺɉɂɊɋɂɃɒƇɒɆɐστη συσκευή. Καθαρίστε με μαλακό υγρό πανί
ȺɄɄɒɗɎɂȻɉȾȼɅɓɆɈɃȺɋɗƇɂɆƇɄɘɆȾɋɓɋɈɅȾɊȺƇɈɘɆɂȽɂȺɄɌɅɓɆɈɊȾȿȾɊɋɗɆȾɉɗȨɒɆɋȺƇɉɂɆɆȺɃȺɁȺɉɕɊȾɋȾɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɓɎȾɋȾȻȼɒɄȾɂɋɈɍɂɑȺƇɗɋɀɆƇɉɕȿȺtȤɀɆɊɌɆȽɓȾɋȾɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔɊɋɀɆƇȺɉɈɎɔηλεκτρικού ρεύματος πριν να την έχετε
εγκαταστήσει στην τελική θέση της και πριν
να ρυθμιστεί η κατάσταση, στην οποία θα
χρησιμοποιηθεί.
tșɌɋɔɀɊɌɊɃȾɌɔȽȾɆƇɉɈɈɉɕȿȾɋȺɂȼɂȺɎɉɔɊɀɊȾɅƇɒɆɂȺȽɐɅɒɋɂȺƇɄɌɆɋɀɉɕɐɆɃȺɂƇȺɉɗɅɈɂɈɌɑ

15
ελληνικά
εξωτερικούς χώρους ή σε σημεία στα οποία
ȾɆȽɓɎȾɋȺɂɆȺȾɃɋȾɁȾɕɊȾɆȾɉɗɔɌƇȾɉȻɈɄɂɃɔυγρασία, εκτός εάν πληρούνται οι απαιτήσεις
για την τήρηση της «ελάχιστης απόστασης»
tȫɈɃȺɄɚȽɂɈɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑȽȾƇɉɓƇȾɂɆȺȾɕɆȺɂɋɌɄɂȼɅɓɆɈɗɋȺɆɀɊɌɊɃȾɌɔɁȾɉɅȺɕɆȾɋȺɂȾƇȾɂȽɔȺɌɋɗɅƇɈɉȾɕɆȺȺƇɈȻȾɕȾƇɂɃɕɆȽɌɆɈtȜȾɆɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂɀɎɉɀɊɂɅɈƇɈɕɀɊɀȾƇȾɃɋɒɊȾɂɑɃȺɄɐȽɕɈɌɃȺɂƇɈɄɘƇɉɂȿɈɌtȤɀɆȺƇɈɊɌɆȽɓȾɋȾɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔɋɉȺȻɚɆɋȺɑɋɈɃȺɄɚȽɂɈȥȺɃɉȺɋɒɋȾɋɈɍɂɑɃȺɂɗɎɂɋɈɃȺɄɚȽɂɈɗɋȺɆȻȼɒȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȺƇɗɋɀɆƇɉɕȿȺtȶɋȺɆȽȾɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɒɆɋȺȻȼɒɄȾɋȾɋɈɍɂɑȺƇɗɋɀɆƇɉɕȿȺtȤɀɆȺɍɔɆȾɋȾɋɈɃȺɄɚȽɂɈɆȺȺȼȼɕȿȾɂɁȾɉɅɓɑȾƇɂɍɒɆȾɂȾɑɃȺɋɒɋɀȽɂɒɉɃȾɂȺɋɀɑɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑtȤɀɆƇȾɉɆɒɋȾɋɈɃȺɄɚȽɂɈɃɒɋɐȺƇɗɎȺɄɂɒɃɈɌȻɓɉɋȾɑɋɉȺƇȾȿɈɅɒɆɋɂɄȺɃɒȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɓɋɊɂɚɊɋȾɆȺɅɀɆȾɅƇɈȽɕȿȾɂɋɀɆɃɌɃɄɈɍɈɉɕȺɋɐɆȺɋɗɅɐɆɊɋɈȽɐɅɒɋɂɈtȤɀɆɋɌɄɕȼȾɋȾɋɈɃȺɄɚȽɂɈȼɘɉɐȺƇɗɋɈɊɚɅȺτης συσκευής και μην το περιστρέφετε,
ȾƇȾɂȽɔȺɌɋɗɅƇɈɉȾɕɆȺȺƇɈȽɌɆȺɅɚɊȾɂɃȺɂτελικά να καταστρέψει τη μόνωση. Πριν
να χρησιμοποιείτε την συσκευή, πάντα
ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɋɈɃȺɄɚȽɂɈȾɕɆȺɂɋȾɄȾɕɐɑξετυλιγμένο από τη θέση όπου αποθηκεύεται
tȤɀɆȺƇɈɁɀɃȾɘȾɋȾɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔɊȾɓɆȺɃɈɌɋɕɔσε κλειστό χώρο πριν να κρυώσει τελείως.
tȤɀɆȾƇɂɋɉɓƇȾɋȾɋɀɎɉɔɊɀɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑɊȾɒɋɈɅȺȺɃɗɅȺɃȺɂɅɂɃɉɒƇȺɂȽɂɒɅȾɅȾɂɐɅɓɆȾɑψυχοφυσικές ικανότητες ή με ανεπαρκή
ȾɅƇȾɂɉɕȺȾɃɋɗɑȾɒɆȾƇɂȻɄɓƇɈɆɋȺɂɅȾƇɉɈɊɈɎɔɃȺɂȾɃƇȺɂȽȾɘɈɆɋȺɂȺƇɗɓɆȺɆɌƇȾɘɁɌɆɈȼɂȺɋɀɊɐɅȺɋɂɃɔȺɃȾɉȺɂɗɋɀɋɒɋɈɌɑtȨȺɉȺɃɈɄɈɌɁȾɕɋȾɋȺɅɂɃɉɒƇȺɂȽɂɒɃȺɂȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂȽȾɆƇȺɕȿɈɌɆɅȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔtȟɊɌɊɃȾɌɔȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾȺɃɉɂȻɚɑɃɒɋɐȺƇɗɊɋȺɁȾɉɔƇɉɕȿȺtȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔɅȾɓɆȺɆƇɉɈȼɉȺɅɅȺɋɂɊɋɔɎɉɈɆɈȽɂȺɃɗƇɋɀɔɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɒɄɄɀɊɌɊɃȾɌɔƇɈɌɋɀɆȺɆɒȻȾɂȺɌɋɗɅȺɋȺȾɍɗɊɈɆɌƇɒɉɎȾɂɃɕɆȽɌɆɈɑπυρκαγιάς εάν η συσκευή καλύπτεται
ɅȾȽɂɒɍɈɉȺȺɆɋɂɃȾɕɅȾɆȺɔɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȺɂλανθασμένα.
tșɆɋɈɃȺɄɚȽɂɈɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑɓɎȾɂɌƇɈɊɋȾɕȿɀɅɂɒƇɉɓƇȾɂɆȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋȺɁȾɕȺƇɗɓɆȺɆȾɇȾɂȽɂɃȾɌɅɓɆɈɀɄȾɃɋɉɈɄɗȼɈƇɉɈɃȾɂɅɓɆɈɌɆȺȺƇɈɍȾɌɎɁȾɕɃɒɁȾɃɕɆȽɌɆɈɑtȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɋɀɆɊɌɊɃȾɌɔɊȾεξωτερικούς χώρους ή πάνω σε υγρές
επιφάνειες. Αποφεύγετε να ρίξετε υγρά πάνω
στη συσκευή.
tțɂȺɆȺȺƇɈɍɘȼȾɋȾɃɂɆȽɘɆɈɌɑƇɈɌɈɍȾɕɄɈɆɋȺɂστην επαναφορά της θερμικής ασφάλειας κατά
ɄɒɁɈɑɀɊɌɊɃȾɌɔȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺɋɉɈɍɈȽɈɋȾɕɋȺɂμε ηλεκτρικό ρεύμα μέσω εξωτερικού
ȽɂȺɃɗƇɋɀȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɕɀɊɀɑɗƇɐɑɓɆȺɑɅȾɋɉɀɋɔɑɔɆȺɊɌɆȽɓȾɋȺɂɅȾɓɆȺɃɘɃɄɐɅȺƇɈɌɋȺɃɋɂɃɒȺɆɒȻȾɂɃȺɂɊȻɔɆȾɂtțɂȺȾƇɂƇɄɓɈɆƇɉɈɊɋȺɊɕȺɊɌɆɂɊɋɒɋȺɂɆȺεγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα μια
συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος με μια τιμή
υπολειπόμενου λειτουργικού ρεύματος που
ȽȾɆɁȺɇȾƇȾɉɆɒȾɂɋȺN"tȝɒɆɈɁȾɉɅɈƇɈɅƇɗɑȾɕɆȺɂɋɈƇɈɁȾɋɀɅɓɆɈɑɊȾένα χώρο υγιεινής με μπανιέρα ή ντους πρέπει
να είναι εγκατεστημένος έτσι ώστε ένα άτομο
που χρησιμοποιεί τη μπανιέρα ή το ντους να
μην έχει καμιά επαφή με τους ηλεκτρικούς
ȽɂȺɃɗƇɋȾɑȻɄjȾɄɒɎɂɊɋɀȺƇɗɊɋȺɊɀxɊȾȺɌɋɗɋɈȾȼɎȾɂɉɕȽɂɈtțɂȺɋɀɆȺɊɍɒɄȾɂɒɊȺɑȺɌɋɔɀɊɌɊɃȾɌɔȾɕɆȺɂεξοπλισμένη με μια θερμική προστασία. Σε
ƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌȼɂȺɃɒƇɈɂɈɄɗȼɈɀɅɈɆɒȽȺɌƇȾɉɁȾɉɅȺɕɆȾɋȺɂɀȺɊɍɒɄȾɂȺȾɅƇɈȽɕȿȾɂɋɀɆαπελευθέρωση πολύ υψηλής θερμοκρασίας
ɊɋɀɊɌɊɃȾɌɔɃȺɁɚɑȽɂȺɃɗƇɋȾɂɋɀɆƇȺɉɈɎɔɉȾɘɅȺɋɈɑɊɋɀɅɈɆɒȽȺ

16
ελληνικά
șɌɋɗɑɈɁȾɉɅɈƇɈɅƇɗɑɓɎȾɂɊɎȾȽɂȺɊɋȾɕȼɂȺχρήση σε εσωτερικούς χώρους, για
εγκατάσταση στον τοίχο.
ȤɀɆɋɈƇɈɁȾɋȾɕɋȾɋɈɆɁȾɉɅɈƇɈɅƇɗɃɒɋɐȺƇɗɀɄȾɃɋɉɂɃɔƇɉɕȿȺɔɃɈɌɋɕɊɘɆȽȾɊɀɑȫɀɉȾɕɋȾɋɂɑȾɄɒɎɂɊɋȾɑȺƇɈɊɋɒɊȾɂɑNJOJNVNDMFBSBODFTɗƇɐɑɍȺɕɆȾɋȺɂɊɋɀɆȾɂɃɗɆȺΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ
ΠΟΥ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΘΕΡΜΟΠΟΜΠΟ
ΜΠΡΟΣΤΙΝΌ ΜΈΡΟΣ
ΠΊΣΩ ΜΈΡΟΣ
ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ
Ανοίγματα αέρα
ȤƇɉɈɊɋɂɆɗπλέγμα
Πίνακας Ελέγχου
ȻɄƇȺɉȺɃɒɋɐȢȺɄɚȽɂɈɋɉɈɍɈȽɈɊɕȺɑΣτήριγμα για
τοποθέτηση σε τοίχο
Διακόπτης επιλογής
λειτουργίας
ȝɆȽȾɂɃɋɂɃɔλυχνία ȩɌɁɅɂȿɗɅȾɆɈɑθερμοστατικός
ȽɂȺɃɗƇɋɀɑȤɀɆȾȼɃȺɋȺɊɋɔɊȾɋȾɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊɋȾɋɈɆθερμοπομπό
ɊȾɓɆȺɎɚɉɈɗƇɈɌɌƇɒɉɎȾɂɉȾɘɅȺȺɓɉȺȼɂȺɆȺμην επηρεαστούν οι ρυθμίσεις ελέγχου
ȺɃɉɂȻɚɑɃɒɋɐȺƇɗɀɄȾɃɋɉɂɃɔƇɉɕȿȺɊɋɈɎɚɉɈWPMVNFɋɈɌɅƇɒɆɂɈɌɊɋɈɎɚɉɈWPMVNFȾɒɆɈƇɕɆȺɃȺɑȾɄɓȼɎɈɌμπορεί να γίνει προσιτός για τον καθένα που είναι
κάτω από το ντους ή μέσα στην μπανιέρα
MINIMUM CLEARANCE
'JHVOLUME 3
VOLUME 2 VOLUME 1 NNNNDNDNN
N
NN0OɋɀɆȾɆȺɄɄȺȼɔ0''ȺƇȾɆȾɉȼɈƇɈɂɔɊȾɋȾɅɀɎȺɆɂɃɗȽɂȺɃɗƇɋɀ

17
ελληνικά
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΘΡΜΟΠΟΜΠΟΥ ΤΣΟΝ
ΤΟΙΧΟ
СТЪПКА 1
СТЪПКА 3
СТЪПКА 2
СТЪПКА 4
Για την εγκατάσταση του θερμοπομπού στον
τοίχο πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα
στηρίγματα για τοποθέτηση στον τοίχο που
ƇȺɉɓɎɈɆɋȺɂɅȺȿɕɅȾɋɈɆɁȾɉɅɈƇɈɅƇɗțɂȺɋɀɆεγκατάσταση του θερμοπομπού θα πρέπει να
τηρούνται οι ελάχιστες αποστάσεις από την
ɊɌɊɃȾɌɔȻɄȾɂɃɗɆȺ Πρώτα αφαιρέστε τα στηρίγματα για
ɋɈƇɈɁɓɋɀɊɀɊɋɈɆɋɈɕɎɈƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈɈƇɕɊɁɂɈɅɓɉɈɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑȦȾȻɂȽɚɊɋȾɋɂɑȽɘɈȻɕȽȾɑƇɈɌȻɉɕɊɃɈɆɋȺɂɊɋɈƇɒɆɐɅɓɉɈɑɋɐɆȽɘɈκάθετων εξαρτημάτων των στηριγμάτων τοίχου
ȻɄȚɔɅȺȪɋɀɊɌɆɓɎȾɂȺɋɉȺȻɔɇɋȾɋɈƇɒɆɐɅɓɉɈɑɋɈɌȾɇȺɉɋɔɅȺɋɈɑƇɂɓȿɈɆɋȺɑɊɃɄɀɉɒɃȺɂɋȺȽɘɈƇɒɆɐɅɓɉɀƇɈɌɅƇȺɕɆɈɌɆɊɋɈƇɕɊɐɃɒɄɌɅɅȺȻɄȻɔɅȺ Ωθήστε προς τα κάτω το στήριγμα τοίχου για να
ɋɈȻȼɒɄȾɋȾȺƇɗɋɈƇɕɊɐƇȾɉɕȻɄɀɅȺȻɄɓƇȾȚɔɅȺ Στερεώστε σταθερά στον τοίχο το στήριγμα
τοίχου μέσω των τεσσάρων τρυπών για τις
ȻɕȽȾɑȪɀɃɚɊɋȾɋɈɆɁȾɉɅɈƇɈɅƇɗɊȾɊɎȾȽɗɆɃȺɋȺɃɗɉɌɍɀɁɓɊɀɃȺɂɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋȺȽɘɈκάτω προεξέχοντα μέρη των στηριγμάτων
ɋɈɕɎɈɌɊɋɂɑȽɘɈƇɒɆɐȾɆɋɈɅɓɑɊɋɈƇɕɊɐɃɒɄɌɅɅȺɋɈɌɁȾɉɅɈƇɈɅƇɈɘȫɓɄɈɑɋɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɃȺɂƇɒɄɂɊɋɀɁɓɊɀɋɈɌɑɃȺɂɊɍɕɇɋȾɋɂɑȽɘɈȻɕȽȾɑȺƇɗɋɈȚɔɅȺȼɂȺɆȺɊɋȾɉȾɚɊȾɋȾɊɋȺɁȾɉɒɋɈɆθερμοπομπό στον τοίχο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τον θερμοπομπό πριν να εγκατασταθεί στον τοίχο.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να είναι επικίνδυνη.

18
ελληνικά
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΠΊΝΑΚΑΣ ΕΛΈΓΧΟΥ
A. Διακόπτης επιλογής λειτουργίας
ȝɆȽȾɂɃɋɂɃɔλυχνία #ȩɌɁɅɂȿɗɅȾɆɈɑɁȾɉɅɈɊɋȺɋɂɃɗɑȽɂȺɃɗƇɋɀɑȢșȫșȪȫșȪȟșȥșȤȧȥȟȪȜȾɆȾɃƇɓɅƇȾɂɁȾɉɅɗɋɀɋȺșȥȫȡȯȬȢȫȡȢȟȣȝȡȫȧȬȩțȡșȧɁȾɉɅɈƇɈɅƇɗɑɁȺȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɁȾɕɗɋȺɆɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɊɋɈɁȾɉɅȺɂɆɗɅȾɆɈɎɚɉɈƇɓɊȾɂɃɒɋɐȺƇɗ¡$
ȣȝȡȫȧȬȩțȡșșȥȝȪȟȪȪɌɆɂɊɋɒɋȺɂȼɂȺɃȺɆɈɆɂɃɔɎɉɔɊɀȣȝȡȫȧȬȩțȡș&$0ȟɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺȾɕɆȺɂɅȾɂɐɅɓɆɀɃȺɋɒ¡$ȺƇɗɋɀɆȣȝȡȫȧȬȩțȡșșȥȝȪȟȪA. Διακόπτης Επιλογής Λειτουργίας
tȪȾȺɌɋɔɆɋɀɆɃȺɋɒɊɋȺɊɀȽȾɆȺƇȾɄȾɌɁȾɉɚɆȾɋȺɂɁȾɉɅɗɋɀɋȺtȪȾȺɌɋɔɆɋɀɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɀɄɌɎɆɕȺɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑȾɕɆȺɂɊȻɀɊɋɔȢșȫȱȪȫșȪȟșȥșȤȧȥȳȪșȥȫȡȯȬȢȫȡȢȳȣȝȡȫȧȬȩțȴșȣȝȡȫȧȬȩțȴșȱȥȝȪȟȪȣȝȡȫȧȬȩțȴș&$0To start heating, set use one of the following modes:
tȟȺɆɋɂɏɌɃɋɂɃɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺȾɕɆȺɂȼɂȺɆȺȽɂȺɋɀɉɀɁȾɕɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺȽɐɅȺɋɕɈɌƇɒɆɐȺƇɗ¡$șɌɋɗȾɕɆȺɂɎɉɔɊɂɅɈɊȾƇɈɄɘɏɌɎɉɗκλίμα.
tȟɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɒɆȾɊɀɑȾɕɆȺɂȼɂȺɆȺȽɂȺɋɀɉɀɁȾɕɅɂȺɈɉɂɊɅɓɆɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɊɋɈɁȾɉɅȺɂɆɗɅȾɆɈȽɐɅɒɋɂɈtȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɉɌɁɅɂȿɗɅȾɆɈɁȾɉɅɈɊɋȺɋɂɃɗȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɆȾƇɂɁɌɅɀɋɔɁɓɊɀȜȾɕɋȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȼɂȺɋɈɉɌɁɅɂȿɗɅȾɆɈɁȾɉɅɈɊɋȺɋɂɃɗȽɂȺɃɗƇɋɀƇȺɉȺɃɒɋɐtȟɈɂɃɈɆɈɅɂɃɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺȾɕɆȺɂȼɂȺɆȺȽɂȺɋɀɉɀɁȾɕɅɂȺɄɕȼɈɎȺɅɀɄɗɋȾɉɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɅȾɂɐɅɓɆɀɃȺɋɒ¡$ɊȾɊɘȼɃɉɂɊɀɅȾτην λειτουργία άνεσης παραπάνω.
tȫɈƇɈɁȾɋɔɊɋȾɋɈɉɌɁɅɂȿɗɅȾɆɈɁȾɉɅɈɊɋȺɋɂɃɗȽɂȺɃɗƇɋɀɊɋɀɆȾƇɂɁɌɅɀɋɔɁɓɊɀȜȾɕɋȾɋɂɑɈȽɀȼɕȾɑȼɂȺɋɈɉɌɁɅɂȿɗɅȾɆɈɁȾɉɅɈɊɋȺɋɂɃɗȽɂȺɃɗƇɋɀƇȺɉȺɃɒɋɐ

19
ελληνικά
ȨȩȧȪȧȮȟțɂȺɆȺȺƇɈɍȾɌɎɁȾɕɀυπερθέρμανση, μην καλύπτετε τη
ɊɌɊɃȾɌɔ Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα
ɌɄɂɃɒɃȺɂɊɌɆȾƇɚɑȽȾɆƇɉɓƇȾɂɆȺȺƇɈɉɉɕƇɋɈɆɋȺɂɅȺȿɕɅȾɋȺɊɃɈɌƇɕȽɂȺɋɐɆɆɈɂɃɈɃɌɉɂɚɆȨȺɉȺɃȺɄɈɘɅȾȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾɋɈɆȽɔɅɈȪȺɑȼɂȺɆȺɃȺɋȺɄɒȻȾɋȾƇɈɂɈɑȾɕɆȺɂɈɃɈɆɋɂɆɗɋȾɉɈɑɈɉȼȺɆɐɅɓɆɈɑɊɋȺɁɅɗɑƇȺɉɒȽɈɊɀɑB. Ρυθμιζόμενος Θερμοστατικός Διακόπτης
tȫɈȾɘɉɈɑɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɑɃɌɅȺɕɆȾɋȺɂȺƇɗ¡$ɐɑ¡$ȟɅɓȼɂɊɋɀɁɓɊɀɁȾɉɅɈɊɋɒɋɀ."9ȺɆɋɂɊɋɈɂɎȾɕɊȾƇȾɉɕƇɈɌ¡$ƇɈɌσημαίνει πως υπό κανονικές συνθήκες ο θερμοπομπός θα
ƇȺɉȺɅɓɆȾɂȾɆȾɉȼɈƇɈɂɀɅɓɆɈɑȼɂȺɅȾȼɒɄɈɎɉɈɆɂɃɗȽɂɒɊɋɀɅȺȟȾɄɒɎɂɊɋɀɁɓɊɀɁȾɉɅɈɊɋɒɋɀ.*/ȺɆɋɂɊɋɈɂɎȾɕɊȾƇȾɉɕƇɈɌ¡$tȶɋȺɆɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɊɋɈɁȾɉɅȺɂɆɗɅȾɆɈɎɚɉɈɍɋɒɆȾɂτην θερμοκρασία που απαιτείται, ο θερμοπομπός θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα.
tȶɋȺɆɀɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺɊɋɈɁȾɉɅȺɂɆɗɅȾɆɈɎɚɉɈȾɕɆȺɂɎȺɅɀɄɗɋȾɉɀαπό την θερμοκρασία που απαιτείται, ο θερμοπομπός θα
ενεργοποιηθεί ξανά.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πριν να καθαρίσετε τη συσκευή,
απενεργοποιήστε τον θερμοπομπό και περιμένετε
να ψυχθεί. Χρησιμοποιήστε υγρό πανί για να
σκουπίσετε το κάλυμμα του θερμοπομπού.
ȢȺɁȺɉɕȿȾɋȾƇȾɉɂɈȽɂɃɒɋɂɑȼɉɕɄɂȾɑƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɀɑɊɌɊɃȾɌɔɑȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɆȾɉɗαπορρυπαντικά, λειαντικά υγρά καθαρισμού
ɔȺɆɋɂȽɉȺɊɋɔɉɂȺȺɄɃɈɗɄȻȾɆȿɕɆɀɃɒȼɂȺɆȺɃȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔȤɈɆɋɓɄɈȫɒɊɀɃȺɂɊɌɎɆɗɋɀɋȺȡɊɎɘɑ8ȤɓȼȾɁɈɑɋɈɌƇɉɈɖɗɆɋɈɑȤɔɃɈɑ9ȨɄɒɋɈɑ9ȷɏɈɑNNΚατηγορία αντοχής
στην υγρασία
RH01 150 EAS 230V~50Hz 8YYIP24
ȪɀɅȾɕɐɊɀȶɋȺɆɀɊɌɊɃȾɌɔɋɕɁȾɋȺɂȼɂȺƇɉɚɋɀɍɈɉɒɊȾɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɅƇɈɉɈɘɆɆȺȺɆȺȽɌɁɈɘɆɃȺƇɆɗɑɃȺɂȽɌɊɒɉȾɊɋȾɑɈɊɅɓɑȤɀɆȺɆɀɊɌɎɔɊɋȾșɌɋɗɈɍȾɕɄȾɋȺɂɊɋɀɆȾɇɒɋɅɂɊɀɋɐɆɄɂƇȺɉɚɆɈɌɊɂɚɆƇɈɌɓɎɈɌɆȺƇɈɅȾɕɆȾɂɅȾɋɒɋɀɆƇȺɉȺȼɐȼɔȠȺȾɇȺɋɅɂɊɋɈɘɆȼɉɔȼɈɉȺɃȺɂȽȾɆɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺȾƇȺɆȺɄɀɍɁɈɘɆ

20
)SWBUTLJ1SPǏJUBKUFPWFVQVUFQSJKFLPSJÝUFOKBVSFêBKBJESäBUFPWBKQSJSVǏOJLQSJSVDJ[BEBMKOKFVQVUF,BEBTFNKFOKBWMBTOJLVSFêBKBPWBKQSJSVǏOJLEPTUBWJUJTBBQBSBUPN)WBMBWBNOBLVQOKJPWPHNPEFMBSBEJKBMOPHQBOFMOPHLPOWFLUPSB%VHPHPEJÝOKJSBEVSFêBKBKF[BKBNǏFOBLPTFJTUJJTQSBWOPJQBäMKJWPPESäBWBLBPÝUPKFPQJTBOPVPWPNSVLPWPETUWV
VAŽNE SIGURNOSNE MJERE
t*[CKFHBWBKUFNPOUJSBUJJ[BWSBUBt,PSJTUJUFTBNPOBQPOOBWFEFOOBUJQTLPKQMPǏJDJSBEJKBMOPHQBOFMOPHLPOWFLUPSBt/FNPKUFQPLSJWBUJJMJPHSBOJǏJUJQSPUPL[SBLBOBVMB[OVJJ[MB[OVTJHVSOPTOVSFÝFULVOBCJMPLPKJOBǏJOKFSVSFêBKNPäFQSFHSJKBUJJJ[B[WBUJPQBTOPTUPEQPäBSBt/FNPKUFQPLSJWBUJTJHVSOPTOFSFÝFULFOFCMPLJSBKUFVMB[BLJMJJ[MB[BL[SBǏOPHQSPUPLBQPTUBWMKBOKFNVSFêBKBQSFNBOFLPKQPWSÝJOJ4WJQSFENFUJNPSBKVCJUJOBKNBOKFNFUBSPEVSFêBKBTQSJKFEBJTBTUSBOFt1"Ç/+"13*10,3*7"/+663&å"+"/"45"+&01"4/0450%10Ç"3"t5",0å&3*13*/+&(070.1045"7-+"/+66#-*;*/*;"7+&4"*-*%36(*)-",0;"1"-+7*)MAREIJALA
t/FQPTUBWMKBKUFVSFêBKCMJ[VJ[WPSBLPKJFNJUJSBUPQMJOVt/FNPKUFLPSJTUJUJOBNKFTUJNBHEKFTFLPSJTUFJMJQPISBOFCFO[JOCPKFJMJESVHF[BQBMKJWFUFLVǎJOFt0WBKVSFêBKTF[BHSJKBWBUJKFLPNVQPSBCF,BLPCJTUFTQSJKFǏJMJPQFLPUJOFOFEPEJSVKUFHPMJNSVLBNBWSVǎFQPWSÝJOFt/FNPKUFLPSJTUJUJVSFêBK[BTVÝFOKFPEKFǎFt/FPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSBEPLPOSBEJt/FNPKUFVNFUBUJJMJEPQVTUJUJTUSBOBUJKFMBEBTQBEBKVVWFOUJMBDJKTLFPUWPSFKFSUPNPäFV[SPLPWBUJFMFLUSJǏOJVEBSQPäBSJMJÝUFUVOBVSFêBKt/FNPKUFVSBOKBUJVUFLVǎJOFJMJEPQVTUJUJUFLVǎJOFEBVêVVVOVUSBÝOKPTUVSFêBKBKFSUPNPäFV[SPLPWBUJPQBTOPTUPEFMFLUSJOPHVEBSBt/FLPSJTUJUFVSFêBKOBNPLSJNQPWSÝJOBNBJMJOBNKFTUJNBHEKFNPäFQBTUJJMJCJUJHVSOVUVWPEVt/FNPKUFQPTFHOVUJOBVSFêBKBLPKFQBPVWPEV*TLMKVǏJUFOBQBKBOKFJPENBIJ[WBEJUFJ[VUJǏOJDFt/FNPKUFLPSJTUJUJVSFêBKTPÝUFǎFOJNLBCFMPNVUJLBǏFNJMJOBLPOÝUPKFVSFêBKOFJTQSBWBOJMJKFJTQBPJMJTFPÝUFUJPOBOFLJESVHJOBǏJO0CSBUJUFTFLWBMJöDJSBOPNFMFLUSJǏBSV[BQSFHMFEFMFLUSJǏOVJMJNFIBOJǏLVQSJMBHPECVTFSWJTJMJQPQSBWBLQSJKFEBMKOKFVQPSBCFt/FNPKUFLPSJTUJUJVSFêBKNPLSJNSVLBNBt0WBKVSFêBKKFOBNJKFOKFOTBNP[BLVǎOVVQPSBCVBOFOBLPNFSDJKBMOFJMJJOEVTUSJKTLFTWSIFt,PSJTUJUFPWBKVSFêBKJTLMKVǏJWPOBOBǏJOPQJTBOVPWPNQSJSVǏOJLV,PSJÝUFOKFOBOFLJESVHJOBǏJOTFOFQSFQPSVǏBPETUSBOFQSPJ[WPêBǏBJMJUPNPäFV[SPLPWBUJQPäBSTUSVKOJVEBSJMJPÝUFǎFOKBtƎFTUV[SPLQSFHSJKBWBOKBKFBLVNVMBDJKBWMBLOBJQSBÝJOFVVSFêBKV3FEPWJUPVTJTBWBKUFPWFPUWPSFJ[BÝUJUOFSFÝFULFOBLPOJTLMKVǏJWBOKBVSFêBKBJ[FMFLUSJǏOFNSFäFt/FLPSJTUJUFPWBKVSFêBKOBQSP[PSVKFSLJÝBNPäFV[SPLPWBUJFMFLUSJǏOJVEBSt/FLPSJTUJUFBCSB[JWOBTSFETUWB[BǏJÝǎFOKFOBVSFêBKV0ǏJTUJUFWMBäOPNLSQPNOFNPLSPNJTQJSBOBTBNPVWSVǎPKTBQVOJDJ6WJKFLJTLMKVǏJUFVSFêBKJ[FMFLUSJǏOFNSFäFQSJKFǏJÝǎFOKBt/FVLMKVǏVKUFVSFêBKOBOBQBKBOKFQSJKFOFHPÝUPEBKFJOTUBMJSBOOBTWPNQPTMKFEOKFNNKFTUVJQPEFÝFOOBQP[JDJKVVLPKPKǎFTFLPSJTUJUJt0WBKBQBSBUOJKFOBNJKFOKFO[BVQPSBCVVLVQBPOJDBNBQSBPOJDBNBJTMJǏOJNNKFTUJNBHEKFPONPäFCJUJJ[MPäFOOBWPEVJMJWMBHVPTJNBLPTV[BIUKFWJvNJOJNBMOFVEBMKFOPTUJiPESäBOJt,BCFMOFNPSBCJUJOBNPUBOUJKFLPNHSJKBOKBVSFêBKBKFSUPNPäFCJUJPQBTOPt/FQSFQPSVǏVKFTFLPSJÝUFOKFQSPEVäOPHLBCMBTPWJNVSFêBKFNt/FJTLMKVǏJUFJ[VUJǏOJDFQPWMBǏFOKFNLBCFMBBESäJUFVUJLBǏUJKFLPNJTLMKVǏJWBOKBt,BEOFLPSJTUJUFVSFêBKVWJKFLJ[WBEJUFVUJLBǏJ[VUJǏOJDFt/FEP[WPMKBWBKUFEBTFLBCFMEPEJSVKFOBWSVǎFQPWSÝJOFUJKFLPNSBEBt/FEPQVTUJUFLBCFMEBQSPMB[JJTQPEUFQJIBHVCFSBTUPMOKBLFJTMJǏOJI4UBWJUFHBUBLPEBOFPNFUBLSFUBOKFMKVEJVTPCJ