THERMEx MAX 55 User manual

DANSK SVENSKA NORSK SUOMI ESPAÑOL ENGLISH
RECIRKULATIONSFILTER
RESIRKULATIONSFILTER RECIRKULATIONSFILTER KIERRÄTYSSUODATIN
FILTRO DE RECIRCALACIÓN RECIRCULATION FILTER
CARDIFF, TOULOUSE, DECOR 810, CALAIS FH
THERMEX SCANDINAVIA A/S
SERVICEAFD.
Farøvej 30 • 9800 Hjørring • Danmark
Tlf.: [phone]
[e-mail]
www.thermex.dk
THERMEX SCANDINAVIA AS
Lørenskogveien 75 • 1470 Lørenskog
Tel: [phone]
[e-mail]
www.thermex.no
THERMEX SCANDINAVIA
S.L.U.C Noi del Sucre, 42 • 08840 Viladecans
Tel.: [phone]
[e-mail]
www.thermex.es
THERMEX SCANDINAVIA AB
Importgatan 12 A • S-422 46 Hisings Backa
Tel: + 46 031 340 82 00
[email protected]
www.thermex.se
THERMEX RECIRKULATIONSFILTER V 535261020907102015
Vaskeanvisning Tvättinstruktioner Pesuohjeet
Manual de limpieza Washing instructions
VASKEANVISNING
NOTA: El filtro se lava a MAX 55º independientemente si se lava a mano o
en el lavavajillas.
EN - WASHING INSTRUCTIONS
This recirculation filter can be washed. If these instructions are followed,
the filter can be washed up to three times before it needs to be replaced.
For optimal use of the recirculation filter, it is recommended that the filter
be washed at the following intervals:
• Every 2 months with more frequent use of the hood.
• Every 3 months during normal use of the hood.
• Every 4 months with minimal use of the hood.
The filter is washed as follows:
• Place the filter in warm soapy water and clean with a soft brush if
necessary.
• Rinse with warm water.
• The filter can also be washed in the dishwasher. Please note,
however, that machine washing can result in discolouration of the
filter. Discolouration of the filter does not aect performance.
• After washing, place the filter on a dishcloth or similar to dry.
• The filter can also be dried in the oven at a maximum of 80°C for
40 minutes.
NOTE: The filter should be washed at a maximum of 55°C, whether it is
washed by hand or by dishwasher.

THERMEX RECIRKULATIONSFILTER V 535261020907102015 THERMEX RECIRKULATIONSFILTER V 535261020907102015
DK - VASKEANVISNING
Dette recirkulationsfilter kan vaskes. Hvis denne vejledning følges, kan
filteret vaskes op til tre gange, før det skal udskiftes.
For optimal udnytttelse af recirkulationsfilteret, anbefales det at filteret
vaskes i følgende intervaller:
• Hver 2. måned ved hyppig brug af emhætten.
• Hver 3. måned ved normal brug af emhætten.
• Hver 4. måned ved minimalt brug af emhætten.
Filteret vaskes på følgende måde:
• Læg filteret i blød i varmt sæbevand og rengør evt. med en blød
børste.
• Skyl efter med varmt vand.
• Filteret kan også vaskes i opvaskemaskinen. Vær dog opmærk-
som på at maskinvask kan resultere i misfarvning af filteret.
Misfarvning af filteret påvirker ikke ydeevnen.
• Efter vask lægges filteret til tørre på et viskestykke eller lignende.
• Filteret kan også tørres i ovnen ved MAKS 80°C i 40 min.
BEMÆRK: Filteret vaskes ved MAKS 55°C, uanset om det vaskes i hånden
eller opvaskemaskinen.
NO - VASKEANVISNING
Dette resirkulationsfilteret kan vaskes. Hvis denne veiledningen følges, kan
filteret vaskes opp til tre ganger før det skal utskiftes.
For optimal utnyttelse av resirkulationsfilteret anbefales det at filteret
vaskes med følgende intervaller:
• Hver 2. måned ved hyppig bruk av ventilatorhetten.
• Hver 3. måned ved normal bruk av ventilatorhetten.
• Hver 4. måned ved minimal bruk av ventilatorhetten..
Filteret vaskes på følgende måte:
• Legg filteret i varmt såpevann og rengjør det om nødvendig med
en myk børste.
• Skyll deretter med varmt vann.
• Filteret kan også vaskes i oppvaskmaskinen. Vær oppmerksom på
THERMEX RECIRKULATIONSFILTER V 535261020907102015
at maskinvask kan resultere i misfarging av filteret. Misfarging av
filteret påvirker ikke ytelsen.
• Etter vask legges filteret til tørk på et kjøkkenhåndkle eller
lignende.
• Filteret kan også tørkes i ovnen ved MAKS 80 °C i 40 min.
MERK: Filteret vaskes ved MAKS 55 °C, uansett om det vaskes for hånd
eller i oppvaskmaskinen.
SE - TVÄTTINSTRUKTIONER
Detta recirkulationsfilter ska tvättas. Om denna bruksanvisning följs, kan
filtret tvättas upp till tre gånger innan det behöver bytas ut.
För optimal användning av recirkulationsfiltret rekommenderar vi att filtret
tvättas enligt följande intervall:
• Varannan månad vid regelbunden användning av fläktkåpan.
• Var 3:e månad vid normal användning av fläktkåpan.
• Var 4:e månad vid minimal användning av fläktkåpan.
Tvätta filtret på följande sätt:
• Blötlägg filtret i varmt vatten med diskmedel och rengör
eventuellt med en mjuk borste.
• Efterskölj med varmt vatten.
• Filtret kan också diskas i diskmaskinen. Var dock uppmärksam på
att maskindisk kan orsaka missfärgning av filtret. Missfärgning
av filtret påverkar inte funktionen.
• Låt filtret torka på en disktrasa eller liknande efter att det
tvättats.
• Filtret kan också torkas i ugn vid MAX 80 °C i 40 min.
OBSERVERA: Filtret tvättas vid MAX 55 °C oavsett om det tvättas för
hand eller i diskmaskinen.
SF - VASKEANVISNING
Tämä kierrätyssuodatin voidaan pestä. Näitä ohjeita noudattamalla
suodatin voidaan pestä enintään kolme kertaa ennen kuin se pitää vaihtaa.
Jotta kierrätyssuodatin toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, se pitää
pestä seuraavin väliajoin:
• Aina 2 kuukauden välein, jos kupua käytetään usein.
• Aina 3 kuukauden välein, jos kupua käytetään normaalisti.
• Aina 4 kuukauden välein, jos kupua käytetään harvoin.
Suodatin pestään seuraavasti:
• Laita suodatin lämpimään pesuaineveteen, ja puhdista se
tarvittaessa pehmeällä harjalla.
• Huuhtele lämpimällä vedellä.
• Suodatin voidaan myös pestä astianpesukoneessa. Huomaa, että
konepesu voi aiheuttaa suodattimeen värjäymiä. Mahdolliset
suodattimen värjäymät eivät vaikuta sen toimintaan.
• Aseta suodatin pesun jälkeen kuivumaan pyyhkeen tai vastaava-
an päälle.
• Suodatin voidaan myös puhdistaa uunissa ENINTÄÄN 80 °C
lämpötilassa 40 min ajan.
HUOMAA: Suodatin pestään ENINTÄÄN 55 °C lämpötilassa riippumatta
siitä, tapahtuuko pesu käsin tai astianpesukoneessa.
ES - MANUAL DE LIMPIEZA
Este filtro de recirculación es lavable.Si se siguen las instrucciónes el filtro
puede reutilizarse hasta 3 veces antes de ser sustituido.
Para un uso óptimo del filtro de recirculación recomendamos lavarlo en los
siguientes intervalos:
• Cada 2 meses con un uso intensivo de la campana
• Cada 3 meses con un uso normal de la campana
• Cada 4 meses con un uso mínimo de la campana
El filtro se lava de la siguiente manera:
• Enjuagar con agua caliente
• El filtro también se puede ser limpiar en el lavavajillas. Tener
cuidado pués la limpieza en el lavavajillas pude causar decolora-
ción. Esto no influye en la eficacia del filtro.
• Después de la limpíeza poner el filtro encima de un trapo o similar
para que se seque.
• El filtro también puede ser secado en el horno a MAX. 80º
durante 40 minutos.