Thetford Aqua-Magic STYLE PLUS User manual

Part No. 34090
P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106
www.thetford.com
Questions? 1-800-543-1219
1
Printed in U.S.A. 34089 Rev. A (08.06.2018)
Made in the U.S.A.
Aqua-Magic® Style Plus, Style Lite
Waste Ball and Drive Arm Kit
New Ref Description
K1 K1/ K1-1 (1x) Waste Ball / “U” Cup Seal
K2 K2 (1x) Closet Flange Seal
K3 K3 (4x) Nylon Washer
K4 K4 (1x) Waste Ball Seal
K5 K5 / K5-1 (1x) Waste Ball DriveArm / Screw
Tools Needed:
■Towel(s)
■Plastic trash bag
■Pliers
■Needle nose pliers
■Phillips head screwdriver
■Flat head screwdriver
■1/2 Inch wrench
Wear protective gloves and eyewear when
you touch material that has been in contact
with human waste.
Disinfect your tools and work surface after you
complete this replacement procedure.
REDUCE HOLDING TANK ODOR: Rinse the
toilet with water, drain the holding tank, and
add Thetford Holding Tank Deodorant.
Warranty:
Review the one-page warranty statement included in the informa-
tion packet.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
NOTICE
K1 K2 K3 K4 K5
Kit Contents: K1, K2, K3, K4, K5
K1-1 Fig. 1 K5-1

34089 Rev. A (08.06.2018)
2
www.thetford.com
New Ref Description
K1 K1, K1-1 Waste BallAssembly / “U” Cup Seal
K2 K2 Closet Flange Seal
K3 K3 Nylon Washers (4x)
K4 K4 Waste Ball Seal
K5 K5, K5-1 Waste Ball DriveArm / Screw
NI A,A1 Shroud, O-Rings (2x)
NI B Pedal
NI C, C-1, C-2 Toilet Base (1x), Metal Washer (4x), Metal Nut (4x)
NI D Water Valve Water Line
ORIENTATION
T000040A
B
G
D
F
Fig. 2
A1
E1 H
I-1
K2
AH
i
E
Fig. 3
C
K1
L
K4
C1
K3
E
JHFig. 4
K5-1
I
K5
C2
K1-1
C
C
New Ref Description
NI E, E1 Water Valve / Screw (3x)
NI F Closet Flange Nut (2x)
NI G Toilet Bowl
NI H Return Spring
NI I / I-1 Drive Link, Hook
NI J Water Valve DriveArm
NI L Seal Retainer
NI Not included - Reference only.
i
i
G
K1
Up
K1-1

34089 Rev. A (08.06.2018)
3
www.thetford.com
1. Preparation
1. Wash toilet.
2. Turn off RV water supply.
3. Flush to drain toilet.
4. Drain holding tank.
5. Add Thetford Holding Tank Deodorant.
2. Remove Toilet
Refer to Fig. 2.
If space permits, repair without removing the
toilet!
1. Unhook
A1 (2x).
2. Press
B and hold.
3. Separate
A and remove; set aside.
4. Place a towel at base of Cunder E.
5. Unscrew RV water supply to disconnect from E.
6. Remove
F (2x); set aside.
7. Remove
C / G (still attached); set aside on plastic bag.
8. To reduce smell, use a rag to cover sewer line in floor.
9. Remove (old)
K2 from bottom of C; discard.
3. Remove Old Part
Refer to Fig. 2. and 3.
1. Disconnect H from I.
2. Disconnect
Dfrom E.
3. Remove E1 (3x); remove E. Set aside
4. Pull
J forward and twist to unhook I; set aside.
5. Unscrew (old)
K5-1 and (old) K5; discard.
6.
Remove I; set aside.
7. Remove
C1 and C2 (4x); set aside.
8. Remove (old)
K3; discard (4x).
9. Separate
G and C.
10.Remove (old) K4; discard.
11. Remove L; set aside.
12.Squeeze ends of (old) K1 together and remove from C.
13.Discard old K1 and K1-1 (attached).
NOTICE
Prior to removal, take a picture or
record orientation of I for proper instal-
lation of new part.
NOTICE
4. Replace New Part
Refer to Figs. specified.
1. Position (new) K1 so K1-1 is at back of C.
To avoid leaking, be sure open tapered side
of K1-1 faces K1. Refer to Fig. 3.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
2. Squeeze ends of (new) K1 together; insert into Cseating K1
in the “closed” up position. Refer to orientation in Fig. 3.
3. Install
Lwith O-ring side down.
4. Place (new)
K4 flat side down on top of L.
5. Attach
Ito (new) K5. Refer to Fig. 4
6. Attach (new)
K5 to new K1. Tighten with K5-1.
• Attach (new) K5 into C.
•
i
Rotate K5 until it is seated into position that opens and
closes K1.
• Secure K5 to K1 with K5-1.
• Rotate K5 until K1 is in the up position. See Fig. 3.
• Verify
K-1 opens and closes properly.
7. Attach Ito J; then place Jon C. Refer to Fig. 4.
8. Attach
Eto C; secure with E-1 (3x). Refer to Fig. 2.
9. Attach Hto I-1 as pictured in Fig. 2.
10.Pump Bto make sure K1 operates correctly.
11.
i
To avoid leaking, place Gon C. Be sure Gis
visibly CENTERED over (new) K1 as pictured in Fig. 3.
12.Install (new) K3 (4x), then C1(4x), then C2(4x). Tighten with
C2.
13.Connect Dto E. Refer to Fig. 2.
5. Replace Toilet
Refer to Fig. 2. and 3.
1. Install (new) K2 (flat side up) into bottom of C.
2. Return
C / G to floor; align holes to closet bolts. Secure with
F (2x).
3. Reconnect RV water supply to E.
4. Press down
Band hold.
5. Wrap
Aaround C; secure with A1 (2x).
6. Turn on RV water supply.
7. Flush to test; check for leaks at all connections.
Do NOT overtighten.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
Do NOT overtighten.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
i
Do NOT overtighten.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
Do NOT overtighten.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
INSTALLATION

N° de pièce
Pieza n.°
34090
34090
Fabriqué aux É.-U.
Hecho en EE. UU.
P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106
www.thetford.com
Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219
5
Imprimé aux É.-U./Impreso en EE. UU. N° de pièce/Pieza n.° 34089 Rev. B 06/08/2018
Aqua-Magic® Style Plus, Style Lite
Ensemble de bras de commande et de bille de
valve d’eaux usées
Aqua-Magic® Style Plus, Style Lite
Juego de brazo de accionamiento y bola del
mecanismo de descarga
K1 K2 K3 K4 K5
L’ensemble contient/Contenido del juego: K1, K2, K3, K4, K5
K1-1 Fig. 1 K5-1
Nouvelle
pièce Réf. Description
K1 K1/ K1-1 (1x) Ensemble de bille de valve d’eaux usées/joint en
« U »
K2 K2 (1x) Joint de bride de toilette
K3 K3 (4x) Rondelle en nylon
K4 K4 (1x) Joint de valve d’eaux usées
K5 K5/K5-1 (1x) Bras de commande de valve d’eaux usées/vis
Outils requis :
■Serviette(s)
■Sac à ordures en plastique
■Pinces
■Pince à bec fin
■Tournevis cruciforme
■Tournevis plat
■Clé de 1/2 po (13 mm)
Portez des gants et des lunettes de protection
lorsque vous touchez à du matériel ayant été
en contact avec des déchets humains.
Désinfectez vos outils et votre surface
de travail une fois cette procédure de
remplacement terminée.
POUR RÉDUIRE L’ODEUR DU RÉSERVOIR
D’EAUX USÉES : Rincez la toilette avec
de l’eau, videz le réservoir et ajoutez le
désodorisant de réservoir d’eaux usées
Thetford.
Garantie :
Consultez la page de déclaration de garantie incluse dans la
trousse d’information.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
AVIS
Nueva
pieza Ref. Descripción
K1 K1/ K1-1 (1x)Unidaddeboladelmecanismo de descarga / junta en “U”
K2 K2 (1x) Junta de brida del inodoro
K3 K3 (4x)Arandela de nailon
K4 K4 (1x) Junta de la bola del mecanismo de descarga
K5 K5 / K5-1 (1x) Brazo de accionamiento de la bola del mecanismo de
descarga / tornillo
Herramientas necesarias:
■Toalla(s)
■Bolsa plástica para basura
■Alicates
■Alicates de punta fina
■Destornillador Phillips
■Destornillador plano
■Llave de tuercas, 1/2 pulg.
Lleve puestos gafas y guantes protectores
al tocar materiales que hayan estado en
contacto con desechos humanos.
Desinfecte las herramientas y la superficie
de trabajo tras finalizar el procedimiento de
reemplazo.
PARA REDUCIR EL OLOR DEL TANQUE
DE RETENCIÓN: Enjuague el inodoro
con agua, vacíe el tanque de retención y
añada desodorante de tanques de retención
Thetford.
Garantía:
Consulte la hoja de declaración de la garantía incluida en el
paquete de información.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
AVISO

34089 Rev. A (08.06.2018)
6
www.thetford.com
ORIENTATION ORIENTACIÓN
T000040A
B
G
D
F
Fig. 2
A1
E1 H
I-1
K2
AH
i
E
Fig. 3
C
K1
L
K4
C1
K3
E
JHFig. 4
K5-1
I
K5
C2
K1-1
C
C
i
i
G
K1
Haut
Arriba
K1-1
Nouvelle
pièce Réf. Description
K1 K1, K1-1 Ensemble de bille de valve d’eaux usées/Joint en « U »
K2 K2 Joint de bride de toilette
K3 K3 Rondelles en nylon (4x)
K4 K4 Joint de valve d’eaux usées
K5 K5, K5-1 Bras de commande de valve d’eaux usées/vis
NI A,A1 Protecteur, joints toriques (2x)
NI B Pédale
NI C, C-1,
C-2 Base de la toilette (1x), rondelle en métal (4x), écrou en métal (4x)
NI D Conduite d’eau et valve
NI E, E1 Valve d’eau/vis (3x)
NI F Écrou de bride de toilette (2x)
NI G Cuvette
NI H Ressort de rappel
NI I/I-1 Maillon de commande, crochet
NI J Bras de commande de valve d’eau
NI L Anneau de retenue de joint
NI Non inclus – pour référence seulement.
Nueva
pieza Ref. Descripción
K1 K1, K1-1 Unidad de bola del mecanismo de descarga / junta en “U”
K2 K2 Junta de brida del inodoro
K3 K3 Arandelas de nailon (4x)
K4 K4 Junta de la bola del mecanismo de descarga
K5 K5, K5-1 Brazo de accionamiento de la bola del mecanismo de
descarga / tornillo
NI A, A1 Cubierta, juntas tóricas (2x)
NI B Pedal
NI C, C-1,
C-2 Base del inodoro (1x), arandela metálica (4x), tuerca metálica (4x)
NI D Tubo de agua a la válvula de agua
NI E, E1 Válvula de agua / tornillo (3x)
NI F Tuerca de brida del inodoro (2x)
NI G Taza del inodoro
NI H Resorte de retroceso
NI I / I-1 Eslabón de accionamiento, gancho
NI J Brazo de accionamiento de la válvula de agua
NI L Retén de la junta
NI No se incluye (solo para referencia).
Haut
Arriba

34089 Rev. A (08.06.2018)
7
www.thetford.com
1. Préparation
1. Laver la toilette.
2. Fermer le robinet d’arrivée d’eau du VR.
3. Actionner la chasse d’eau.
4. Vider le réservoir d’eaux usées.
5. Ajouter du désodorisant de réservoir d’eaux usées Thetford.
2. Enlever la toilette
Se reporter à la Fig. 2.
Si l’espace le permet, réparer sans enlever la
toilette!
1. Décrocher
A1 (2x).
2. Appuyer sur
Bet maintenir appuyée.
3. Détacher
Aet l’enlever; mettre de côté.
4. Placer une serviette absorbante à la base de Csous E.
5. Débrancher la conduite d’arrivée d’eau du VR de E.
6. Enlever
F (2x); mettre de côté.
7. Enlever
C/G (encore fixés); mettre de côté dans un sac
de plastique.
8. Pour réduire les odeurs, couvrir la bride de renvoi du plancher
avec un chiffon.
9. Enlever (l’ancienne pièce) K2 du dessous de C; la jeter.
AVIS
INSTALLATION INSTALACIÓN
1. Preparación
1. Lavar el inodoro.
2. Cerrar el suministro de agua del vehículo de recreo.
3. Descargar para vaciar el inodoro.
4. Vaciar el tanque de retención.
5. Añadir el desodorante del tanque de retención Thetford.
2. Desmontar el inodoro
Consulte la Fig. 2.
Si hay espacio suficiente, debe hacerse la
reparación sin desmontar el inodoro.
1. Quitar
A1 (2x).
2. Mantener
Bpresionado.
3. Separar y sacar A; poner aparte.
4. Poner una toalla en la base de C, por debajo de E.
5. Desenroscar el suministro de agua del vehículo de recreo para
desconectarlo de E.
6. Sacar
F (2x); poner aparte.
7. Sacar
C / G (todavía juntas); poner aparte sobre una
bolsa plástica.
8. Para reducir el olor, cubrir el conducto de aguas negras del
piso con un trapo.
9. Sacar
K2 (usada) de la parte inferior de C; desechar.
3. Sacar la pieza usada
Consulte las Figs. 2 y 3.
1. Desconectar H de I.
2. Desconectar
Dde E.
3. Sacar E1 (3x); sacar E. Poner aparte.
4. Halar
J y girarlo para desenganchar I; poner aparte.
5. Destornillar
K5-1 (usado) y K5 (usado); desechar.
6. Antes del desmontaje, tomar una foto o
anotar la orientación de I para luego insta-
lar correctamente la pieza nueva.
AVISO
Sacar I; poner aparte.
7. Sacar
C1 y C2 (4x); poner aparte.
8. Sacar
K3 (usadas); desechar (4x).
9. Separar
G y C.
10.Sacar K4 (usada); desechar.
11. Sacar L; poner aparte.
12.Apretar y juntar los extremos de K1 (usada) y sacarla de C.
13.Desechar las piezas usadas K1 y K1-1 (juntas).
AVISO
3. Enlever l’ancienne pièce
Se reporter aux Fig. 2. et 3.
1. Débrancher H de I.
2. Débrancher
Dde E.
3. Enlever
E1 (3x); enlever E. Mettre de côté.
4. Tirer
Jvers l’avant et tourner pour décrocher I; mettre de côté.
5. Dévisser (l’ancienne pièce) K5-1 et (l’ancienne pièce) K5; jeter.
6. Avant le démontage, prendre une photo
ou noter l’orientation de Ipour installer
correctement la nouvelle pièce.
AVIS
Enlever I; mettre de côté.
7. Enlever
C1 et C2 (4x); mettre de côté.
8. Enlever (l’ancienne pièce) K3; la jeter (4x).
9. Séparer
G et C.
10.Enlever (l’ancienne pièce) K4; la jeter.
11. Enlever L; mettre de côté.
12.Pincer ensemble les extrémités de (l’ancienne pièce) K1 et
l’enlever de C.
13.Jeter les anciennes pièces K1 et K1-1 (ensemble).

34089 Rev. A (08.06.2018)
8
www.thetford.com
4. Remplacer la pièce
Se reporter aux figures indiquées.
1. Positionner (le nouvel ensemble) K1 sur K1-1 à l’arrière de C.
2. Pincez ensemble les extrémités du (nouvel ensemble) K1;
l’insérer dans Cen appuyant K1 dans la position du haut
« fermée ». Pour l’orientation, se reporter à la Fig. 3.
3. Installer
Lavec le joint torique vers le bas.
4. Placer (la nouvelle pièce) K4, côté plat en dessous, sur le
dessus de L.
5. Raccorder
Ià (la nouvelle pièce) K5. Se reporter à la Fig. 4.
6. Fixer (la nouvelle pièce) K5 à la nouvelle pièce K1. Serrer
avec K5-1.
• Raccorder (la nouvelle pièce) K5 à C.
•
i
Tourner K5jusqu’à ce que la pièce soit appuyée en place
pour ouvrir et fermer K1.
• Fixer K5 sur K1 avec K5-1.
• Tourner K5 jusqu’à ce que K1 soit vers le haut. Se reporter
à la Fig. 3.
• Vérifier que K-1 ouvre et ferme correctement.
7. Raccorder
Ià Jpuis placer Jsur C. Se reporter à la Fig. 4.
8. Fixer Eà C; serrer avec E-1 (3x). Se reporter à la Fig. 2.
9. Fixer Hsur I-1 tel qu’illustré à la Fig. 2.
10.Pomper Bpour vous assurer que K1 fonctionne
correctement.
11.
i
Pour éviter les fuites, placer Gsur C. S’assurer que G
est visiblement CENTRÉ sur (la nouvelle pièce) K1 tel
qu’illustré à la Fig. 3.
12.Installer (la nouvelle pièce) K3 (4x), puis C1 (4x), puis C2
(4x). Serrer avec C2.
13.Raccorder Dà E. Se reporter à la Fig. 2.
5. Replacer la toilette
Se reporter aux Figs. 2. et 3.
1. Installer (la nouvelle pièce) K2 (côté plat en haut) au bas de C.
2. Replacer
C/G sur le plancher; aligner les trous sur les boulons
de la toilette. Fixer avec F(2x).
Ne PAS trop serrer.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
3. Rebrancher l’arrivée d’eau du VR sur E.
4. Appuyer sur
Bet maintenir.
5. Envelopper
Aautour de C; fixer avec A1 (2x).
6. Réouvrir l’alimentation d’eau du VR.
7. Actionner la chasse d’eau et vérifier qu’il n’y a aucune fuite.
Pour éviter les fuites, s’assurer que le côté
conique ouvert de K1-1 fait face à K1.Se
reporter à la Fig. 3.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
Ne PAS trop serrer.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
Ne PAS trop serrer.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
i
Ne PAS trop serrer.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
4. Colocar la pieza nueva
Consulte las figuras indicadas.
1. Colocar K1 (nueva) de manera que K1-1 quede en la parte
posterior de C.
2. Apretar y juntar los extremos de K1 (nueva); insertarla en C,
asentando K1 en posición hacia arriba “cerrada”. En la Fig. 3
se muestra la orientación.
3. Instalar
Lcon la junta tórica abajo.
4. Colocar
K4 (nueva) con el lado plano hacia abajo, encima
de L.
5. Conectar
Icon K5 (nuevo) (Fig. 4).
6. Conectar K5 (nuevo) en K1 (nueva). Apretar con K5-1.
• Conectar
K5 (nuevo) con C.
•
i
Girar K5 hasta que quede asentado en la posición que
abre y cierra K1.
• Fijar K5 en K1 con K5-1.
• Girar K5 hasta que K1 quede en la posición hacia arriba
(Fig. 3).
• Verificar que K-1 pueda abrirse y cerrarse correctamente.
7. Conectar
Icon J; luego colocar Jen C(Fig. 4).
8. Conectar
Een C; fijar con E-1 (3x) (Fig. 2).
9.
i
Enganchar Hen I-1 (Fig. 2).
10.Presionar varias veces Bpara asegurarse de que K1
funcione correctamente.
11.
i
Para evitar fugas, colocar Gen C. Comprobar que Gesté
visiblemente CENTRADA sobre K1 (nueva) (Fig. 3).
12.Instalar las nuevas K3 (4x), luego C1 (4x) y finalmente C2
(4x). Apretar con C2.
NO apretar demasiado.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
13.Conectar Dcon E(Fig. 2).
5. Volver a colocar el inodoro
Consulte las Figs. 2 y 3.
1. Instalar K2 (nueva) (con el lado plano hacia arriba) en la parte
inferior de C.
2. Volver a poner C / G en el piso; alinear los orificios con los
pernos del suelo. Fijar con F (2x).
NO apretar demasiado.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
3. Reconectar el suministro de agua del vehículo de recreo con E.
4. Mantener
B presionado.
5. Colocar
Aalrededor de C; fijar con A1 (2x).
6. Abrir el suministro del agua del vehículo de recreo.
7. Hacer una descarga de prueba; revisar todas las conexiones
para ver si hay fugas.
Para evitar fugas, comprobar que el lado
ahusado abierto de K1-1 esté de cara a
K1 (Fig. 3).
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
NO apretar demasiado.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
NO apretar demasiado.
NOTICE
AVIS
AVISO
CAUTION
!
ATTENTION
!
ATTENTION
ATTENTION
!
ATENCIÓN
INSTALLATION INSTALACIÓN