Thomashilfen ThevoSleepingStar User manual

User manual – ThevoSleepingStar ................................................................ 8
Bedienerhandbuch – ThevoSchlummerstern ................................................. 4
ThevoSchlummerstern

2

3
(1) (2) (3)
(4) (6)
(7) (8)
(11)
(12)
(5)
(13) (14)
(9) (10)

4
Sehr geehrte Nutzer,
Sie haben mit ThevoSchlummerstern ein Bewegungsbett erworben, das höchsten Qualitätsansprüchen aus ambulanter
und stationärer Pflege gerecht wird. Für ThevoSchlummerstern werden modernste Werkstoffe verwendet, die eine lange
Lebensdauer und einen geringen Wartungsaufwand garantieren. Bevor Sie ThevoSchlummerstern in Gebrauch nehmen,
sollten Sie dieses Bedienerhandbuch unbedingt sorgfältig durchlesen. Es gibt Ihnen viele hilfreiche Informationen und
Hinweise. Um einen bestmöglichen therapeutischen Nutzen zu erzielen, muss das System individuell auf den Patienten
angepasst werden.
Sollten Sie trotzdem noch Fragen, Probleme oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Fachhandel
oder direkt an uns.
Wir möchten Sie in diesem Zusammenhang auch auf unsere Internet-Seite www.thevo.info aufmerksam machen, auf der
Sie aktuelle Informationen abrufen können.
Unsere Adresse: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: [phone] / 88 60
www.thevo.info
Inhalt Seite
Krankheitsbedingte Schlafstörungen bei behinderten Kindern........................................................................... 5
Einsatzgebiete und Krankheitsbilder ................................................................................................................. 5
Maße und Bauteile .......................................................................................................................................... 5
Die Bauteile..................................................................................................................................................... 5
Das aktive Seitenelement................................................................................................................................. 5
Die Adaptoren ................................................................................................................................................. 5
Die flexible Glasfaserleiste (FGF-Leiste)............................................................................................................ 5
Die Flügelfedern .............................................................................................................................................. 5
Zusammenbau................................................................................................................................................. 6
Grundeinstellung Schritt für Schritt................................................................................................................... 6
Grundeinstellung bei Auslieferung.................................................................................................................... 6
Einstellung der Adaptoren ................................................................................................................................ 6
Verschieben / Verstellen der FGF-Leiste ........................................................................................................... 6
Desinfektionsmethoden und Reinigungsempfehlungen ..................................................................................... 7
Garantiebedingungen ..................................................................................................................................... 7

5
Krankheitsbedingte Schlafstörungen bei behinderten Kindern
ThevoSchlummerstern ist ein kindgerechtes Lagerungs- und Therapiesystem, das die nächtliche Versorgung von kranken und
behinderten Kindern erleichtert. Es kann zur Wahrnehmungsförderung von behinderten Kindern, zur Unterstützung einer
guten Schmerztherapie, zur Entwicklung eines physiologischen Schlafmusters, zur Hemmung von Muskelspannungen
und zur Dekubitusprophylaxe und - therapie genutzt werden.
Einsatzgebiete:
· Wahrnehmungs-, Bewegungs- und Entwicklungsförderung
· Behandlung von krankheitsbedingten Schlafstörungen bei behinderten Kindern
· Vorbeugung von Kontrakturen
· Hemmung von Spastiken
· Unterstützung bei Schmerztherapie
· Erhalt des Körperbildes
· Unterstützt / fördert eine physiologische Schlafarchitektur
· Dekubitusprophylaxe und -therapie
Krankheitsbilder:
Schmerzen, Wachkoma, Koma, Schädel-Hirn-Trauma, Spina bifida, Cerebral Paresen u. ä. Krankheitsbilder, onkologische
Erkrankungen, genetisch bedingte Hauterkrankungen.
Maße und Bauteile (Unterfederung und bedürfnisgerechte Kindermatratze)
Eine individuelle Adaption ermöglichen:
Art.-Nr. 61300 61310 61360 64421 64420
Maße 60 x 120 cm 70 x 140 cm 90 x 170 cm 90 x 200 cm 100 x 200 cm
Aktive Seitenelemente (ASE) 14 16 20 24 24
Adaptoren 16 18 22 26 26
Flexible Glasfaserleisten (FGF-Leisten) 8 9 11 13 13
Flügelfedern 16 23 39 46 52
Hinweis: Die speziell für die Bedürfnisse von Kindern entwickelte Matratze ist bis zu einem Körpergewicht von 60 kg
geeignet. Bei einer Belastung von mehr als 60 kg empfehlen wir ein Lagerungssystem für Erwachsene. Dazu beraten
wir Sie gerne.
Die Bauteile
Das aktive Seitenelement (Abb. 1)
Das aktive Seitenelement verbindet nicht nur die einzelnen FGF-Leisten miteinander, sondern bietet die Möglichkeit,
ThevoSchlummerstern in jedes beliebige Pflege-, Kinder- oder Jugendbett zu integrieren. Anders als bei starren
Unterfederungen können so Kopf- und Fußverstellung des Pflegesbettes weiterhin genutzt werden.
Die Adaptoren (Abb. 2)
Die Adaptoren befinden sich im aktiven Seitenelement (ASE). Durch sie wird der Federweg der FGF-Leiste je nach
Bedarf begrenzt, d.h. durch unterschiedliche Einstellungen können gefährdete Körperpartien zusätzlich entlastet werden.
Durch das Herausnehmen der Adaptoren wird die größte Entlastung erzielt.
Die flexible Glasfaserleiste (FGF-Leiste) (Abb. 3)
Diese Leisten werden aus einem ermüdungsfreien Material durch modernste Glasfasertechnologie (Pultrusion) hergestellt.
(Die FGF-Leisten sind elastisch). Sie gewährleisten neben einer hohen Lebensdauer auch einen optimalen Liegekomfort.
Die Leisten dienen zur Aufnahme der Flügelfedern und somit einer optimalen Lage und Einstellung.
Die Flügelfedern (Abb. 4)
Mehrere Flügelfedern auf einer FGF-Leiste passen sich den Körperkonturen des Kindes optimal an. So wird eine anato-
misch korrekte Lagerung gewährleistet und das Schlafverhalten positiv beeinflusst.

6
Zusammenbau
Bitte beachten Sie, dass die Matratze von ThevoSchlummerstern in einem Extra-Karton geliefert wird. Das System wird
in zwei Teilen geliefert. (Abb. 5)
1. Schieben Sie beide Teile so dicht zusammen, dass die Seitenelemente ineinanderfassen. Dabei sollten Sie auf die
Richtungs-Markierungen achten. (Abb. 6)
2. Die beiliegenden Dorne müssen fest und bündig in die Verbindungspunkte 1 – 6 der Seitenelemente eingedrückt
werden. (Abb. 7 und 8)
3. Legen Sie die schwarze Hälfte des Bezuges auf den vorhandenen Lattenrost oder Einlegerahmen des Bettes. Legen
Sie jetzt die Unterfederung auf den Bezug. Achten Sie dabei auf die Markierungen für Kopf- und Fußteil. (Abb. 9)
5. Ziehen Sie die Gurtbänder durch die Löcher in der Unterseite des Bezuges. (Abb. 10)
6. Nun legen Sie die Matratze auf die Unterfederung und ziehen die blaue Hälfte des Bezuges darüber. Schließen Sie
den Bezug mit dem Reißverschluss. (Abb. 11)
Wichtiger Hinweis: ThevoSleepingStar kann auch ohne vorhandenen Lattenrost genutzt werden. Dann muss an
den Längsseiten jeweils eine Auflagefläche von mind. 10 cm Breite gewährleistet sein. Bei Betten mit Seitengittern
müssen gegebenenfalls Seitengittererhöhungen genutzt werden.
Achtung: Bei Betten mit Seitengittern müssen gegebenenfalls Seitengittererhöhungen genutzt werden.
7. Mit den 4 bzw. 6 Gurtbändern wird die Unterfederung von ThevoSchlummerstern sicher am Lattenrost oder
Einlegerahmen befestigt. Fädeln Sie sie dazu um den Rohrrahmen des Bettes und ziehen Sie dann das Gurtband
durch das Gurtschloss. Bitte ziehen Sie den Gurt fest an. Zum Lösen des Gurtes öffnen Sie das Gurtschloss und
ziehen den Gurt heraus. (Abb. 12)
Achtung: Bei höhenverstellbaren Betten bitte die Gurtbänder am Hebesystem befestigen.
Grundeinstellungen Schritt für Schritt
1. Grundeinstellung bei Auslieferung
Bei Lieferung sind die Adaptoren von ThevoSchlummerstern alle senkrecht ausgerichtet.
2. Einstellung der Adaptoren
Zum Verstellen der Adaptoren öffnen Sie den Reißverschluß des Bezuges, greifen unter die Matratze und ziehen die
FGF-Leiste leicht nach oben. Jetzt können Sie den Adaptor in die gewünschte Richtung drehen bzw. ganz herausneh-
men. Achten Sie darauf, dass der Adaptor nach der Verstellung wieder fest in den Stabilisator greift. Nur so kann ein
unbeabsichtiges „Verdrehen“ des Adaptors vermieden werden.
• Senkrechte Einstellung der Adaptoren: fest
• Waagerechte Einstellung der Adaptoren: weich
• Adaptoren entfernen: äußerst weich
Allgemeines:
Unterschiedliche Einsatzgebiete erfordern unterschiedliche Einstellungen des Systems. Die Einstellung muss individuell
auf die Art der Erkrankung bzw. der Behinderung und den Körperbau des Kindes abgestimmt werden. Gibbus, Spas-
men, Hauterkrankungen, Dekubitusprophylaxe und –therapie, Minderung von Schmerzen etc. erfordern unterschiedli-
che Einstellungen.
Bei Dekubitus:
Die Adaptoren sind so einzustellen, dass schwere und hervorgehobene Körperregionen weicher eingestellt werden.
Beispiel: Die Gesäßzone sollte weicher gelagert werden als die Oberschenkel.
Bei anderen Erkrankung muss die Einstellung individuell erfolgen.
• Therapeuten, Peger und Eltern nehmen die Anpassung vor.
• Die Kontrolle der Einstellungen sollte nach 1 Stunde erfolgen. Inspizieren Sie die Haut, befragen Sie das Kind und
führen Sie ggf. eine Korrektur der Einstellung durch. Eine erneute Kontrolle der Einstellungen sollte nach 24 Stunden
und nach einer Woche erfolgen, ggf. sollte noch eine weitere Korrektur durchgeführt werden.

7
3. Verschieben / Verstellen einer FGF-Leiste
Bei individuellem Bedarf kann die FGF-Leiste im Seitenelement umgesteckt werden. Ziehen Sie dazu zuerst den Ad-
aptor aus dem Seitenelement und drücken Sie danach die FGF-Leiste aus dem Stabilisator (dieser befindet sich unter
der FGF-Leiste im Seitenelement). Jetzt können Sie einfach die FGF-Leiste aus dem Seitenelement herausnehmen (Abb.
13). Setzen Sie dann den Stabilisator in die gewünschte Position des Seitenelementes ein und schieben die FGF-Leiste
wieder hinein (Abb. 14). Zum Schluss stecken Sie den Adaptor wieder ein und positionieren ihn auf die gewünschte
Stellung.
Statt FGF-Leisten zu verschieben können auch weiche Zonen (Hohllagerung) und festere Zonen geschaffen werden.
Desinfektionsmethoden und Reinigungsempfehlungen
Matratze:
Alle Matratzen sind autoklavierbar und somit für den Wiedereinsatz geeignet.
Unterfederung:
Einfache Reinigung: Das System kann mit haushaltsüblichen, nicht ätzenden Reinigungsmitteln feucht abgewischt oder
nass abgewaschen werden. Bitte immer darauf achten, dass das System hinterher wieder gut abtrocknen kann. Eine
Reinigung mit Desinfektionsmitteln auf Alkoholbasis ist ebenfalls möglich.
Inkontinenzbezug:
Waschbar bei 65 °C, trocknerfest, atmungsaktiv, per Wischdesinfektion zu reinigen, durch einen eingenähten
Reißverschluss leicht abzunehmen.
Desinfektion:
Zur Desinfektion empfehlen wir zwei vom Robert-Koch-Institut anerkannte Verfahren:
- Das fraktionierte Vakuumverfahren (VDV-Verfahren) bis zu einer max. Temperatur von 110 °C.
- Das Dampfströmungsverfahren bis zu einer Temperatur von 110 °C.
Hinweise:
Eine thermische Behandlung über 110 °C führt zu vorzeitigem Altern und Verformung der Kunststoffteile und sollte
daher nicht durchgeführt werden. Bei chemischen Desinfektionsmitteln bitte unbedingt die Herstellerangaben
beachten, ob diese Mittel für Kunststoffe geeignet sind. Wir empfehlen Ihnen eine Reinigung durch den “DekuClean”
Reinigungs- und Desinfektions-Service. Sie haben die Möglichkeit Ihre Anti-Dekubitus-Matratze oder Ihr Lagerungssystem
über uns reinigen und desinfizieren zu lassen. Unter der 0800 DEKUCLEAN (0800 / 335825326) oder im Internet
unter www.dekuclean.de können Sie einen entsprechenden Auftrag an uns weiterleiten.
Garantiebedingungen:
Die Firma Thomashilfen ist zertifiziert nach ISO-Norm DIN EN ISO 13485:2003 und verbürgt sich für die Qualität der
von ihr gelieferten Produkte. Bei der Wahl des Materials sowie der Verarbeitung werden höchste Produktionsstandards
zugrunde gelegt. Alle Systeme werden grundsätzlich einer Endkontrolle unterzogen.
Thomashilfen bietet Ihnen eine Garantie von 24 Monaten. Bitte bewahren Sie deshalb alle im Zusammenhang mit
ThevoSchlummerstern ausgehändigten Belege sorgfältig auf. Die Garantie umfasst alle Ansprüche aufgrund von Arbeits-
und Materialfehlern, welche die Funktion beeinträchtigen. Ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung sowie natürlichen Verschleiß entstehen.

8
Dear client,
with ThevoSleepingStar you have purchased a mobility bed for ill and disabled children, which meets the highest quality
demands of home and hospital care. For ThevoSleepingStar we have used high-quality materials, which ensure a long
durability.
Before using ThevoSleepingStar we recommend that you read this user manual carefully. It contains a lot of helpful
information and hints.
Further information is also available at www.thevo.info
If you have any questions or comments on ThevoSleepingStar, please do not hesitate to contact us.
Our address: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: [phone] / 88 6-63 or -68
www.thevo.info
Contents Page
Sleep disorders of disabled children................................................................................................................ 9
Fields of application and clinical pictures ....................................................................................................... 9
Sizes and components..................................................................................................................................... 9
The components.............................................................................................................................................. 9
The active side element................................................................................................................................... 9
The adaptors.................................................................................................................................................... 9
The flexible fibreglass-track ............................................................................................................................. 9
The wing suspensions...................................................................................................................................... 9
Start-up of ThevoSleepingStar .......................................................................................................................... 10
Standard setting – step-by-step ........................................................................................................................ 10
Standard setting at delivery.............................................................................................................................. 10
Adjusting the adaptors..................................................................................................................................... 10
Moving / adjusting the flexible fibreglass-track ................................................................................................ 10
Methods of disinfection and cleaning advices ................................................................................................... 11
Conditions of guarantee .................................................................................................................................. 11

9
Sleep disorders of disabled children
ThevoSleepingStar is a positioning and therapeutic system suitable for children, which has been developed to ease the
nightly care of ill and disabled children.
It can be used for the perception support of disabled children, for the support of a good pain therapy, for the deve-
lopment of a physiological sleep pattern, for the inhibition of muscle tensions and for the prevention and treatment of
pressure ulcers.
Fields of application:
· Perception-, movement-, and development support
· Treatment of sleep disorders of disabled children
· Prevention of contractures
· Inhibition of spasticity
· Support of pain therapy
· Preservation of body image
· Supports / promotes a physiological sleep architecture
· Prevention and treatment of pressure ulcers
Clinical pictures:
Pain, coma vigil, coma, craniocerebral injury, spina bifida, cerebral palsy and similar clinical pictures, oncological
diseases, genetic skin diseases.
Sizes and components (under frame and customised children’s mattress)
An individual adjustment is facilitated by:
Item Code 61300 61310 61360 64421 64420
Size 60 x 120 cm
23.6 x 47.2"
70 x 140 cm
27.6 x 55.11"
90 x 170 cm
35.4 x 66.9"
90 x 200 cm
35.4 x 78.7"
100 x 200 cm
39.4 x 78.7"
Active side elements (ASE) 14 16 20 24 24
Adaptors 16 18 22 26 26
Flexible fibreglass-tracks 8 9 11 13 13
Wing suspensions 16 23 39 46 52
Note: The mattress specially developed for the needs of children is suitable for a body weight up to 60 kg / 132.3 lbs.
For a body weight of more than 60 kg / 132.3 lbs we recommend using advise a positioning system for adults.
We are happy to offer our assistance.
The Components
The active side element (Img. 1)
The active side element does not only connect the single flexible fibreglass-tracks, but also offers the possibility to
integrate ThevoSleepingStar into every hospital, children, or juvenile bed. Unlike rigid underframes the head and foot
adjustments of the bed can still be carried out.
The adaptors (Img. 2)
The adaptors are situated in the active side element (ASE).Through these adaptors the spring travel of the flexible fibreglass-
track can be restricted as required. Thus, through various adjustments, body parts at risk can be relieved additionally.
By completely taking off the adaptors, the maximum relief is reached.
The flexible fibreglass-track (Img. 3)
These tracks are made from a durable material by innovative fibre glass technology (pultrusion). (The flexible
fibreglass-tracks are elastic). In addition to a long durability they ensure an optimum lying comfort. The tracks
serve to hold the wing suspensions and thus ensure an optimum position and adjustment.
The wing suspensions (Img. 4)
Several wing suspensions situated on one flexible fibreglass-track optimally adapt to the body contours of the child.
Thus, an anatomically correct positioning is ensured and the sleep behaviour is influenced positively.

10
Start-up of ThevoSleepingStar
Please note, that the ThevoSleepingStar mattress is delivered in an extra carton. The system is delivered in two parts.
(Img. 5)
1. Please put the two parts close together, so that the side elements fit into each other. (Img. 6)
2. The connection thorns have to be pressed tight and flush into the side elements at the connection points 1- 6.(Img.
7 and 8)
3. Lay the black part of the cover on the existing slatted frame or inlay frame of the bed. Put the underframe on the
cover. Please pay attention to the label for the foot and head section. (Img. 9)
4. Pull the belt straps through the holes on the bottom side of the cover. (Img. 10)
5. Lay the mattress on the underframe. Put the blue part of the cover over mattress and underframe and close the
zipper. (Img. 11)
Important hint: ThevoSleepingStar can also be used without a pre-existing slatted frame. In this case the supporting
surfaces along the sides of the bed base must be at least 10 cm (3,9 “) wide.
Hint: If you have a bed with side rails you will probably need to use side rail extensions
6. The underframe of ThevoSleepingStar is safely fixed to the bed frame with the 4 (6) belts. Thread the belts through
the bottom holes of the active side element and then around the tubular frame of the bed. Thread the belt through the
buckle and pull it tight. To release the belt, open the buckle and pull out the belt. (Img. 12)
Attention:
If you have a height adjustable bed, please fix the belts to the lifting system.
Standard setting – step-by-step
1. Standard setting at delivery
On delivery the adaptors of ThevoSleepingStar are all set vertically.
2. Adjusting the adaptors
To adjust the adaptors grab below the mattress and pull the flexible fibreglass-track slightly upwards. Now you can turn
the adaptor to the desired direction or rather remove it completely. Please ensure that the adaptor grips tight into the
stabiliser after every adjustment. Only this prevents from unintended turning of the adaptor.
• Vertical adjustment of the adaptors: stiff
• Horizontal adjustment of the adaptors: soft
• Adaptors removed: very soft
General:
Different fields of application require different adjustments of the system. The adjustment needs to be adapted individ-
ually to the kind of illness or disability, and the physique of the child. Gibbus, spasticity, skin diseases, the prevention
and treatment of pressure ulcers, reduction of pain etc. require different adjustments.
Pressure ulcers:
The adaptors have to be adjusted in that way that heavy and sticking out body areas are adjusted softer.
Example: the buttock zone should be positioned softer than the thighs.
For other illnesses the adjustment has to be carried out individually.
• Therapists, caregivers, and parents carry out the assessment.
• The adjustments should be checked after 1 hour. Inspect the skin, interview the child, and, if necessary, correct the
adjustments. A re-check of the adjustments should be made after 24 hours, and after 1 week; if necessary, another
correction should be made.
3. Moving / adjusting the flexible fibreglass-track
If required, the position of the flexible fibreglass-track in the side element can be changed. Firstly, take the adaptor
out off the side element. Push the flexible fibreglass-track out off the stabiliser (the stabiliser is situated underneath the
flexible fibreglass-track in the side element). (Img. 13) Now you can take the flexible fibreglass-track out off the side
element. Place the stabiliser in the desired position of the side element and slide in the flexible fibreglass-track. (Img.
14) Put in the adaptor again and turn it to the required position.
Instead of moving the flexible fibreglass-track you can also create softer areas (hollow positioning) and more stiff
areas.

11
Methods of disinfection and cleaning advices
Mattress:
All mattresses are autoclavable and therefore suited for re-use.
Underframe:
Simple cleaning: the system can be wipe-cleaned with non-corrosive detergent. Please ensure that the system will be
dried carefully after every cleaning.
The system can also be cleaned with disinfectant on alcohol basis.
Incontinence cover:
Washable up to 65 °C / 149 °F, suitable for tumble dryers, breathable, easy to be cleaned by wiping disinfection, due
to the zip, the cover can be taken off very easily.
Disinfection:
For disinfection we recommend two methods accepted by the Robert-Koch-Institute:
- the fractionated vacuum method (VDV-method) up to a max. temperature of 110 °C / 230 °F.
- the steam flow method up to a temperature of 110 °C / 230 °F.
Hint: A thermal treatment at more than 110 °C / 230 °F causes a premature ageing of the plastic parts and should
therefore be avoided. Please make sure when using chemical disinfectants that they are suitable for plastic.
Conditions of guarantee
Thomashilfen is certified in accordance with the ISO standard DIN EN ISO 13485 and guarantees the quality of the
products they supply. Both material selection and processing meet the very highest of manufacturing standards. Every
single part is subjected to final inspection.
Thomashilfen offers you a guarantee of 24 months. You should therefore keep all documents on ThevoSleepingStar very
carefully. The guarantee covers all claims on the basis of production or material failure. Damage due to improper use,
and natural wear and tear are excluded.

12

13

14
Item code.: 95647, Status: 01/2011, subject to technical alterations
Walkmühlenstraße 1 · D - 27432 Bremervörde
Telefon: [phone] / 8 860 · Fax: [phone] / 886-19
E-mail: [email protected] · www.thevo.info
Pflegewissenschaftliche Beratung durch
Wirkung belegt und überprüft