THERMEx CAMINO ECO User manual

$BNJOP&DP
Dansk • Norsk • Svenska t4VPNJ• Españolt&OHMJTI


- 2 -
N
nby!:1!dn
>!!!!>
31
B
D
B
C
B
BCD
Fig.1
Fig.2 Fig.3
Fig.4 Fig.5


C
D
C D E F B
:1±
Fig.6 Fig.7
Fig.8


Lyddæmper
TX motor
Emhætte
Tagventilator
Vægmonteret
TX motor
Aftræksmulighed #2
Aftræksmulighed #1
Aftræksmulighed #3
Taghætte
*
*Thermex anbefaleraltid at benytte lyd- og kondensisoleret aftræksslange ved gennemføring i ikke-opvarmede rum.
Ved brug af flexslange anbefales det at benytte en lyddæmper for at minimere lydniveauet.

DANSK
GENERELT
Læs omhyggeligt indholdet af denne brugsvejledning,
da den indeholder vigtige sikkerhedsforanstaltninger
ift. installation, brug og vedligehold (gem den til
eventuel senere brug). Apparatet er designet med
udsugningsfunktion (aftræk af luft ud i det fri –
Fig.1B), med filter (recirkulation af luften indenfor -
Fig.1A) eller med ekstern motor (Fig.1C).
SIKKERHEDSFORSLAG
1. Vær opmærksom på, hvis en emhætte og et ildsted
eller en skorsten, som får luft fra omgivelserne,
fungerer på samme tid, og hvis deres forsyning ikke er
elektrisk, så tager emhætten luft fra omgivelserne,
som ildstedet eller skorstenen har brug for til
forbrænding. Undertrykket i rummet bør ikke
overskride 4 Pa (4x10-5 bar). Man bør sikre passende
ventilation i rummet for sikker brug. Ift. ekstern
udsugning skal nationale gældende bestemmelser
overholdes.
Før tilkobling af modellen til strøm:
-Tjek registreringsdata (der findes indvendigt
på emhætten) for at sikre, at spænding og
frekvens svarer til netværket, og at
tilslutningen er passende. Hvis du er i tvivl,
kontaktes en kvalificeret elektriker.
-Hvis strømforsyningskablet er skadet, bør det
udskiftes med et kabel eller et specielt
ledningsnet, der kan forsynes af fabrikanten
eller den tekniske serviceudbyder.
-Forbind anordningen til forsyningen via et stik
med 3A-sikring eller til to kabler i tofaset
system beskyttet af en 3A-sikring.
2. Advarsel!
Under specifikke omstændigheder kan elektriske
husholdningsapparater være farlige.
A.Forsøg ikke at tjekke filtrene, når emhætten
er i brug.
B.Under længere tids brug af lysinstallationen
eller umiddelbart efter må lamperne og
områder tæt på disse ikke røres.
C.Det er forbudt at lave mad over ild direkte
under emhætten.
D.Undgå at bruge åben flamme, da det kan
skade filtrene og udgør en brandfare.
E.Vær altid opmærksom under stegning for at
undgå, at der går ild i den overophedede olie.
F.Afbryd strømmen til emhætten, før der
udføres nogen form for vedligehold.
G.Børn eller personer, der kræver opsyn, må
ikke bruge emhætten.
H.Børn må ikke lege med emhætten.
I.Sørg for passende ventilation, når emhætten
anvendes samtidig med apparater, der
brænder gas eller andet brændstof.
J.Udføres rengøringen ikke i
overensstemmelse med vejledningen, er der
risiko for brand.
Denne emhætte er produceret i henhold til det
europæiske direktiv 2002/96/EF, Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE). Ved at kontrollere, at
dette produkt bliver bortskaffet på korrekt vis,
bidrager forbrugeren til at forebygge negative følger
for miljøet og sundheden.
Symbolet i produktet eller i den vedhæftede
dokumentation indikerer, at dette produkt ikke bør
behandles som husholdningsaffald, men bør
indleveres på et opsamlingssted til genbrug af
elektriske og elektroniske apparater. Produktet skal
bortskaffes i overensstemmelse med lokale
standarder for affaldsbortskaffelse. For yderligere
oplysninger om håndtering, indsamling eller genbrug
af dette produkt, kan det lokale ansvarlige kontor,
opsamlingssted for bortskaffelse af husholdningsaffald
eller den butik, hvor produktet blev købt, kontaktes.
MONTERINGSVEJLEDNING
-Montering og elektrisk forbindelse bør
udføres af fagmænd.
-Brug beskyttelseshandsker ved montering.
Elektrisk installation:
-Emhætten er fabrikeret i type II og bør derfor
ikke tilsluttes kabeljordforbindelser. Når
emhætten er indbygget, bør der være nem
adgang til stikkontakt. Hvis emhætten har et
kabel uden stik, er det nødvendigt med en
gruppeafbryder mellem emhætten og elnettet
for at tilslutte den, som har en åbning på 3
mm mellem kontakterne og de passende
dimensioner til tilslutningen, i
overensstemmelse med gældende standarder.
-Tilslutningen til strøm bør udføres på følgende
måde:
oBRUN = L linje
oBLÅ = N neutral.
Mindsteafstanden mellem det øverste af kogeudstyret
og bunden af emhætten bør være minimum 65 cm.
Der bør anvendes et forbindelsesrør bestående af to
eller flere dele, den øverste del bør være udenfor den
mindre del. Forbind ikke emhættens udledning til en
enhed, hvor der cirkulerer varm luft, eller der
anvendes til at udlede dampe fra strømtilsluttede
apparater. Før montering og for, at det er nemmere

at håndtere emhætten, udtages fedtfiltret/fedtfiltrene
(Fig.5).
- Ved montering af emhætte med aftræk, forberedes
afløbskanalen til luftevakuering.
Det anbefales, at bruge et udluftningsrør med samme
diameter som udluftningsåbningen. Anvendelse af
mindre dimension kan føre til mindre ydeevne og
højere støjniveau.
Vægmontering:
Bor hullerne A i henhold til de specificerede
dimensioner (Fig.2). Fastmonter emhætten til væggen
og placer horisontalt på linje med vægskabene. Når
justeringen er udført, fastmonteres emhætten
endeligt med de to skruer A (Fig.4). Til generel
montering anvendes skruerne og rawlplugs, der
udvider sig og er passende til typen af væg (f.eks.
armeret beton, gips, osv.). Hvis skruerne og rawlplugs
leveres med produktet, skal det sikres, at de passer til
vægtypen, hvori emhætten skal fastmonteres.
Fastmontering af teleskopsamlinger: Indfør den
elektriske forsyning i området, hvor samlingen er.
Hvis emhætten skal installeres med aftræk eller med
en ekstern motor, forberedes hullet til luftudsugning.
Juster længden på spændebøjlen til den store samling
(Fig.3). Dernæst monteres den på loftet, således at
den er på linje med emhætten. Dette gøres med
skruerne A (Fig.3), og afstanden til loftet er som vist i
Fig.2. Flange C forbindes til udluftningskanalen (Fig.4)
med et rør. Fastsæt den store samling til det
indvendige af den lille samling og støt på boksen.
Træk den store samling til bøjlen og fastgør den med
skruerne B (Fig.3). For at ændre din emhætte med
aftræk til en emhætte med filter, skal du bede
udbyderen om kulfiltrene og følge
monteringsanvisningerne.
Emhætte med filter:
Installer emhætten og de to samlinger, som vist i det
tilsvarende afsnit under montering af emhætte med
aftræk.
For at montere filtreringsdelen følges instruktionerne i
sættet.
Hvis sættet ikke følger med, bed da din udbyder om
det som tilbehør.
Filtrene bør anvendes med emhætter med aftræk, de
centreres og roteres 90 grader, indtil det siger klik
(Fig.6).
BRUG OG VEDLIGEHOLD
Det anbefales, at man starter apparatet, før der laves
nogen form for mad. Det anbefales også, at apparatet
kører i 15 minutter efter, man er færdig med at lave
mad, for at opnå komplet udsugning af forurenet luft.
Det kræver korrekt og regelmæssigt vedligehold af
emhætten for optimal brug. Man bør især være
opmærksom på fedtfiltret og kulfiltret.
Fedtfiltret anvendes til at optage fedtpartikler, der er
opslæmmet i luften, og kan tilstoppes afhængigt af
udstyrets benyttelsestid.
-Med henblik på forebyggelse af brandfare skal
fedtfiltrene rengøres manuelt med neutrale
ikke slibende væskedetergenter eller i en
opvaskemaskine ved lave temperaturer og
med kort vasketid.
-Farven kan være anderledes efter flere vask.
Farven er ikke en indikator for filterets
udskiftning.
Aktive kulfiltre renser luften, der udledes til rummet,
og nedsætter madlugt.
-Aktive engangskulfiltrer skal maksimalt skiftes
hver fjerde måned. Mætningen af det aktive
kulstof afhænger af hvor længe udstyret
benyttes, køkkenets type og fedtfiltrets
regelmæssige rengøring.
-Aktive flergangskulfiltrer skal vaskes manuelt
med neutrale og ikke slibende detergenter
eller i en opvaskemaskine ved en maksimal
temperatur på 65° C (vaskecyklussen skal
være komplet og uden bestik). Fjern
overflødigt vand uden at beskadige filtret,
aftag plastikdelene og aftør den filtrerende
enhed i ovn i ca. 15 min ved en maksimal
temperatur på 100° C. Indgrebet skal
foretages hver 2. måned med henblik på at
flergangskulfilteret kan virke på bedste vis.
Filtret skal maksimalt udskiftes hvert tredje år
eller hvis den filtrerende enhed er beskadiget.
Det er vigtigt, at fedtfiltre og aktive flergangs kulfiltre
skal være helt tørre før installering.
Rengør tit emhætten indvendigt og udvendigt ved at
bruge en klud, der er fugtet med husholdningssprit
eller neutrale ikke slibende væskedetergenter.
Belysningen bør kun anvendes i løbet af
madlavningen og bør ikke anvendes til belysning af
rummet. Lang anvendelse af belysningen formindsker
betydeligt lampens gennemsnittelige levetid.
Hvis apparatet er forsynet med indvendigt lys , kan
det anvendes i længere perioder til generel oplysning
af området.
Vær opmærksom på: hvis rengøringsreglerne for
emhætten samt udskiftning og rengøring af filtrene
ikke overholdes, kan der opstå risiko for brand. Det
anbefales at følge vejledningen.

Udskiftning af halogenlamper (Fig.7):
For at udskifte halogenlamper B, fjernes glasset C,
hvilket løfter de tilsvarende skruer. Erstat dem med
lamper af samme type. Advarsel: rør ikke pæren med
hænderne uden beskyttelse.
Mekaniske (Fig.8) kontroller med følgende symboler:
A= knap til BELYSNING.
B = knappen OFF
C= knap til FØRSTE HASTIGHED
D= knap til ANDEN HASTIGHED
E= knap til TREDJE HASTIGHED.
PRODUCENTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER
PÅFØRT, HVOR DISSE ADVARSLER IKKE ER BLEVET
OVERHOLDT.

Lyddemper*
TX motor
Kjøkken-
hette
Takmotor
TX motor til
vegg
Avtrekksmulighet #2
Avtrekksmulighet #1
Avtrekksmulighet #3
Takhatt

NORSK
GENERELT
Denne bruksanvisningen inneholder viktig
sikkerhetsinformasjon knyttet til installasjon, bruk og
vedlikehold. Les bruksanvisningen nøye og oppbevar
den for eventuelt senere bruk. Enheten er konstruert
med en utsugningsfunksjon (avtrekk av luft ut i det fri
– fig. 1B), med filter (resirkulasjon av luften i rommet
– fig. 1A) eller med ekstern motor (fig. 1C).
SIKKERHETSFORSLAG
1. Hvis en peis eller skorstein, som får luft fra
omgivelsene, brukes samtidig med avtrekkshetten, og
forsyningen deres ikke er elektrisk, så benytter
avtrekkshetten luften fra omgivelsene som peisen
eller skorstein trenger til forbrenning. Undertrykket i
rommet bør ikke overstige 4 Pa (4x10-5 bar). For å
sikre trygg bruk er det viktig å sørge for tilstrekkelig
ventilasjon i rommet. Ift. ekstern utsugning skal
nasjonale regler følges.
Før modellen kobles til strøm:
-Kontroller registreringsdataene (som finnes på
innsiden av avtrekkshetten) for å sikre at
spenningen og frekvensen er den samme som
i nettverket, og at tilkoblingen passer. Er du i
tvil, må du ta kontakt med en kvalifisert
elektriker.
-Hvis strømledningen er skadet, må den byttes
ut med en kabel eller et spesielt ledningsnett
som kan leveres av produsenten eller den
tekniske serviceleverandøren.
-Koble enheten til strømnettet via en plugg
med en 3A-sikring eller til to kabler i et
tofasesystem som er beskyttet ved hjelp av en
3A-sikring.
2. Advarsel!
Elektriske husholdningsapparater kan være farlige
under spesifikke omstendigheter.
A.Ikke kontroller filtrene når avtrekkshetten er
i bruk.
B.Ved lengre tids bruk av lysinstallasjonen eller
umiddelbart etter, må pærene og områdene
nært opptil disse ikke røres.
C.Det er forbudt å lage mat over ild direkte
under avtrekkshetten.
D.Unngå å bruke åpen flamme, da dette kan
skade filtrene og utgjør en brannfare.
E.Vær alltid oppmerksom under steking for å
unngå brann i den overopphetede oljen.
F.Slå av strømmen til avtrekkshetten, før
enhver form for vedlikehold utføres.
G.Barn eller personer som krever tilsyn må ikke
bruke avtrekkshetten.
H.Barn må ikke leke med avtrekkshetten.
I.Påse at det er tilstrekkelig ventilasjon når
avtrekkshetten brukes samtidig med andre
apparater som forbrenner gass eller et annet
brennstoff.
J.Hvis rengjøringen ikke utføres i samsvar med
instruksjonene, er det fare for brann.
Denne avtrekkshetten er produsert i samsvar med EU-
direktiv 2002/96/EF om avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE). Ved å kontrollere at dette
produktet avhendes på riktig måte, hjelper
forbrukeren med å forebygge negative konsekvenser
for miljøet og helsen.
Symbolet på produktet eller i den medfølgende
dokumentasjonen indikerer at dette produktet ikke
bør behandles som husholdningsavfall, men skal
leveres til et innsamlingspunkt for resirkulering av
elektriske og elektroniske apparater. Produktet skal
avhendes i henhold til lokale standarder for
avfallshåndtering. For mer informasjon om
håndtering, innsamling og resirkulering av dette
produktet, ta kontakt med det ansvarlige
lokalkontoret, innsamlingspunktet for gjenvinning av
husholdningsavfall eller butikken hvor produktet ble
kjøpt.
INSTALLASJONSVEILEDNING
-Montering og elektrisk tilkobling bør utføres
av en fagperson.
-Bruk vernehansker under montering.
Elektrisk installasjon:
-Avtrekkshetten fremstilles i type II, og bør
derfor ikke være tilkoblet jord. Når
avtrekkshetten er innebygget, bør det være
lett tilgang til en stikkontakt. Hvis
avtrekkshetten har en kabel uten en plugg, er
det nødvendig å installere en automatsikring
mellom avtrekkshetten og strømnettet for å
koble den, som har en åpning på 3 mm
mellom kontaktene og de egnede
dimensjonene for forbindelsen, i
overensstemmelse med gjeldende standarder.
-Tilkoblingen til strøm må utføres som følger:
oBRUN = L linje
oBLÅ = N nøytral
Minsteavstanden mellom toppen av kokeutstyret og
bunnen til avtrekkshetten bør være på minst 65 cm.
Det bør brukes et forbindelsesrør som består av to
eller flere deler, hvor den øverste delen bør være
utenfor den mindre delen. Avtrekkshettens avtrekk

må ikke kobles til en enhet hvor det sirkulerer varm
luft, eller som brukes til å føre vekk damp fra
strømtilkoblede apparater. Fettfilteret/fettfiltrene tas
ut før montering og for å gjøre det enklere å håndtere
avtrekkshetten (fig.5).
- Ved montering av en avtrekkshette med avtrekk,
klargjøres avløpskanalen for luftevakuering.
Det anbefales å bruke et avtrekksrør med samme
diameter som avtrekksåpningen. Bruk av en mindre
dimensjon kan føre til lavere ytelse og høyere
støynivå.
Veggmontering:
Bor hullene A i henhold til de angitte dimensjonene
(fig.2). Monter avtrekkshetten på veggen og plasser
den horisontalt på linje med overskapene. Når
justeringen er fullført, festes avtrekkshetten i den
endelige posisjonen med de to skruene A (fig.4). Til
generell montering brukes skruene og
ekspansjonspluggene, som utvider seg og passer til
veggtypen (f.eks. armert betong, gips, osv.). Hvis
skruene og ekspansjonspluggene følger med
produktet, er det viktig å påse at de passer til den
veggtypen som avtrekkshetten skal monteres i.
Montering av teleskopmontasjer: Før den elektriske
forsyningen inn i området hvor montasjen er. Hvis
avtrekkshetten skal installeres med avtrekk eller en
ekstern moter, klargjøres hullet til avtrekksluften.
Juster lengden på spennbøylen til den stor montasjen
(fig. 3). Deretter monteres den i taket, slik at den er på
linje med avtrekkshetten. Dette gjøres med skruene A
(fig. 3), og avstanden til taket er som vist på fig. 2.
Flens C forbindes med avtrekkskanalen (fig. 4) med et
rør. Fest den store montasjen til innsiden av den lille
montasjen og støtt på boksen. Trekk den store
montasjen til bøylen og fest den med skruene B (fig.
3). Hvis du vil bytte fra en avtrekkshette med avtrekk
til en avtrekkshette med filter, må du be forhandleren
om kullfiltre og følg monteringsanvisningene.
Avtrekkshette med filter:
Installer avtrekkshetten og de to montasjene, som vist
i det tilsvarende avsnittet under montering av
avtrekkshette med avtrekk.
For å montere filtreringsdelen, må du følge
instruksjonene i settet.
Hvis settet ikke er inkludert, kan du få det fra
forhandleren som tilbehør.
Filtrene skal brukes med avtrekkshetter med avtrekk,
og sentreres og roteres 90 grader til de smekker på
plass (fig. 6).
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Det anbefales å starte enheten, før det lages noen
form for mat. Det anbefales også å la avtrekkshetten
gå i 15 minutter etter at du er ferdig med
matlagingen, for å oppnå full utsugning av forurenset
luft. Korrekt og regelmessig vedlikehold av
avtrekkshetten er nødvendig for optimal bruk. Dette
gjelder spesielt fett- og kullfilteret.
Fettfilteret brukes til å ta opp fettpartikler som er
frigitt i luften, og kan bli tett avhengig av utstyrets
brukstid.
-For å forebygge brannfare må fettfiltrene
rengjøres manuelt med nøytrale, ikke-
slipende, flytende vaskemidler eller i en
oppvaskmaskin ved lav temperatur og med
kort vasketid.
-Fargen kan endre seg etter flere vask. Fargen
er ikke en indikator for filterbytte.
Aktivkullfiltre renser luften som slippes ut i rommet,
og reduserer lukten av mat.
-Aktivkullfiltre til engangsbruk skal maksimalt
byttes hver fjerde måned. Metningen til det
aktive kullstoffet avhenger av hvor lenge
enheten brukes, kjøkkentype og hvor
regelmessig fettfilteret rengjøres.
-Gjenbrukbare aktivkullfiltre vaskes for hånd
med nøytrale og ikke-slipende vaskemidler
eller i en oppvaskmaskin ved en maksimal
temperatur på 65 °C (vaskesyklusen må være
komplett og uten bestikk). Fjern overflødig
vann uten å skade filteret. Ta av
plastikkdelene og tørk av den filtrerende
enheten i en ovn ved en maksimal temperatur
på 100 °C i ca. 15 min. Prosessen må utføres
hver 2. måned for å sikre at filteret fungerer
optimal. Filteret skal maksimalt byttes ut
hvert tredje år eller hvis filtreringsenheten er
skadet.
Det er viktig å påse at fettfiltrene og de gjenbrukbare
aktivkullfiltrene er helt tørre før montering.
Rengjør avtrekkshetten ofte innvendig og utvendig
med en klut som er fuktet med rødsprit eller nøytrale,
ikke-slipende, flytende vaskemidler.
Belysningen bør kun brukes under matlagingen, og
skal ikke brukes til belysning av rommet. Lang tids
bruk av belysningen reduserer pærens
gjennomsnittlige levetid betraktelig.
Hvis enheten er forsynt med innvendig lys, kan den
brukes i lengre perioder til generell belysning av
området.

OBS! Hvis reglene for rengjøring av avtrekkshetten og
bytte og rengjøring av filtrene ikke overholdes, kan
det oppstå fare for brann. Det anbefales å følge
anvisningene.
Bytte av halogenpærer (fig. 7):
For å bytte halogenpærene B, fjernes glasset C, hvilket
løfter de tilsvarende skruene. Bytt dem med pærer av
samme slag. Advarsel! Ikke ta på pæren med hendene
uten beskyttelse.
Mekaniske kontroller (fig. 8) med følgende symboler:
A= Knapp for BELYSNING.
B = Knapp for AV
C= Knapp for FØRSTE HASTIGHET
D= Knapp for ANDRE HASTIGHET
E= Knapp for TREDJE HASTIGHET.
PRODUSENTEN ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER
SOM OPPSTÅR VED MANGLENDE OVERHOLDELSE AV
DISSE ADVARSLENE.

Ljuddämpare *
TX motor
Fläktkåpa
Takäkt
Extern motor
yttervägg TX
Evakueringsmöjlighet #2
Evakueringsmöjlighet #1
Evakueringsmöjlighet #3
Takhuv

SVENSKA
ALLMÄNT
Läs innehållet i den här bruksanvisningen noggrant,
eftersom den innehåller viktiga säkerhetsföreskrifter
om installation, användning och underhåll (spara den
som referens för framtida bruk). Apparaten är
konstruerad med utsugsfunktion (luften leds utomhus
– Fig.1B), samt filter (recirkulation av inomhusluften –
Fig.1A) eller med extern motor (Fig.1C).
SÄKERHETSFÖRSLAG
1. Observera att om en fläktkåpa och en eldstad eller
skorsten som får luft från omgivningen är igång
samtidigt, och de inte drivs elektriskt, så drar
fläktkåpan luft från omgivningen, luft som eldstaden
eller skorstenen behöver för sin förbränning.
Undertrycket i rummet bör inte överstiga 4 Pa (4x10–
5 bar). Kontrollera att det finns god ventilation i
rummet så att användningen blir säker. Följ alltid
gällande nationella bestämmelser om utsug.
Innan du ansluter modellen till strömmen:
-Kontrollera registreringsdata (återfinns på
fläktkåpans insida) och se till att spänning och
frekvens stämmer överens med elnätet, samt
att anslutningen är korrekt och säker.
Kontakta en behörig elektriker vid
tveksamheter.
-Om strömförsörjningskabeln är skadad ska
den bytas ut mot en annan kabel alternativt
anslutas till ett särskilt ledningsnätverk.
Tillverkaren eller installatören kan ge mer
information.
-Anslut utrustningen till elnätet via en kontakt
med säkring på 3A eller till två kablar i ett
tvåfassystem som skyddas av en säkring på
3A.
2. Varning!
Under vissa omständigheter kan elektriska
hushållsapparater vara farliga.
A.Försök inte kontrollera filtren samtidigt som
fläktkåpan är igång.
B.Rör aldrig vid lamporna eller området intill
om lamporna har varit tända en längre tid.
Rör inte heller vid lamporna omedelbart
efter släckning.
C.Det är strängt förbjudet att laga mat över
öppen eld direkt under fläktkåpan.
D.Använd aldrig öppen eld eftersom detta kan
skada filtren och utgör en brandfara.
E.Var alltid försiktig vid stekning så att het olja
inte tar eld.
F.Bryt strömmen till fläktkåpan innan du utför
någon form av underhåll.
G.Fläktkåpan får inte användas av barn eller av
personer som behöver tillsyn.
H.Barn får inte leka med fläktkåpan.
I.Se till att det finns tillräcklig ventilation när
fläktkåpan används samtidigt som apparater
som använder gas eller annat bränsle.
J.Om rengöringen inte utförs enligt
bruksanvisningen finns risk för brand.
Den här fläktkåpan har tillverkats i enlighet med det
europeiska WEEE-direktivet 2002/96/EG, (Waste
Electrical and Electronic Equipment). Användaren ska
ombesörja korrekt återvinning av produkten. På så vis
bidrar användaren till att förhindra skador på miljö
och hälsa.
Symbolen på produkten eller den medföljande
dokumentation visar att denna produkt inte får
bortskaffas som hushållsavfall, utan bör lämnas in på
närmaste återvinningscentral för elektrisk och
elektronisk utrustning. Produkten ska bortskaffas i
enlighet med gällande regler för avfallshantering. Mer
information om hantering, insamling eller återvinning
av produkten kan fås från kommunens miljökontor,
återvinningsanläggning för hushållsavfall eller från den
butik där produkten köptes.
MONTERINGSANVISNING
-Montering och elektrisk anslutning ska
utföras av fackmän.
-Använd skyddshandskar vid montering.
Elinstallation:
-Fläktkåpan har tillverkats enligt typ II och ska
därför inte anslutas till kabeljordförbindelser.
Det ska vara lätt att komma åt stickkontakten
när fläktkåpan har byggts in. Om fläktkåpan
har en kabel utan stickkontakt måste en
gruppbrytare monteras mellan fläktkåpan och
elnätet. Brytaren ska ha en öppning på 3 mm
mellan kontakterna och passande mått för
anslutningen i enlighet med gällande
standarder.
-Anslutningen till elnätet ska utföras enligt
följande:
oBRUN = L fasledare
oBLÅ = N neutralledare.
Kortaste avstånd från översta delen av
matlagningsredskapen och fläktkåpans nedre del ska
vara minst 65 cm. Du bör använda ett
förbindningsrör bestående av två eller flera delar, där
den översta delen ska gå utanför den mindre delen.
Utgående rörledningar från fläktkåpan får inte

förbindas med någon enhet där varmluft cirkulerar.
De får inte heller användas till att leda ut ånga från
apparater som är anslutna till elnätet. Ta ut
fettfiltret/fettfiltren innan montering och för enklare
hantering av fläktkåpan (Fig.5).
- När fläktkåpan monteras med utsug ska
dräneringskanalen förberedas för luftevakuering.
Vi rekommenderar användning av utluftningsrör med
samma diameter som utluftningsöppningen. Mindre
dimensioner kan orsaka sämre verkningsgrad och mer
buller.
Väggmontering:
Borra hålen A enligt angivna mått (Fig.2). Montera
fläktkåpan på väggen och placera den vågrätt i linje
med befintliga väggskåp. Efter justeringen ska
fläktkåpan fixeras med de två skruvarna A (Fig.4). Vid
allmän montering används skruvarna och
expanderpluggar för väggtypen (t.ex. armerad betong,
gips, osv.). Om skruvarna och pluggarna medföljer
produkten måste du kontrollera att de passar
väggtypen där fläktkåpan ska monteras.
Montering av teleskopfästbeslag: Dra in elkablarna
till området där fästbeslaget sitter. Om fläktkåpan ska
installeras med utsug eller med extern motor ska hål
för luftutsug förberedas. Justera spännbygelns längd
efter det stora fästbeslaget (Fig.3). Montera den
därefter i taket så att den är i linje med fläktkåpan.
Använd skruvarna A (Fig.3), så att avståndet till taket
är som i Fig.2. Förbind flänsen C och
utluftningskanalen (Fig.4) med ett rör. Fäst det stora
fästbeslaget vid insidan på det lilla fästbeslaget och
tryck fast boxen. Dra det stora fästbeslaget till bygeln
och fäst med skruvarna B (Fig.3). Om du behöver byta
ut en fläktkåpa med utsug mot en fläktkåpa med filter
ska du kontakta installatören som beställer kolfilter.
Följ alltid monteringsanvisningarna.
Fläktkåpa med filter:
Montera fläktkåpan och de två fästbeslagen enligt
beskrivningen i motsvarande avsnitt under montering
av fläktkåpa med utsug.
Följ anvisningarna som medföljer satsen vid
montering av filterdelen.
Kontakta installatören om satsen inte följer med.
Filtren ska användas med fläktkåpor som har utsug.
Centrera och rotera dem 90 grader tills du hör ett klick
(Fig.6).
ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
Du bör starta enheten innan du börjar laga någon
form av mat. Låt också enheten köra i 15 minuter
efter att matlagningen är klar, så att du får fullständigt
utsug av allt matos. Fläktkåpan kräver korrekt och
regelbundet underhåll för optimal funktion.
Kontrollera i synnerhet fettfiltret och kolfiltret.
Fettfiltrets funktion är att ta upp fettpartiklar från
luften, och det kan blockeras oavsett hur länge
utrustningen har använts.
-Förebygg brandfara. Rengör därför fettfiltren
manuellt regelbundet. Använd ett neutralt
diskmedel utan slipverkan eller diska i
diskmaskin vid låg temperatur och med kort
disktid.
-Färgen kan ändras efter flera diskningar.
Färgskiftningar betyder inte att filtret behöver
bytas ut.
Aktiva kolfilter rensar luften som leds ut till rummet
och dämpar matoset.
-Aktiva engångskolfilter ska maximalt bytas ut
var fjärde månad. Det aktiva kolets mättnad
beror på hur länge utrustningen används, typ
av kök samt regelbunden rengöring av
fettfiltret.
-Aktiva flergångskolfilter kan diskas för hand.
Använd neutrala diskmedel utan slipmedel. De
kan även diskas i diskmaskin med en maximal
temperatur på 65° C (tvättcykeln ska köras i
sin helhet, utan bestick). Ta bort överflödigt
vatten utan att skada filtret. Ta loss
plastdelarna och torka den filtrerande delen i
ugn under ca 15 min vid högst 100° C. Detta
ska göras med 2 månaders intervall så att
flergångskolfiltret kan fungera på bästa sätt.
Filtret ska bytas senast vart tredje år eller om
någon skada har uppstått på filterenheten.
Det är viktigt att fettfilter och flergångskolfilter är
helt torra innan de installeras.
Rengör fläktkåpan regelbundet invändigt och
utvändigt med en torkduk fuktad med hushållssprit
eller ett neutralt diskmedel utan slipverkan.
Belysningen är endast avsedd för användning under
matlagningen och bör inte användas för
rumsbelysning. Långvarig användning förkortar
glödlampans genomsnittliga livslängd.
Om apparaten har invändig belysning kan denna
användas under längre perioder för allmän belysning
av området.
Var uppmärksam på: om föreskrifterna för rengöring
av fläktkåpan samt byte och rengöring av filtren inte
efterföljs kan brandrisk uppstå. Följ alltid
anvisningarna.

Byte av halogenlampor (Fig.7):
Om du behöver byta ut halogenlamporna B tar du loss
glaset C. Byt ut dem mot lampor av samma typ.
Varning: rör inte vid glödlampan med händerna utan
att använda skydd.
Mekaniska (Fig.8) kontroller med följande symboler:
A= knapp för BELYSNING.
B = knappen AV
C= knapp för FÖRSTA HASTIGHETEN
D= knapp för ANDRA HASTIGHETEN
E= knapp för TREDJE HASTIGHETEN.
TILLVERKAREN ÄR INTE ANSVARIG FÖR SKADOR SOM
UPPSTÅR PÅ GRUND AV ATT DESSA VARNINGAR
INTE HAR EFTERFÖLJTS.

Äänenvaimennin*
TX moottori
Kupu
Huippuimuri
Valinnainen hormi #2
Valinnainen hormi #1
Valinnainen hormi #3
Kattohattu

SUOMI
YLEISTÄ
Lue tämä käyttöohje huolellisesti, sillä se sisältää
tärkeitä turvallisuusohjeita liittyen asennukseen,
käyttöön ja kunnossapitoon. Säilytä käyttöohje
myöhempää käyttöä varten. Laitteessa voidaan
käyttää imutoimintoa (ilman poisto ulkoilmaan – kuva
1B), ilman suodatusta (sisäilman kierrätys – kuva 1A)
tai ulkoista moottoria (kuva 1C).
TURVALLISUUSOHJEITA
1. Noudata varovaisuutta, jos liesikupua käytetään
samanaikaisesti kuin tulipesää tai lämmitintä, jotka
ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain
muuta energianlähdettä kuin sähköä. Liesikupu
poistaa huonetilasta ilmaa, jota tulipesä tai lämmitin
tarvitsee palamiseen. Huoneessa ei saa olla suurempi
alipaine kuin 4 Pa (4 x 10-5 bar). Huolehdi huoneiston
riittävästä tuuletuksesta. Ilman poistamisessa
ulkoilmaan on noudatettava kaikkia asianmukaisia
kansallisia määräyksiä.
Laitteen kytkeminen sähköverkkoon:
-Tarkista arvokilvestä (sijaitsee liesikuvun
sisäpuolella), että laitteen jännite ja taajuus
vastaavat sähköverkkoa ja että pistoke sopii
käytettävään pistorasiaan. Jos olet epävarma,
ota yhteyttä valtuutettuun sähköasentajaan.
-Jos virtakaapeli on vahingoittunut, se on
vaihdettava valmistajan tai huoltoliikkeen
toimittamaan kaapeliin.
-Kytke laite sähköverkkoon käyttämällä 3 A:n
varokkeella suojattua pistoketta tai kytke se
kaksivaiheverkon kahteen johtimeen, jotka on
suojattu 3 A:n varokkeella.
2. Varoitus:
Sähkölaitteet voivat olla vaarallisia tietyissä
tilanteissa.
A.Älä yritä tarkistaa suodattimia liesikuvun
ollessa toiminnassa.
B.Älä koske valaisimiin tai niiden lähellä oleviin
osiin, kun valaistus on ollut pitkää päällä.
C.Ruoan liekittäminen liesikuvun alla on
kielletty.
D.Älä käytä ruoanvalmistuksessa avotulta,
koska se voi vahingoittaa suodattimia ja
aiheuttaa tulipalon vaaran.
E.Ole aina huolellinen öljyä kuumentaessasi,
että se ei pääse ylikuumenemaan ja
syttymään.
F.Katkaise liesikuvun virransyöttö aina ennen
minkään kunnossapitotoimien suorittamista.
G.Lapset ja henkilöt, joiden toimintakyky on
rajoittunut, eivät saa käyttää liesikupua.
H.Älä anna lasten leikkiä liesikuvulla.
I.Huolehti riittävästä ilmanvaihdosta, jos
liesikupua käytetään samanaikaisesti kaasua
tai jotain muuta polttoainetta käyttävien
laitteiden kanssa.
J.Jos laitetta ei puhdisteta ohjeiden
mukaisesti, seurauksena voi olla tulipalon
vaara.
Tämä liesikupu on valmistettu EU:n sähkö- ja
elektroniikkalaiteromudirektiivin 2002/96/EY (WEEE-
direktiivin) määräysten mukaisesti. Huolehtimalla
tämän tuotteen hävittämisestä asianmukaisella tavalla
autat osaltasi terveydelle ja ympäristölle haitallisten
vaikutusten vähentämistä.
Tuotteessa ja siihen liittyvissä ohjeissa oleva merkintä
tarkoittaa, ettei tätä tuotetta voi hävittää
kotitalousjätteenä, vaan se pitää toimittaa lähimpään
keräyspisteeseen kierrätettäväksi sähkö- ja
elektroniikkajätteenä. Tuotteen hävittämisessä on
noudattava paikallisia jätehuoltomääräyksiä.
Lisätietoja tuotteen käsittelystä, keräysjärjestelyistä
tai kierrätyksestä saat paikalliselta edustajalta,
kotitalousjätteen keräysasemalta tai tuotteen
myyneestä liikkeestä.
ASENNUSOHJEET
-Vain valtuutettu asentaja saa suorittaa
laitteen asentamisen ja kytkemisen
sähköverkkoon.
-Käytä suojakäsineitä asennuksen aikana.
Sähkökytkennät:
-Liesikupu on valmistettu luokan II mukaisesti,
joten sitä ei saa kytkeä maattoon. Jos
liesikupu upotetaan kalusteisiin, pistokkeen
on oltava helposti käsillä. Jos liesikuvun
virtajohdossa ei sähköpistoketta, kytke se
sähköverkkoon käyttämällä suojakatkaisijaa,
jonka koskettimien välissä on 3 mm:n
ilmarako ja jonka mitoitus on oikea
paikallisten määräysten mukaisesti.
-Kytkeminen verkkovirtaan:
oRUSKEA = L Vaihe
oSININEN = N Neutraali
Lieden ja liesikuvun alaosan välisen etäisyyden on
oltava vähintään 65 cm. Jos liesikuvun asentamisessa
käytetään kahdesta tai useista osista koostuvaa
liitosputkea, ylempi osa on aina asetettava alemman
osan päälle. Älä kytke liesikuvun poistokanavaa
hormiin, jossa kulkee lämmintä ilmaa tai jota
käytetään höyryn johtamiseen sähkökäyttöisistä

laitteista. Irrota rasvasuodatin/-suodattimet (kuva 5),
jotta liesikupua olisi helpompi käsitellä asennuksen
aikana.
- Jos liesikupu liitetään ulkohormiin, valmistele
ilmanpoistokanava.
Käytettävän ilmanpoistoputken halkaisijan on
suositeltavaa olla samankokoinen kuin
ilmanpoistoaukko. Pienempi halkaisija voi heikentää
suorituskykyä ja kasvattaa melutasoa.
Seinäasennus:
Poraa reiät A ilmoitettujen mittojen (kuva 2)
mukaisesti. Kiinnitä liesikupu seinään ja aseta se
vaakasuunnassa samaan linjaan kaappien kanssa. Kun
asento on säädetty, kiinnitä liesikupu kahdella ruuvilla
A (kuva 4). Käytä kiinnittämisessä seinän tyyppiä
(esimerkiksi teräsbetoni tai kipsi) vastaavia ruuveja ja
tulppia. Jos ruuvit ja tulpat sisältyvät liesikuvun
toimitukseen, tarkista, että ne sopivat käytettäväksi
seinässä, johon liesikupu on tarkoitus kiinnittää.
Koristehormin kiinnittäminen: Vedä sähkönsyöttö
koristehormin alueelle. Jos liesikupu liitetään
ulkohormiin tai jos siinä on ulkoinen moottori,
valmistele ilmanpoistoaukko. Säädä kiinnikkeen
pituus koristehormin suuren osan mukaan (kuva 3).
Kiinnitä se sitten kattoon niin, että se on samassa
linjassa liesikuvun kanssa. Kiinnitä se kattoon ruuveilla
A (kuva 3) ja tarkista, että etäisyys kattoon on kuvassa
2 esitetyn mukainen. Letku C liitetään poistokanavaan
(kuva 4) putkella. Kiinnitä koristehormin suuri osa
pienen osan sisäpuoleen ja samaan tasoon rasian
kanssa. Vedä suuri osa kiinnikkeeseen ja kiinnitä se
ruuveilla B (kuva 3). Jos haluat muuttaa ulkoilmaan
ilmaa poistavan liesikuvun toimimaan sisäilman
kierrätyksellä, hanki jälleenmyyjältä
aktiivihiilisuodattimet ja asenna ne ohjeiden
mukaisesti.
Suodattimella varustettu liesikupu:
Asenna liesikupu ja kaksi liitososaa samalla tavalla
kuin kuvataan ilmanpoistolla ulkoilmaan varustetun
liesituulettimen asennusta käsittelevässä kohdassa.
Asenna suodatusosat niiden pakkauksessa
toimitettujen ohjeiden mukaisesti.
Jos suodatinpakkaus ei sisälly liesikuvun toimitukseen,
voit hankkia sen tarvikkeena jälleenmyyjältä.
Ulkoilmaan ilmaa poistavissa liesikuvuissa on
käytettävä suodattimia. Suodattimet asennetaan
asettamalla ne keskelle ja kiertämällä 90 astetta,
kunnes kuuluu napsahdus (kuva 6).
KÄYTTÖ JA KUNNOSSAPITO
Laite on suositeltavaa käynnistää ennen ruoanlaiton
aloittamista. Lisäksi on suositeltavaa antaa laitteen
käydä 15 minuutin ajan ruoanlaiton lopettamisen
jälkeen, jotta kaikki käryt poistuvat huoneistosta.
Liesikuvun oikea toiminta edellyttää oikeaa ja
säännöllistä kunnossapitoa. Erityisesti rasvasuodatin ja
hiilisuodatin edellyttävät erityistä huomiota.
Rasvasuodatin poistaa ilmassa olevia rasvahiukkasia,
ja se voi tukkeutua laitteen käytön myötä.
-Tulipalon vaaran ehkäisemiseksi
rasvasuodattimet on pestävä käsin neutraalilla
ja hankaamattomalla pesuaineella tai pestävä
astianpesukoneessa matalassa lämpötilassa
pikaohjelmalla.
-Rasvasuodatin voi värjäytyä useiden
pesukertojen jälkeen. Värjäytyminen ei
kuitenkaan ole merkki suodattimen
vaihtamistarpeesta.
Aktiivihiilisuodattimet puhdistavat huoneistoon
palautettavaa ilmaa ja poistavat käryjä.
-Kertakäyttöiset aktiivihiilisuodattimet on
vaihdettava neljä kuukauden välein.
Aktiivihiilisuodattimien käyttöaika vaihtelee
laitteen käyttötiheyden, keittiötyypin ja
rasvasuodattimen puhdistuksen
säännöllisyyden mukaan.
-Pestävät aktiivihiilisuodattimet pestään
neutraalilla ja hankaamattomalla pesuaineella
tai astianpesukoneessa enintään 65 °C:n
lämpötilassa (pesuohjelma on suoritettava
loppuun eikä astianpesukoneessa saa olla
aterimia). Valuta vesi vahingoittamatta
suodatinta, irrota muoviosat ja kuivaa
suodatinelementtiä uunissa noin 15 minuutin
ajan enintään lämpötilassa 100 °C. Tämä
toimenpide on suoritettava kahden
kuukauden välein, jotta pestävä
aktiivihiilisuodatin toimisi tehokkaasti.
Suodatin on vaihdettava vähintään kolmen
vuoden välein ja silloin, kun suodatinelementti
on vahingoittunut.
Ota huomioon, että rasvasuodattimien ja pestävien
aktiivihiilisuodattimien pitää olla täysin kuivia ennen
niiden asentamista takaisin liesikupuun.
Puhdista säännöllisesti liesikuvun sisä- ja ulkopuoli
liinalla, joka on kostutettu neutraalilla ja
hankaamattomalla pesuaineella tai talousspriillä.
Valaistus on tarkoitettu käytettäväksi vain ruoanlaiton
yhteydessä, eikä sitä pidä käyttää huonevalaisimena.
Valaistuksen jatkuva käyttäminen lyhentää
merkittävästi lampun käyttöikää.

Jos laite on varustettu huonevalaisimella, voidaan sitä
käyttää pitkäkestoisesti huoneiston yleisvalaistukseen.
Huomautus: Liesikuvun puhdistusohjeiden sekä
suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien
ohjeiden jättäminen noudattamatta voi aiheuttaa
tulipalon vaaran. Noudata kaikkia ohjeita.
Halogeenilamppujen vaihtaminen (kuva 7):
Voit vaihtaa halogeenilamput B irrottamalla lasin C.
Vaihda lamppujen tilalle samantyyppiset lamput.
Varoitus: Älä koske lamppuihin paljain käsin.
Mekaanisten säätimien (kuva 8) merkinnät:
A= Valaistuspainike
B = Pois päältä -painike
C= 1. nopeuden painike
D= 2. nopeuden painike
E= 3. nopeuden painike
VALMISTAJA EI VASTAA VAHINGOISTA, JOTKA
JOHTUVAT NÄIDEN VAROITUSTEN JÄTTÄMISESTÄ
NOUDATTAMATTA.

Amortiguador de ruido*
TX motor
Campana
Ventilador de techo
Motor de
pared TX
Posibilidad de tiro #2
Posibilidad de tiro #1
Posibilidad de tiro #3
Capucha extractora
para tejado