Textron Klauke K230 User manual

WE.3227 Version 1.b 1/99
Auf dem Knapp 46 Tel.: ++49 (0)2191/907-0
D-42855 Remscheid Fax: ++49 (0)2191/907-141
________________________________________________________________________________________________________________
Bedienungsanleitung
Kabelscheren K230/K250
1. Allgemeine Hinweise
Vor Benutzung Ihrer Kabelschere lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch.
2. Technische Daten
K 230 K 250
Gewicht: 2,1 kg 3,7 kg
Länge: 600 mm 810 mm
Schneiddurchmesser: 30 mm
(z.B. 4 x 35 mm² NYY)
50 mm
(z.B. 4 x 120 mm² NYY)
- Temperaturbereich: -20°C to +70°C
- Isolation: nach DIN EN 60900, IEC 900
- Anwendung: bis max. 1.000 V AC
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Kabelschere ist zum Schneiden von unter Spannung stehenden Kabeln und
Leitungen bis AC 1000 V (Wechselspannung) und DC 1500 V (Gleichspannung)
geeignet. Beim Arbeiten an unter Spannung stehenden Kabeln und Leitern müssen
entsprechende Vorkehrungen (z.B. nach DIN EN 50110) getroffen werden.
4. Erläuterung des Anwendungsbereiches
Unsere mechanische Kabelschere vom Typ K230/K250 ist geeignet zum Schneiden von
unter Spannung stehenden Erd-, Kunststoff und Gummikabeln aus Cu und Al.
Achtung
Die Kabelschere ist nicht zum Schneiden von Stahl oder Stahldraht geeignet.
5. Wartung
Die Kabelschere ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und die Bolzenverbindung ist
leicht einzuölen.

WE.3227 Version 1.b 1/99
Auf dem Knapp 46 Tel.: ++49 (0)2191/907-0
D-42855 Remscheid Fax: ++49 (0)2191/907-141
________________________________________________________________________________________________________________
Instruction Manual
Cutting Tool K230/K250
1. General Remarks
Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully.
2. Technical Data
K 230 K 250
Weight: 2,1 kg 3,7 kg
Length: 600 mm 810 mm
max. cutting
diameter:
30 mm
(e.g. 4 x 35 mm² NYY)
50 mm
(e.g. 4 x 120 mm² NYY)
- Temperature range: -20°C to +70°C
- Insulation: acc to EN 60900, IEC 900
- Application: up to 1.000 V AC
3. Determined Use
This cutting tool is for cutting cables or conductors with nominal voltages up to 1000 V
AC and 1500 V DC. All applicable standards for working on or near live lines must be
complied in respect of necessary precaution and safety measurements. (e.g. EN 50110
part 1)
4. Explanation of the application range
Our mechanical hand guided cutting tool type K230/K250 is suitable for cutting live
earth, plastic and rubber cables from copper and aluminium.
Attention
Do not cut steel or steel strands.
5. Maintenance
The cutting tool has to be cleaned thoroughly after each use and the bolt joints have to
be oiled regularly.