Tetra APS 50 User manual

UK
D
F
NL
I
E
P
S
DK
PL
CZ
UA
RUS
Instruction manual
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni
Instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Instrukcja użytkowania
Návod k použití
Посібник з експлуатації
Руководство по эксплуатации
APS 50 ... 400
3
9
15
21
27
33
39
45
51
57
63
69
75
For more information: www.tetra.net

2APS 50 ... 400
APS0002
1
4
3
5
4
6
2
APS 50
APS 100
APS 150
1
4
5
4
6
APS 300
APS 040
74
3
2
A

3
UK
WARNING
• This device is suitable for use by children
aged 8 and over as well as people with
reduced physical, sensory or mental
capacities or a lack of experience and
knowledge if they are supervised or have
been instructed how to safely use the device
and understand the resultant risks.
• Children must not play with the device.
• Children must not conduct cleaning or user
maintenance activities without supervision.
CONTENT
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ABOUT THIS MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SAFETY INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PRODUCT BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SET-UP AND CONNECTION . . . . . . . . . . . . . . . 6
INITIAL USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DISPOSAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
TECHNICAL SPECIFICATIONS . . . . . . . . . . . . . . 8
WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4APS 50 ... 400
UK
FOREWORD
Thank you for choosing a quality product from Tetra. For further
useful information and services in relation to your product and
Tetra’s fascinating underwater worlds, please visit our website:
www.tetra.net
ABOUT THIS MANUAL
This manual contains information about the safe use of the Tetra
APS 50, 100, 150, 300 and 400 aquarium air pump.
Please read the manual prior to using the device. The manual
goes with the device and must be stored for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Prevention of electric shocks
• Position the device so that it cannot fall into the aquarium.
• Before connecting the device to the mains, check that the
housing and connection cable are intact. Modifications are
not permitted.
• Only connect the device to a professionally installed plug
socket.
• Disconnect the plug from the mains immediately if parts of
the housing or the connection cable are damaged.
Prevention of injuries and risks to people
• Do not allow children to play with the packaging materials.
There is a risk of choking.
• Ensure the connection cable does not pose a trip hazard.
Preventing material damage
• Do not bend or crush the connection cable.
• Only ever pull on the plug, not the connection cable.
• Only use original spare parts and accessories.

5
UK
Note the symbols on the device
The device is protected against water splashes.
Intended for indoor use only.
Protection class II: Metal parts that could
potentially conduct electricity in the event of a fault
are insulated.
Do not dispose of the device with household waste;
send for recycling.
PRODUCT BASICS
The Tetra APS aquarium air pump supplies the aquarium water
with air and therefore with vital oxygen.
Fig. A Description
1Connection cable with plug
2Air inlet with air filter
3Air outlet
• E.g. to connect an air stone
4Air pump hose with 4 mm internal diameter (not
included in the set).
• E.g. Tetra AH 50-400 air pump hose.
5Flow control valve
• To regulate the quantity of air.
6Tetra CV check valve (not included in the set)
• If the pump is positioned below the water level, the
check valve prevents water from getting into the
pump.
7T-piece (APS 300 and 400 only)
• To join both air outlets.
Intended use
The Tetra APS aquarium air pump should only be used:
• to supply air to an indoor aquarium,
• in indoor areas, for private use,
• in line with the technical data.

6APS 50 ... 400
UK
SET-UP AND CONNECTION
Position the aquarium air pump:
• outside the aquarium in a dust-free environment.
• on a solid, horizontal, low-resonance surface with sufficient
load-bearing capacity.
• above the water level.
If you want to position the pump below the water level,
the Tetra CV check valve (not included in the set) must be
installed!
INITIAL USE
The aquarium air pump is switched on when the plug is inserted
into a socket. It is switched off (no power) when the plug is
pulled out.
MAINTENANCE
WARNING
Before performing any work on the device, remove the plug
from the socket to prevent a harmful electric shock.
The mains cable cannot be replaced. Please stop using and
dispose of the device if it is damaged.
Cleaning the Tetra APS aquarium air pump
Clean the device with a damp cloth when needed. Use a mild
cleaner to remove stubborn dirt. Do not use aggressive cleaning
agents. Never submerge the device in water. Never clean the
device under running water.
Cleaning the air filter
Clean the air filter regularly (depending on the environmental
conditions).
1. Remove the air filter (filter fleece) from the opening on the
underside of the device with a small screwdriver.
2. Wash out the air filter under running, lukewarm water.
3. Leave the air filter to dry completely.
4. Insert the air filter again.

7
UK
Changing air stones
Change connected air stones if they are clogged or if air
discharge is reduced. This increases the counter-pressure,
increasing wear and tear on the pump membrane as well.
TROUBLESHOOTING
Malfunction Cause Solution
Pump will not operate Pump has no power Connect the power
supply
Pump is faulty Contact your retailer
or Tetra Customer
Service
Pump is making
unusual noises Vibrating surface Place the pump on a solid surface, where
necessary on a
sound-absorbing mat.
Performance is
unsatisfactory Air filter is dirty Clean the air filter
Air stone is clogged Change the air stone
Diaphragm is faulty Contact your retailer
or Tetra Customer
Service
DISPOSAL
The device contains electronic components and cannot be
disposed of with the standard household waste.
• Dispose of the device using the return system for your area
so that the raw materials can be recycled.
• Cut off the connection cable prior to disposal to prevent the
device from being used.

8APS 50 ... 400
UK
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Tetra APS aquarium air pump
50 100 150 300 400
Connection voltage 100 ... 240 V AC
50 Hz
Power consumption 2.0 2.5 3.4 4.5 4.5 W
Max. flow rate 50 100 150 300 400 l/h
Protection rating IPX4
Dimensions L 14.0 16.0 16.0 21.5 21.5 cm
W 7.0 8.0 8.0 10.0 10.0 cm
H 13.0 13.0 13.0 16.5 16.5 cm
Weight 305 370 400 680 875 g
Recommended
aquarium size 10 ... 60 50 ... 100 80 ... 150 120 ... 300 250 ... 600 l
WARRANTY
Thanks to state-of-the-art production technology, premium-
quality components and stringent quality controls, the Tetra APS
aquarium air pump comes with a three-year warranty from the
purchase date. Please save your receipt. The warranty shall
not apply in the event of improper handling, standard wear and
tear or interference with the device technology. Your statutory
warranty claims remain unaffected. In the event of complaint,
please contact your retailer or Tetra: www.tetra.net

9
D
WARNUNG
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-
rung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-
führt werden.
INHALT
VORWORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZU DIESER ANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PRODUKT KENNENLERNEN . . . . . . . . . . . . . . . 11
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN. . . . . . . . . . . . 12
IN BETRIEB NEHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
PFLEGEN UND WARTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . 12
STÖRUNGEN BESEITIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ENTSORGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10 APS 50 ... 400
D
VORWORT
Danke, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Tetra ent-
schieden haben. Besuchen Sie uns gerne auch im Internet unter
www.tetra.net und erhalten viele nützliche Informationen und
Serviceleistungen rund um Ihr Produkt und die faszinierenden
Wasserwelten von Tetra.
ZU DIESER ANLEITUNG
Diese Anleitung enthält Informationen für den sicheren Umgang
mit der Tetra Aquarienluftpumpe APS 50, 100, 150, 300 und 400.
Erst die Anleitung lesen, dann das Gerät verwenden. Die Anlei-
tung gehört zum Gerät und muss aufbewahrt werden.
SICHERHEITSHINWEISE
Elektrische Schläge vermeiden
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht in das Aquarium
fallen kann.
• Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, kont-
rollieren Sie, dass das Gehäuse und die Anschlussleitung
unversehrt sind. Es dürfen keine Veränderungen vorgenom-
men sein.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte
Steckdose an.
• Trennen Sie den Netzstecker sofort vom Stromnetz, wenn
Gehäuseteile oder die Anschlussleitung beschädigt sind.
Verletzungen und Personengefahren vermeiden
• Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsmaterialien
spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Verlegen Sie die Anschlussleitung so, dass niemand darüber
stolpern kann.
Sachschäden vermeiden
• Knicken oder quetschen Sie nicht die Anschlussleitung.
• Ziehen Sie nur am Netzstecker, nicht an der Leitung.
• Nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwenden.

11
D
Symbole auf dem Gerät beachten
Das Gerät ist gegen Spritzwasser geschützt.
Ausschließlich in Innenräumen verwenden.
Schutzklasse II: Metallteile, die im Fehlerfall Span-
nung führen können, sind schutzisoliert.
Nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen,
sondern der Wiederverwertung zuführen.
PRODUKT KENNENLERNEN
Die Tetra Aquarienluftpumpe APS versorgt das Wasser Ihres
Aquariums mit Luft und damit mit lebenswichtigem Sauersto.
Abb. A Beschreibung
1Anschlussleitung mit Netzstecker
2Lufteinlass mit Luftfilter
3Luftauslass
• Z. B. zum Anschluss eines Ausströmsteins
4Luftpumpenschlauch mit 4-mm-Innendurchmesser
(nicht im Lieferumfang).
• Z. B. Tetra AH 50-400 Luftpumpenschlauch.
5Lufthahn
• Zum Regulieren der Luftmenge.
6Tetra CV-Rückschlagventil (nicht im Lieferumfang)
• Wenn die Pumpe unterhalb der Wasserniveaus
positioniert wird, verhindert das Rückschlagventil,
dass Wasser in die Pumpe laufen kann.
7T-Stück (nur APS 300 und 400)
• Zum Zusammenführen beider Luftauslässe.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie die Tetra Aquarienluftpumpe APS ausschließlich
...
• zum Versorgen eines Indoor-Aquariums mit Luft,
• in geschlossenen Räumen, für private Zwecke,
• unter Einhaltung der technischen Daten.

12 APS 50 ... 400
D
AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN
Positionieren Sie die Aquarienluftpumpe ...
• außerhalb des Aquariums in einer staubfreien Umgebung.
• auf einem festen, horizontalen, resonanzarmen Untergrund
mit ausreichender Tragfähigkeit.
• oberhalb des Wasserniveaus.
Wenn Sie die Pumpe unterhalb des Wasserniveaus positio-
nieren möchten, muss das Tetra CV-Rückschlagventil (nicht
im Lieferumfang) montiert sein!
IN BETRIEB NEHMEN
Die Aquarienluftpumpe ist eingeschaltet, wenn der Netzstecker
in einer Steckdose gesteckt ist. Sie ist ausgeschaltet (stromlos),
wenn der Netzstecker gezogen ist.
PFLEGEN UND WARTEN
WARNUNG
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker aus
der Steckdose, um einen gefährlichen elektrischen Schlag
auszuschließen.
Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung
darf das Gerät nicht mehr verwendet werden und muss ent-
sorgt werden.
Tetra Aquarienluftpumpe APS reinigen
Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem feuchten Tuch, bei
hartnäckigem Schmutz mit einem milden Reiniger. Verwenden
Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Tauchen Sie das Gerät
nie unter Wasser. Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem
Wasser.
Luftfilter reinigen
Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig (je nach Umgebungsbe-
dingungen).
1. Hebeln Sie den Luftfilter (Filtervlies) auf der Unterseite des
Gerätes mit einem kleinen Schraubendreher aus der Önung
heraus.
2. Waschen Sie den Luftfilter unter fließendem, laufwarmen
Wasser aus.
3. Lassen Sie den Luftfilter komplett trocknen.
4. Setzen Sie den Luftfilter wieder ein.

13
D
Ausströmsteine wechseln
Wechseln Sie angeschlossene Ausströmsteine, wenn diese
verstopft sind bzw. wenn der Luftaustritt reduziert ist. Durch den
damit verbundenem erhöhten Gegendruck ist die Pumpen-Mem-
brane einem erhöhten Verschleiß ausgesetzt.
STÖRUNGEN BESEITIGEN
Störung Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht Pumpe ohne Strom Stromversorgung
herstellen
Pumpe defekt Händler oder
Tetra-Kundenservice
kontaktieren
Pumpe macht unge-
wöhnliche Geräusche Vibrierender Unter- grund Stellen Sie die Pumpe auf einen festen Un-
tergrund, ggf. auf eine
schallschluckende
Unterlage.
Leistung ungenügend Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen
Ausströmstein
verstopft Ausströmstein wechseln
Membran defekt Händler oder
Tetra-Kundenservice
kontaktieren
ENTSORGEN
Das Gerät enthält elektronische Bauteile und ist kein Rest-
müll.
• Entsorgen Sie das Gerät über das bei Ihnen vorgesehene
Rücknahmesystem, damit die Rohstoe wiederverwertet
werden können.
• Schneiden Sie vor der Entsorgung das Anschlusskabel ab,
um das Gerät unbrauchbar zu machen.

14 APS 50 ... 400
D
TECHNISCHE DATEN
Tetra Aquarienluftpumpe APS
50 100 150 300 400
Anschlussspannung 100 ... 240 V AC
50 Hz
Leistungsaufnahme 2,0 2,5 3,4 4,5 4,5 W
Max. Fördermenge 50 100 150 300 400 l/h
Schutzart IPX4
Abmessungen L 14,0 16,0 16,0 21,5 21,5 cm
B 7,0 8,0 8,0 10,0 10,0 cm
H 13,0 13,0 13,0 16,5 16,5 cm
Gewicht 305 370 400 680 875 g
Empfohlene Aquari-
umgröße 10 ... 60 50 ... 100 80 ... 150 120 ... 300 250 ... 600 l
GARANTIE
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile
und strengster Qualitätskontrolle leisten wir drei Jahre Garan-
tie für die Funktion der Tetra Aquarienluftpumpe APS, gerechnet
ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf. Keine
Garantie besteht in Fällen unsachgemäßer Behandlung, bei
Verschleißteilen im Rahmen des normalen Verschleißes sowie
beim Eingri in die Gerätetechnik. Ihre gesetzlichen Gewährleis-
tungsansprüche bleiben unberührt. Bei Reklamationen wenden
Sie sich an Ihren Händler oder an Tetra: www.tetra.net

15
F
AVERTISSEMENT
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par un
enfant de moins de 8ans, un individu dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou quelqu'un sans
expérience ni connaissances à moins qu'il
ne le fasse sous surveillance ou qu'il n'ait
reçu des instructions préalables quant à
l'utilisation sûre de l'appareil et qu'il n'ait
compris les risques associés.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
• Les enfants ne doivent pas réaliser
d'opérations de nettoyage ou d'entretien sans
surveillance.
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI . . . . . . . . . . . . 16
CONSIGNES DE SÉCURITÉ. . . . . . . . . . . . . . . . 16
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
INSTALLATION ET RACCORDEMENT . . . . . . . . . . . 18
PREMIÈRE UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ÉLIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . 20
GARANTIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

16 APS 50 ... 400
F
AVANT-PROPOS
Merci d'avoir choisi un produit de qualité signé Tetra. Pour
bénéficier de services et obtenir d'autres informations utiles sur
votre produit et l'univers aquatique fascinant de Tetra, visitez
notre site Web: www.tetra.net
À PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI
Leprésentmode d'emploifournitdes informationssurl'utilisation
sûre des pompes à air d'aquarium Tetra APS50, 100, 150, 300
et400.
Lisez-le avant d'utiliser l'appareil. Le mode d'emploi doit être
conservé avec l'appareil à des fins de consultation ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Prévention des électrocutions
• Placez l'appareil de sorte qu'il ne tombe pas dans l'aquarium.
• Avant de brancher l'appareil au secteur, vérifiez que le
boîtier et le câble de raccordement sont intacts. Aucune
modification n'est autorisée.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise électrique dont
l'installation répond aux normes en vigueur.
• Débranchez immédiatement la fiche du secteur si des
éléments du boîtier ou du câble de raccordement sont
endommagés.
Prévention des blessures et des risques
• Ne laissez pas les enfants jouer avec les emballages. Ceux-ci
présentent un risque d'étouffement.
• Assurez-vous que le câble de raccordement ne peut pas
provoquer de trébuchements.
Prévention des dégâts matériels
• Ne pliez pas et n'écrasez pas le câble de raccordement.
• Pour débrancher, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le
câble de raccordement.
• Utilisez exclusivement des pièces de rechange et
accessoires d'origine.

17
F
Symboles figurant sur l'appareil
L'appareil est protégé contre les projections d'eau.
Appareil destiné à une utilisation en intérieur
uniquement.
Classe de protectionII: isolation des parties
métalliques susceptibles de conduire l'électricité
en cas de défaut.
Ne pas éliminer avec les déchets ménagers; à
recycler.
GÉNÉRALITÉS
En aérant l'eau de l'aquarium, la pompe à air Tetra APS assure
un apport en oxygène vital.
Fig.A Description
1Câble de raccordement avec fiche
2Entrée d'air avec filtre à air
3Sortie d'air
• Par exemple, pour connecter une pierre à air
4Tuyau pour pompe à air de 4mm de diamètre interne
(non inclus dans le kit)
• Par exemple tuyau pour pompe à air TetraAH50-
400
5Vanne de régulation du débit
• Pour réguler la quantité d'air
6Anti-siphon TetraCV (non inclus dans le kit)
• Si la pompe est placée sous le niveau d'eau, l'anti-
siphon empêche l'eau de pénétrer dans la pompe.
7Venturi enT (APS300 et400 uniquement)
• Pour relier les deux sorties d'air
Utilisation prévue
La pompe à air d'aquarium Tetra APS doit être utilisée
uniquement:
• pour aérer un aquarium d'intérieur,
• en intérieur, à des fins privées,
• conformément aux données techniques.

18 APS 50 ... 400
F
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
Placez la pompe à air d'aquarium:
• à l'extérieur de l'aquarium, à l'abri de la poussière.
• sur une surface solide, horizontale, à faible résonance et
d'une capacité de charge suffisante.
• au-dessus du niveau d'eau.
Si vous souhaitez placer la pompe sous le niveau d'eau,
l'anti-siphon TetraCV (non inclus dans le kit) doit être
installé!
PREMIÈRE UTILISATION
La pompe à air d'aquarium se met en marche lorsque la fiche est
branchée à une prise électrique et s'éteint (hors tension) lorsque
la fiche est débranchée.
MAINTENANCE
AVERTISSEMENT
Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez la fiche de la
prise pour prévenir toute électrocution.
Le câble d'alimentation ne peut pas être remplacé. S'il est
endommagé, l'appareil devient inutilisable et doit alors être
éliminé.
Nettoyage de la pompe à air d'aquarium Tetra APS
Au besoin, nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide.
Servez-vous d'un nettoyant doux pour éliminer les saletés
tenaces. N'utilisez pas de produits agressifs. N'immergez jamais
l'appareil dans l'eau, et ne le passez jamais sous l'eau courante.
Nettoyage du filtre à air
Nettoyez régulièrement le filtre à air (selon les conditions
environnementales).
1. À l'aide d'un petit tournevis, retirez le filtre à air (ouate
filtrante) par l'ouverture située dans la partie inférieure de
l'appareil.
2. Lavez le filtre à air à l'eau courante tiède.
3. Laissez le filtre à air sécher complètement.
4. Remettez le filtre à air en place.

19
F
Remplacement des pierres à air
Remplacez les pierres à air connectées si elles sont obstruées
ou si le débit d'air est réduit. Sinon, la contre-pression augmente,
et l'usure de la membrane de la pompe s'accentue.
DÉPANNAGE
Dysfonctionnement Cause Solution
La pompe ne
fonctionne pas. La pompe n'est pas raccordée au secteur. Branchez la pompe.
La pompe est
défectueuse. Contactez votre revendeur ou le
service après-vente
Tetra.
La pompe émet des
bruits inhabituels. La surface d'installation de la
pompe vibre.
Placez la pompe sur
une surface solide
voire sur un tapis
insonorisant.
Les performances de
la pompe ne sont pas
satisfaisantes.
Le filtre à air est
encrassé. Nettoyez le filtre à air.
La pierre à air est
obstruée. Remplacez la pierre à air.
La membrane est
défectueuse. Contactez votre revendeur ou le
service après-vente
Tetra.
ÉLIMINATION
L'appareil contient des composants électroniques et ne
peut donc pas être éliminé avec les déchets ménagers standard.
• Éliminez l'appareil via le circuit local de récupération pour
que ses matières premières puissent être recyclées.
• Coupez le câble de raccordement de l'appareil avant son
élimination afin d'empêcher son utilisation.

20 APS 50 ... 400
F
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pompe à air d'aquarium Tetra APS
50 100 150 300 400
Tension de
raccordement 100 ... 240 VCA
50 Hz
Consommation
électrique 2,0 2,5 3,4 4,5 4,5 W
Débit maximal 50 100 150 300 400 l/h
Indice de protection IPX4
Dimensions L 14,0 16,0 16,0 21,5 21,5 cm
l 7,0 8,0 8,0 10,0 10,0 cm
H 13,0 13,0 13,0 16,5 16,5 cm
Poids 305 370 400 680 875 g
Volume d'aquarium
recommandé 10 ... 60 50 ... 100 80 ... 150 120 ... 300 250 ... 600 l
GARANTIE
La pompe à air d'aquarium Tetra APS est conçue avec des
composants de haute qualité. Elle repose sur une technologie
de fabrication moderne et a fait l'objet de contrôles qualité
extrêmement rigoureux. Ces procédés exemplaires nous
permettent de l'assortir d'une garantie de trois ans à compter
de la date d'achat. Veuillez conserver votre ticket de caisse en
guise de preuve d'achat. La garantie ne s'applique pas en cas
de manipulation inappropriée ou d'interventions techniques
sur l'appareil. Elle ne couvre pas non plus l'usure normale de
l'appareil. La garantie légale n'en est aucunement affectée.
Pour toute réclamation, veuillez vous adresser à votre revendeur
ou à Tetra: www.tetra.net