THERMEx PLASMEXFILTER User manual

DANSK  NORSK  SVENSKA  SUOMI  ESPAÑOL  ENGLISH
VEJLEDNING
Vejledning  Anvisning  Ohjeet
Instrucciones  Instructions
PLASMEXFILTER

2 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
»

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 3
IndHoLd »
INDHOLD
Dansk 4
Norsk 10
Svenska 16
Suomi 22
Español 28
English 34

4 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
dAnSk »
INDHOLD
Generel advarsel 2
Med i kassen følger 3
Montering 3
Brug af plasmexfilteret 4
Service 5
Miljøhensyn 6

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 5
dAnSk »GENEREL ADVARSEL
• Denne enhed er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den be-
nyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i over-
ensstemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia A/S
(Thermex) og gældende lovgivning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået
som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte
indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér enheden for transportskader, fejl og mangler straks ved
modtagelsen.
• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transport-
firma og Thermex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter
modtagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.
• Der kan forekomme sorte små partikler i emballagen, når pro-
duktet modtages, hvilket er små kulpartikler, som kan udløses
under transport. Dette vil ikke have indflydelse på virkningen af
produktet.
MONTERING
• Produktet er beregnet til drift ved 230 Volt ±10%~ 50 HZ i hen-
hold til EN 50160.
• Tilslut produktet med den påmonterede stikprop
• Den nationale lovgivning, bygningsreglementer o.l. vedrørende
udledning af luften skal overholdes.
• Det skal tilsikres, at tilslutningen mellem produktet og emhæt-
ten er tæt, da produktet ellers ikke virker optimalt.
• Tilslut IKKE produktet, hvis strømkablet er beskadiget.
• Produktet er designet til at blive koblet på et Ø150 aftræk.
• Der skal minimum være en afstand på 30 mm fra filteret til de
omgivende elementer, for at sikre optimal eekt af filteret.
PRODUKTETS BRUG
• Læs altid denne vejledning grundigt igennem INDEN anvendelsen
af produktet påbegyndes.
• Gem altid denne vejledning til senere brug.
• Afbryd altid strømforsyningen til produktet forud for rengøring,
vedligehold eller reparation.
• Reparer eller udskift ikke nogen af produktets dele, medmindre
det udtrykkeligt er anbefalet i vejledningen.
• Al form for reparation skal udføres af en faguddannet teknikker.
• Produktet må kun benyttes af børn under 8 år, personer med
fysiske, psykiske eller sensoriske funktionsnedsættelser, samt
personer der mangler erfaring eller viden, såfremt disse personer
er under opsyn, eller har modtaget den nødvendige oplæring i at
kunne anvende produktet på en sikker måde.
• Børn skal være under opsyn således, at de ikke leger med pro-
duktet.
• Rengøring og vedligehold må kun udføres af børn, hvis de er un-
der opsyn.
• Brug kun produktet til en emhætte med fedtfiltre, for at undgå
brandfare.
• Produktet har en ydeevne på op til 500 m3/h.
• Følg altid betjeningsvejledningen for emhætten, for at sikre kor-
rekt brug af denne..
GENEREL ADVARSEL

6 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
dAnSk »MED I KASSEN FØLGER
MED I KASSEN FØLGER
• 1 plasmexfilter
• 1 flange
• 2 o-ringe
• 1 monteringsvejledning
MONTERING
Dette filter kan anvendes på alle emhætter, der kan bruges til recirkulation.
BEMÆRK: Når en emhætte anvendes til recirkulation af luften, og der ikke monteres aftræk til det fri, er det vigtigt, at aftrækket ikke
blokeres eller reduceres, da emhætten ellers vil blive beskadiget, sugeevnen kan nedsættes og støjen vil øges. Ligeledes gælder det, at
der ikke må monteres et kontraspjæld.

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 7
dAnSk »BRUG AF PLASMEXFILTERET
Plasmexfilteret monteres på følgende måde:
BRUG AF PLASMEXFILTERET
Plasmexfilteret er designet til at erne os, fedt og partikler fra luften. Plasmexfilteret aktiveres automatisk, når der detekteres luftgennem-
strømning i filteret. Filteret er endvidere selvrensene, hvilket betyder, at når filteret først er monteret efter forskrifterne, skal brugeren ikke gøre
noget for at benytte plasmexfilteret.
Monter emhætten efter forskrifterne fra em-
hættens monteringsvejledning.
BEMÆRK: Monter hverken aftræk eller kanal
på emhætten. Ligeledes er det yderst vigtigt,
at der IKKE er monteret et kontraspjæld.
Sæt den ene o-ring på emhættens aftræks-
flange.
Sæt flangen på emhætten, og sørg for at vende
flangen således, at plasmexfilteret placeres
med minimum 30 mm afstand til omgivelserne
på alle sider.
BEMÆRK: Flangen skal kun anvendes på em-
hætter, hvor det er nødvendigt for at sikre mini-
mums afstanden til omgivelserne.
1 2 3
Sæt en o-ring på flangens øverste kant. Sæt plasmexfilteret på flangen. BEMÆRK: For at sikre størst muligt eektivi-
tet af filteret anbefales det, at filteret placeres
så tæt på udblæsningen som muligt.
4 5 6
x1
x1
Tilslut plasmexfilteret til strøm.
BEMÆRK: Filteret skal tilsluttes 230 V direkte
7
x1
Monter emhættens kanal og tilslut emhætten
til strømforsyningen som beskrevet i monter-
ingsvejledningen for emhætten.
8

8 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
dAnSk »SERVICE
FEJLSØGNINGSOVERSIGT
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Plasmexfilteret virker ikke Filteret er ikke forbundet til strømforsyningen Kontroller at filteret er forbundet til strøm-
forsyningen. Tag strømmen fra i ca. 5 min, og
tilslut den igen, for at kontrollere om fejlen
stadig er der.
Der er ikke strøm på Kontroller strømforsyningen til produktet.
Tag strømmen fra i ca. 5 min, og tilslut den
igen, for at kontrollere om fejlen stadig er der.
SERVICE
Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt, at du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det
tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance.
Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:
• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.
• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.
• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.
Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamationsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 min. Tilslut derefter strøm-
men igen, for at se om problemet er afhjulpet.
Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis produktet stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i fejl-
findingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.
BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem derfor
altid din købskvittering.
Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:
• Fejlbeskrivelse
• Oplysninger om købet
• Navn, adresse, telefonnummer og evt. e-mailadresse
Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetingel-
serne kan læses. Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til service@
thermex.dk eller på tlf. [phone].

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 9
dAnSk »MILJØHENSYN
MILJØHENSYN
EMBALLAGE
Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse med gældende regler for aaldshåndtering.
SKROTNING AF EMHÆTTEN
Symbolet på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaes som husholdningsaald, men skal
afleveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

10 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
noRSk »
INNHOLD
Generell advarsel 11
Innholdet i esken 12
Montering 12
Bruk av plasmexfilteret 13
Service 14
Miljøhensyn 15

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 11
noRSk »GENERELL ADVARSEL
• Enheten er kun beregnet på bruk i private hjem. Hvis den brukes
til andre formål bortfaller reklamasjonsretten.
• All installasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker i overens-
stemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S (Th-
ermex) og gjeldende lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader som er oppstått
som følge av feil installasjon, montering, bruk eller innstillinger.
FØR MONTERING/BRUK
• Kontroller enheten for transportskader, feil og mangler når du
mottar den.
• Transportskader rapporteres umiddelbart ved mottak til trans-
portfirmaet og Thermex.
• Feil og mangler skal rapporteres til Thermex innen 8 dager etter
mottak, og senest før montering/bruk.
• Det kan finnes små sorte partikler i emballasjen når produktet
mottas. Dette er små kullpartikler, som kan ha falt ut under
transport. Det vil ikke påvirke produktets eektivitet.
MONTERING
• Produktet er beregnet til bruk med 230 Volt ± 10 % ~ 50 HZ i
henhold til EN 50160.
• Koble produktet til strømmen med det påmonterte støpselet
• Nasjonal lovgivning, byggeforskrifter, o.l. for avtrekk skal overhol-
des.
• Pass på at forbindelsen mellom produktet og viften er tett. Hvis
ikke, vil ikke produktet fungere optimalt.
• Hvis strømledningen er skadet må produktet ikke kobles til
strømmen.
• Produktet er beregnet for å kobles til et Ø150-avtrekk.
• Det skal være en minimum avstand på 30 mm mellom filteret og
de omgivende elementene, for å sikre optimal eekt av filteret.
BRUK AV PRODUKTET
• Denne bruksanvisningen må leses grundig FØR produktet tas i
bruk.
• Ta vare på bruksanvisningen til senere bruk.
• Slå alltid av strømmen til produktet før rengjøring, vedlikehold
eller reparasjon.
• Ingen av produktets deler må repareres eller skiftes ut med min-
dre det er uttrykkelig anbefalt i anvisningen.
• All form for reparasjon skal utføres av en fagutdannet tekniker.
• Produktet må ikke betjenes av barn under 8 år, personer med
fysiske, psykiske eller sensoriske funksjonshemninger eller per-
soner som mangler erfaring eller kunnskap, med mindre disse
personene er under tilsyn eller har fått tilstrekkelig opplæring i å
bruke produktet på en trygg måte.
• Barn må være under tilsyn for å påse at de ikke leker med pro-
duktet.
• Rengjøring og vedlikehold skal kun utføres av barn dersom de er
under tilsyn.
• For å unngå brannfare må produktet kun brukes til en vifte med
fettfilter.
• Produktet kan brukes på vifter med resirkulasjon og en kapasitet
på opptil 500 m3/t.
• Viftens bruksanvisning må alltid følges for å sikre riktig bruk.
GENERELL ADVARSEL

12 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
noRSk »INNHOLDET I ESKEN
INNHOLDET I ESKEN
• 1 plasmexfilter
• 1 flens
• 2 o-ringer
• 1 monteringsveiledning
MONTERING
Dette filteret kan brukes til alle vifter som kan brukes til resirkulasjon.
MERK: Når en vift benyttes til å resirkulere luften og det ikke monteres avtrekk til friluft er det viktig at avtrekket ikke blokkeres eller
reduseres, da det vil kunne skade viften slik at avtrekkseekten reduseres og arbeidsstøyen økes. Det samme gjelder dersom et kontras-
pjeld ikke er montert.

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 13
noRSk »BRUK AV PLASMEXFILTERET
Plasmexfilteret monteres på følgende måte:
BRUK AV PLASMEXFILTERET
Plasmexfilter er konstruert for å erne matos, fett og partikler fra luften. Plasmexfilteret aktiveres automatisk når det registrerer en gjennom-
strømning av luft. Filteret er i tillegg selvrensende, hvilket betyr at brukeren ikke trenger å gjøre noe for å bruke filteret når det er installert i
henhold til forskriftene.
Monter viften i henhold til forskriftene som er
oppgitt i viftens monteringsveiledning.
MERK: Vent med å sette på avtrekkslange og
pyntekanal/skorstein. Det må IKKE være en til-
bakeslagsventil på avgangsstussen, hvis det er
det ernes denne.
Sett den ene o-ringen på viftens avtrekksflens.
Sett flensen på viften, og sørg for å vende
flensen slik at plasmexfilteret plasseres minst
30 mm fra omgivelsene på alle sider.
MERK: Flensen må kun brukes på vifter, hvor det
er nødvendig for å sikre minimumsavstanden til
omgivelsene.
1 2 3
Sett en o-ring på flensens øvre kant. Sett plasmexfilteret på flensen. MERK: For å få mest mulig eekt av filteret
bør det monteres så tett på avgangsstussen
på ventilatoren som mulig.
4 5 6
x1
x1
Koble plasmexfilteret til strømmen.
MERK: Filteret skal kobles direkte til 230 V
7
x1
Monter viftens kanal og koble viften til strøm-
men som beskrevet i viftens monteringsveiled-
ning.
8

14 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
noRSk »SERVICE
FEILSØKINGSOVERSIKT
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
Plasmexfilteret fungerer ikke Filteret er ikke koblet til strømmen. Kontroller at filteret er koblet til strømmen.
Koble fra strømmen i ca. 5 minutter og koble
den deretter til igjen for å kontrollere om fei-
len fortsatt er der.
Strømmen er frakoblet Kontroller strømforsyningen til produktet.
Koble fra strømmen i ca. 5 minutter og koble
den deretter til igjen for å kontrollere om fei-
len fortsatt er der.
SERVICE
Før du ber om service på ditt Thermex-produkt, er det viktig at du leser monterings- og/eller bruksanvisningen nøye. Dette sikrer at Thermex
kan gi deg best mulig assistanse.
Ta kontakt med serviceavdelingen hos Thermex ved behov for
• teknisk støtte til montering og installering av produktet
• avklaring av produktets funksjoner
• service under produktets garantiperiode
Før du tar kontakt med serviceavdelingen, bør du alltid forsøke å slå av strømmen til produktet i ca. 5 min og deretter slå på strømmen igjen for
å se om problemet er løst.
Hvis problemet vedvarer, må du slå av strømmen til produktet i en time. Hvis viften fortsatt ikke fungerer som den skal etter dette, og punktene
i feilsøkingsoversikten er gjennomgått, må du ta kontakt med serviceavdelingen.
MERK: Ved henvendelser innenfor garantiperioden, vil du bli bedt om et kjøpsbevis i form av en kvittering. Det er derfor viktig at du tar vare på
kvitteringen.
Før du tar kontakt vedrørende service under garantien, er det viktig å ha følgende nødvendige informasjon klar:
• Feilbeskrivelse
• Modell
• Informasjon om kjøpet
Forespørsel om service under garantien kan gjøres ved å fylle ut serviceskjemaet på www.thermex.no/service. Du finner også informasjon om
servicevilkårene på siden.
Henvendelser vedrørende teknisk støtte eller avklaring av funksjoner kan gjøres ved å sende en forespørsel til [email protected] eller ringe på
tlf. [phone].

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 15
noRSk »MILJØHENSYN
MILJØHENSYN
EMBALLASJE
Emballasjen skal avhendes i overensstemmelse med gjeldende regler for avfallshåndtering.
AVHENDING AV KJØKKENVIFTEN
Symbolet på produktet eller den medfølgende dokumentasjonen viser at dette produktet ikke kan kastes sammen med husholdningsav-
fall, men må leveres til nærmeste gjenvinningsmottak for elektrisk og elektronisk utstyr.

16 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
SvEnSkA »s
INNEHÅLL
Allmänt 17
Förpackningen innehåller 18
Montering 18
Användning av plasmexfiltret 19
Service 20
Miljöhänsyn 21

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 17
SvEnSkA »ALLMÄNT
• Denna enhet är endast avsedd för privat bruk, om den används
för andra syften bortfaller reklamationsrätten.
• All installation ska utföras av en utbildad tekniker i överens-
stämmelse med anvisningarna från Thermex Scandinavia AB
(Thermex) och gällande lagstiftning.
• Thermex avsäger sig allt ansvar för skador som uppstår till följd
av felaktig installation, montering, användning eller felaktiga in-
ställningar.
FÖRE MONTERING/DRIFTSÄTTNING
• Kontrollera enheten beträande transportskador, fel och brister
direkt vid mottagandet.
• Transportskador ska anmälas direkt vid mottagandet till trans-
portfirman och Thermex.
• Fel och brister ska anmälas till Thermex inom 8 dagar efter mot-
tagandet och senast innan montering/drifttagning.
• Emballaget kan innehålla små partiklar vid produktmottagandet.
Dessa är små kolpartiklar som frigörs under transport. De påver-
kar inte produktens funktion.
MONTERING
• Produkten är avsedd för drift vid 230volt ±10% ~ 50Hz i enlighet
med SS-EN50160.
• Anslut produkten med den påmonterade stickkontakten
• Respektera alltid nationella lagar och byggreglementen om luft-
utsug.
• Anslutningen mellan produkten och fläktkåpan måste vara tät
för att produkten ska fungera optimalt.
• Anslut INTE produkten om strömkabeln är skadad.
• Produkten är konstruerad för att anslutas till ett Ø150 utsug.
• Avståndet från filtret till omgivande delar ska vara minst 30mm
för att filtret ska ge optimal eekt.
PRODUKTANVÄNDNING
• Läs alltid igenom den här anvisningen noggrant INNAN du börjar
använda produkten.
• Spara den här bruksanvisningen för framtida bruk.
• Bryt alltid strömmen till produkten innan rengöring, underhåll el-
ler reparation.
• Produktens delar får inte repareras eller bytas ut såvida detta inte
anges uttryckligen i handledningen.
• Alla reparationer måste utföras av behörig tekniker.
• Barn under 8år, personer med fysiska, psykiska eller motoriska
funktionshinder, samt personer som saknar erfarenhet eller kom-
petens, får inte använda produkten ensamma. En handledare
måste finnas med.
• Barn måste hållas under uppsikt och de får inte leka med pro-
dukten.
• Barn får inte utföra rengöring och underhåll utan uppsikt.
• Produkten får endast användas tillsammans med fläktkåpor som
har fettfilter, för att undvika brandfara.
• Produkten kan användas på fläktkåpor för recirkulation med verk-
ningsgrad upp till 500m3/tim.
• Följ alltid fläktkåpans bruksanvisning och använd den alltid på
rätt sätt.
ALLMÄNT

18 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
SvEnSkA »s FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER
FÖRPACKNINGEN INNEHÅLLER
• 1 plasmexfilter
• 1 stos
• 2 o-ringar
• 1monteringsanvisning
MONTERING
Det här filtret kan användas på alla fläktkåpor som har recirkulationsmöjligheter.
OBSERVERA: När en fläktkåpa används för recirkulation av luften, och ingen evakuering monteras, är det viktigt att utsuget inte block-
eras eller reduceras då det kan leda till att fläktkåpan skadas, att sugkapaciteten försämras och ljudnivån ökar. Ett kallrasskydd får inte
heller monteras.

M 535101000921112019 THERMEX PLASMEXFILTER 19
SvEnSkA »ANVÄNDNING AV PLASMEXFILTRET
Montera plasmexfiltret så här:
ANVÄNDNING AV PLASMEXFILTRET
Plasmexfiltret är konstruerat för att eliminera matos, fett och partiklar från luften. Plasmexfiltret aktiveras automatiskt när luftgenomström-
ning avkänns i filtret. Filtret är också självrengörande, vilket betyder att så länge filtret monteras enligt anvisningarna behöver användaren inte
göra något för att underhålla plasmexfiltret.
Montera fläktkåpan enligt dess monteringsan-
visningar.
OBSERVERA: Anslut inte köksfläkten till kanal.
Det är också viktigt att det INTE monteras
något kallrasskydd.
Placera den ena o-ringen på fläktkåpans stos.
Placera plasmexfiltrets stos på fläktkåpan och
vänd stosen så att plasmexfiltrets avstånd till
omgivande delar är minst 30mm på alla sidor.
OBSERVERA: Stosen ska bara användas på
fläktkåpor om det är nödvändigt för att säker-
ställa minimiavståndet till omgivande delar.
1 2 3
Sätt en o-ring på stosens översta kant. Sätt plasmexfiltret på stosen. OBSERVERA: För att säkerställa maximal ef-
fektivitet för filtret rekommenderas att filtret
placeras så nära utsläppet som möjligt.
4 5 6
x1
x1
Anslut plasmexfiltret till strömförsörjningen.
OBSERVERA: Filtret ska anslutas direkt till
230V
7
x1
Montera fläktkåpans kanal och anslut fläkt-
kåpan till strömförsörjningen enligt beskrivnin-
gen i fläktkåpans monteringsanvisning.
8

20 THERMEX PLASMEXFILTER M 535101000921112019
SvEnSkA »s SERVICE
FELSÖKNING – ÖVERSIKT
PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING
Plasmexfiltret fungerar inte Filtret är inte anslutet till strömförsörjningen Kontrollera att filtret är anslutet till ström-
försörjningen. Bryt strömmen i ca 5minuter
och anslut sedan igen och kontrollera om felet
kvarstår.
Ingen ström Kontrollera strömförsörjningen till produkten.
Bryt strömmen i ca 5minuter och anslut se-
dan igen och kontrollera om felet kvarstår.
SERVICE
Innan du beställer service av din Thermex-produkt är det viktigt att du har läst monterings- och/eller bruksanvisningen noga. Det säkerställer att
Thermex kan ge dig bästa möjliga service.
Serviceavdelningen hos Thermex kan kontaktas när det gäller:
• Teknisk support för montering och installation av din produkt.
• Precisering av funktioner i din produkt.
• Servicebegäran under reklamationsrätten för din produkt.
Innan du begär service under reklamationsrätten, försök alltid att bryta strömmen till produkten i ca 5 minuter. Anslut sedan strömmen på nytt
för att se om problemet har avhjälpts.
Om felet inte har avhjälpts, bryt strömmen till produkten i en timme. Om fläkten fortfarande inte fungerar korrekt och punkterna i felsök-
ningsöversikten har gåtts igenom, kontakta serviceavdelningen.
OBSERVERA: Vid förfrågningar under reklamationsrätten kommer vi att be dig om dokumentationen för ditt köp i form av inköpskvittot. Spara
därför alltid ditt kvitto.
Innan begäran om service under reklamationsrätten är det viktigt att ha alla nödvändiga upplysningar till hands:
• Beskrivning av felet
• Modell
• Upplysningar om köpet
Servicebegäran under reklamationsrätten kan ske genom att fylla i serviceformuläret på www.thermex.se/service, där du även kan läsa service-
villkoren.
Förfrågningar gällande teknisk support eller precisering av funktioner kan göras genom att skicka en fråga till [email protected] eller på tel. +46
031 340 82 00.