TFA 30.3196 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Sender – Temperatur-Luftfeuchtigkeit Sender – Temperatur-Luftfeuchtigkeit 
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA entschieden haben.
1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten
•Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
•Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Beschädi-
gungen des Gerätes und die Gefährdung Ihrer gesetzlichen Mängelrechte
durch Fehlgebrauch.
•Für Schäden, die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung. Ebenso haften wir nicht für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich aus solchen ergeben können.
•Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise!
•Bewahren Sie diese Anleitung gut auf!
2. Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Gerätes
• Sender für den Betrieb mit der TFA Funkwetterstation 35.1122 + 35.1128
• Zur kabellosen Übertragung der Außentemperatur und Luftfeuchtigkeit (868MHz),
Reichweite ca. 75 m (Freifeld)
3. Zu Ihrer Sicherheit
• Das Produkt ist ausschließlich für den oben beschriebenen Einsatzbereich geeig-
net. Verwenden Sie das Produkt nicht anders, als in dieser Anleitung dargestellt
wird.
• Das eigenmächtige Reparieren, Umbauen oder Verändern des Gerätes ist nicht
gestattet.
Vorsicht!
Verletzungsgefahr:
• Bewahren Sie die Batterien und das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, kurzschließen, auseinander nehmen oder aufla-
den. Explosionsgefahr!
• Batterien enthalten gesundheitsschädliche Säuren. Um ein Auslaufen der Batte-
rien zu vermeiden, sollten schwache Batterien möglichst schnell ausgetauscht
werden. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien
unterschiedlichen Typs. Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalien-
beständige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen!
Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit!
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütte-
rungen aus.
• Der Außensender ist spritzwassergeschützt, aber nicht wasserdicht. Suchen Sie
einen niederschlagsgeschützten Platz für den Sender aus.
4. Bestandteile
Gehäuse:
D 1: LED Signalleuchte
D 2: Wandaufhängung D 3: Batteriefach
Tasten im Batteriefach:
D 4: RESET Taste D 5: CH Taste (links)
5. Inbetriebnahme
Batterien einlegen:
• Legen Sie die die Basisstation und den Außensender in einem Abstand von 1,5
Metern voneinander auf einen Tisch. Vermeiden Sie die Nähe zu möglichen Stör-
quellen (elektronische Geräte und Funkanlagen).
• Nehmen Sie die Basisstation gemäß der Beschreibungen in der Bedienungsanlei-
tung der Basisstation in Betrieb.
• Legen Sie unmittelbar danach zwei neue Batterien 1,5 V AA in das Batteriefach
des Außensenders. Achten Sie auf die richtige Polarität beim Einlegen der Batte-
rien.
5.1 Außensender
• Nach dem Einlegen der Batterien in den Außensender startet der Außensender
automatisch mit der Übertragung der Außenmesswerte auf Kanal 1.
• Wenn Sie mehrere Außensender anschließen wollen, wählen Sie mit der CH Taste
im Batteriefach des Außensenders für jeden Außensender einen anderen Kanal (1
bis 3), solange die Übertragungsanzeige blinkt (unmittelbar nach der Inbetrieb-
nahme des Außensenders). Drücken Sie zweimal für Kanal 2 und dreimal für
Kanal 3. Die LED Signalleuchte blinkt einmal für Kanal 1, zweimal für Kanal 2 und
dreimal für Kanal 3.
5.2 Aufstellen und Befestigen des Außensenders
• Suchen Sie sich einen schattigen, niederschlagsgeschützten Platz für den Sender
aus. (Direkte Sonneneinstrahlung verfälscht die Messwerte und ständige Nässe
belastet die elektronischen Bauteile unnötig).
• Prüfen Sie, ob eine Übertragung der Messwerte vom Sender am gewünschten
Aufstellort zur Basisstation stattfindet (Reichweite Freifeld ca. 75 Meter), bei
massiven Wänden, insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite
erheblich reduzieren.
• Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort für den Außensender
und/oder Basisstation.
• Ist die Übertragung erfolgreich, können Sie den Sender mit einer Schraube (nicht
inklusive) an der Wand befestigen oder auf einer glatten Oberfläche aufstellen.
6. Pflege und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer-
oder Lösungsmittel verwenden!
• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie die Geräte längere Zeit nicht verwenden.
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen Platz auf.
6.1 Batteriewechsel
•Achtung: Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen Außensender
und Basisstation wieder hergestellt werden – also Batterien immer in beide Gerä-
te neu einlegen oder manuelle Sendersuche starten.
7. Entsorgung
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder ent-
sprechenden Sammelstellen gemäß nationaler oder lokaler Bestim-
mungen abzugeben.
Die Bezeichnungen für enthaltene Schwermetalle sind:
Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei
Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Nutzer ist verpflichtet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung
bei einer ausgewiesenen Annahmestelle für die Entsorgung von Elek-
tro- und Elektronikgeräten abzugeben.
8. Technische Daten
Messbereich Außen
Temperatur: -40°C… +60 °C (-40°...+140 °F)
Auflösung: 0,1 °C (0,2 °F)
Luftfeuchtigkeit: 20 %rH ... 99 %rH
Arbeitsbereich: -20 °C ...+60 °C (-4 °F…+140 °F)
Reichweite: ca. 75 m (Freifeld)
Übertragungsfrequenz: 868 MHz
Maximale Sendeleistung: < 25 mW
Übertragungszeitraum: 120 Sekunden
Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V AA (Batterien nicht inklusive)
Gehäusemaße: 53 x 26 x 105 mm
Gewicht: 50 g (nur das Gerät)
Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann veröffent-
licht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und können ohne
vorherige Benachrichtigung geändert werden. Die neuesten technischen Daten und Informatio-
nen zu Ihrem Produkt finden Sie unter Eingabe der Artikel-Nummer auf unserer Homepage.
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt TFA Dostmann, dass der Funkanlagentyp 30.3196 der Richtlinie 2014/53/EU ent-
spricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internet-
adresse verfügbar:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Deutschland 09/16
Transmitter – Temperature-humidity 
Thank you for choosing this instrument from TFA.
1. Before you use this product
•Please make sure to read the instruction manual carefully.
•Following and respecting the instructions in your manual will prevent damage
to your instrument and loss of your statutory rights arising from defects due to
incorrect use.
•Likewise, we take no responsibility for any incorrect readings and for any con-
sequences which may result from them.
•We shall not be liable for any damage occurring as a result of non-following
of these instructions.
•Please take particular note of the safety advice!
•Please keep this instruction manual for future reference.
2. Field of operation and all of the benefits of your new instrument at a glance
• Transmitter for use with TFA wireless weather station 35.1122 + 35.1128
• For the wireless transmission of outdoor temperature and humidity (868 MHz),
transmission range up to 75 m (free field)
3. For your safety
• This product is exclusively intended for the field of application described above.
It should only be used as described within these instructions.
• Unauthorized repairs, modifications or changes to the product are prohibited.
Caution!
Risk of injury:
• Keep this instrument and the batteries out of the reach of children.
• Batteries must not be thrown into a fire, short-circuited, taken apart or
recharged. Risk of explosion!
• Batteries contain harmful acids. Low batteries should be changed as soon as
possible to prevent damage caused by leaking.
• Never use a combination of old and new batteries together, nor batteries of dif-
ferent types. Wear chemical-resistant protective gloves and safety glasses when
handling leaking batteries.
Important information on product safety!
• Do not place your product near extreme temperatures, vibrations or shocks.
• The instrument is protected against splash water, but is not watertight. Choose a
shady and dry position for the transmitter.
5. Elements
Housing front
D 1: LED signal lamp
D 2: Wall mount hole D 3: Battery compartment
Buttons in the battery compartment:
D 4: RESET button D 5: CH button (left)
5. Getting started
Insert batteries:
• Place the basic station and the transmitter on a desk with a distance of approxi-
mately 1,5 meters. Check that no other electronic devices are close.
• Take the basic station into operation according to the manual of the basic station.
• Insert then two new batteries into the battery compartment of the transmitter.
Observing the correct polarity.
5.1 Outdoor transmitter
• The outdoor transmitter will automatically transmit outdoor values to the basic
station on channel 1 after batteries are inserted.
• For having more than one outdoor transmitter, select a different channel (1 to 3)
for every outdoor transmitter by pressing the CH button on the transmitter while
the LED signal lamp is flashing (after starting up the transmitter). Press once for
channel 2 and twice for channel 3. The LED signal lamp is flashing once for chan-
nel 1, twice for channel 2 and three times for channel 3.
5.2 Positioning and fixing of outdoor transmitter
• Choose a shady and dry position for the transmitter. (Direct sunshine falsifies the
measurement and continuous humidity strains the electronic components need-
lessly).
Kat. Nr. 30.3196
Kat. Nr. 30.3196
D 2
D 3
D 5
D 1
D 4
RoHS
TFA_No. 30.3196_Anleit_D_GB_F 04.10.2016 10:26 Uhr Seite 1

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Transmitter – Temperature-humidity Emetteur – Température-humidité 
• Check the transmission of the signal from the outdoor transmitter to the basic
unit (transmission range 75 m free field). Within ferro-concrete rooms (base-
ments, superstructures), the received signal is naturally weakened.
• If necessary choose another position for the outdoor transmitter and/or basic
unit.
• If the transmission is successfully, fix the outdoor transmitter by using a nail (not
included) on the wall or place it onto a flat surface.
6. Care and maintenance
• Clean the device with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
• Remove the batteries if you do not use the products for a lengthy period.
• Keep the instruments in a dry place.
6.1 Battery replacement
•Please note: When the batteries are changed, the contact between transmitter
and receiver must be restored – so always insert new batteries into both units or
start a manual transmitter search.
7. Waste disposal
Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries in house-
hold waste.
As a consumer, you are legally required to take them to your retail store
or to an appropriate collection site depending on national or local regu-
lations in order to protect the environment.
The symbols for the heavy metals contained are:
Cd=cadmium, Hg=mercury, Pb=lead
This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical
and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Please do not dispose of this instrument in household waste. The user
is obligated to take end-of-life devices to a designated collection point
for the disposal of electrical and electronic equipment, in order to
ensure environmentally-compatible disposal.
8. Specifications
Measuring range outdoor
Temperature: -40°C… +60 °C (-40°...+140 °F)
Resolution: 0.1 °C (0.2 °F)
Humidity: 20 %rH ... 99 %rH
Operating environment: -20 °C ...+60 °C (-4 °F…+140 °F)
Range: max. 75 m (free field)
Transmission frequency: 868 MHz
Maximum radio-frequency power: < 25 mW
Transmission time: 120 seconds
Power consumption: 2 x 1.5 V AA (Batteries not included)
Dimensions: 53 x 26 x 105 mm
Weight: 50 g (instrument only)
No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The tech-
nical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
The latest technical data and information about your product can be found by entering your
product number on our homepage.
EU declaration of conformity
Hereby, TFA Dostmann declares that the radio equipment type 30.3196 is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germany 09/16
Nous vous remercions d'avoir choisi l'appareil de la Société TFA.
1. Avant d'utiliser l'appareil
•Lisez attentivement le mode d'emploi.
•En respectant ce mode d'emploi, vous éviterez d'endommager l'appareil et de
perdre vos droits résultant d'un défaut pour cause d'utilisation non-conforme.
•Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été
causés par le non-respect du présent mode d'emploi. De même, nous n’assu-
mons aucune responsabilité pour des relevés incorrects et les conséquences
qu’ils pourraient engendrer.
•Suivez bien toutes les consignes de sécurité!
•Conservez soigneusement le mode d'emploi!
2. Aperçu du domaine d'utilisation et de tous les avantages de votre nouvel
appareil
• Émetteur à utiliser avec la station météo TFA 35.1122 + 35.1128
• Pour la transmission de la température et humidité extérieure (868 MHz), rayon
d’action env. 75 mètres (champ libre)
3. Pour votre sécurité
• L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation décrite ci-dessus. Ne l'utilisez
jamais à d'autres fins que celles décrites dans le présent mode d'emploi.
• Vous ne devez en aucun cas démonter ou modifier l'appareil par vous-même.
Attention!
Danger de blessure:
• Gardez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants.
• Ne jetez jamais les piles dans le feu, ne les court-circuitez pas, ne les démontez
pas et ne les rechargez pas. Risques d'explosion!
• Les piles contiennent des acides nocifs pour la santé. Une pile faible doit être
remplacée le plus rapidement possible, afin d'éviter une fuite. N’utilisez jamais
d'anciennes piles avec des piles neuves simultanément ou bien encore des piles
de types différents. Pour manipuler des piles qui ont coulé, utilisez des gants de
protection chimique spécialement adaptés et portez des lunettes de protection !
Conseils importants de sécurité du produit!
• Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibrations ou à des
chocs.
• L’émetteur extérieur est résistant aux éclaboussures d'eau mais il n'est pas étan-
che. Choisissez un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie pour votre émet-
teur.
4. Composants
Boîtier:
D 1: Lampe de signalisation à DEL
D 2: Suspension murale D 3: Compartiment des piles
Touches dans le compartiment des piles:
D 4: Touche RESET D 5: Touche CH
5. Mise en service
Insertion des piles:
• Déposer la station de base et émetteur sur une table á une distance d'environ 1,5
mètre l'un de l'autre. Eviter la proximité de sources de parasitage (appareils élec-
troniques ou appareils radio).
• Mettre la station de base en service selon les instructions dans le mode d'emploi
de la station de base.
• Insérez immédiatement après deux piles neuves 1,5 V AA dans le compartiment à
piles de l'émetteur extérieur. Assurez-vous que les piles sont insérées selon la
bonne polarité.
5.1 Émetteur extérieur
• Après la mise en service de l'émetteur extérieur ce dernier démarre automatique-
ment la transmission des valeurs extérieures sur canal 1.
• Si vous désirez raccorder plusieurs émetteurs, sélectionnez un canal différent
pour chaque émetteur à l'aide de la touche CH (à gauche) dans le compartiment à
piles de l’émetteur, tandis que la lampe de signalisation à DEL clignote (après la
mise en service de l’émetteur). Appuyez une fois pour canal 2 et deux fois pour
canal 3 La lampe de signalisation à DEL clignote une fois pour canal 1 et deux
fois pour canal 2 et trois fois pour canal 3.
Emetteur – Température-humidité 
5.2 Mise en place et fixation de l’émetteur
• Choisissez un emplacement à l'ombre et protégé de la pluie pour votre émetteur.
(L'exposition directe au soleil falsifie la mesure et une humidité continue endom-
mage les composants électroniques inutilement).
• Vérifiez que les valeurs de mesure entre l'émetteur et la station principale (portée
avec champ libre d'environ 75 mètres) sont bien transmises de l'endroit choisi.
En cas de murs massifs, en particulier comportant des parties métalliques la por-
tée d'émission peut se trouver réduite considérablement.
•
Si nécessaire cherchez de nouveaux emplacements pour l'émetteur et/ou le récepteur.
• Si le transfert est correct fixez l'émetteur à la suspension murale à l'aide d’une vis
ou mettez en place sur une surface plate.
6. Entretien et maintenance
• Pour le nettoyage de votre appareil, utilisez un chiffon doux et humide. N’utilisez
aucun agent solvant abrasif!
• Enlevez les piles, si vous n'utilisez pas votre appareil pendant une durée prolongée.
• Conservez-le dans un endroit sec.
6.1 Remplacement des piles
•Attention: Il faut rétablir le contact entre l'émetteur et le récepteur après le rem-
placement des piles - Il faut donc toujours remplacer les piles dans les deux
appareils ou bien lancer la recherche manuellement.
7. Traitement des déchets
Les piles et accus usagés ne peuvent en aucun cas être jetés dans les
ordures ménagères ! En tant qu'utilisateur, vous avez l'obligation léga-
le de rapporter les piles et accus usagés à votre revendeur ou de les
déposez dans une déchetterie proche de votre domicile conformément
à la réglementation nationale et locale.
Les métaux lourds sont désignés comme suit:
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb
Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au traitement
des déchets électriques et électroniques (WEEE).
L'appareil usagé ne doit pas être jeté dans les ordures ménagères.
L’utilisateur s’engage, pour le respect de l’environnement, à déposer
l’appareil usagé dans un centre de traitement agréé pour les déchets
électriques et électroniques.
8. Caractéristiques techniques
Plage de mesure extérieure
Température: -40°C… +60 °C (-40°...+140 °F)
Résolution: 0,1 °C (0,2 °F)
Humidité: 20 %rH ... 99 %rH
Zone de travail: -20 …60 °C (-4 … 140 °F)
Rayon d’action: env. 75 mètres (champ libre)
Fréquence de réception: 868 MHz
Puissance de radiofréquence
maximale transmise: < 25 mW
Le temps de transmission: 120 secondes
Alimentation: 2 x 1,5 V AA (piles non incluses)
Mesure de boîtier: 53 x 26 x 105 mm
Poids: 50 g (appareil seulement)
La reproduction, même partielle du présent mode d'emploi est strictement interdite sans l'ac-
cord explicite de TFA Dostmann. Les spécifications techniques de ce produit ont été actualisées
au moment de l'impression et peuvent être modifiées, sans avis préalable.
Les dernières données techniques et des informations concernant votre produit peuvent être
trouvées en entrant le numéro de l'article sur notre site.
Déclaration UE de conformité
Le soussigné, TFA Dostmann, déclare que l'équipement radioélectrique du type 30.3196 est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est dis-
ponible à l'adresse internet suivante:
www.tfa-dostmann.de
E-Mail: [email protected]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Allemagne 09/16
Kat. Nr. 30.3196
Kat. Nr. 30.3196
RoHS
D 2
D 3
D 5
D 1
D 4
TFA_No. 30.3196_Anleit_D_GB_F 04.10.2016 10:26 Uhr Seite 2