THERMEx LONGLIFE FILTER User manual

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  NETHERLANDS  ESPAÑOL  ENGLISH
VEJLEDNING
Vejledning  Anvisning  Ohjeet
Handleiding  Instrucciones  Instructions
LONGLIFE FILTER

THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.dk
THERMEX SCANDINAVIA AS
www.thermex.no
THERMEX SCANDINAVIA AB
www.thermex.se
THERMEX SCANDINAVIA S.L.U.
www.thermex.es
THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.fi
THERMEX SCANDINAVIA A/S
www.thermex.nl
YDERLIGERE INFORMATION
Mer informasjon • Mer information • Lisätietoja
Más información • Further Information

M 535231100901112021 THERMEX 3
INdHOLd »
INDHOLD
Dansk 4
Norsk 10
Svenska 16
Suomi 22
Nederlands 28
Espanõl 34
English 40

4 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100901112021
daNsk »
INDHOLD
Generel advarsel 5
Montering 6
Vedligehold og regenerering 8
Service 9

M 535231100901112021 THERMEX LONGLIFE FILTER 5
daNsk »GENEREL ADVARSEL
• Denne enhed er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den be-
nyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i over-
ensstemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S
(Thermex) og gældende lovgivning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået
som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte
indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér enheden for transportskader, fejl og mangler straks ved
modtagelsen.
• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transport-
firma og Thermex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter
modtagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.
• Der kan forekomme sorte små partikler i emballagen, når pro-
duktet modtages, hvilket er små kulpartikler, som kan udløses
under transport. Dette vil ikke have indflydelse på virkningen af
produktet.
MONTERING
• Den nationale lovgivning, bygningsreglementer o.l. vedrørende
udledning af luften skal overholdes.
• Det skal tilsikres, at tilslutningen mellem produktet og emhæt-
ten er tæt, da produktet ellers ikke virker optimalt.
• Der skal minimum være en afstand på 30 mm fra filteret til de
omgivende elementer, for at sikre optimal eekt af filteret.
PRODUKTETS BRUG
• Læs altid denne vejledning grundigt igennem INDEN anvendelsen
af produktet påbegyndes.
• Gem altid denne vejledning til senere brug.
• Reparer eller udskift ikke nogen af produktets dele, medmindre
det udtrykkeligt er anbefalet i vejledningen.
• Al form for reparation skal udføres af en faguddannet teknikker.
• Produktet må kun benyttes af børn under 8 år, personer med
fysiske, psykiske eller sensoriske funktionsnedsættelser, samt
personer der mangler erfaring eller viden, såfremt disse personer
er under opsyn, eller har modtaget den nødvendige oplæring i at
kunne anvende produktet på en sikker måde.
• Børn skal være under opsyn således, at de ikke leger med pro-
duktet.
• Rengøring og vedligehold må kun udføres af børn, hvis de er un-
der opsyn.
GENEREL ADVARSEL

6 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100901112021
daNsk »MONTERING
MONTERING
EXHAUST AIR
IN
CLEAN AIR
OUT
Recirkuleringsfilteret anvendes til at rense luften fra emhætten. Filteret placeres således at luften blæses tilbage ud
i rummet.
Filteret kan monteres i sokkelen i køkkenet, og kræver en udskæring på 100mm x 486mm.
Indsæt herefter filteret i udskæringshullet, og montér rørføringen fra emhætten til filteret.

M 535231100901112021 THERMEX LONGLIFE FILTER 7
daNsk »MONTERING
Recirkuleringsfilteret fastmonteres ved brug af skruehullerne, som illustreret på tegningen.
4x
Påmonter frontpladen, med det aktive kul, ved omhyggeligt at skubbe den på plads, hvor den gribes af de formontere-
de magneter. Finjuster evt. frontpladen, således at kanten er dækket hele vejen rundt.

8 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100901112021
daNsk »VEDLIGEHOLD OG REGENERERING
VEDLIGEHOLD OG REGENERERING
Recirkulierngsfilteret er et genanvendeligt filter, som ved korrekt brug og vedligehold kan holde i op til ca. 3 år.
Filteret er klar til brug efter installation, og kræver ikke servicering eller vedligehold ud over alm. rengøring af frontp-
lade og regenerering af de aktive kul.
Det aktive kul bør regenereres via varmebehandling ca. hver 3-6 måned, alt efter hvor meget enheden anvendes.
For regenerering, afmonteres frontpladen, og de aktive kulmoduler tages ud af holderen, som illustreret på tegningen..
Efter at kulmodulerne er taget ud, placeres de vertikalt på en rist, som illustereret på tegningen. Kulmodulerne kan nu
bages i en oven ved max. 200° i 30-120 min.
OBS: Det er helt normalt at der under processen udskilles lugt fra kulmodulerne. Sørg for at rummet er ventileret og
luft grundt ud efter kulmodulerne er regenereret.
Efter at kulmodulerne er regenereret, slukkes ovnen og kulmodulerne afkøles inde i ovnen. Når kulmodulerne er helt
afkølede, installeres de i frontpladen igen, og sættes tilbage i filteret.
1. 2.
3. 4.
200°
30-120 min.

M 535231100901112021 THERMEX LONGLIFE FILTER 9
daNsk »SERVICE
SERVICE
Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt, at du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det
tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance.
Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:
• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.
• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.
• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.
BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor
altid din købskvittering.
Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:
• Fejlbeskrivelse
• Oplysninger om købet
• Navn, adresse, telefonnummer og evt. e-mailadresse
Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetingel-
serne kan læses. Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til service@
thermex.dk eller på tlf. [phone].

10 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100925112021
NORsk »
INNHOLD
Generell advarsel 11
Montering 12
Vedlikehold og regenerering 14
Service 15

M 535231100925112021 THERMEX LONGLIFE FILTER 11
NORsk »GENERELL ADVARSEL
• Enheten er kun beregnet på bruk i private hjem. Hvis den brukes
til andre formål bortfaller reklamasjonsretten.
• All installasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker i overens-
stemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S (Th-
ermex) og gjeldende lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er oppstått
som følge av feil installasjon, montering, bruk eller innstillinger.
FØR MONTERING/BRUK
• Kontroller enheten for transportskader, feil og mangler når du
mottar den.
• Transportskader rapporteres umiddelbart ved mottak til trans-
portfirmaet og Thermex.
• Feil og mangler skal rapporteres til Thermex innen 8 dager etter
mottak, og senest før montering/bruk.
• Det kan finnes små sorte partikler i emballasjen når produktet
mottas. Dette er små kullpartikler, som kan ha falt ut under
transport. Det vil ikke påvirke produktets eektivitet.
MONTERING
• Nasjonal lovgivning, byggeforskrifter, o.l. for avtrekk skal overhol-
des.
• Pass på at forbindelsen mellom produktet og viften er tett. Hvis
ikke, vil ikke produktet fungere optimalt.
• Det skal være en minimum avstand på 30 mm mellom filteret og
de omgivende elementene, for å sikre optimal eekt av filteret.
BRUK AV PRODUKTET
• Denne bruksanvisningen må leses grundig FØR produktet tas i
bruk.
• Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.
• Slå alltid av strømmen til produktet før rengjøring, vedlikehold
eller reparasjon.
• Ingen av produktets deler må repareres eller skiftes ut med min-
dre det er uttrykkelig anbefalt i anvisningen.
• All form for reparasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker.
• Produktet må ikke betjenes av barn under 8 år, personer med
fysiske, psykiske eller sensoriske funksjonshemninger eller per-
soner som mangler erfaring eller kunnskap, med mindre disse
personene er under tilsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i å
bruke produktet på en trygg måte.
• Barn må være under tilsyn for å påse at de ikke leker med pro-
duktet.
• Rengjøring og vedlikehold skal kun utføres av barn dersom de er
under tilsyn.
• For å unngå brannfare må produktet kun brukes til en vifte med
fettfilter.
• Viftens bruksanvisning må alltid følges for å sikre riktig bruk.
GENERELL ADVARSEL

12 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100925112021
NORsk »MONTERING
MONTERING
EXHAUST AIR
IN
CLEAN AIR
OUT
Resirkulasjonsfilteret brukes til å rense luften fra hetten. Filteret plasseres slik at luften blåses tilbake i rommet.
Filteret kan monteres i basen på kjøkkenet, og krever et utsnitt på 100 mm x 486 mm.
Sett deretter filteret inn i det utskårne hullet og monter røret fra hetten til filteret.

M 535231100925112021 THERMEX LONGLIFE FILTER 13
NORsk »MONTERING
Resirkulasjonsfilteret festes ved hjelp av skruehullene, som vist på tegningen.
4x
Monter frontplaten med aktivert karbon ved å skyve den forsiktig på plass der den blir grepet av de forhåndsmonterte
magneter. Finjuster om nødvendig. frontplaten slik at kanten dekkes hele veien rundt.

14 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100925112021
NORsk »VEDLIKEHOLD OG REGENERERING
VEDLIKEHOLD OG REGENERERING
Resirkulasjonsfilteret er et gjenbrukbart filter, som med riktig bruk og vedlikehold kan vare i opptil ca. Tre år.
Filteret er klart til bruk etter installasjon, og krever ikke service eller vedlikehold utover det normale. rengjør frontplat-
en og regenererer det aktive karbonet.
Det aktive karbonet skal regenereres via varmebehandling ca. hver 3-6 måned, avhengig av hvor mye enheten brukes.
For regenerering ernes frontplaten og modulene med aktivt kull ernes fra holderen, som vist på tegningen.
Etter at karbonmodulene er ernet, plasseres de vertikalt på et rutenett, som vist på tegningen. Kullmodulene kan nå
bakes i en ovn på maks. 200 ° i 30-120 min.
MERK: Det er helt normalt at lukt skilles fra karbonmodulene under prosessen. Sørg for at rommet er ventilert og
luften er grundig etter at karbonmodulene har blitt regenererte.
Etter at karbonmodulene er regenerert, slås ovnen av og karbonmodulene avkjøles inne i ovnen. Når karbonmodulene
er helt avkjølt, installeres de i frontplaten igjen og settes tilbake i filteret.
1. 2.
3. 4.
200°
30-120 min.

M 535231100925112021 THERMEX LONGLIFE FILTER 15
NORsk »SERVICE
SERVICE
Før du ber om service på ditt Thermex-produkt, er det viktig at du leser monterings- og/eller bruksanvisningen nøye. Dette sikrer at Thermex
kan gi deg best mulig assistanse.
Ta kontakt med serviceavdelingen hos Thermex ved behov for
• teknisk støtte til montering og installering av produktet
• avklaring av produktets funksjoner
• service under produktets garantiperiode
Før du tar kontakt med serviceavdelingen, bør du alltid forsøke å slå av strømmen til produktet i ca. 5 min og deretter slå på strømmen igjen for
å se om problemet er løst.
Hvis problemet vedvarer, må du slå av strømmen til produktet i en time. Hvis viften fortsatt ikke fungerer som den skal etter dette, og punktene
i feilsøkingsoversikten er gjennomgått, må du ta kontakt med serviceavdelingen.
MERK: Ved henvendelser innenfor garantiperioden, vil du bli bedt om et kjøpsbevis i form av en kvittering. Det er derfor viktig at du tar vare på
kvitteringen.
Før du tar kontakt vedrørende service under garantien, er det viktig å ha følgende nødvendige informasjon klar:
• Feilbeskrivelse
• Modell
• Informasjon om kjøpet
Forespørsel om service under garantien kan gjøres ved å fylle ut serviceskjemaet på www.thermex.no/service. Du finner også informasjon om
servicevilkårene på siden.
Henvendelser vedrørende teknisk støtte eller avklaring av funksjoner kan gjøres ved å sende en forespørsel til [email protected] eller ringe på
tlf. [phone].

16 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100925112021
svENska »
INNEHÅLL
Allmänt 17
Installation 18
Underhåll och förnyelse 20
Service 21

M 535231100925112021 THERMEX LONGLIFE FILTER 17
svENska »ALLMÄNT
• Denna enhet är endast avsedd för privat bruk, om den används
för andra syften bortfaller reklamationsrätten.
• All installation ska utföras av en utbildad tekniker i överens-
stämmelse med anvisningarna från Thermex Scandinavia AB
(Thermex) och gällande lagstiftning.
• Thermex avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår till följd
av felaktig installation, montering, användning eller felaktiga in-
ställningar.
FÖRE MONTERING/DRIFTSÄTTNING
• Kontrollera enheten beträande transportskador, fel och brister
direkt vid mottagandet.
• Transportskador ska anmälas direkt vid mottagandet till trans-
portfirman och Thermex.
• Fel och brister ska anmälas till Thermex inom 8 dagar efter mot-
tagandet och senast innan montering/drifttagning.
• Emballaget kan innehålla små partiklar vid produktmottagandet.
Dessa är små kolpartiklar som frigörs under transport. De påver-
kar inte produktens funktion.
MONTERING
• Respektera alltid nationella lagar och byggreglementen om luft-
utsug.
• Anslutningen mellan produkten och fläktkåpan måste vara tät
för att produkten ska fungera optimalt.
• Avståndet från filtret till omgivande delar ska vara minst 30mm
för att filtret ska ge optimal eekt.
PRODUKTANVÄNDNING
• Läs alltid igenom den här anvisningen noggrant INNAN du börjar
använda produkten.
• Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk.
• Bryt alltid strömmen till produkten innan rengöring, underhåll el-
ler reparation.
• Produktens delar får inte repareras eller bytas ut såvida detta inte
anges uttryckligen i handledningen.
• Alla reparationer måste utföras av behörig tekniker.
• Barn under 8år, personer med fysiska, psykiska eller motoriska
funktionshinder, samt personer som saknar erfarenhet eller kom-
petens, får inte använda produkten ensamma. En handledare
måste finnas med.
• Barn måste hållas under uppsikt och de får inte leka med pro-
dukten.
• Barn får inte utföra rengöring och underhåll utan uppsikt.
• Produkten får endast användas tillsammans med fläktkåpor som
har fettfilter, för att undvika brandfara.
• Följ alltid fläktkåpans bruksanvisning och använd den alltid på
rätt sätt.
ALLMÄNT

18 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100925112021
svENska »INSTALLATION
INSTALLATION
EXHAUST AIR
IN
CLEAN AIR
OUT
Recirkuleringsfiltret används för att rena luften från köksfläkten. Filtret placeras så att luften blåses tillbaka in i rum-
met.
Filtret monteras i köksinredningens sockel och kräver en håltagning på 100 mm x 486 mm.
Sätt sedan in filtret i det utskurna hålet och montera slang/rör från köksäkten till filtret.

M 535231100925112021 THERMEX LONGLIFE FILTER 19
svENska »INSTALLATION
Recirkuleringsltret fixeras med skruvhålen, som visas på ritningen.
4x
Montera frontgallret med aktivt kol genom att försiktigt skjuta den på plats så den fastnar på av de förmonterade
magneterna. Finjustera vid behov frontgallret så att kanten täcks hela vägen.

20 THERMEX LONGLIFE FILTER M 535231100925112021
svENska »UNDERHÅLL OCH UTBYTE
UNDERHÅLL OCH UTBYTE
Recirkuleringsfiltret är ett återanvändbart filter, som med rätt användning och underhåll kan hålla i upp till ca. 3år.
Filtret är klart att användas efter installationen och kräver inte service eller underhåll utöver normal rengöring av
frontgaller och återaktivering av kolltret. Kolltret bör återakiveras genom värmebehandling ca. var 3-6 månader,
beroende på hur mycket enheten används.
För återaktivering avlägsnas frontgallret och modulerna för aktivt kol tas bort från hållaren, såsom visas på ritningen.
Efter att kolmodulerna har tagits bort placeras de vertikalt på ett galler, såsom visas på ritningen. Kolmodulerna kan
nu värmas i ugnpå max. 200 ° i 30-120 min.
OBS: Det är helt normalt att lukt separeras från kolmodulerna under processen. Se till att rummet är ventilerat och att
luften är ordentligt evakuerad efter att kolmodulerna är återaktiverade.
Efter att kolmodulerna har återaktiverats stängs ugnen av och kolmodulerna svalnar inuti ugnen. När kolmodulerna
har svalnat helt installeras de i frontgallret och satts på plats igen.
1. 2.
3. 4.
200°
30-120 min.