TFA 30.3114 User manual

THERMO-HYGRO –SENSOR MIT 433MHZ-ÜBERTRAGUNG ZUM GEBRAUCH MIT DER
WETTERSTATION
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses Thermo-Hygro-Sensors zum Gebrauch mit Ihrer Wetterstation. Bitte lessen
Sie diese Informationen für besseres Verständnis der Zusammenarbeit Ihres Sensors mit der Wetterstation aufmerksam
durch.
THERMO-HYGRO-SENSOR
GRUNDEINSTELLUNG:
1. Öffnen Sie zuerst den Batteriefachdeckel an der Wetterstation und setzen Sie unter Beachtung der korrekten
Polarität drei 1,5V-Batterien vom Typ AA, IEC LR6 in das Batteriefach.
2. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Stellen Sie dabei sicher, daß die Batterien nicht aus den Kontakten
springen, da dies Startprobleme verursachen könnte.
3. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel des Thermo-Hygro-Sensors, setzen Sie unter Beachtung der korrekten Polarität
zwei 1,5V-Batterien vom Typ Mignon AA, wie oben gezeigt in das Batteriefach und schließen Sie das Batteriefach
wieder.
4. Wiederholen Sie nach einer Wartezeit von einer Minute den obigen Schritt Nr.3 mit Ihrem zusätzlichen Sensor
(Voraussetzung hierfür ist, daß die Signale des vorherigen Sensors für Aussentemperatur und Luftfeuchtigkeit
korrekt empfangen wurden, da sonst Übertragungsprobleme auftreten könnten).
5. Sollten Sie einen dritten Sensor erworben haben, so wiederholen Sie mit diesem nach einer Wartezeit von einer
Minute nach Vervollständigung von Schritt 4 wiederum den obigen Schritt 3.
Ihre Wetterstation und Ihr(e) Thermo-Hygro-Sensor(en) sind damit voll betriebsbereit.
WICHTIGE HINWEISE:
•Vor dem Einsetzen der Batterien in den jeweils nächsten Thermo-Hygro-Sensor und dessen damit erfolgender
Aktivierung ist sicherzustellen, daß die Signale des vorherigen Sensors für Aussentemperatur und Luftfeuchtigkeit
korrekt empfangen werden.
•Jede erfolgreiche 433MHz-Signalübertragung vom Sensor zur Wetterstation dauert etwa 30 Sekunden. Wird eine
Minute nach Einsetzen der Batterien in den Sensor noch kein Temperatursignal empfangen und angezeigt, so sind
alle Geräteteile neu einzustellen (siehe Neueinstellung unten).
•Die Wetterstation erlaubt genügend Zeit für den Einstellungsprozeß. Hat die Grundeinstellung jedoch mehr als acht
Minuten in Anspruch genommen, so können Startprobleme auftauchen, da die Wetterstation nach dieser
Zeitspanne u.U. keine weiteren Empfangsversuche unternimmt.
•Die Sensoren müssen in keiner speziellen Reihenfolge aktiviert werden. Es ist nur darauf zu achten, daß vor
Inbetriebnahme eines Sensors die Signale des jeweils vorherigen Sensors für Aussentemperatur und
Luftfeuchtigkeit korrekt empfangen wurden. Ausser für den Fall, daß nur ein Thermo-Hygro-Sensor in Gebrauch ist,
erfolgt für jedes von der Wetterstation empfangene Sendesignal auf dem LCD-Bildschirm die Anzeige eines
Satellitensendesymbols gefolgt von der Ziffer 1, 2 oder 3 (für Sensor 1,2 oder 3). Die Symbole befinden sich auf
dem LCD zwischen der Anzeigen von Aussentemperatur und Luftfeuchtigkeit.
•Es ist immer darauf zu achten, daß die Batterien zuerst in die Wetterstation und dann erst in die Sensoren
eingesetzt werden, da andernfalls Übertragungsprobleme auftauchen können.
433MHZ-EMPFANGSTEST:
In normaler Umgebung (d.h. in sicherer Entfernung von Störquellen wie z.B. Fernsehgeräten) dauert es nach der Grund-
oder Neueinstellung bis zum Empfang der Funksignale für Aussentemperatur und Luftfeuchtigkeit etwa eine Minute. Ist
dies nicht der Fall, so beachten Sie bitte folgendes:
1. Die Entfernung aller Geräteteile von Störquellen wie z.B. Computerbildschirmen oder Fernsehgeräten sollte
mindestens 1,5 – 2 Meter betragen.
2. Vermeiden Sie, die Geräte direkt an oder in die Nähe von metallischen Türen, Fensterrahmen oder sonstigen
Konstruktionen zu plazieren.
3. Die Benutzung anderer, auf derselben Freuqenz (433MHz) arbeitender Geräte wie z.B. Kopfhörer oder
Lautsprecher kann die korrekte Signalübertragung verhindern.
4. Störungen des Empfangs können auch von Nachbarn verursacht werden, die auf derselben Frequenz (433Mhz)
arbeitende elektrische Geräte betreiben. Im Extremfall kann nur bei Abschaltung der Störquellen korrekt
empfangen werden.
5. In Stahlbetonräumen (Kellern, Hochhäusern usw.) ist das 433MHz-Frequenzsignal zwangsläufig schwächer. Ist
dies der Fall, so stellen Sie bitte Ihre Wetterstation in die Nähe eines Fensters und/oder richten sie so aus, daß die
Vorder- oder Rückseite in Richtung zum Sensor zeigt. Vermeiden Sie auch dabei die Plazierung in die unmittelbare
Nähe von Metallrahmen oder –konstruktionen.
6. Der Übertragungsbereich kann auch durch extreme Temperaturinflüsse nachteilig beeinflußt werden. Wurde z.B.
der Sensor über eine längere Zeitdauer extremer Kälte (-25ºC) ausgesetzt, so könnte das 433MHz-Signal
geschwächt sein. Bitte behalten Sie diesen Punkt bei der Plazierung der Sensoren im Auge (siehe Instandhaltung
unten).
NEUEINSTELLUNG:
1. Entfernen Sie die Batterien aus allen Thermo-Hygro-Sensoren und der Wetterstation.
2. Warten Sie mindestens 30 sekunden und wiederholen Sie die in Punkt Grundeinstellung (sie oben) vorgegebene
Prozedur. Es empfiehlt sich, vor jedem Neueinsetzen der Batterien mindestens 30 Sekunden zu warten, da
andernfalls mit Start- und Übertragungsproblemen zu rechnen ist.
Bemerkung: Beachten Sie bitte, daß bei einer Neueinstellung immer alle Geräteteile neu einzustellen sind. Setzen
Sie die Batterien immer zuerst in die Wetterstation ein.
WANDMONTAGE DES THERMO-HYGRO-SENSORS:
Jeder Sensor wird mit zwei Schrauben und Plastikdübeln für die Wandmontage geliefert. Zur Wandmontage verfahren
Sie wie folgt:
1. Befestigen Sie den Wandträger des Thermo-Hygro-Sensors mit Hilfe der Dübel und Schrauben an der
gewünschten Wand.
2. Stecken Sie den Sensor in den Wandträger.
Bemerkung: Es wird empfohlen, vor der endgültigen Fixierung des Sensors zu prüfen, ob ein einwandfreier Empfang
der Aussentemperatur- und Luftfeuchtigkeits-Signale gegeben ist. Sollte der Empfang der Signale an der gewünschten
Montagestelle nicht möglich sein, so genügt in den meisten Fällen ein geringfügiges Verschieben. Werden die Signale
korrekt empfangen, kann der Sensor befestigt werden.
BATERIEWECHSEL:
Für optimale Anzeigegenauigkeit sollten die Batterien aller Geräte gleichzeitig mindestens einmal jährlich gewechselt
werden. Stellen Sie sicher, daß nur Batterien des empfohlen Typs zum Einsatz kommen.
Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und deponieren Sie verbrauchte Batterien nur bei
den authorisierten Sammelstellen.
INSTANDHALTUNG:
•Zur Ausschließung von Schäden sollte die Plazierung der Sensoren an vibrations-und erschütterungsgefährdetens
Stellen vermieden werden.
•Vermeiden Sie die Plazierung der Sensoren an Orten, an denen sie plötzlichen Temperaturänderungen wie z.B.
direktem Sonnenlicht, aber auch extremer Kälte und feuchten oder gar nassen Umgebungsbedingungen
ausgesetzt sein könnten, da dies zu verminderter Genauigkeit und Beschädigung führen kann.
•Reinigung der Gehäuse nur einem weichen, leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuer- oder
Lösungsmittel und tauchen Sie die Gehäuse nicht in Wasser.
•Verbrauchte Batterien sofort entfernen, um Auslaufen mit folgender Beschädigung der Geräte zu vermeiden.
Batterien nur durch solche empfohlenen Typs ersetzen.
•Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Es wird empfohlen, Reparturen nur am Ort des Kaufes
von einem Fachmann durchführen zu lassen. Bei Öffnung oder unsachgemäßer Behandlung erlischt die Garantie.
TECHNISH DATEN:
•Empfohlene Betriebstemperatur : -29.9°C bis +59.9°C
•Sensor-Temperaturaktualisierung : Etwa alle 1 Minute
•Sendefrequenz : 433.92 MHz
•Sendereich, max. : 20 Meter
(über offenem Gelände, ohne Störeinflüsse)
•Sendeleistung : -3dBm
•Sensor-Spannungsversorgung : 2 x 1,5V-Batterie Typ AA, IEC LR6
•Batterielebensdauer : Etwa 12 Monate (Alkalibatterien empfohlen)
•Abmessungen (L x B x H : 56 x 73 x 124mm
Batteriefach
Batteriefachdeckel
Regenschutz

Bemerkung: Für komplette Betriebsanweisung sehen Sie bitte die der Wetterstation beigefügte
Bedienungsanleitung.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
•Hersteller und Händler übernehmen keine Verantwortung für inkorrekte Messwerte und Folgen, die sich daraus
ergeben.
•Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit benützt werden.
•Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch als Indikator des künftigen Wetters gedacht und liefert keine 100%-
ige Genauigkeit. Die Wettervorhersagen dieses Gerätes sind als Anhaltswerte zu sehen und stellen keine
absoluten genauen Voraussagen dar.
•Die technischen Daten dieses Gerätes können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
•Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
•Diese Anleitung darf ohne schriftliche Genehmigung durch den Hersteller auch nicht auszugsweise vervielfältigt
werden.

SENSEUR THERMO-HYGRO AVEC SIGNAUX 433MHZ
A UTILISER AVEC LA STATION METEO
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition d’un senseur Thermo-Hygro à utiliser avec la Station météo. Lisez les
instructions suivantes afin d’assurer que votre Senseur fonctionne correctement avec votre ensemble Station météo.
SENSEUR THERMO-HYGRO
INSTALLATION:
1. Commencez par ouvrir le couvercle des piles de la Station météo et installez 3 piles AA, IEC LR6, 1.5V dans le
logement en n’oubliant pas de respecter les polarités.
2. Remettez le couvercle en place en vous assurant que les piles ne se dégagent pas des contacts, ce qui risquerait
de causer des problèmes de mise en marche.
3. Dans la minute qui suit, ouvrez le couvercle des piles du Senseur en le faisant glisser comme indiqué ci-dessus et
installez 2 piles AA, IEC LR6, 1.5V dans le logement des piles puis remettez le couvercle en place.
4. Une minute plus tard, répétez l’étape 3 pour activer un deuxième Senseur (à condition déjà recevoir du premier
senseur les relevés de temperature extérieure et d’humidité, sinon des problèmes de transmission risquent de se
produire).
5. Si vous avez acheté un troisième Senseur, attendez une minute supplémentaire après avoir terminé l’étape 4 et
répétez encore une fois l’étape 3.
Votre/vos Senseur(s) est/sont maintenant prêt(s) à fonctionner avec la Station météo.
IMPORTANT NOTE:
•Quand vous installez les piles dans le Senseur suivant, vous devriez déjà recevoir les relevés de temperature
extérieure et d’humidité depuis le senseur precedent. Assurez-vous que chaque senseur reçoit les relevés avant
d’activer le suivant.
•Chaque transmission de temperature 433MHz du Senseur vers laStation météo prend 30 secondes environ. En
cas de non-réception de la temperature dans la minute qui suit l’installation des piles dans le senseur,
réenclenchez tous les appareils (voir Réenclenchement ci-dessous).
•La Station météo dispose d’un délai suffisant pour la mise en marche. Si cette mise en marche prend plus de 8
minutes, des problèmes de transmission risquent de se produire parce que, passé ce délai, la Station météo peut
ne pas tenter de capter les signaux 433MHz.
•Les Senseurs peuvent être validés dans n’importe quell ordre, mais les relevés de temperature extérieure et
d’humidité de chaque senseurs doivent être reçus avant d’activer le senseur suivant. Chaque signal de
transmission reçu par la Station météo sera indiqué par l’icône de reception satellite et 1,2 ou 3 icônes (c’est-à-dire
les senseurs 1, 2 ou 3) sur le LCD (sauf si un seul senseur est utilize). Les icons sont situées sur le LCD de la
Station météo entre les relevés de la temperature extérieure et ceux de l’humidité.
•N’oubliez pas d’installer les piles dans la Station météo avant les senseurs afin d’éviter les problèmes de
transmission.
VERIFICATION DE LA RECEPTION 433MHZ:
Dans un environnement normal (par exemple, à l’écart de sources d’interférence telles que les téléviseurs), les relevés
de la temperature extérieure et de l’humidité envoyés par le senseur sont généralement reçus dans la minute qui suit
l’installation. Dans le cas contraire, verifies ce qui suit:
1. Les appareils devraient être situés à 1,5 – 2 mètres au moins de toutes sources d’interférences telles que
moniteurs d’ordinateurs ou téléviseurs.
2. Evitez de placer les appareils sur ou à proximité immediate de portes, cadre de fenêtre et structures métalliques.
3. L’utikisation d’autres appareils électriques tells que casques et haut-parleurs fonctionnant sur la même fréquence
(433MHz) peut empêcher la reception de la transmission.
4. Les interferences peuvent aussi être causes par des voisins utilisant des appareils électriques sur la fréquence
433MHz. Dans les cas plus graves, la reception des relevés ne peut être enregistrée qu’après la mise hors tension
de tous les appareils utilisant la fréquence 433MHz.
5. Dans des pieces aux parois de béton épaisses, telles que caves ou buildings, les signaux sont naturellement plus
faibles. Dans ce cas, rapprochez la Station météo d’une fenêtre ou tournez-la dans la direction générale des
senseurs (évitez de les placer à proximité de charpentes et structures métalliques).
6. La transmission peut être sensible à une exposition prolongée à des temperatures extremes. Si le temps a été
extrêmement froid (par exemple, au-dessous de -25ºC) pendant une période prolongée, les signaux de
temperature peuvent être affaiblis. N’oubliez pas cette éventualité lorsque vous installez le Senseur (voir Entretien
plus bas).
REENCLENCHEMENT:
1. Retirez les piles de la Station météo et de tous les senseurs.
2. Attendez au moins 30 secondes et recommencez la procedure spécifiée à Installation (plus haut). Attendez
toujours au moins 30 secondes avant de réinstaller les piles afin d’éviter les problèmes de mise en marche.
Remarque: N’oubliez pas qu’il est nécessaire de réenclencher la Station météo et tous les Senseurs et de toujours
commencer par les piles de la Station météo.
INSTALLATION MURALE- SENSEUR THERMO-HYGRO:
Chaque senseur est fourni avec deux vis de montage et des ancrages de plastique. Pour fixer au mur:
1. Fixez le socle mural sur le mur desire à l’aide des vis et ancrages de plastique.
2. Branchez le senseur sur le socle mural.
Remarque: Avant d’installer, de façon definitive, les senseurs sur un mur, placez tous les appareils dans les lieux dans
lesquels vous désirez les installer et assurez-vous qu’ils reçoivent les relevés de temperature extérieure et
d’humidité. Si vous ne recevez aucun signal, changez les senseurs de place ou déplacez-les légèrement,
ce qui devrait aider à recevoir les signaux.
REMPLACEMENT DES PILES:
Pour assurer de meilleurs resultants et garantir la precision des appareils, il est recommandé de remplacer les piles de
tous les appareils une fois par an. Assurez-vous que les piles sont neuves et qu’elles ont la taille adéquate.
Participez à la protection de l’environnement et retournez les piles usages dans un depot autorisé.
ENTRETIEN:
•Evitez de placer le/les senseurs(s) dans un lieu sujet aux vibrations et aux heurts, ce qui risquerait de les
endommager.
•Evitez de placer le/les senseur(s) dans un lieu où ils sont exposés à des changements brutaux de temperature:
soleil direct, froid extreme, pluie et humidité, car ces phénomènes peuvent entraîner des changements rapides qui
diminuent l’exactitude des relevés.
•Pour nettoyer le boîtier, n’utilisez qu’un chiffon doux humide. N’utilisez pas de dissolvants ni d’agents abrasives et
ne plongez pas les appareils dans l’eau.
•Retirez sans délai toutes piles affaiblis afin d’éviter fuites et dégâts. Ne les remplacez que par des piles neuves de
la taille recommendée.
•N’effectuez aucune reparation sur les appareils. Retournez-les au lieu d’achat poutr les faire réparer par un
technicien qualifié. Ouvrir ou modifier l’appareil risqué d’en annuler la garantie.
SPECIFICATIONS:
•Température de fonctionnement recommendée : -29.9°C à +59.9°C
•Actualisation des relevés de temperature du senseur : environ toute les minutes
•Fréquence de transmission : 433.92 MHz
•Rayon de transmission de temperature : 20 mètres
(en espace découvert sans obstacles)
•Puissance d’émission de sortie : -3dBm
•Alimentation du senseur : 2 piles AA, IEC LR6, 1.5V
•Durée des piles : environ 12 mis (piles alkalines recommendées)
•Dimensions (L x l x H) : 56 x 73 x 124mm
Remarque: Pour les instructions completes, reportez-vous au lovret d’instructions inclus avec la Station météo.
REJET DE RESPONSABILITE:
•Le fabricant et ses fournisseurs déclinent tout responsabilité pour tous les relevés incorrects et toutes
conséquences pouvant se produire à la suite de relevés incorrects.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé à des fins médicaux ou pour l’information du public.
•Les spécifications de ce produit sont susceptibles de modifications sans avis préalable.
•Ce produit n’est pas un jouet. Conservez-le hors de la portée des enfants.
•La reproduction de toute partie de ce livret est interdite sans l’accord écrit du fabriquant.
Compartiment
des piles
Couvercle des piles
Covercle anti-pluie

THERMO-HYGRO TRANSMITTER WITH 433MHZ
USED WITH THE WEATHER STATION
Congratulations on purchasing an additional Thermo-Hygro transmitter for used with the Weather Station. Please read
the following information to ensure that your transmitter works correctly together with your Weather Station set.
THERMO-HYGRO TRANSMITTER
SETTING UP:
1. Firstly, open the battery cover to your Weather Station and checking the correct polarization, insert 3 x AA, IEC
LR6, 1.5V batteries into the battery compartment.
2. Replace the cover and ensure that the batteries do not spring free from the contacts, otherwise start up problems
may occur.
3. Slide open the battery cover of the transmitter as indicated above and insert 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries into
the battery compartment and replace cover.
4. After 1 minute, repeat step 3 to activate the second transmitter (providing that the outdoor temperature and
humidity readings have been received from the first transmitter, otherwise transmission reception problems may
occur).
5. If you have purchased a third transmitter, then wait a further 1 minute after completing step4 followed by repeating
steps 3.
Your transmitter(s) is now fully operational with the Weather Station.
IMPORTANT NOTE:
•By the time of inserting the batteries into the next transmitter, the outdoor temperature and humidity readings from
the previous transmitter should be received. Always ensure that the readings are received from one transmitter
before activating the next.
•Each successful 433MHz transmission from the transmitter to the Weather station should take approximately thirty
seconds. If no temperature readings are received within a minute after inserting the batteries into the transmitter,
then reset all units (see Resetting below).
•The Weather station allows sufficient time for setting up process. If setting up has taken more than 8 minutes, then
the start up problems may occur because the Weather station may not attempt to receive the 433MHz signal after
this period.
•Transmitter need not to be activated in any set order, except that each transmitter temperature and humidity
readings before activating the next transmitter. Each transmission signal received by the Weather Station will be
indicated by the satellite transmission icon and a 1, 2 or 3 icons (i.e transmitter 1, 2 or 3) on the LCD (unless only 1
transmitter is used) The icons are located on the Weather station LCD in between the outdoor temperature and
humidity readings.
•Always insert batteries into the Weather station first before the transmitters otherwise transmission problems will
occur .
433MHZ-EMPFANGSTEST:
In normal surroundings (for example, away from interfering sources such as TV sets), the outdoor temperature and
humidity readings from the transmitter can usually be received within 1 minute of setting up. Should this not be the case,
then check the following:
1. The distance of all units should be at least 1.5 – 2.0 meters away from interfering sources such as computer
monitors or TV sets.
2. Avoid placing the units onto or in the immediate proximity of metal doors and window frames or structures.
3. Using other electrical products such as wireless headphones and speakers that operate on the same frequency
signal (433MHz) can prevent the transmission pick up.
4. Neighbours using electrical items operating on the 433MHz signal can also cause interference. In most severe
cases, readings will only be received once all the other electrical items using 433MHz are switched off.
5. Within thick concrete rooms such as basements and tower blocks, the signal is naturally weaker. Should this
happen, then place the Weather station closer to a window or point its front or back in the general direction of the
transmitters (avoid placing near metal frames and structures).
6. Transmission may be affected by exposure to extreme temperature conditions. For example, if the weather has
been extremely cold (under -25ºC) for an extended period of time, then the 433MHz may be weakened. Please
bear this in mind when positioning the transmitter ( see Maintenance below).
RESETTING:
1. Remove the batteries from all the transmitters and the Weather station.
2. Wait at least 30 seconds and repeat the procedures specified in Setting up above. Always wait at least 30 seconds
before reinserting the batteries, otherwise start up problems may occur.
Note: Remember when inserting, the Weather station and all the transmitters have to be reset and insert the
batteries into the Weather station first.
WALL MOUNTING THERMO-HYGRO TRANSMITTER:
Each transmitter is supplied with 2 wall mounting screws and plastic anchors. To wall mount simply:
1. Secure the wall base onto a desired wall using the screws and plastic anchors.
2. Insert the transmitter to the wall base.
Note: Before permanently fixing the transmitter wall base, pace all units in the desired locations to check that the
outdoor temperature and humidity readings are receivable. In event that the signal is not received, relocate
the transmitters or move them slightly as this may help the signal reception.
REPLACING BATTERIES:
Batteries of all units should be replaced at least once a year to maintain the optimum accuracy. Ensure that the batteries
used are new of correct size.
Please help to preserve the environment and return used batteries to an authorized depot.
MAINTENANCE:
•Avoid placing the transmitter(s) in are prone to vibrations and shocks as these may cause damage to the
transmitter(s).
•Avoid areas where the transmitter(s) can be exposed to sudden changes in temperature, i.e. direct sunlight,
extreme cold and wet/moist conditions as this may lead to rapid changes which may reduce the accuracy of the
readings.
•When cleaning the casing, use a soft damp cloth only. Do not use solvents or scouring agents and do not
submerge into water.
•Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage to the products. Replace only with new
batteries of the recommended size.
•Do not make any repairs to the unit. Please return to the original point of purchase for repair by a qualified
engineer. Opening and tampering with the units may invalidate its guarantee.
SPECIFICATIONS:
•Recommended operating temperature : -29.9°C to +59.9°C
•Transmission temperature update : approximately every 1 minute
•Transmission frequency : 433.92 MHz
•Temperature transmitting range up to : 20 meters
(in open space and free from interference)
•Output transmission power : -3dBm
•Transmission power source : 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries
•Battery life : approximately 12 months (Alkaline batteries recommended)
•Dimensions (L x W x H) : 56 x 73 x 124mm
Note: For full operating instructions, please refer to the main instruction manual enclosed with the Weather
station.
LIABILITY DISCLAIMER:
•The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings and any consequences
that occur should an inaccurate reading take place.
•This [product is not to be used for medical purposes or for public information.
•This specifications of this product may change without prior notice.
•This product is not a toy. Keep out of the reach of children.
•No part of this manual may be reproduce without written consent of the manuafacturer.
Battery
com
p
artment
Battery cover
Rain protection cover
Wall
mounting
base

THERMO-HYGRO SENSOR MET 433MHZ
VOOR GEBRUIK MET HET WEERSTATION
Gefeliciteerd met de aankoop van deze Thermo-Hygro Sensor voor gebruik in combinatie met het Weerstation. Lees
a.u.b. de volgende informatie om ervoor te zoigen dat de Sensor goed functioneert in combinatie met het Weerstation.
THERMO-HYGRO SENSOR
INSTELLEN:
1. Schuif om te beginnen het batterijdeksel van het Weerstation open en leg 3 x AAA, IEC LR6, 1.5V batterijen in het
batterijvak, darrbij lettend op de juiste polariteit.
2. Breng het deksel terug op zijn plaats en zorg ervoor dat de batterijen niet los springen van de contactpunten, omdat
anders complicaties bij het opstarten kunnen optreden.
3. Open binnen één minuut het batterijdeksel van de Sensor, zoals hierboven aangegeven en leg 2 x AA, IEC LR6,
1.5V batterijen in het batterijvak en sluit het deksel weer.
4. Herhaal na één minuut stap 3 om de tweede Sensor te aktiveren (aangenomen dat de buitentemperatuur en
vochtigheidsgraad door de eerste Sensor ontvangen zijn, anders kunnen zend/ ontvangstproblemen optreden.
5. Indien u nog een derde zender hebt gekocht, wacht dan vervolgens weer één minuut na stap 4, opniew gevolgd
door stap 3.
De Sensor(s) is nu volledig operationeel.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN:
•Tegen de tijd dat batterijen in de volgende sensor worden ingebrachtdienen de temperatuur en de
vochtigheidsgraad van de vorige sensor ontvangen te zijn. Controleer altijd of de registraties van de ene sensor
ontvangen zijn, alvoren de andere te activeren.
•Elke geslaagde 433MHz-transmissie van de Sensor naar het Weerstation duurt ongeveer dertig seconden).
•Indien één minuut na het inbrengen van de batterijen in de Sensor nog geen temperatuuruitslag is ontvangen,
herstart dan alle toestellen (zie Herstarten hieronder).
•Het Weerstation geeft voldoende tijd om te worden ingesteld. Indien de procedure van instellen meer dan acht
minuten in beslag neemt, kunnen er problemen met het opstarten ontstaan, omdat het Weerstation na deze tijd het
868MHz signal niet meer probeert te ontvangen.
•De Ensors hoeven niet in een bepaalde volgorde te worden geactiveerd, maar de uistlagen van temperatuur en
vochtigheidsgraad moeten ontvangen zijn, alvorens de volgende sensor te activeren. Elk zendsignaal dat het
Weerstation ontvangen is, wordt aangegeven door het satellite-symbooltje met een 1, 2 of 3 (d.w.z. sensor 1, 2, of
3) op het LCD-scherm van het Weerstation tussen de uitslagen van de buitemperatuur en de vochtigheidsgraad.
CONTROLEREN VAN 433MHZ ONTVANGST:
In normale omstandigheden (bijvoorbeeld uit de buurt van storingsbronnen zoals TV –toestellen) kunnen de uitslagen
van de buitentemperatuur en vochtigheidsgraad meestal binnen één minuut ontvagen worden. Indien dit niet het geval is,
controleer dan het volgende:
1. De toestellen dienen tenminste 1.5 – 2.0 meter verwijderd te zijn van mogelijke storingsbronnen zoals
computermonitoren of TV -toestellen.
2. Plaats het toestel niet in de onmiddelijke nabijheid van metalen deuren, raamkozijnen of installaties.
3. Het gebruik van electrische toestellen zolas hoofdtelefoons en luidsprekers die op hetzelfde frekwentiesignaal
(433MHz) functioneren kan de ontvangst verstoren.
4. Interferentie kan ook optreden als buren electrische apparatuur gebruiken die eveneens op het 433MHz signal
werkt. In ernstige gevallen worden de uistslagen pas dan ontvangen wanneer alle andere electrische apparaten die
van de 433MHz frekwentie gebruik maken uitgeschakeld zijn.
5. Het signal wordt uiteraard verzwakt ontvangen binnen ruimten met dike betonnen muren en in torenflats. Indien dit
gebeurt plaats het Weerstation dan dichter bij het raam of richt de voor- of achterkant in de richting van de Sensors
(niet in buurt van metalen kozijnen of constructies plaatsen.
6. Transmissie kan beinvloedt worden door blootstelling aan extreme temperaturan. Als het wer bijvoorbeeld lange tijd
extreme koud is (onder -25ºC), kan het 433MHz-signaal verzwaky worden ontvangen. Houdt hiermee bij het
positioneren van de Sensor rekening (zie Onderhoud hieronder).
HERSTARTEN:
1. Verwijder de batterijen uit alle Sensors en het Weerstation.
2. Wacht tenminste 30 seconden en herhaal vervolgens de aanwijzingen hierboven gegeven bij Instellen. Als de
batterijen verwijderd zijn, wacht dan altijd tenminste 30 seconden alvorens nieuwe in te brengen, omdat zich anders
startproblemen kunnen voordoen.
Opmerking: Denk er bij het herstarten van het Weerstation aan dat alle Sensors herstart moeten worden en dat de
batterij van de Sensor(s) altijd eerst ingebracht moeten worden.
AAN MUUR BEVESTIGEN – THERMO-HYGRO-SENSORS:
Elke Sensor wordt geleverd met twee muurschroeven en plastic klipjes. Om ann muur op te hangen simpelweg:
1. Maak de muurvoet goed vast aan de gewesnte mur behulp van de plastic klipjes.
2. Bevestig de Sensor aan de muurvoet.
Opmerking: Alvorens de sensor(s) permanent aan de muur te bevestigen, eerst controleren of de uitslagen van
buitentemperatuur en vochtigheidsgraad wel door alle zenders ontvangen worden. Indien dit niet het geval
is, verplaats de toestellen dan of beweeg ze enigszins, omdat de ontvangst van het signal hierdoor kan
verbeteren.
VERVAGEN VAN BATTERIJEN:
Voor het beste resultaat dienen de batterijen van alle toestellen ten minste eens per jaar tegelijkertijd vervangen te
worden, het belang van optimale precisie. Zorg ervoor dat de batterijen nieuw zijn en van het juist formaat.
Help mee het milieu te beschermen en bring lege batterijen naar daarvoor bestemde chemische
afvalbakken.
ONDERHOUD:
•Vermijd de Sensor(s) in locatie te zetten die onderhevig is aan trilligen en schokken, omdat deze schade kunnen
veroorzaken.
•Vermijd locaties waar de Sensor(s) kunnen worden blootgesteld aan plotselinge temperatuursveranderingen, b.v.
direct zonlicht, extreme koude en natte/vochtige omstandigheden, omdat dit tot plotselinge veranderingen leiden,
waardoor de registraties onnauwkeurig worden.
•Bij het schoonmaken van de bekapping een zacht, vochtig doekje gebruiken. Gebruik geen oplossingen of
schuurmiddelen en toestel niet onderdompelen in water.
•Lege batterijen onmiddelijk verwijderen om lekkage en schade te vermijden. Alleen vervangen met nieuwe
batterijen van het aanbevolen formaat.
•Voer geen reparaties aan het toestel uit. Breng het terug naar de oorspronkelijke verkoper om ze te laten repareren
door een gekwalificeerd technicus. Door het toestel te openen en eraan.
SPECIFICATIES:
•Bedieningstemperatuur : -29.9°C tot +59.9°C
•Actualiseren temperatuur door sensor : elke 1 minuut
•Zendfrekwentie : 433.92 MHz
•Zendbereik temperatuur : 20 meters
(open ruimte en zonder interferentie)
•Zendvermogen : -3dBm
•Stroomtoevoer : 2 x AA, IEC LR6, 1.5V batterijen
•Levenduur batterijen : Ongeveer 12 maanden (Alkaline batterijen aanbevolen)
•Afmetingen (L x B x H) : 56 x 73 x 124mm
Opmerking: Voor volledige gebruiksaanwijzing zie hoofdhandleiding van het Weerstation.
BERKTE AANSPRAKELIJKHEID:
•De fabrijkant en leverancier accepteren geen enkele verantwoordelijk voor foutieve registraties van de apparatuur
en de moglijke gevolgen daarvan.
•Dit product is niet geschikt voor medische doeleinden of voor informatie aan het algemene publiek.
•De specificaties van dit product kunnen tussentijds gewijzigd worden zonder voorfgaande kennisgeving
•Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden.
•Geen enkel deel van deze handleiding mag gereproduceerd worden zonder schriftelijke toestemming van de
fabrikant.
Batterijvak
Deksel van batterijvak Regenbescherming