TFA 30.3110 User manual

LCD-Anzeige
Halter
433MHz-Aussentemperatursender für den
Einsatz mit einer Temperaturstation
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses optionalen 433MHz-
Aussentemperatursenders für den Einsatz mit einer Temperaturstation. Bitte lesen
Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch, um eine einwandfreie Funktion
des Aussensenders sicher zu stellen.
MERKMALE DES AUSSENTEMPERATURSENDERS
•Funkfernübertragung der Aussentemperatur per 433MHz-Signal zur Basis-
Temperaturstation.
•Anzeige der aktuellen Aussentemperatur in Grad Celsius (°C) auf dem LCD-
Display
•Anzeigebereich der Aussentemperatur
•Spritzwassergeschütztes Gehäuse
•Halter für Wandmontage
GRUNDEINSTELLUNG:
Stellen Sie bitte vor der Aktivierung des Aussentemperatursenders für den Einsatz
mit der Basis-Temperaturstation sicher, dass alle Batterien aus jedem der
Geräteteile für mindestens 30 Sekunden entnommen waren und folgen Sie dann
der Prozedur unten:
1. Setzen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität zwei Batterien vom Typ
Mignon AA, IEC LR6 in das Batteriefach der Basis-Temperaturstation.
2. Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite des Aussentemperatursenders
und entfernen Sie den Batteriefachdeckel.
3. Setzen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität zwei Batterien vom Typ
Mikro AAA, IEC LR3 in das Batteriefach.
4. Schließen und verschrauben Sie den Batteriefachdeckel wieder.
5. Wiederholen Sie die Schritte 2 - 4 für alle zusätzlichen
Aussentemperatursender.
Unmittelbar nach Einsetzen der Batterien werden an der Basis-Temperaturstation
alle Segmente des LCD-Bildschirms kurz aufleuchten, um dann die
Aussentemperatur in °C anzuzeigen. Wenn der Aussentemperatursender erstmals
per 433MHz-Signal seine Messdaten gesendet hat, wird er von der Basisstation mit
einer Kennziffer registriert. Umfassende Informationen für den Betrieb entnehmen
Sie bitte der Betriebsanleitung der Basis-Temperaturstation.
Hinweis:
•Die Grundeinstellung sollte nicht länger als drei Minuten in Anspruch
nehmen, da sonst Startprobleme auftreten könnten.
•Beachten Sie bei der Installation der Batterien immer deren korrekte Polarität
und stellen Sie sicher, dass die Batterien nicht aus den Kontakte springen, da
sonst auch hier Startproblem auftreten könnten.
•Hat die Grundeinstellung länger als drei Minuten gedauert, so nehmen Sie
bitte eine Neueinstellung vor (siehe “Neueinstellung” unten).
433MHZ-SIGNALEMPFANG
Wird nach der Grundeinstellung bei drei Empfangsversuchen die Aussentemperatur
nicht korrekt empfangen, so erscheint auf dem LCD der Basis-Temperaturstation
die Anzeige “- - - °C”. Prüfen Sie jetzt bitte folgende Punkte:
1. Der Abstand des Aussensenders zu Störquellen wie z.B. Fernsehgeräten,
Computermonitoren oder Antennen sollte mindestens 2 Meter betragen.
2. Vermeiden Sie, den Aussensender direkt an oder in die Nähe von
metallischen Fensterrahmen zu platzieren.
3. Die Benutzung anderer, auf derselben Frequenz (433 MHz) arbeitender
Geräte wie z.B. Kopfhörer oder Lautsprecher kann die korrekte
Signalübertragung verhindern. Störungen des Empfangs können auch von
Nachbarn verursacht werden, die auf derselben Frequenz (433 MHz)
arbeitende Geräte betreiben.
PLATZIERUNG DES AUSSENTEMPERATURSENDERS:
Der Aussentemperatursender verfügt über einen Halter. Mitgelieferte Schrauben
und doppelseitiges Klebeband ermöglichen wunschgemäße Befestigung. Bitte
stellen Sie vor der endgültigen Wandmontage sicher, dass die
Aussentemperatur an der gewünschten Montagestelle korrekt empfangen
werden kann.
Zur Schraubmontage beachten Sie bitte folgende Schritte:
1. Zur korrekten Platzierung der Bohrlöcher markieren Sie an der Wand mit
einem Stift durch die Löcher des Halters deren Position.
2. Bohren Sie Löcher an den Markierungen.
3. Schrauben Sie den Halter an die Wand und klinken Sie den Sender in den
Halter.
Zur Befestigung mit Klebeband beachten Sie bitte folgende Schritte:
1. Reinigen Sie vor dem Aufbringen des doppelseitigen Klebebandes beide
Klebeflächen.
2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der einen Seite des Klebebandes und drücken
Sie das Band kräftig gegen die Rückseite des Halters.
3. Zeihen Sie jetzt die Schutzfolie von der anderen Seite des Klebebandes und
drücken Sie den Halter kräftig an die gewünschte Montagestelle. Vermeiden
Sie die Befestigung an Ziegelwänden, emaillierten oder fettigen Oberflächen.
Hinweis:
Befestigen Sie den Temperatursender nicht an metallischen Rahmen oder Türen,
da dies die korrekte 433MHz-Übertragung stören könnte.
NEUEINSTELLUNG:
Verschiedene Ereignisse, wie z.B. ein Batteriewechsel, können eine Neueinstellung
von Basis-Temperaturstation und Aussentemperatursender erforderlich
machen.Verfahren Sie dazu wie folgt:
1. Entfernen Sie die Batterien aus allen Geräteteilen und warten Sie mindestens
30 Sekunden.
2. Beginnen Sie erneut mit Schritt 1 der Grundeinstellung.
BATTERIEWECHSEL:
Es wird empfohlen, alle Batterien mindestens einmal jährlich zu erneuern, um eine
optimale Funktion aller Geräteteile zu gewährleisten.
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen
Sie Altbatterien nur bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:
•Extreme Temperatureinwirkungen, Vibrationen und Stossbelastungen sollten
vermieden werden, da dies zu Beschädigungen der Geräte und falschen
Angaben führen könnte.
•Tauchen Sie keines der Geräteteile in Wasser.
•Vermeiden Sie, die Einheiten anders als zu ihrem bestimmungsgemäßen
Zweck einzusetzen.
•Leistungsschwache Batterien sofort entnehmen, um ein Auslaufen oder
Beschädigungen zu verhindern. Zum Austausch nur Batterien des
empfohlenen Typs verwenden.
•Reparaturen nur vom Fachhändler durchführen lassen. Gerät zum Händler
bringen und dort von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen lassen.
TECHNISCHE DATEN DES AUSSENTEMPERATURSENDERS:
•Temperaturmessbereich : -30ºC bis +69ºC mit 0,1ºC Auflösung
•Sendeintervalle : jede Minute
•Sendefrequenz : 433,92 MHz
•Sendebereich : max. 25 Meter
•Spannungsversorgung : 2 x 1,5V-Batterie Typ Mikro AAA, IEC LR3
•Abmessungen : 56 x 24 x 80mm
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
•Hersteller und Händler übernehmen keine Verantwortung für inkorrekte
Messwerte und Folgen, die sich daraus ergeben könnten.
•Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder für die öffentliche
Information eingesetzt werden.
•Die technischen Daten dieses Gerätes können ohne vorherige Ankündigung
geändert werden.
•Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bitte ausserhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
•Diese Anleitung darf auch nicht auszugsweise ohne schriftliche
Genehmigung durch den Hersteller vervielfältigt werden.
R&TTE Directive 1999/5/EG
Kurztext der Konformitätserklärung : Wir erklären hiermit, daß diese Funkanlage die
wesentlichen Anforderungen der R&TTE Direktive 1999/5/EG erfüllt
EJINS541T110
Batteriefachdeckel

A
fficha
g
e LCD
Support
Emetteur de température extérieure 433 MHz
pour utilisation avec le poste de température
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cet Emetteur de Température
Extérieure en option à utiliser avec le Poste de Température. Lisez attentivement les
informations suivantes afin d'en assurer le bon fonctionnement.
Caractéristiques de l'émetteur de température extérieure
•Transmission à distance de la température extérieure au poste de température
par signaux 433 MHz
•LCD affichant la température extérieure actuelle en degrés Celsius (°C)
•Rayon d'affichage de la température extérieure
•Boîtier étanche
•Support mural
Paramètrage :
Avant d'activer l'émetteur de température extérieure à utiliser avec le poste de
température récepteur, ôter toutes les piles de chacun des appareils pendant au moins
30 secondes avant de procéder aux étapes suivantes :
1. Installer 2 piles AA, IEC LR6 1,5V dans le logement des piles du poste de
température en respectant les polarités.
2. Desserrer la vis au dos de l'émetteur de température extérieure et retirer le
couvercle.
3. Installer 2 piles AAA, IEC LR3 1,5V dans le logement des piles en respectant
les polarités.
4. Remettre le couvercle en place et serrer la pile.
5. Répéter les étapes 2 à 4 pour tout émetteur de température extérieure
supplémentaire.
Dès que les piles ont été installées, les segments LCD s'allument brièvement sur le
poste de température de base avant d'afficher la température extérieure en °C. Quand
l'émetteur de température extérieure a transmis les données par 433MHz, celles-ci
sont enregistrées sur le LCD du récepteur de base. Pour des instructions plus
complètes, se reporter au livret d'instructions du poste de température.
Remarques :
•Paramètrer tous les appareils en moins de 3 minutes afin d'éviter les problèmes
de mise en marche.
•En installant les piles dans tous les appareils, vérifier les polarités et s'assurer
qu'elles ne se dégagent pas des contacts, ce qui causerait des problèmes de
mise en marche.
•Si le paramètrage a pris plus de 3 minutes, réenclencher les appareils (voir
"Réenclenchement" ci-dessous).
Réception des signaux 433-MHz
Si le poste de température de base ne reçoit pas deux fois la température extérieure
après le paramètrage, l'affichage indique "---°C", vérifier les points suivants :
1. Les appareils devraient être situés à 2 mètres au moins de toutes sources
d'interférences telles que moniteurs d'ordinateurs, téléviseurs ou antennes.
2. Eviter de placer l'émetteur de température sur ou à proximité immédiate de
cadres de fenêtre métalliques.
3. L'utilisation d'autres appareils électriques tels que casques ou haut-parleurs
fonctionnant sur la même fréquence 433 MHz peut empêcher la réception des
données. Des interférences peuvent aussi être causées par des voisins utilisant
des appareils électriques similaires.
Mise en place de l'émetteur de température extérieure
L'émetteur de température extérieure est équipé d'un support et est fourni avec des vis
et un ruban adhésif double-face qui permet de l'installer de la façon que l'on préfère.
Avant de mettre définitivement l'émetteur en place, s'assurer de la bonne réception de
la température.
Pour le fixer à l'aide de la vis, suivre les étapes ci-dessous:
1. Marquer l'endroit où percer le mur en se guidant sur les trous du support.
2. Percer des trous à l'endroit indiqué, de la longueur nécessaire.
3. Visser le support sur le mur et placer l'émetteur dedans.
Pour le fixer à l'aide du ruban double-face, suivre les étapes suivantes:
1. Nettoyer les deux surfaces avant d'appliquer le ruban double-face.
2. Peler l'une des faces et l'appliquer au dos de l'émetteur en appuyant
fermement.
3. Peler ensuite l'autre face du ruban et appliquer fermement le support à la
surface. Ne pas l'appliquer sur des briques, surfaces émaillées ou grasses.
Remarque : Ne pas installer l'appareil de réception et l'émetteur sur des structures ou
portes métalliques, ce qui interférerait avec la transmission 433MHz.
Réenclenchement
Il est parfois nécessaire de réenclencher l'appareil de réception et l'émetteur de
température extérieure, par exemple, lors du changement des piles.
1. Retirer les piles de chacunn des appareils et attendre au moins 30 secondes.
2. Procéder à partir de l'étape 1 du Paramétrage.
Remplacement des piles :
Pour assurer meilleure performance et précision, remplacer les piles au moins une fois
par an.
Aidez à la protection de l'environnement et retournez toutes piles
usagées à une décharge autorisée.
Entretien :
•Eviter les températures excessives, vibrations et chocs, ce qui risquerait
d'endommager l'appareil et de fausser prévisions et relevés.
•N'immerger aucun des appareils dans l'eau.
•Eviter d'installer les appareils d'une façon autre que celle qui est recommandée.
•Retirer sans délai toutes piles usagées afin d'éviter fuites et dégâts. Ne les
remplacer que par des piles neuves de la taille recommandée.
•N'effectuer aucune réparation sur les appareils. Les retourner au lieu d'achat
pour les faire réparer par un technicien qualifié.
Spécifications de l'émetteur de température extérieure :
•Rayon des relevés de température : -30°C à +69°C au 0,1°C près
•Intervalle de transmission : toutes les minutes
•Fréquence de transmission : 433,92MHz
•Rayon de transmission : 25 mètres maximum
•Sources d'alimentation : 2 piles AAA, IEC LR3, 1,5V
•Dimensions : 56 x 24 x 80 mm
Rejet de responsabilité :
•Le fabricant et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité pour tous relevés
incorrects et toutes conséquences pouvant découler de relevés incorrects.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé à des fins médicales ou pour l'information du
public.
•Les spécifications de cet appareil sont susceptibles de modifications sans avis
préalable.
•Ce produit n'est pas un jouet. Le garder hors de la portée des enfants.
•La reproduction de toute partie de ce livret est interdite sans l'accord écrit du
fabricant.
Couvercle des
piles

LCD display
Holder
433MHz Outdoor Temperature Transmitter
for use with the Temperature Station
Congratulations on purchasing this optional 433 MHz Outdoor Temperature
Transmitter for use with the Temperature Station. Please read the following
information to ensure that this transmitter works correctly.
Features of the Outdoor Temperature Transmitter
•Remote transmission of outdoor temperature via 433MHz to base
Temperature Station.
•LCD display showing current outdoor temperature in Celsius (ºC)
•Outdoor temperature display range
•Rain proof casing
•Wall mounting holder
Setting up:
Before activating the Outdoor Temperature Transmitter for use with the base
receiver Temperature Station, ensure all batteries are removed from each of the
units for at least 30 seconds before proceeding with these steps:
1. Insert 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries, observing correct polarity, into the
battery compartment of the Temperature Station
2. Unscrew the screw on the back of the Outdoor Temperature Transmitter
compartment and remove the cover.
3. Insert the 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V batteries, observing correct polarity, into
the battery compartment.
4. Replace battery cover on unit and seal by re-screwing.
5. Repeat step 2-4 for each additional Outdoor Temperature Transmitter.
Immediately after power-up, the LCD segments will light up briefly on the base
receiver Temperature Station before displaying the current outdoor temperature in
°C. When the Outdoor Temperature Transmitter has transmitted data by 433MHz,
it will register accordingly on the LCD of the base receiver. For full operating
instructions, please refer to the main instruction manual for the Temperature
Station.
Notes:
•Setting up should not take longer than three minutes to complete otherwise
start up problems may occur.
•When installing the batteries always check the correct polarity before
inserting and ensure the batteries do not spring free from the contacts
otherwise start up problems may occur.
•If setting up has taken over three minutes, then reset the units (see
“Resetting” below)
433MHz signal reception
If the outdoor temperature is not received by the base Temperature Station thrice
after setting up, the display on the Temperature Station will show “- - - °C”, please
check the following points:
1. Distance transmitters at least 2 meters away from any interfering sources
such as computer monitors or TV sets or antennas
2. Avoid placing the temperature transmitter onto or in the immediate proximity
of metal window frames.
3. Using other electrical products such as headphones or speakers operating
on the 433MHz frequency may prevent reception of the transmitted data.
Interference can also be caused by neighbours using similar electrical
devices.
Affixing the Outdoor Temperature Transmitter:
The Outdoor Temperature Transmitter has a holder and is supplied with screws and
double- sided tape for affixing either by method preferred. Before securing the
transmitter to the desired location, check that the temperature can be received
first.
To affix by screw, follow these steps:
1. Using the holes in the holder as a guide, mark the holes on the drilling
surface.
2. Drill the marked area to the required depth.
3. Screw the holder onto wall and click the
transmitter into holder.
To affix using double-sided tape, follow these steps:
1. Clean both surfaces before affixing double-sided tape
2. Peel one side of the tape and press it firmly against the back of the holder
3. Now peel the other side of the tape and stick the holder firmly onto the
surface. Do not stick onto bricks, enamel finished or greasy surfaces.
Note: Do not secure the transmitter on metal frames or doors because this may
cause interference with 433MHz transmission.
Resetting
There are times when the receiver unit and the Outdoor Temperature Transmitter
need to be reset for example a changing of batteries
1. Remove the batteries from each unit and wait at least 30 seconds
2. Proceed from step 1 in Setting up.
Battery Change:
For best performance and running accuracy the batteries of all units should be
replaced at least once a year.
Please help in the preservation of the environment and return used
batteries to an authorized depot only.
Maintenance:
•Locations prone to extreme temperatures, vibration and shock since these
may cause damage and inaccurate readings.
•Do not submerge any of the units in water or use them
•Avoid placing the units in any way other than what they have been designed
for.
•Remove all low powered batteries immediately to avoid leakage and damage.
Replace only with new batteries of the recommended type.
•Do not make any repairs to the units. Return to the original point of purchase
for repair by qualified personnel
Outdoor Temperature Transmitter specifications:
•Temperature measuring range : -30ºC to +69ºC with 0.1ºC
resolution
•Transmission interval : every 1 minute
•Transmission frequency : 433.92 MHz
•Transmission range : 25meters maximum
•Power Sources : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V
•Dimensions : 56 x 24 x 80mm
Liability Disclaimer:
•The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any
incorrect readings and any consequences occurring should an inaccurate
reading take place
•This product is not to be used for medical purposes or for public information
•The specifications of this product may change without prior notice
•This product is not a toy. Keep out children’s reach
•No part of this manual may be reproduced without written consent of the
manufacturer
EJINS5410020
Battery cover

Batterijdeksel
LCD-scherm
Houder
433MHz Buitentemperatuurzender voor
gebruik met het Temperatuurstation
Gefeliciteerd met de aankoop van dit optionele 433 MHz Buitentemperatuurzender
voor gebruik met het Temperatuurstation. Lees deze informatie om ervoor te
zorgen dat de zender correct functioneert.
Eigenschappen van de Buitentemperatuurzender
•Transmissie van de buitentemperatuur via 433MHz radiofrekwentie naar het
Temperatuurstation.
•LCD-scherm met uitslag van huidige temperatuur in graden Celsius (ºC)
•Uitslag buitentemperatuur
•Regenbestendig omhulsel
•Houder voor bevestigen aan muur
Instellen:
Alvorens de zender van de buitentemperatuur voor gebruik met de basisontvanger
van het Temperatuurstation te aktiveren er voor zorgen dat alle batterijen tenminste
30 seconden uit beide toestellen verwijderd zijn. Ga dan als volgt verder:
1. Breng 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batterijen in het batterijvak van het Tempera-
tuurstation, daarbij lettend op de juiste polariteit.
2. Draai de schroef in het batterijvak aan de achterkant van de Buitenzender los
en verwijder het deksel.
3. Breng 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V batterijen in het batterijvak, daarbij lettend op
de juiste polariteit.
4. Sluit het batterijvak en draai de schroef weer aan.
5. Herhaal stap 2-4 voor elke volgende Buitentemperatuurzender.
Onmiddelijk na het opstarten lichten alle delen van het scherm van het Tempera-
tuurstation basisontvanger even op en vertonen dan de huidige buitentemperatuur
in °C. Wanneer de Buitentemperatuurzender de relevante data via 433MHz heeft
verzonden, worden deze overeenkomstig op het LCD-scherm van de basis-
ontvanger weergegeven. Zie de handleiding van het Temperatuurstation voor
complete bedieningsinstructies.
Let op:
•Het instellen mag niet langer duren dan drie minuten omdat er anders
startproblemen kunnen ontstaan.
•Bij het installeren van de batterijen altijd letten op de juiste polariteit en ervoor
zorgen dat de batterijen niet losspringen van de contactpinnetjes, anders
kunnen startproblemen ontstaan.
•Als het instellen langer dan drie minuten in beslag heeft genomen herstart de
toestellen dan (zie “Herstarten” hieronder)
433MHz signaal-ontvangst
Als de temperatuursgegevens na driemaal opstarten nog niet ontvangen verschijnt
“- - -“ op hst scherm; controleer dan de volgende punten:
1. De zenders dienen tenminste 1.5 tot 2 meter uit de buurt te zijn van storings-
bronnen zoals computers of TV-toestellen.
2. Plaats de Temperatuurzender niet in de onmiddelijke nabijheid van metalen
kozijnen.
3. Gebruik van andere electrische producten zoals hoofdtelefoon of luidspreker
die op dezelfde radiofrekwentie werken (433MHz) kunnen ontvangst
verstoren. Buren die soortgelijke electrische apparatuur gebruiken kan ook
voor interferentie zorgen.
Bevestigen van de Buitentemperatuurzender:
De Buitentemperatuurzender wordt geleverd met een houder met schroeven en
dubbelzijdig plakband om mee aan de muur te bevestigen. Controleer eerst of het
temperatuursignaal vanuit de gewenste locatie ontvangen kan worden,
alvorens de zender permanent vast te maken.
Bevestig als volgt met schroeven:
1. Markeer de boorgaatjes op de muur aan de hand van de gaatjes in de
houder.
2. Boor de gaatjes met de benodigde diepte.
3. Schroef de houder vast aan de muur en klik de zender vast in de houder.
Bevestig als volgt met dubbelzijdig plakband:
1. Maak beide contactoppervlakken schoon alvorens dubbelzijdig plakband te
bevestigen.
2. Pel een zijde van het plakband los en druk het stevig vast op de achterkant
van de houder
3. Pel nu de ander kant van het plakband los en bevestig de houder stevig op
de ondergrond. Niet vastplakken op bakstenen of geverfde of vette
oppervlakken.
Let op: Bevestig de zender niet op metalen raamwerken van deuren omdat dit de
433MHz transmissie kan verstoren.
Herstarten
Het komt voor dat het Ontvanger en de Buitentemperatuurzender herstart moeten
worden, bijvoorbeeld bij het wisselen van batterijen
1. Verwijder de batterijen uit beide toestellen en wacht tenminste 30 seconden
2. Ga verder vanaf stap 1 bij Opstarten.
Batterijen wisselen:
Voor optimaal functioneren batterijen tenminste eenmaal per jaar verversen omwille
van de beste meetprecisie.
Help mee het milieu beschermen en breng lege batterijen naar
chemokar of werp weg in chemische afvalbak.
Onderhoud:
•Vermijd lokaties waar de toestellen onderhevig zijn aan extreme
temperaturen, trillingen en schokken, omdat deze schade kunnen
veroorzaken en onnauwkeurige registraties opleveren.
•Toestel niet onderdompelen in water.
•Vermijd elk ander dan het bedoelde gebruik van beide toestellen.
•Onmiddelijk alle lege batterijen verwijderen om lekkage en schade te
voorkomen. Alleen vervangen met nieuwe batterijen van het aanbevolen
formaat.
•Probeer het toestel niet zelf te repareren. Breng het terug naar de
oorspronkelijke verkoper om het te laten repareren door een gekwalificeerd
technicus.
Technische specificaties van Buitentemperatuurzender:
•Meetbereik Temperatuur : -30ºC tot +69ºC met 0.1ºC resolutie
•Zendfrekwentie : elke 1 minuut
•Radiofrekwentie : 433.92 MHz
•Zendbereik : maximaal 25meter
•Stroomvoorziening : 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V
•Afmetingen : 56 x 24 x 80mm
Beperkte aansprakelijkheid:
•De fabrikant en leverancier accepteren geen enkel verantwoordelijk voor
foutieve registraties van de apparatuur en de mogelijke gevolgen daarvan.
•Dit product is niet geschikt voor medische doeleinden of publieke informatie.
•De specificaties van dit product kunnen tussentijds gewijzigd worden zonder
voorafgaande kennisgeving.
•Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden.
•Geen enkel deel van deze handleiding mag gereproduceerd worden zonder
schriftelijke toestemming van de fabrikant.

–
30.3110 433MHz VONKAJŠÍ TEPLOTNÝ SNÍMAČ
S UKAZOVATEĽOM TEPLOTY
Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto 433MHz vonkajšieho teplotného snímača. Snímačje určený pre použitie s bezdrôtovým
teplomerom. Prečítajte si prosím nasledujúce informácie, aby ste zabezpečili správnu prevádzku teplomera.
.
VLASTNOSTI VONKAJŠIEHO TEPLOTNÉHO
SNÍMAČA:
•Bezdrôtový prenos nameranej teploty pomocou
433MHz rádiového signálu k teplomeru.
•LCD displej ukazujúci aktuálnu nameranú teplotu
v °C.
•Teplotný rozsah
•Dažďu odolný kryt.
•Úchyt pre montáž na stenu.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY:
Pred aktivovaním vonkajšieho teplotného snímača pre použitie z bezdrôtovým teplomerom sa uistite, že všetky batérie zo
všetkých jednotiek boli vybrané minimálne 30 sekúnd predtým ako vykonáte nasledujúce kroky:
1. Vložte 2 kusy AA, IEC LR6, 1.5V batérií do teplomera.
2. Odskrutkujte skrutky na zadnej časti snímača a odstráňte kryt batérií.
3. Vložte 2 kusy AAA, IEC LR6, 1.5V batérií do vonkajšieho snímača teploty.
4. Kryt batérií umiestnite na pôvodné miesto pomocou skrutiek.
5. Opakujte kroky 2-4 pre každý jeden vonkajší teplotný snímač.
Po vložení batérií sa všetky segmenty LCD displeja nakrátko zobrazia všetky znaky, potom sa zobrazí aktuálna teplota na
teplomeri v °C. V prípade že sníma čvysiela 433MHz rádiový signál, teplomer ho adekvátne zaregistruje. Pre podrobnosti
ohľadom prevádzky si prečítajte návod na použitie bezdrôtového teplomera.
Poznámky:
•Uvedenie do prevádzky by nemalo trvaťdlhšie ako 3 minúty, pretože môžu nastaťproblémy pri registrácii snímačov.
•Pri inštalácii batérií vždy pred vložením skontrolujte polaritu batérií a uistite sa, že batérie nevyskakujú z kontaktov.
V opačnom prípade môžu nastaťproblémy pri registrácii.
•V prípade, že inštalácia trvá viac ako 3 minúty, je potrebné všetky jednotky resetovať(Viď. časť„Resetovanie“)
433 MHz PRENOS SIGNÁLU:
Pokiaľteplomer neprijme dáta zo snímača trikrát za sebou, na displeji sa rozsvieti “--- °C”.
V takom prípade skontrolujte nasledovné:
1. Vzdialenosťmedzi snímačom teploty a rušiacimi zariadeniami ako sú televízne prijímače alebo počítačové monitory je
minimálne 1,5 až 2 m.
2. Vyvarujte sa umiestnenia teplomera do tesnej blízkosti veľkých kovových predmetov ako sú dvere, rámy dverí a okien
a pod.
3. Používanie zariadení, ako sú bezdrôtové slúchadlá, pracujúcich na rovnakej frekvencii ako pracuje bezdrôtový snímač
teploty (433 MHz) môže znížiťkvalitu prijímaného signálu zo snímača. Rušenie môže spôsobiťaj blízkosťrovnakého
zariadenia.
UMIESTNENIE VONKAJŠIEHO SNÍMAČA TEPLOTY:
Vonkajší snímačje dodávaný s úchytom , ktorý môže byťnamontovaný na stenu pomocou troch skrutiek, alebo dodanej
obojstrannej lepiacej pásky. Pred upevnením snímača sa presvedčte, že je príjem signálu dostatočný.
–
30.3110 433MHz VONKAJŠÍ TEPLOTNÝ SNÍMAČ
S UKAZOVATEĽOM TEPLOTY
Blahoželáme Vám k zakúpeniu tohto 433MHz vonkajšieho teplotného snímača. Snímačje určený pre použitie s bezdrôtovým
teplomerom. Prečítajte si prosím nasledujúce informácie, aby ste zabezpečili správnu prevádzku teplomera.
.
VLASTNOSTI VONKAJŠIEHO TEPLOTNÉHO
SNÍMAČA:
•Bezdrôtový prenos nameranej teploty pomocou
433MHz rádiového signálu k teplomeru.
•LCD displej ukazujúci aktuálnu nameranú teplotu
v °C.
•Teplotný rozsah
•Dažďu odolný kryt.
•Úchyt pre montáž na stenu.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY:
Pred aktivovaním vonkajšieho teplotného snímača pre použitie z bezdrôtovým teplomerom sa uistite, že všetky batérie zo
všetkých jednotiek boli vybrané minimálne 30 sekúnd predtým ako vykonáte nasledujúce kroky:
1. Vložte 2 kusy AA, IEC LR6, 1.5V batérií do teplomera.
2. Odskrutkujte skrutky na zadnej časti snímača a odstráňte kryt batérií.
3. Vložte 2 kusy AAA, IEC LR6, 1.5V batérií do vonkajšieho snímača teploty.
4. Kryt batérií umiestnite na pôvodné miesto pomocou skrutiek.
5. Opakujte kroky 2-4 pre každý jeden vonkajší teplotný snímač.
Po vložení batérií sa všetky segmenty LCD displeja nakrátko zobrazia všetky znaky, potom sa zobrazí aktuálna teplota na
teplomeri v °C. V prípade že sníma čvysiela 433MHz rádiový signál, teplomer ho adekvátne zaregistruje. Pre podrobnosti
ohľadom prevádzky si prečítajte návod na použitie bezdrôtového teplomera.
Poznámky:
•Uvedenie do prevádzky by nemalo trvaťdlhšie ako 3 minúty, pretože môžu nastaťproblémy pri registrácii snímačov.
•Pri inštalácii batérií vždy pred vložením skontrolujte polaritu batérií a uistite sa, že batérie nevyskakujú z kontaktov.
V opačnom prípade môžu nastaťproblémy pri registrácii.
•V prípade, že inštalácia trvá viac ako 3 minúty, je potrebné všetky jednotky resetovať(Viď. časť„Resetovanie“)
433 MHz PRENOS SIGNÁLU:
Pokiaľteplomer neprijme dáta zo snímača trikrát za sebou, na displeji sa rozsvieti “--- °C”.
V takom prípade skontrolujte nasledovné:
1. Vzdialenosťmedzi snímačom teploty a rušiacimi zariadeniami ako sú televízne prijímače alebo počítačové monitory je
minimálne 1,5 až 2 m.
2. Vyvarujte sa umiestnenia teplomera do tesnej blízkosti veľkých kovových predmetov ako sú dvere, rámy dverí a okien
a pod.
3. Používanie zariadení, ako sú bezdrôtové slúchadlá, pracujúcich na rovnakej frekvencii ako pracuje bezdrôtový snímač
teploty (433 MHz) môže znížiťkvalitu prijímaného signálu zo snímača. Rušenie môže spôsobiťaj blízkosťrovnakého
zariadenia.
UMIESTNENIE VONKAJŠIEHO SNÍMAČA TEPLOTY:
Vonkajší snímačje dodávaný s úchytom , ktorý môže byťnamontovaný na stenu pomocou troch skrutiek, alebo dodanej
obojstrannej lepiacej pásky. Pred upevnením snímača sa presvedčte, že je príjem signálu dostatočný.
LCD
Displej
Úchyt
Kryt batérií
LCD
Displej
Úchyt
Kryt batérií

Pri montáži pomocou skrutiek postupujte nasledovne:
1. Priložením úchytu ku stene a prekreslením otvorov získame polohu miest pre
vŕtanie.
2. Vyvŕtajte označené otvory.
3. Osaďte úchyt pomocou skrutiek a vložte doňho snímač.
Pri montáži pomocou obojstrannej pásky postupujte nasledovne:
1. Očistite oba povrchy pred aplikáciou obojstrannej lepiacej pásky.
2. Odstráňte jednu stranu pásky a jemne ju pritlačte na zadnú časťúchytu.
3. teraz odstráňte druhú časťobojstrannej lepiacej pásky a pritlačte úchyt na želane
miesto. Nepriliepajte na tehly, smaltové a mastné povrchy.
Poznámka: Neumiestňujte snímačna kovové predmety alebo dvere, pretože to môže
spôsobiťrušenie 433MHz signálu.
RESETOVANIE
Existujú prípady, keďje potrebné teplomer a vonkajší snímačteploty resetovať, napríklad pri výmene batérií.
1. Odstráňte batérie z každej jednotky a počkajte minimálne 30 sekúnd.
2. Pokračujte krokom 1 v časti „Uvedenie do prevádzky“.
VÝMENA BATÉRIÍ
Pre najlepší výkon a spoľahlivosťprevádzky sa odporúča meniťbatérie vo všetkých jednotkách raz ročne.
Pomôžte pri ochrane životného prostredia a použité batérie vyhadzujte len na miesta nato určené.
STAROSTLIVOSŤA ÚDRŽBA:
•Extrémne teploty, vibrácie a otrasy môžu spôsobiťzničenie prístroja, alebo nesprávne snímanie teplôt, a preto je potrebné
tomu zabrániť.
•Neponárajte teplomer, ani snímače do vody.
•Vyvarujte sa ukladaniu jednotiek na iné miesta ako tie, na ktoré boli navrhnuté.
•Vybité batérie nenechávajte v teplomere ani snímačoch, zabránite tak ich vytečeniu a následnému poškodeniu prístrojov.
Nahrádzajte ich len novými batériami doporučeného typu.
•Nepokúšajte sa opravovaťprístroj. Opravu zverte len autorizovaným servisom. Pri otvorení alebo neoprávnenej manipulácii
s teplomerom alebo snímačmi zaniká záruka!
TECHNICKÉ ÚDAJE SNÍMAČA:
• Teplotný rozsah: -30ºC až +69ºC s rozlíšením 0.1ºC
• Interval prenosu: každú 1 minútu
• frekvencia prenosu: 433.92 MHz
• Dosah snímača: maximálne 25m
• Napájanie: 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V
• Rozmery: 56 x 24 x 80mm
UPOZORNENIE
•Výrobca a dodávateľnie sú zodpovední za škody spôsobené nesprávnym použitím, alebo použitím inak alebo na iné účely
ako je popísané v tomto návode na obsluhu.
•Tento výrobok nie je určený na použitie v medicíne alebo spravodajské účely
•Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických parametrov prístroja bez predchádzajúceho upozornenia.
•Tento produkt nie je hračka. Uchovávajte ho preto mimo dosahu detí.
•Tento návod ani žiadna jeho časťnesmie byťakýmkoľvek spôsobom reprodukovaná bez písomného súhlasu výrobcu
________________________________________________
DOVOZCA: SOS electronic, Pri prachárni 16, 040 11Košice
Pri montáži pomocou skrutiek postupujte nasledovne:
1. Priložením úchytu ku stene a prekreslením otvorov získame polohu miest pre
vŕtanie.
2. Vyvŕtajte označené otvory.
3. Osaďte úchyt pomocou skrutiek a vložte doňho snímač.
Pri montáži pomocou obojstrannej pásky postupujte nasledovne:
1. Očistite oba povrchy pred aplikáciou obojstrannej lepiacej pásky.
2. Odstráňte jednu stranu pásky a jemne ju pritlačte na zadnú časťúchytu.
3. teraz odstráňte druhú časťobojstrannej lepiacej pásky a pritlačte úchyt na želane
miesto. Nepriliepajte na tehly, smaltové a mastné povrchy.
Poznámka: Neumiestňujte snímačna kovové predmety alebo dvere, pretože to môže
spôsobiťrušenie 433MHz signálu.
RESETOVANIE
Existujú prípady, keďje potrebné teplomer a vonkajší snímačteploty resetovať, napríklad pri výmene batérií.
1. Odstráňte batérie z každej jednotky a počkajte minimálne 30 sekúnd.
2. Pokračujte krokom 1 v časti „Uvedenie do prevádzky“.
VÝMENA BATÉRIÍ
Pre najlepší výkon a spoľahlivosťprevádzky sa odporúča meniťbatérie vo všetkých jednotkách raz ročne.
Pomôžte pri ochrane životného prostredia a použité batérie vyhadzujte len na miesta nato určené.
STAROSTLIVOSŤA ÚDRŽBA:
•Extrémne teploty, vibrácie a otrasy môžu spôsobiťzničenie prístroja, alebo nesprávne snímanie teplôt, a preto je potrebné
tomu zabrániť.
•Neponárajte teplomer, ani snímače do vody.
•Vyvarujte sa ukladaniu jednotiek na iné miesta ako tie, na ktoré boli navrhnuté.
•Vybité batérie nenechávajte v teplomere ani snímačoch, zabránite tak ich vytečeniu a následnému poškodeniu prístrojov.
Nahrádzajte ich len novými batériami doporučeného typu.
•Nepokúšajte sa opravovaťprístroj. Opravu zverte len autorizovaným servisom. Pri otvorení alebo neoprávnenej manipulácii
s teplomerom alebo snímačmi zaniká záruka!
TECHNICKÉ ÚDAJE SNÍMAČA:
• Teplotný rozsah: -30ºC až +69ºC s rozlíšením 0.1ºC
• Interval prenosu: každú 1 minútu
• frekvencia prenosu: 433.92 MHz
• Dosah snímača: maximálne 25m
• Napájanie: 2 x AAA, IEC LR3, 1.5V
• Rozmery: 56 x 24 x 80mm
UPOZORNENIE
•Výrobca a dodávateľnie sú zodpovední za škody spôsobené nesprávnym použitím, alebo použitím inak alebo na iné účely
ako je popísané v tomto návode na obsluhu.
•Tento výrobok nie je určený na použitie v medicíne alebo spravodajské účely
•Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technických parametrov prístroja bez predchádzajúceho upozornenia.
•Tento produkt nie je hračka. Uchovávajte ho preto mimo dosahu detí.
•Tento návod ani žiadna jeho časťnesmie byťakýmkoľvek spôsobom reprodukovaná bez písomného súhlasu výrobcu
_______________________________________________
DOVOZCA: SOS electronic, Pri prachárni 16, 040 11Košice