Thomashilfen ThevoRelief Series User manual

ThevoRelief
Bedienerhandbuch – ThevoRelief ................................................................. 3
User manual – ThevoRelief........................................................................... 6
Gebruiksaanwijzing – ThevoRelief................................................................ 18
Brugsanvisning – ThevoRelief ....................................................................... 27
Manuel d’utilisation – ThevoRelief ............................................................... 9
Manual de usuario – ThevoRelief ................................................................. 12
Manuale d’istruzioni – ThevoRelief ............................................................. 15
Bruksanvisning – ThevoRelief ....................................................................... 21
Bruksanvisning – ThevoRelief ....................................................................... 24
Käyttäjän käsikirja – ThevoRelief................................................................. 30

2

3
Sehr geehrte Nutzer,
Sie haben mit dem ThevoRelief Bewegungsbett ein Produkt erworben, das höchsten Qualitätsansprüchen gerecht
wird. Für ThevoRelief werden modernste Werkstoffe verwendet, die eine lange Lebensdauer garantieren.
Bevor Sie ThevoRelief in Gebrauch nehmen, lesen Sie dieses Bedienerhandbuch unbedingt sorgfältig durch.
Es gibt Ihnen viele hilfreiche Informationen und Hinweise.
Haben Sie noch Fragen oder Anregungen zu ThevoRelief, rufen Sie uns gerne an.
Weitere Informationen finden Sie auch unter www.thevo.info
Unsere Adresse: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: [phone] / 886-0 oder -68
www.thevo.info
Inhalt Seite
Technische Daten ........................................................................................................................................... 4
Lieferumfang.................................................................................................................................................... 4
Anwendung ..................................................................................................................................................... 4
Desinfektionsmethoden und Reinigungsempfehlungen ..................................................................................... 4
Anwendungsrisiken und Kontraindikationen.................................................................................................................. 4
Garantiebedingungen........................................................................................................................................................ 5

4
Technische Daten
Außenmaße ThevoRelief 90 x 200 cm 100 x 200 cm Höhe
ThevoRelief 50
20 - 25 kg / 44 - 55 lbs* 19,0 cmThevoRelief 100
ThevoRelief 135
Weitere Maße auf Anfrage.
Lieferumfang
• ThevoRelief mit Jersey- oder Inkontinenzbezug
• Bedienerhandbuch
Anwendung
Das Produkt ist in jedem Bett einsetzbar. Legen Sie ThevoRelief mit der roten Seite nach oben auf den vorhandenen
Lattenrost oder die vorhandene Unterkonstruktion Ihres Bettes.
Wichtiger Hinweis: ThevoRelief kann auch ohne vorhandenen Lattenrost genutzt werden. In diesem Fall muss an
den Längsseiten eine Auflagefläche von mind. 13 cm Breite gewährleistet sein.
Achtung: Bei Betten mit Seitengittern müssen gegebenenfalls Seitengittererhöhungen genutzt werden.
Desinfektionsmethoden und Reinigungsempfehlungen
Matratze
Die Bezüge sind durch einen eingenähten Reißverschluss leicht abzunehmen und können gewaschen werden.
Jerseybezug (Stoffbezug)
• waschbar bei 65 °C • trocknerfest
Inkontinenzbezug (gummierter Bezug)
• waschbar bei 65 °C • trocknerfest • per Wischdesinfektion zu reinigen
Desinfektion
Zur Desinfektion empfehlen wir zwei vom Robert-Koch-Institut anerkannte Verfahren:
- das fraktionierte Vakuumverfahren (VDV-Verfahren) bis zu einer max. Temperatur von 110 °C.
- das Dampfströmungsverfahren bis zu einer Temperatur von 110 °C.
Wichtiger Hinweis: Eine thermische Behandlung über 110 °C führt zu vorzeitigem Altern und Verformung der
Kunststoffteile und sollte daher nicht durchgeführt werden. Bei chemischen Desinfektionsmitteln unbedingt auf die
Herstellerangaben achten, ob diese für Kunststoff geeignet sind.
Sie haben die Möglichkeit, Ihre ThevoRelief über Thomashilfen reinigen und desinfizieren zu lassen:
Über die Service-Hotline 0800 DEKUCLEAN (0800 - 335825326) können Sie entsprechende Aufträge an Thomashilfen
weiterleiten. Weitere Informationen zu diesem Service finden Sie im Internet unter: www.dekuclean.de
Anwendungsrisiken und Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
ThevoRelief wurde zur Linderung von Liegeschmerzen und Verbesserung der Schlafqualität bei Personen, die von
Arthrose, Osteoporose oder Krebs betroffen sind, entwickelt.
Die Anwendung von ThevoRelief bedarf keiner speziellen Einweisung. Aus dem bisherigen praktischen Einsatz des
Produktes und aus umfangreichen Tests sind uns keinerlei Probleme im Umgang mit dem Produkt bekannt geworden.
Bei sachgerechtem Gebrauch können Risiken bei der Anwendung ausgeschlossen werden.

5
Wichtiger Hinweis: Es muss bei der Versorgung darauf geachtet werden, dass die Matratze nach dem entsprechenden
Körpergewicht des Nutzers ausgewählt wird.
• ThevoRelief 50 bis max. 50 kg Patientengewicht
• ThevoRelief 100 von 50 bis max. 100 kg Patientengewicht
• ThevoRelief 135 von 100 bis max. 135 kg Patientengewicht
Im Grenzbereich von 50 kg (+/- 2 kg) kann ggf. auch die ThevoRelief 100 eingesetzt werden und im Grenzbereich
von 100 kg (+/- 2 kg) kann ggf auch die Thevo Relief 135 eingesetzt werden.
Achtung: Der untere Bereich der ThevoRelief sorgt für eine Druckentlastung. Dennoch muss bei erhöhter
Dekubitusgefahr oder einem bereits bestehenden Dekubitus das Bewegungsbett ThevoautoActiv oder ThevoActiv
eingesetzt werden. Wir beraten Sie gerne.
Garantiebedingungen
Die Firma Thomashilfen verbürgt sich für die Qualität des gelieferten Produkts. Bei der Wahl des Materials sowie
der Verarbeitung wurden höchste Produktionsstandards zugrundegelegt. Alle ThevoRelief wurden einer gründlichen
Endkontrolle unterzogen. Thomashilfen bietet Ihnen eine Garantie von 24 Monaten. Bitte bewahren Sie deshalb alle im
Zusammenhang mit ThevoRelief ausgehändigten Belege sorgfältig auf. Die Garantie umfasst alle Ansprüche die aufgrund
von Arbeits- und Materialfehlern entstehen, welche die Funktion beeinträchtigen. Ausgenommen sind Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung sowie natürlichen Verschleiß entstehen.
Wichtiger Hinweis: ThevoRelief ist autoklavierbar und kann für den Wiedereinsatz genutzt werden. Nach jedem
Nutzerwechsel sollte ThevoRelief nach einem der o.g. Verfahren gereinigt und desinfiziert werden. Eine Wartung
durch den Hersteller ist nicht notwendig.

Dear User,
You have just acquired a product - the ThevoRelief mobility bed - that meets the highest quality standards.
ThevoRelief features the latest materials for an extended service life that’s guaranteed.
Please read through this manual carefully before using ThevoRelief. It contains lots of useful information and tips.
If you have any further questions or suggestions concerning ThevoRelief give us a call.
Further information is also available from www.thevo.info
Our address: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstrasse 1
27432 Bremervörde, Germany
Tel.: [phone] / 886-63 or -68
www.thevo.info
Contents Page
Technical data ................................................................................................................................................ 7
Scope of delivery............................................................................................................................................. 7
Usage.............................................................................................................................................................. 7
Disinfection methods and cleaning information .............................................................................................. 7
Application risks and contraindications........................................................................................................... 7
Warranty conditions.................... .................................................................................................................... 8
6

7
Technical data
ThevoRelief external
dimensions 90 x 200 cm (35.4 x 78.7 ") 100 x 200 cm (39.4 x 78.7 ") Height
ThevoRelief 50
20 - 25 kg / 44 - 55 lbs* 19.0 cm (7.5 ")Thevo Relief 100
ThevoRelief 135
Other dimensions available on request.
Scope of delivery
• ThevoRelief with jersey or incontinence cover
• User manual
Usage
The product is compatible for use with every type of bed. Lay ThevoRelief with the red side facing upwards on the
existing bed slats or bed base.
Important hint: ThevoRelief can also be used without a pre-existing slatted frame. In this case the supporting sur-
faces along the sides of the bed base must be at least 13 cm (5.1") wide.
Attention: Beds with side-rails may require additional side-rail height extenders.
Disinfection methods and cleaning information
Mattress
The washable covers are easy to remove thanks to an integrated zip.
Jersey cover (fabric cover)
• washable at 65 °C (149 °F) • suitable for tumble dryers
Incontinence cover (rubberised cover)
• washable at 65 °C (149 °F) • suitable for tumble dryers• to be cleaned by wiping desinfection
Disinfection
We recommend two disinfection methods accepted by the Robert Koch Institute:
- the vacuum/steam/vacuum method up to a maximum temperature of 110 °C (230 °F)
- the steam flow method up to a temperature of 110 °C (230 °F)
Important hint: A thermal treatment over 110 °C (230 °F) causes a premature ageing and deformation of the plastic
parts and should therefore be avoided. Please make sure when using chemical disinfectants that they
are suitable for plastic.
Application risks and contraindications
ThevoRelief was designed to relieve pain when lying down and improve the quality of sleep of persons suffering from
arthrosis, osteoporosis, or cancer.
The use of ThevoRelief does not require any special instructions. After practical use and conducting several tests, we
are unaware of any problems associated with the use of this product.
When used properly, there are no known risks.

8
Important hint: For the correct supply it is important to ensure that the mattress is selected according to the body
weight of the user in question.
• ThevoRelief 50 up to a body weight of 50 kg (110.2 lbs)
• ThevoRelief 100 from 50 kg (110.2 lbs) up to a body weight of 100 kg (220.4 lbs)
• ThevoRelief 135 from 100 kg (220.4 lbs) up to a body weight of 135 kg (297.6 lbs)
ThevoRelief 100 may also be used in the border zone of patients weighing 50 kg/110.2 lbs (+/- 2 kg / +/- 4.4 lbs).
ThevoRelief 135 may also be used in the border zone of patients weighing 100 kg/220.4 lbs (+/- 2 kg / +/- 4.4 lbs).
Caution: ThevoRelief is not suitable for the prevention and treatment of decubitus ulcers. This requires the use of
either ThevoautoActiv or ThevoActiv. We would be pleased to advise you
Warranty conditions
The company Thomashilfen takes full responsibility for the quality of the product supplied. The highest production
standards are used in the selection and processing of materials. All ThevoRelief mattresses are subjected to a thorough
final inspection. Thomashilfen offers you a warranty of 24 months. Please retain all relevant ThevoRelief receipts. The
warranty covers all claims arising from manufacturing or material defects that affect product function. Damage arising
from inappropriate use and natural wear and tear is excluded.
Important hint: ThevoRelief is autoclavable and may be re-used. ThevoRelief should be cleaned and disinfected
using one of the cleaning methods stated on page 7 with every change of user. Servicing by the manufacturer is not
necessary.

9
Cher utilisateur,
En achetant le lit mobilité ThevoRelief, vous avez choisi un produit répondant aux plus hautes exigences du point de
vue qualité. Les matériaux les plus modernes garantissant une grande longévité interviennent dans
la fabrication des lits ThevoRelief
Avant d’utiliser votre lit ThevoRelief, lisez minutieusement ce mode d’emploi. Il vous fournit de nombreuses
informations et conseils utiles. N‘hésitez pas à nous joindre si vous avez des questions à nous poser ou des
indications concernant ThevoRelief
Vous trouverez également toutes les informations complémentaires sous www.thevo.info
Notre adresse : Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: [phone] / 886-63 ou -68
www.thevo.info
Sommaire Page
Données techniques........................................................................................................................................ 10
Volume de fourniture ...................................................................................................................................... 10
Utilisation........................................................................................................................................................ 10
Méthodes de désinfection et conseils de nettoyage ......................................................................................... 10
Risques d’utilisation et contre-indications ....................................................................................................... 10
Conditions de garantie .................................................................................................................................... 11

10
Données techniques
Encombrement du lit ThevoRelief 90 x 200 cm 100 x 200 cm Hauteur
ThevoRelief 50
20 - 25 kg 19,0 cmThevoRelief 100
ThevoRelief 135
D’autres dimensions peuvent vous être livrées sur demande.
Volume de fourniture
• ThevoRelief avec housse en jersey ou type incontinence
• Manuel d‘utilisation
Utilisation
Le produit peut être utilisé pour tous les lits. Posez le lit ThevoRelief avec le côté rouge orienté vers le haut sur
le sommier ou la base de votre lit.
Remarque importante: le lit ThevoRelief peut aussi être utilisé sans sommier. Prévoyez dans ce cas une surface
d’appui supplémentaire d’au moins 13 cm sur les côtés longitudinaux.
Attention: pour les lits à grilles latérales, prévoyez, le cas échéant, des grilles rehaussées.
Méthodes de désinfection et conseils de nettoyage
Matelas
Les housses sont dotées de fermetures à glissière, elles sont donc faciles à enlever pour le lavage.
Housse en jersey (housse textile)
• lavable à 65 °C • passe au sèche-linge
Housse incontinence (housse caoutchoutée)
• lavable à 65 °C • passe au sèche-linge • peut se nettoyer au désinfectant passé au chiffon
Désinfection
Pour la désinfection, nous conseillons deux procédés reconnus par l’institut Robert-Koch:
- le procédé du vide fractionné (procédé de désinfection à vapeur sous vide) jusqu’à une
température maximale de 110 °C.
- le procédé à diffusion de vapeur jusqu’à une température de 110 °C.
Indications importantes: un traitement thermique au-delà de 110 °C provoque le vieillissement prématuré et la
déformation des pièces en matière plastique. Il ne devrait donc pas être pratiqué. Si vous utilisez des désinfectants
chimiques, tenez impérativement comptes des indications du fabricant, renseignez-vous si ces produits convien-
nent aux matières plastiques.
Risques d’utilisation et contre-indications
ThevoRelief a été mis au point pour apaiser les douleurs en position couchée et améliorer la qualité du sommeil
chez les personnes atteintes d’arthrose, d’ostéoporose ou de cancer.
Il ne vous faut aucune initiation particulière pour l’utilisation du lit ThevoRelief. Etant donné l’utilisation pratique du
produit et les nombreux tests pratiqués, nous n’avons connaissance d’aucun problème résultant de
l’utilisation du produit.
Si le produit est utilisé de façon correcte, vous pouvez exclure les risques éventuellement liés à son utilisation.

11
Conseils importants: le matelas doit impérativement être choisi en fonction du poids du corps de l‘utilisateur.
• ThevoRelief 50 pour les patients pesant 50 kg au maximum
• ThevoRelief 100 pour les patients pesant de 50 à 100 kg au maximum
• ThevoRelief 135 pour les patients pesant de 100 à 135 kg au maximum
Au seuil de 50 kg (+/- 2 kg) il est possible d’utiliser également le matelas ThevoRelief 100 et au seuil de 100 kg
(+/- 2 kg) il est possible d’utiliser également le matelas ThevoRelief 135.
Attention: ThevoRelief n’est pas fait pour le traitement prophylactique du décubitus. Utilisez dans ces cas le matelas
ThevoautoActiv ou ThevoActiv. Nous serons là pour vous conseiller.
Conditions de garantie
La société Thomashilfen se porte garante de la qualité du produit livré. Pour le choix du matériel et la fabrication,
les standards de production les plus rigoureux ont été appliqués. Tous les ThevoRelief ont été soumis à un contrôle
final sévère. Thomashilfen vous offre une garantie de 24 mois. Nous vous demandons de garder soigneusement tous
les documents qui vous ont été remis à l’achat du ThevoRelief. La garantie couvre tous les défauts de fabrication et
de matériel préjudiciables à sa fonction. En sont exclus tous les dommages dus à un traitement inapproprié ainsi que
l’usure naturelle du produit.
Indication importante: ThevoRelief est autoclavable et peut être réutilisé pour un autre patient. A chaque
changement d’utilisateur, le ThevoRelief devrait être nettoyé et désinfecté à l’aide d’un des procédés mentionnés
a la page 10. Une maintenance par le fabricant n’est pas nécessaire.

12
Estimado usuario:
Con la cama móvil ThevoRelief, usted ha adquirido un producto que responde a los más elevados requisitos de cali-
dad. Para ThevoRelief se emplean los más modernos materiales garantizando una larga vida útil.
Antes de utilizar ThevoRelief, lea detenidamente este manual del usuario. Le proporcionará numerosas indicaciones e
información. En caso de preguntas o sugerencias acerca de ThevoRelief, no dude en contactar con nosotros.
Encontrará más información en www.thevo.info
Nuestra dirección: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: [phone] / 886-63 o -68
www.thevo.info
Contenido Pagina
Datos técnicos ................................................................................................................................................ 13
Volumen de suministro.................................................................................................................................... 13
Uso ................................................................................................................................................................. 13
Métodos de desinfección y recomendaciones de limpieza.............................................................................. 13
Riesgos en el uso y contraindicaciones ........................................................................................................... 13
Condiciones de garantía.................................................................................................................................. 14

13
Datos técnicos
Dimensiones exteriores ThevoRelief 90 x 200 cm 100 x 200 cm Altura
ThevoRelief 50
20 - 25 kg 19,0 cmThevoRelief 100
ThevoRelief 135
Otras dimensiones a petición.
Volumen de suministro
• ThevoRelief con funda de tejido jersey o con funda para incontinencia
• Manual del usuario
Uso
El producto se puede utilizar en cualquier cama. Coloque ThevoRelief con la cara roja hacia arriba sobre el somier o
la subestructura existente de su cama.
Nota importante: ThevoRelief también se puede utilizar sin somier. En este caso, en los laterales debe estar
garantizada una superficie de apoyo de una anchura de 13 cm, como mínimo.
Atención: En camas con rejillas laterales, puede que sea necesario colocar suplementos de rejilla lateral.
Métodos de desinfección y recomendaciones de limpieza
Colchón
Gracias a la cremallera integrada, las fundas se pueden retirar fácilmente para ser lavadas.
Funda de tejido jersey
• lavable a 65 ºC • apta para secadora
Funda para incontinencia (funda engomada)
• lavable a 65 ºC • apta para secadora • se puede limpiar por desinfección manual
Desinfección
Para la desinfección recomendamos dos procedimientos reconocidos por el Instituto Robert Koch:
- el método de vacío fraccionado hasta una temperatura máxima de 110º C
- el método de desinfección por vapor fluente hasta una temperatura de 110º C
Nota importante: Un tratamiento térmico a una temperatura superior a 110º C da lugar a un envejecimiento
prematuro y a la deformación de los componentes plásticos; por esta razón, no debería llevarse a cabo. En caso de
utilizar desinfectantes químicos, es imprescindible leer las indicaciones del fabricante para comprobar si son
aptos para plásticos.
Riesgos en el uso y contraindicaciones
ThevoRelief fue desarrollado para atenuar el dolor en decúbito y para mejorar la calidad del sueño en
personas afectadas por artrosis, osteoporosis o cáncer.
El uso de ThevoRelief no precisa instrucciones especiales. Hasta la fecha, del uso que se ha hecho del producto en la
práctica y de los ensayos llevados a cabo se desprende que no existen problemas en su utilización.
Utilizando el producto de forma adecuada se pueden excluir los riesgos derivados de su uso.

14
Nota importante: Se debe prestar atención a que el colchón se elija de acuerdo con el peso correspondiente del
paciente.
• ThevoRelief 50 hasta un peso máximo del paciente de 50 kg
• ThevoRelief 100 para un peso del paciente de 50 a, como máximo, 100 kg
• ThevoRelief 135 para un peso del paciente de 100 a, como máximo, 135 kg
En la zona límite de 50 kg (+/- 2 kg) también se puede utilizar ThevoRelief 100 y en la zona límite de 100 kg (+/- 2
kg) se puede utilizar ThevoRelief 135.
Condiciones de garantía
La empresa Thomashilfen responde de la calidad del producto suministrado. La selección del material así como su
elaboración se basan en los más elevados estándares de producción. Todos los productos ThevoRelief se someten a
un riguroso control final. Thomashilfen le ofrece una garantía de 24 meses. Por este motivo, guarde cuidadosamente
todos los documentos entregados junto con el producto ThevoRelief. La garantía cubre todas las reclamaciones que se
produzcan por fallos de fabricación y de material y que repercutan en el funcionamiento. Quedan excluidos los daños
producidos por un uso inadecuado y por el desgaste natural.
Nota importante: ThevoRelief es apto para la esterilización en autoclave y para su reutilización. Tras cada cambio de
paciente, ThevoRelief se deberá limpiar y desinfectar mediante uno de los procedimientos en la pagina 13 indicados.
No es necesario un mantenimiento por parte del fabricante.

15
Egregio Utilizzatore,
con ThevoRelief, il letto che favorisce la mobilità, Lei ha acquistato un prodotto che soddisfa i massimi requisiti in
termini di qualità. Per ThevoRelief vengono utilizzati i materiali più moderni, che ne garantiscono una lunga durata.
Prima di utilizzare ThevoRelief leggere attentamente il presente manuale d’istruzioni, che vi fornirà numerose infor-
mazioni e indicazioni utili. In caso di ulteriori domande o suggerimenti in merito a ThevoRelief, vi preghiamo
di contattarci telefonicamente.
Maggiori informazioni sono reperibili anche al sito Internet www.thevo.info
Il nostro indirizzo: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: [phone] / 886-63 o -68
www.thevo.info
Indice Pagina
Dati tecnici ...................................................................................................................................................... 16
Contenuto della confezione ............................................................................................................................. 16
Utilizzo ............................................................................................................................................................ 16
Metodi di disinfezione e consigli per la pulizia................................................................................................ 16
Rischi correlati all’utilizzo e controindicazioni ................................................................................................ 16
Condizioni di garanzia..................................................................................................................................... 17

16
Dati tecnici
Misure esterne ThevoRelief 90 x 200 cm 100 x 200 cm Altezza
ThevoRelief 50
20 - 25 kg 19,0 cmThevoRelief 100
ThevoRelief 135
Ulteriori misure su richiesta.
Contenuto della confezione
• ThevoRelief con rivestimento Jersey o antincontinenza
• Manuale d’istruzioni
Utilizzo
Il prodotto può essere utilizzato in qualsiasi letto. Appoggiare ThevoRelief con la parte rossa rivolta verso l’alto sul
grigliato o sulla sottostruttura del letto.
Indicazione importante: ThevoRelief può essere utilizzato anche senza grigliato. In tal caso, sui lati lunghi occorre
garantire una superficie di appoggio di almeno 13 cm di larghezza.
Attenzione: se i letti sono dotati di sbarre laterali, potrebbe rendersi necessario utilizzare dei rialzi per le sbarre.
Metodi di disinfezione e consigli per la pulizia
Materasso
I rivestimenti si rimuovono facilmente grazie a una cerniera e possono essere lavati.
Rivestimento in Jersey (rivestimento in tessuto)
• lavabile a 65 °C • asciugabile nell’asciugabiancheria
Rivestimento antincontinenza (rivestimento gommato)
• lavabile a 65 °C • asciugabile nell’asciugabiancheria • pulire con disinfezione per strofinamento
Disinfezione
Per la disinfezione consigliamo due metodi riconosciuti dall’Istituto Robert Koch:
- la procedura di aspirazione frazionata fino a una temperatura max. di 110 °C
- el método de desinfección por vapor fluente hasta una temperatura de 110º C
Indicazione importante: un trattamento termico superiore a 110 °C produce un invecchiamento e una deforma-
zione precoci delle parti in materiale sintetico e va quindi evitato. In caso di disinfettanti chimici è necessario
prestare attenzione alle indicazioni del fabbricante, verificando in particolare se sono adatti a materiali sintetici.
Rischi correlati all’utilizzo e controindicazioni
ThevoRelief è stato sviluppato per alleviare i dolori da decubito e migliorare la qualità del sonno delle persone
affette da artrosi, osteoporosi o cancro.
L’utilizzo di ThevoRelief non necessita di istruzioni speciali. Le esperienze pratiche fatte finora con il prodotto
e i numerosi test effettuati non hanno rilevato alcun tipo di problema correlato all’utilizzo del prodotto stesso.
Un utilizzo coretto esclude pertanto qualsiasi rischio.

17
Indicazione importante: al momento dell’acquisto occorre prestare attenzione a scegliere il materasso in base al
corrispondente peso corporeo di chi lo utilizzerà.
• ThevoRelief 50 per un peso del paziente fino a 50 kg
•ThevoRelief 100 per un peso del paziente compreso fra 50 e 100 kg
•ThevoRelief 135 per un peso del paziente compreso fra 100 e 135 kg
Se il peso è al limite dei 50 kg (+/- 2 kg) è possibile eventualmente utilizzare anche il ThevoRelief 100, mentre se
il peso è al limite dei 100 kg (+/- 2 kg) è possibile eventualmente utilizzare anche il ThevoRelief 135.
Condizioni di garanzia
La ditta Thomashilfen garantisce la qualità del prodotto fornito. Per la scelta del materiale e la relativa lavorazione
ci si è attenuti ai massimi standard produttivi. Tutti i ThevoRelief sono stati sottoposti a controlli finali approfon-
diti. Thomashilfen vi offre una garanzia di 24. Vi preghiamo dunque di custodire con cura tutta la documentazi-
one consegnata insieme a ThevoRelief. La garanzia comprende tutte le rivendicazioni relative a difetti di lavora-
zione e materiale che ne compromettano la funzione. Sono esclusi danni attribuibili a utilizzo improprio come
pure alla naturale usura.
Indicazione importante: ThevoRelief è sterilizzabile in autoclave ed è idoneo alla reintegrazione. Ogni volta che
cambia il paziente che lo utilizza, è opportuno pulire e disinfettare ThevoRelief mediante una delle procedure sopra
descritte. Non è necessaria alcuna manutenzione da parte del fabbricante.

18
Geachte gebruiker,
Met het ThevoRelief bewegingsbed hebt u een product gekocht dat voldoet aan de hoogste kwaliteitseisen.
Voor ThevoRelief worden de modernste materialen gebruikt die een lange levensduur garanderen.
Voordat u ThevoRelief in gebruik neemt, dient u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. In deze gebruika-
anwijzing vindt u nuttige informatie en opmerkingen. Als u nog vragen over of suggesties voor ThevoRelief
hebt, kunt u altijd contact met ons opnemen:
Verdere informatie vindt u ook onder www.thevo.info
Ons adres: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: [phone] / 886-63 of -68
www.thevo.info
Inhoud Pagina
Technische gegevens ...................................................................................................................................... 19
Leveringsomvang............................................................................................................................................. 19
Toepassing....................................................................................................................................................... 19
Desinfectiemethoden en reinigingsadviezen.................................................................................................... 19
Gebruiksrisico‘s en contra-indicaties............................................................................................................... 19
Garantievoorwaarden...................................................................................................................................... 20

19
Technische gegevens
Afmetingen ThevoRelief 90 x 200 cm 100 x 200 cm Hoogte
ThevoRelief 50
20 - 25 kg 19,0 cmThevoRelief 100
ThevoRelief 135
Andere afmetingen op aanvraag.
Leveringsomvang
• ThevoRelief met jersey- of incontinentiebekleding
• Gebruiksaanwijzing
Toepassing
Het product kan voor ieder bed worden gebruikt. Leg ThevoRelief met de rode zijde naar boven op de voorhanden
lattenbodem of de voorhanden onderconstructie van uw bed.
Belangrijk: ThevoRelief kan ook zonder voorhanden lattenbodem worden gebruikt. In dit geval moet aan de leng-
tezijden een steunvlak van minimaal 13 cm breedte gewaarborgd zijn.
Opgelet: bij bedden met zijhekken moeten eventueel hekverhogingen worden aangebracht.
Desinfectiemethoden en reinigingsadviezen
Matras
Dankzij een ingenaaide ritssluiting kunnen de bekledingshoezen eenvoudig verwijderd en vervolgens gewassen wor-
den.
Jerseybekleding (textielbekleding)
• wasbaar bij 65 °C • drogerbestendig
Incontinentiebekleding (rubberbekleding)
• wasbaar bij 65 °C • drogerbestendig • door middel van wisdesinfectie te reinigen
Desinfectie
Wij adviseren de toepassing van twee door het Robert-Koch-instituut erkende procedures:
- het gefractioneerde vacuümproces (VDV-procedure) tot een max. temperatuur van 110 °C.
- stoomdesinfectie tot een temperatuur van 110 °C.
Belangrijk: een thermische behandeling boven 110 °C leidt tot een vroegtijdige veroudering en vervorming van de
kunststofonderdelen en is dan ook niet raadzaam. Neem bij chemische desinfectiemiddelen altijd de fabrikanten-
voorschriften in acht en waarborg dat deze voor kunststof geschikt zijn.
Gebruiksrisico‘s en contra-indicaties
ThevoRelief werd ontwikkeld ter verzachting van ligpijn en ter verbetering van de slaapkwaliteit bij personen die lijden
aan artrose, osteoporose of kanker.
Voor de toepassing van ThevoRelief is geen speciale instructie vereist. Uit het praktische gebruik van het product en de
omvangrijk uitgevoerde tests zijn ons tot nu toe geen problemen bekend m.b.t. het gebruik van het product.
Bij doelmatig gebruik kunnen risico‘s tijdens het gebruik worden uitgesloten.

20
Belangrijke opmerking: bij de verzorging dient te worden opgelet dat het matras wordt gekozen in overeenstemming
met het lichaamsgewicht van de gebruiker.
•ThevoRelief 50 tot max. 50 kg patiëntgewicht
•ThevoRelief 100 van 50 tot max. 100 kg patiëntgewicht
•ThevoRelief 135 van 100 tot max. 135 kg patiëntgewicht
In het grensbereik van 50 kg (+/- 2 kg) kan eventueel ook de ThevoRelief 100 worden ingezet en in het grensbereik
van 100 kg (+/- 2 kg) kan eventueel ook de Thevo Relief 135 worden ingezet.
Opgelet: ThevoRelief is niet geschikt voor decubitusprofylaxe en -therapie. Hiervoor dient ThevoautoActiv of
ThevoActiv te worden toegepast. Wij geven u graag advies.
Garantievoorwaarden
De firma Thomashilfen garandeert de kwaliteit van het geleverde product. Bij de keuze van het materiaal en bij de
verwerking werden de hoogste productiestandaards ten grondslag gelegd. Alle ThevoRelief-matrassen werden onder-
worpen aan een zorgvuldige eindcontrole. Thomashilfen verleent u een garantie van 24 maanden. Bewaar daarom
zorgvuldig alle in verband met ThevoRelief overhandigde kwitanties. De garantie omvat alle claims die op grond van
productie- en materiaalfouten ontstaan en die de functie negatief beïnvloeden. Van de garantie uitgesloten is schade
die voortvloeit uit ondeskundige omgang met het matras en natuurlijke slijtage.
Belangrijk: ThevoRelief is geschikt voor sterilisatie in de autoclaaf en kan opnieuw worden gebruikt. Na iedere gebru-
ikerswissel dient ThevoRelief volgens één van op de pagina 19 beschreven procedures gereinigd en gedesinfecteerd
te worden. Onderhoud door de fabrikant is niet vereist.