Thomashilfen ThevoRelief Series User manual

ThevoRelief
Bedienerhandbuch – ThevoRelief ................................................................. 3
User manual – ThevoRelief........................................................................... 6
Gebruiksaanwijzing – ThevoRelief................................................................ 18
Brugsanvisning – ThevoRelief ....................................................................... 27
Manuel d’utilisation – ThevoRelief ............................................................... 9
Manual de usuario – ThevoRelief ................................................................. 12
Manuale d’istruzioni – ThevoRelief ............................................................. 15
Bruksanvisning – ThevoRelief ....................................................................... 21
Bruksanvisning – ThevoRelief ....................................................................... 24
Käyttäjän käsikirja – ThevoRelief................................................................. 30

2

3
Sehr geehrte Nutzer,
Sie haben mit dem ThevoRelief Bewegungsbett ein Produkt erworben, das höchsten Qualitätsansprüchen gerecht
wird. Für ThevoRelief werden modernste Werkstoffe verwendet, die eine lange Lebensdauer garantieren.
Bevor Sie ThevoRelief in Gebrauch nehmen, lesen Sie dieses Bedienerhandbuch unbedingt sorgfältig durch.
Es gibt Ihnen viele hilfreiche Informationen und Hinweise.
Haben Sie noch Fragen oder Anregungen zu ThevoRelief, rufen Sie uns gerne an.
Weitere Informationen finden Sie auch unter www.thevo.info
Unsere Adresse: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: [phone] / 886-0 oder -68
www.thevo.info
Inhalt Seite
Technische Daten ........................................................................................................................................... 4
Lieferumfang.................................................................................................................................................... 4
Anwendung ..................................................................................................................................................... 4
Desinfektionsmethoden und Reinigungsempfehlungen ..................................................................................... 4
Anwendungsrisiken und Kontraindikationen.................................................................................................................. 4
Garantiebedingungen........................................................................................................................................................ 5

4
Technische Daten
Außenmaße ThevoRelief 90 x 200 cm 100 x 200 cm Höhe
ThevoRelief 50
20 - 25 kg / 44 - 55 lbs* 19,0 cmThevoRelief 100
ThevoRelief 135
Weitere Maße auf Anfrage.
Lieferumfang
• ThevoRelief mit Jersey- oder Inkontinenzbezug
• Bedienerhandbuch
Anwendung
Das Produkt ist in jedem Bett einsetzbar. Legen Sie ThevoRelief mit der roten Seite nach oben auf den vorhandenen
Lattenrost oder die vorhandene Unterkonstruktion Ihres Bettes.
Wichtiger Hinweis: ThevoRelief kann auch ohne vorhandenen Lattenrost genutzt werden. In diesem Fall muss an
den Längsseiten eine Auflagefläche von mind. 13 cm Breite gewährleistet sein.
Achtung: Bei Betten mit Seitengittern müssen gegebenenfalls Seitengittererhöhungen genutzt werden.
Desinfektionsmethoden und Reinigungsempfehlungen
Matratze
Die Bezüge sind durch einen eingenähten Reißverschluss leicht abzunehmen und können gewaschen werden.
Jerseybezug (Stoffbezug)
• waschbar bei 65 °C • trocknerfest
Inkontinenzbezug (gummierter Bezug)
• waschbar bei 65 °C • trocknerfest • per Wischdesinfektion zu reinigen
Desinfektion
Zur Desinfektion empfehlen wir zwei vom Robert-Koch-Institut anerkannte Verfahren:
- das fraktionierte Vakuumverfahren (VDV-Verfahren) bis zu einer max. Temperatur von 110 °C.
- das Dampfströmungsverfahren bis zu einer Temperatur von 110 °C.
Wichtiger Hinweis: Eine thermische Behandlung über 110 °C führt zu vorzeitigem Altern und Verformung der
Kunststoffteile und sollte daher nicht durchgeführt werden. Bei chemischen Desinfektionsmitteln unbedingt auf die
Herstellerangaben achten, ob diese für Kunststoff geeignet sind.
Sie haben die Möglichkeit, Ihre ThevoRelief über Thomashilfen reinigen und desinfizieren zu lassen:
Über die Service-Hotline 0800 DEKUCLEAN (0800 - 335825326) können Sie entsprechende Aufträge an Thomashilfen
weiterleiten. Weitere Informationen zu diesem Service finden Sie im Internet unter: www.dekuclean.de
Anwendungsrisiken und Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
ThevoRelief wurde zur Linderung von Liegeschmerzen und Verbesserung der Schlafqualität bei Personen, die von
Arthrose, Osteoporose oder Krebs betroffen sind, entwickelt.
Die Anwendung von ThevoRelief bedarf keiner speziellen Einweisung. Aus dem bisherigen praktischen Einsatz des
Produktes und aus umfangreichen Tests sind uns keinerlei Probleme im Umgang mit dem Produkt bekannt geworden.
Bei sachgerechtem Gebrauch können Risiken bei der Anwendung ausgeschlossen werden.

5
Wichtiger Hinweis: Es muss bei der Versorgung darauf geachtet werden, dass die Matratze nach dem entsprechenden
Körpergewicht des Nutzers ausgewählt wird.
• ThevoRelief 50 bis max. 50 kg Patientengewicht
• ThevoRelief 100 von 50 bis max. 100 kg Patientengewicht
• ThevoRelief 135 von 100 bis max. 135 kg Patientengewicht
Im Grenzbereich von 50 kg (+/- 2 kg) kann ggf. auch die ThevoRelief 100 eingesetzt werden und im Grenzbereich
von 100 kg (+/- 2 kg) kann ggf auch die Thevo Relief 135 eingesetzt werden.
Achtung: Der untere Bereich der ThevoRelief sorgt für eine Druckentlastung. Dennoch muss bei erhöhter
Dekubitusgefahr oder einem bereits bestehenden Dekubitus das Bewegungsbett ThevoautoActiv oder ThevoActiv
eingesetzt werden. Wir beraten Sie gerne.
Garantiebedingungen
Die Firma Thomashilfen verbürgt sich für die Qualität des gelieferten Produkts. Bei der Wahl des Materials sowie
der Verarbeitung wurden höchste Produktionsstandards zugrundegelegt. Alle ThevoRelief wurden einer gründlichen
Endkontrolle unterzogen. Thomashilfen bietet Ihnen eine Garantie von 24 Monaten. Bitte bewahren Sie deshalb alle im
Zusammenhang mit ThevoRelief ausgehändigten Belege sorgfältig auf. Die Garantie umfasst alle Ansprüche die aufgrund
von Arbeits- und Materialfehlern entstehen, welche die Funktion beeinträchtigen. Ausgenommen sind Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung sowie natürlichen Verschleiß entstehen.
Wichtiger Hinweis: ThevoRelief ist autoklavierbar und kann für den Wiedereinsatz genutzt werden. Nach jedem
Nutzerwechsel sollte ThevoRelief nach einem der o.g. Verfahren gereinigt und desinfiziert werden. Eine Wartung
durch den Hersteller ist nicht notwendig.