Thetford 33226 User manual

Made in U.S.A./Fabriqué aux É.-U./Hecho en EE.UU.
Parts/Pièces/Particulos
Thetford Corporation
Ann Arbor, MI 48106 • 1-800-521-3032 • www.thetford.com
Part No.
No de pièce
particulo No.
RV Toilets/cabinets permanents/inodoros
Tools needed
• Flat-Head Screwdriver
• 1/2-inch Wrench
• Cutting tool, such as sharp knife, wire cutters or squeeze-
type tubing cutters
Notes
• Read all instructions before beginning work.
• Having your Thetford Permanent RV Toilet Owner’s Manual
to consult is benecial.
• Not all hardware in package may be needed.
• If necessary, remove toilet from oor. For Bravura, this
may be avoided: to gain access to Water Saver, remove
Seat/Cover/Pod Assembly by opening lid and seat and
pulling straight up.
Aqua-Magic®V, Bravura®
Hand Spray Kit
Trousse de douchette
F #31156 9/05
33226
(AMV shown)
Fig. A
Hose
Barb
Screw
Clamp
Removing Existing Hand Sprayer:
1. Turn off RV water supply per RV owner’s manual
2. If necessary, disconnect water supply line (Fig. A).
3. Unscrew clamp on hose barb (Fig. B).
4. Pull Hose off Barb to free old Hand Sprayer. Discard clamp
and old sprayer.
To Install New Hand Sprayer:
1. Locate Hose Barb on Water Module (Fig. A).
2. (If not already cut) using a cutting tool, cut off bottom
part of hose barb between 2 ribs (Fig. A).
3. Place new clamp over spray hose. Push hose rmly onto
hose barb.
4. Position clamp over hose and hose barb. Tighten (Fig. B).
5. Install Spray Head Holder on Wall or Toilet (Bravura
Only).
If Removed From Floor, Reinstall Toilet
Making Sure to Use New Closet Flange Seal
Water connection
Fig. B

Herramientas que necesitará
• Destornillador plano
• Llave para tuercas de 1/2 pulgada
• Herramienta de corte, tal como una cuchilla alada, corta-
cables o cortadores de tubos a presión
Notas
• Antes de comenzar el trabajo, lea todas las instrucciones.
• Es conveniente tener a mano el Manual del Propietario del
inodoro de instalación permanente para VR, de Thetford.
• Es posible que no necesite usar todas las piezas de ferretería
del paquete.
• Si es necesario, retire el inodoro del piso. El siguiente paso
puede evitarse en la instalación del modelo Bravura: para tener
acceso al economizador de agua, retire la unidad de asiento/
tapa/receptáculo, jalando verticalmente la tapa y el asiento.
Cómo retirar la ducha de mano existente:
1. Cierre el paso del agua del VR según las instrucciones del
manual del propietario del vehículo.
2. Si es necesario, desconecte el tubo de suministro de agua
(Fig. A).
3. Desenrosque la abrazadera del reborde para la manguera
(Fig. B).
4. Retire la manguera del reborde para soltar la ducha de mano
usada. Deseche la abrazadera y la ducha de mano usada.
Para instalar la nueva ducha de mano:
1. Ubique el reborde para la manguera en el módulo de agua
(Fig. A).
2. (Si aún no está cortada) con una herramienta de corte, separe
la parte inferior del reborde para la manguera, cortando entre
las 2 salientes (Fig. A).
3. Coloque una nueva abrazadera en la manguera de la ducha.
Empuje con rmeza la manguera sobre el reborde.
4. Ubique la abrazadera sobre la manguera y el reborde. Apriétela
(Fig. B).
5. Instale el soporte del cabezal de la ducha en la pared o en el
inodoro (sólo en el modelo Bravura). Si ha retirado el inodoro
del piso, vuelva a instalarlo usando una nueva junta hermética
de brida del suelo
Fig. A Tétine
étagée/
reborde
para la collier de
serrage/
Abrazad-
era de
ESPAGNOLFRANÇAIS
Outils nécessaires
• Tournevis pour vis à fente
• Clé de 1/2 po
• Outil de coupe, tel qu’un couteau tranchant, un coupe-ls
ou un coupe-tubes type pression
Nota
• Lisez toutes les instructions avant de commencer à travailler.
• Il est utile d’avoir votre manuel du propriétaire de toilette
permanente Thetford pour véhicule de plaisance à portée
de la main pour pouvoir le consulter.
• Les pièces de quincaillerie incluses dans la trousse ne sont
pas toutes nécessaires.
• S’il soit nécessaire, enlevez la toilette du plancher. Pour
Bravura, on peut l’eviter par enlever l’assemblage du siège
et du couvercle. Ouvrez le couvercle et le siège et tirez-les
verticalement.
Pour enlever la douchette en place
1. Fermez l’alimentation d’eau du véhicule de plaisance conformé-
ment au manuel du propriétaire du véhicule de plaisance.
2. S’il soit nécessaire, débranchez la conduite d’alimentation
en eau (Fig. A).
3. Retirez la bague de retenue sur le côté droit de la manivelle
(Fig. B).
4. Enlevez le tuyau de l’ancienne tétine étagée pour libérer
l’ancienne douchette et jetez-la.
Pour installer une nouvelle douchette
1. Repérez la tétine étagée sur le module d’alimentation en eau
(Fig. A).
2. (S’il n’est pas déjà coupé) en utilisant un outil de coupe,
découpez la partie inférieure de la tétine étagée entre deux
nervures (Fig. A).
3. Placez le collier de serrage sur le tuyau de la douchette.
Poussez le tuyau fermement sur la tétine étagée.
4. Positionnez le collier de serrage sur le tuyau et la tétine
étagée. Serrez fermement (Fig. B).
5. Installez le support de la douchette sur la toilette ou sur le
mur.
En réassemblage : si la toilette etait enlevé du
plancher, faites certain à utiliser un nouveau joint
d’étanchéité de la bride de sol
Fig. B
AMV montré
Se ilustra el modelo AMV
Se ilustra el modelo AMV
Couper
ici/
Corte
aquí AMV montré
Conduite d’eau
Conexión de agua