Thomashilfen ThevoautoActiv User manual

User manual – ThevoautoActiv..................................................................... 8
Bedienerhandbuch – ThevoautoActiv ........................................................... 4
ThevoautoActiv
Gebruiksaanwijzing – ThevoautoActiv.......................................................... 12
Brugermanual – ThevoautoActiv................................................................... 16
Instrukcja obsługi – ThevoautoActiv............................................................ 16

2 3
(7) (8)
(1) (2) (3)
(4) (6)(5)
(9) (10)
(11)
(12) (13) (14)

4 5
Sehr geehrte Nutzer,
Sie haben mit ThevoautoActiv ein Bewegungsbett erworben, das höchsten Qualitätsansprüchen aus ambulanter und
stationärer Pflege gerecht wird. Für ThevoautoActiv werden modernste Werkstoffe verwendet, die eine lange Lebensdauer
und einen geringen Wartungsaufwand garantieren.
Bevor Sie ThevoautoActiv in Gebrauch nehmen, sollten Sie dieses Bedienerhandbuch unbedingt sorgfältig durchlesen.
Es gibt Ihnen viele hilfreiche Informationen und Hinweise. Um einen bestmöglichen therapeutischen Nutzen zu erzielen,
muss das System individuell auf den Patienten angepasst werden.
Sollten Sie trotzdem noch Fragen, Probleme oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Fachhandel
oder direkt an uns.
Wir möchten Sie in diesem Zusammenhang auch auf unsere Internet-Site www.thevo.info aufmerksam machen, auf der
Sie aktuelle Informationen abrufen können.
Unsere Adresse: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: 0 4761 / 88677
www.thevo.info
Inhalt Seite
Dekubitusprophylaxe und -therapie ................................................................................................................. 5
Bauteile ........................................................................................................................................................... 5
Zusammenbau................................................................................................................................................. 5
Grundeinstellung bei Auslieferung.................................................................................................................... 6
Desinfektionsmethoden und Reinigungsempfehlungen ..................................................................................... 6
Anwendungsrisiken und Kontraindikationen..................................................................................................... 6
Garantiebedingungen....................................................................................................................................... 6
Technische Daten Komplettsystem .................................................................................................................. 7
Weitere Optimierungsmöglichkeiten ................................................................................................................ 7
Verstellen der Adaptoren ................................................................................................................................ 7
Verschieben / Verstellen einer FGF-Leiste............................................................................................................ 7
Dekubitusprophylaxe und -therapie
ThevoautoActiv wurde zur Dekubitusprophylaxe und -therapie bis einschließlich Stadium III nach EPUAP (European
Pressure Ulcer Advisory Panel) entwickelt. ThevoautoActiv zeichnet sich durch seine individuelle Anpassung an den
jeweiligen Benutzer und sein Krankheitsbild aus.
Eine individuelle Adaption ermöglichen:
• 24 aktive Seitenelemente (ASE)
• 26 Adaptoren
• 13 flexible Glasfaserleisten (FGF-Leiste)
• 46 Flügelfedern bei einer Breite von 90 cm bzw.
• 52 Flügelfedern bei einer Breite von 100 cm
ThevoautoActiv ist besonders zur Versorgung von Patienten mit neurologischen Krankheitsbildern und
Schmerzsymptomatiken geeignet. Neben einer hervorragenden Druckverteilung dient das System der Wahrnehmungs-
und Bewegungsförderung.
Bauteile
Aktives Seitenelement (Abb. 1)
Das aktive Seitenelement verbindet nicht nur die einzelnen FGF-Leisten miteinander, sondern bietet die Möglichkeit,
ThevoautoActiv in gängige Pflege- oder Klinikbetten zu integrieren. Das System wird einfach auf den vorhandenen
Lattenrost oder Einlegerahmen gelegt. Durch die flexible Bauweise können Sie die Kopf- und Fußverstellung sowie die
Höhenverstellung des Pflegebettes weiterhin nutzen.
Adaptor (Abb. 2)
Die Adaptoren befinden sich im aktiven Seitenelement (ASE). Durch sie wird der Federweg der FGF-Leiste je nach Bedarf
begrenzt, d.h. durch unterschiedliche Einstellungen können gefährdete Körperpartien zusätzlich entlastet werden. Durch
das Herausnehmen wird die größte Entlastung erzielt.
Flexible Glasfaserleiste (FGF-Leiste) (Abb. 3)
Diese Leisten werden aus einem ermüdungsfreien Material durch modernste Glasfasertechnologie (Pultrusion) hergestellt.
Sie gewährleisten neben einer hohen Lebensdauer auch einen optimalen Liegekomfort. Dieser wirkt sich unmittelbar
positiv auf den Genesungsprozess des Patienten aus.
Flügelfeder (Abb. 4)
Drei bzw. vier Flügelfedern auf einer FGF-Leiste passen sich den Körperkonturen des Patienten optimal an. So wird eine
anatomisch korrekte Lagerung gewährleistet und das Schlafverhalten positiv beeinflusst. Jede Flügelfeder kann bei Bedarf
verschoben oder auch entfernt werden, um die individuellen prophylaktischen und therapeutischen Maßnahmen optimal
zu unterstützen.
Zusammenbau
Bitte beachten Sie, dass die Matratze in einem Extra-Karton geliefert wird. Die Unterfederung wird in zwei Teilen gelie-
fert (Abb. 5).
1. Schieben Sie beide Teile so dicht zusammen, dass die Seitenelemente ineinanderfassen. Dabei sollten Sie auf die
Richtungsmarkierung achten (Abb. 6).
2. Die beiliegenden Dorne müssen fest und bündig in die Verbindungspunkte 1 bis 6 der Seitenelemente
eingedrückt werden (Abb. 7 und 8).
3. Legen Sie die Unterfederung auf den vorhandenen Lattenrost oder Einlegerahmen des Bettes. Achten Sie dabei auf
die Markierungen für Kopf- und Fußteil.
4. Legen Sie jetzt die Matratze auf die Unterfederung.
Wichtiger Hinweis: ThevoautoActiv kann auch ohne vorhandenen Lattenrost genutzt werden. In diesem Fall muss an
den Längsseiten eine Auflagefläche von mind. 13 cm Breite gewährleistet sein.
Wichtiger Hinweis: Bei Betten mit Seitengittern müssen gegebenenfalls Seitengittererhöhungen genutzt werden.
5. Die schwarzen Fixierungslaschen des Matratzenbezugs müssen am Kopf- und Fußende um die Unterfederung
geklappt und mit dem Reißverschluss geschlossen werden (Abb. 9).
6. Mit den 6 Gurtbändern wird die Unterfederung von ThevoautoActiv sicher am Lattenrost oder Einlegerahmen
befestigt. Fädeln Sie dazu die Gurtbänder um den Rohrrahmen des Bettes und ziehen Sie dann das Gurtband durch
das Gurtschloss. Bitte ziehen Sie den Gurt fest an. Zum Lösen des Gurtes öffnen Sie das Gurtschloss und ziehen den
Gurt heraus (Abb. 10).
Achtung: Bei höhenverstellbaren Betten bitte die Gurtbänder am Hebesystem befestigen.

6 7
7. Das System kann jetzt individuell an die Bedürfnisse des Patienten angepasst werden.
8. Überprüfen Sie die Einstellungen spätestens nach 24 Stunden und nehmen Sie ggf. die notwendigen Änderungen vor.
Grundeinstellung bei Auslieferung
Bei Lieferung sind die Adaptoren und FGF-Leisten von ThevoautoActiv wie auf Abb. 11 eingestellt. Weitere
Einstellungsmöglichkeiten finden Sie ab Seite 7.
Wichtiger Hinweis: Die Unterfederung ist nur in Kombination mit den dafür entwickelten Matratzen zu nutzen. Dabei
ist Folgendes zu beachten:
• ThevoautoActiv 50 von 30 bis max. 50 kg Patientengewicht
• ThevoautoActiv 100 von 50 bis max. 100 kg Patientengewicht
• ThevoautoActiv 135 von 100 bis max. 135 kg Patientengewicht
Bei stark ausgeprägter ungleicher Verteilung des Körpergewichtes (z. B. starkes Becken oder starker Bauch,
Beinamputationen) sollte eine höhere Matratzenversorgung erfolgen.
Desinfektionsmethoden und Reinigungsempfehlungen
Matratze
Die Bezüge sind durch einen eingenähten Reißverschluss leicht abzunehmen und können bei 65 °C gewaschen werden.
Sie sind trocknerfest. Alle Matratzen sind autoklavierbar und somit für den Wiedereinsatz geeignet.
Jerseybezug
• waschbar bei 65 °C • trocknerfest • atmungsaktiv
Inkontinenzbezug
• waschbar bei 65 °C • trocknerfest • per Wischdesinfektion zu reinigen
Unterfederung
Einfache Reinigung: Das System kann mit haushaltsüblichen, nicht ätzenden Reinigungsmitteln feucht abgewischt oder
nass abgewaschen werden. Darauf achten, dass das System hinterher wieder gut abtrocknen kann. Eine Reinigung mit
Desinfektionsmitteln auf Alkoholbasis ist ebenfalls möglich.
Desinfektion
Zur Desinfektion empfehlen wir zwei vom Robert-Koch-Institut anerkannte Verfahren:
- das fraktionierte Vakuumverfahren (VDV-Verfahren) bis zu einer max. Temperatur von 110 °C.
- das Dampfströmungsverfahren bis zu einer Temperatur von 110 °C.
Wichtiger Hinweis: Eine thermische Behandlung über 110 °C führt zu vorzeitigem Altern und Verformung der
Kunststoffteile und sollte daher nicht durchgeführt werden. Bei chemischen Desinfektionsmitteln unbedingt auf die
Herstellerangaben achten, ob diese für Kunststoffe geeignet sind.
Sie haben die Möglichkeit Ihr Bewegungsbett über Thomashilfen reinigen und desinfizieren zu lassen. Unter der
Service-Hotline 0800 DEKUCLEAN (0800/335825326) können Sie entsprechende Aufträge an Thomashilfen weiter-
leiten. Weitere Informationen zu diesem Service finden Sie im Internet unter: www.dekuclean.de
Anwendungsrisiken und Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
Aus dem bisherigen praktischen Einsatz des Produktes und aus den umfangreich durchgeführten Tests sind uns keinerlei
Probleme im Umgang mit dem Produkt bekannt geworden. Bei sachgerechtem Gebrauch können Risiken bei der
Anwendung ausgeschlossen werden. Kontraindikationen sind nicht bekannt.
Garantiebedingungen
Die Firma Thomashilfen verbürgt sich für die Qualität des gelieferten Produkts. Bei der Wahl des Materials sowie der
Verarbeitung wurden höchste Produktionsstandards zugrundegelegt. Alle Systeme wurden einer gründlichen Endkontrolle
unterzogen. Thomashilfen bietet Ihnen eine Garantie von 24 Monaten. Bitte bewahren Sie deshalb alle im Zusammenhang
mit ThevoautoActiv ausgehändigten Belege sorgfältig auf. Die Garantie umfasst alle Ansprüche aufgrund von Arbeits- und
Materialfehlern, welche die Funktion beeinträchtigen. Ausgenommen sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung
sowie natürlichen Verschleiß entstehen.
Wichtiger Hinweis: ThevoautoActiv kann für den Wiedereinsatz genutzt werden. Nach jedem Patientenwechsel sollte
das Komplettsystem mit einem oben genannten Verfahren gereinigt und desinfiziert werden. Eine Wartung durch den
Hersteller ist nicht notwendig. Für eine besondere Langlebigkeit der Matratze empfehlen wir diese hin und wieder zu
wenden.
Information:
Der BVMed (Bundesverband Medizintechnologie e.V.) hat einen Versorgungsleitfaden über die Auswahl von Hilfsmitteln
gegen Dekubitus erstellt. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.bvmed.de
Technische Daten Komplettsystem
Außenmaße ThevoautoActiv 90 x 200 cm Höhe 100 x 200 cm Höhe
bis 50 kg 21,4 kg
19 cm
23,2 kg
19 cm
50 bis 100 kg 22,4 kg 24,3 kg
100 bis 135 kg 24,2 kg 26,3 kg
Weitere Maße auf Anfrage.
Weitere Optimierungsmöglichkeiten
Folgend haben wir Ihnen neun Varianten dargestellt, wie Sie ThevoautoActiv bezogen auf Größe, Gewicht und Körperbau
Ihres Patienten einstellen könnten. Diese Empfehlungen basieren auf der Auswertung vielfacher, von uns sorgfältig
geprüfter Erfahrungen und stellen daher jeweils Durchschnittswerte dar. Für eine individuelle Betreuung kann es sich also
allenfalls um Anregungen handeln. Die individuelle Einstellung sollte daher aufgrund des Krankheitsbildes vorgenommen
werden. Eine regelmäßige Überprüfung der Einstellung, auch in Hinblick auf den Fortgang der Therapie, wird empfohlen.
Bei der Einstellung der Adaptoren gehen Sie bitte schrittweise vom Kopf- bis zum Fußende vor und vergleichen bitte Ihre
„persönliche“ Position mit der jeweiligen Abbildung in diesem Handbuch. Das Verstellen der Adaptoren sollte wie unten
beschrieben vorgenommen werden.
Wichtiger Hinweis: Es dürfen nur Adaptoren, aber keine FGF-Leisten entfernt werden.
Einstellungsempfehlung für eine Körpergröße von 185 - 200 cm
• Leichtes Gewicht, leichter Körperbau (Abb. 13)
• Mittleres Gewicht, normaler Körperbau (Abb. 14)
• Schweres Gewicht, starker Körperbau (Abb. 15)
Einstellungsempfehlung für eine Körpergröße von 170 - 184 cm
• Leichtes Gewicht, leichter Körperbau (Abb. 16)
• Mittleres Gewicht, normaler Körperbau (Abb. 17)
• Schweres Gewicht, starker Körperbau (Abb. 18)
Einstellungsempfehlung für eine Körpergröße von 150 - 169 cm
• Leichtes Gewicht, leichter Körperbau (Abb. 19)
• Mittleres Gewicht, normaler Körperbau (Abb. 20)
• Schweres Gewicht, starker Körperbau (Abb. 21)
Wichtiger Hinweis: Bei besonders leichten Personen unter 30 kg nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf.
Verstellen der Adaptoren
Zum Verstellen der Adaptoren greifen Sie unter die Matratze und heben die FGF-Leiste leicht an. Jetzt können Sie den Adaptor
in die gewünschte Richtung drehen bzw. ganz heraus nehmen. Achten Sie darauf, dass der Adaptor nach der Verstellung wie-
der fest in den Stabilisator greift. Nur so kann ein unbeabsichtiges „Verdrehen“ des Adaptors vermieden werden (Abb. 12).
Verschieben / Verstellen einer FGF-Leiste
Ziehen Sie zuerst den Adaptor aus dem Seitenelement. Drücken Sie danach die FGF-Leiste aus dem Stabilisator (dieser befin-
det sich unter der FGF-Leiste im Seitenelement) (Abb. 13). Jetzt können Sie einfach die FGF-Leiste aus dem Seitenelement
herausnehmen (Abb. 14). Setzen Sie dann den Stabilisator in die gewünschte Position des Seitenelementes ein und schieben
die FGF-Leiste wieder hinein. Zum Schluss stecken Sie den Adaptor wieder ein und positionieren ihn je nach
Einstellungsempfehlung.

8 9
Prevention and treatment of pressure sore
ThevoautoActiv has been developed for the prevention and treatment of pressure sores up to and including
stadium III according to EPUAP (European Pressure Ulcer Advisory Panel). ThevoautoActiv is characterised
by its individual adaptation to the respective patient and his clinical picture.
An individual adaptation is facilitated by:
• 24 activ side elements (ASE)
• 26 adaptors
• 13 flexible fibreglass-tracks
• 46 wing suspensions at a width of 90 cm (35.4") or
• 52 wing suspensions at a width of 100 cm (39.4")
ThevoautoActiv is mainly suited for the care of patients with neurological clinical pictures and pain symptoms.
Besides an excellent pressure distribution, the system is well suited for the perception and movement support.
Components
Active side element (img. 1)
The active side element does not only connect the single flexible fibreglass-track, but also offers the possibility to inte-
grate ThevoautoActiv into common nursing and hospital beds. You are able to carry on using the head and foot adjust-
ment. The system is simply laid on the existing slatted frame or inlay frame. Due to the flexible construction you can still
use the head and foot adjustment as well as the height adjustment of the bed.
Adaptor (img. 2)
The adaptors are situated in the active side element (ASE). Through these adaptors the spring travel of the flexible fibre-
glass-track can be restricted as required. Thus, through various adjustments body parts at risk can be alleviated addition-
ally. By taking the adaptors completely off, the highest possible alleviation is reached.
Flexible fibreglass-track (img. 3)
These tracks are made from a durable material by innovative glass fibre technology (pultrusion). Beneath a long durabil-
ity they ensure an optimum lying comfort, which has a favourable effect on the convalescence of the patient.
Wing suspension (img. 4)
3 or 4 wing suspensions situated on one flexible fibreglass-track optimally adapt to the body contours of the patient. An
anatomically correct body alignment is ensured and sleep is influenced positively. Each wing suspension can be moved
or removed in order to support the individual preventive and therapeutic treatment in an optimum way.
Assembly
Please note, that the ThevoautoActiv mattress will be delivered in an extra carton. The system will be delivered in two
parts (img. 5).
1. Please put the two parts close together, so that the side elements fit into each other. You should always pay
attention on the direction marking (img. 6).
2. The connection thorns have to be placed tight and flush into the side elements at the connection points 1 to 6
(img. 7 and 8).
3. Lay the under frame on the existing slatted frame or inlay frame of your bed. Please pay attention to the label for
the head and foot section.
4. Now lay the mattress on the under frame.
Important hint: ThevoautoActiv can also be used without a pre-existing slatted frame. In this case the supporting
surfaces along the sides of the bed base must be at least 10 cm (3.9 “) wide.
Important hint: If you have a bed with side rails you will probably need to use side rail extensions.
5. The black fixation flaps of the mattress cover in the head and foot section must be flapped around the under frame
and closed with the zipper (img. 9).
6. The under frame of ThevoautoActiv is safely fixed to the bed frame with the 6 belts. Thread the belts through the
bottom holes of the active side element and then around the tubular frame of the bed. Thread the belt through the
buckle and pull it tight. To release the belt, open the buckle and pull out the belt (img. 10).
Attention: If you have a height adjustable bed, please fix the belts to the lifting system.
7. The system can now be individually adjusted to meet the needs of the respective patient.
8. Check the settings after 24 hours at the latest and carry out eventually necessary changes.
Dear client,
with ThevoautoActiv you have purchased a mobility bed, which meets the highest quality demands of home and hospital
care. For ThevoautoActiv we have used high-quality materials, which guarantee a long durability.
Before using ThevoautoActiv you should absolutely read this user manual carefully. There are a lot of information and
details. To obtain the best possible therapeutic benefit, the system has to be adjusted to every individual patient.
If you have any questions or comments on ThevoautoActiv, please do not hesitate to contact us:
+49 (0) 4761/ 886-68 or -63
Further information on the prevention and treatment of pressure sores you will find on our website at
www.thevo.info.
Our address: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Phone: + 49 (0) 47 61 / 88 6 -63 or -68
www.thevo.info
Content Page
Prevention and treatment of pressure sore........................................................................................................ 9
Components .................................................................................................................................................... 9
Assembly......................................................................................................................................................... 9
Standard setting at delivery.............................................................................................................................. 10
Methods of disinfection and cleaning advises................................................................................................... 10
Application risks and contra indications........................................................................................................... 10
Conditions of guarantee................................................................................................................................... 10
Technical data of the complete system ............................................................................................................ 10
Advanced improvements ................................................................................................................................. 11
Adjusting the adaptors .................................................................................................................................... 10
Adjusting the FGF- track .................................................................................................................................. 11

10 11
Advanced improvements
On the following pages we will show you nine setting options of which you shall choose the right one for your patient
in order to accordingly set ThevoautoActiv. These recommendations are based on the results of our carefully checked
experiences and for that reason they shall be viewed as average values. Please keep in mind that we can only give rec-
ommendations for the individual. The individual adjustment should be made because of the clinical picture. We recom-
mend a regular check of the settings to ensure also the correct treatment in the progressing therapy. When adjusting the
adaptors please act step-by-step from the head to the foot and compare your personal setting with the corresponding
picture in this manual. The adjustment of the adaptors should be carried out as described on.
Important hint: Only remove the adaptors and not the flexible fibreglass-tracks.
Setting recommandation for a body height of 185 - 200 cm (72.8 − 78.8")
• Light weight, light physique (img. 13)
• Medium weight, normal physique (img. 14)
• Heavy weight, strong physique (img. 15)
Setting recommandation for a body height of 170 - 184 cm (66.9 − 72.4")
• Light weight, light physique (img. 16)
• Medium weight, normal physique (img. 17)
• Heavy weight, strong physique (img. 18)
Setting recommendation for a body height of 150 - 169 cm (59.1 − 66.5")
• Light weight, light physique (img. 19)
• Medium weight, normal physique (img. 20)
• Heavy weight, strong physique (img. 21)
Important hint: If the person is lighter than 30 kg (68 lb) please get in contact with us.
Adjusting the adaptors
In order to adjust the adaptors you have to grab under the mattress and pull the flexible fibreglass-track slightly upwards.
Now you can turn the adaptor to the required direction or rather remove it completely. Please ensure that the adaptor
grips tight into the stabiliser after every adjustment. Only in this case an unintended turning can be avoided (img. 12).
Adjusting the FGF- track
First you will have to take the adaptor out off the side element. Push the FGF- track out off the stabiliser (the stabiliser is
situated under the FGF- track in the side element) (img. 13). Now you can take the FGF- track out off the side element.
Put thestabiliser in the desired position of the side element and slide in the FGF- track (img. 14). Put in the adaptor again
and turn it into the required position.
Standard setting at delivery
At the delivery of ThevoAutoactiv the adaptors and flexible fibreglass-tracks are set as shown on img. 11. Additional
adjustement see on page 11
Important hint: The under frame should be used in combination with the corresponding mattresses only. Please pay
attention to the following:
• ThevoautoActiv 50 up to 50 kg (110.2 lbs) patient weight
• ThevoautoActiv 100 from 50 to 100 kg (110.2 to 220.5 lbs) patient weight
• ThevoautoActiv 135 from 100 to 135 kg (220.5 to 297.6 lbs) patient weight
In case of a heavily distinctive unequally distribution of the body weight (i.e. strong pelvis or stomach, leg amputation)
a mattress for higher weight should be used.
Methods of disinfection and cleaning advises
Matress
Due to the zip the covers can be taken off very easily. They can be washed at 65 °C (149 °F) and are suitable for tumble
dryers. All mattresses are autoclavable and therefore suited for re-use.
Jersey cover
• washable up to 65 °C (149 °F) • suitable for tumble dryers • breathable
Incontinence cover
• washable up to 65 °C (149 °F) • suitable for tumble dryers • to be cleaned by wiping disinfection
Under frame
Simple cleaning: the system can be cleaned with non-corrosive detergent. Please ensure that the system will be dried
carefully after every cleaning.
The system can also be cleaned with disinfectant on alcohol basis.
Disinfection
For the disinfection we recommend two methods accepted by the Robert-Koch-Institute:
- the fractionated vacuum method (VDV-method) up to a max. temperature of 110 °C (230 °F).
- the steam flow method up to a temperature of 110 °C (230 °F).
Important hint: A thermal treatment over 110 °C (230 °F) causes a premature ageing and deformation of the plastic
parts and should therefore be avoided. Please make sure when using chemical disinfectants that they are suitable for
plastic.
Application risks and contra indications
Referring to the previous practical use and several tests executed, we are not knowledgeable of any problem in the use
of this product. When used properly, risks can be excluded. No contra indications are known.
Conditions of guarantee
Thomashilfen takes full responsibility for the quality of ThevoautoActiv. All materials as well as the processing have been
chosen under the highest production standards. All systems have been tested very carefully before leaving the factory.
Thomashilfen offers a guarantee of 24 months. Therefore you should keep all documents on ThevoautoActiv very care-
fully. The guarantee covers all claims on the basis of production or material failures. Excepted are wear or tear caused by
over or inappropriate use.
Important hint:
ThevoautoActiv is suited for re-use. After each patient change the complete system should be cleaned
and disinfected according to one of the cleaning methods stated above. A maintenance by the producer is not neces-
sary.
Technical Data of the complete system
Outer dimensions ThevoautoActiv 90 x 200 cm/
35.4 x 78.7 " Height 100 x 200 cm/
39.4 x 78.7 " Height
up to 50 kg (110.2 lb) 21.4 kg/
47. 2 l b s
19 cm/
7. 5 "
23,2 kg /
51.2 lbs
19 cm/
7. 5 "
50 to 100 kg (110.2 to 220.5 lb) 22.4 kg/
49.4 lbs
24,3 kg /
53.6 lbs
100 to 135 kg (220.5 to 297.6 lb) 24.2 kg/
53.4 lbs
26,3 kg /
58 lbs
Other measurements on request.

12 13
Geachte klant,
Met de ThevoautoActiv hebt u een bewegingsbed aangeschaft dat voldoet aan de allerhoogste kwaliteitseisen. Voor
ThevoautoActiv worden de modernste materialen gebruikt die een lange levensduur garanderen en weinig onderhoud vragen.
Voordat u ThevoautoActiv in gebruik neemt, dient u deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen. In deze handleiding
vindt u waardevolle informatie en aanwijzingen om het systeem op de juiste wijze te gebruiken. Om de best mogelijke
therapeutische voordelen te verkrijgen, dient het systeem aan iedere individuele gebruiker te worden aangepast.
Mocht u nog vragen of suggesties hebben met betrekking tot ThevoautoActiv, neemt u dan contact op met uw dealer, of
met de importeur.
Kijkt u voor de meest actuele informatie over de Thevo producten van Thomashilfen ook eens op www.thevo.info.
Ons adres: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Phone: + 49 (0) 47 61 / 88 6 -63 or -68
www.thevo.info
Inhoud Pagina
Preventie en behandeling van decubitus .......................................................................................................... 13
Componenten ................................................................................................................................................. 13
Montage. ......................................................................................................................................................... 13
Standaard instelling bij aflevering. .................................................................................................................... 14
Desinfecteren en reinigen ................................................................................................................................ 14
Risico´s bij het gebruik en contra-indicaties...................................................................................................... 14
Garantievoorwaarden ..................................................................................................................................... 14
Technische gegevens van het complete systeem ............................................................................................. 15
Extra aanwijzingen bij het instellen .................................................................................................................. 15
Verstellen van de adapters ................................................................................................................................. 15
Bijstellen van de FGF-lat ................................................................................................................................. 15
Preventie en behandeling van decubitus
ThevoautoActiv is onder andere ontwikkeld voor de preventie en behandeling van decubitus tot en met graad III
volgens het EPUAP (European Pressure Ulcer Advisory Panel). Het kenmerk van de ThevoautoActiv is dat deze op de
betreffende patiënt en diens klinisch beeld aangepast kan worden.
Aanpassen op het individu gebeurt door:
• 24 actieve zij-elementen (ASE)
• 26 adapters
• 13 flexibele latten van glasvezel (FGF-latten)
• 46 vleugelveren bij een breedte van 90 cm
• 52 vleugelveren bij een breedte van 100 cm
ThevoautoActiv is vooral geschikt voor de zorg van patiënten met een neurologisch klinisch beeld en pijnsymptomen.
Naast een uitstekende verdeling van de druk is het systeem zeer geschikt voor het opnemen en ondersteunen van bewe-
gingen.
Componenten
Actieve zijelementen (afb. 1)
Het actieve zij-element verbindt niet alleen de afzonderlijke glasvezellatten met elkaar, maar biedt ook de mogelijkheid
om de ThevoautoActiv te integreren in de gebruikelijke verpleeg- en ziekenhuisbedden. Het systeem wordt simpelweg
op het aanwezige lattenframe of inlegraam geplaatst. Door de flexibele constructie kunt u de hoofd- en voetverstelling
van het bed gewoon blijven gebruiken, evenals de hoog/laag functie.
Adapters (afb. 2)
De adapters bevinden zich in het actieve zij-element. Door deze adapters kan de verende afstand van de glasvezellat-
ten indien nodig worden teruggebracht. Dit betekent dat door verschillende instellingen die delen van het lichaam, die
risico lopen, kunnen worden ontzien. Door de adapters er helemaal af te halen bereikt men de hoogst mogelijke ver-
lichting van de pijn.
Flexibele glasvezellatten (afb. 3)
De latten zijn gemaakt van duurzaam materiaal met behulp van innovatieve glasvezel technologie (pultrusie). Naast
een lange duurzaamheid verzekeren zij een optimaal ligcomfort, wat een gunstig effect heeft op het herstel van de
patiënt.
Vleugelveren (afb. 4)
Drie of vier vleugelveren op één flexibele glasvezellat bevestigd passen zich optimaal aan aan de lichaamscontouren
van de patiënt. Zo wordt een anatomisch correcte houding verzekerd en de nachtrust positief beïnvloed. Elke vleugel-
veer kan verplaatst of verwijderd worden zodat de individuele preventieve -en therapeutische behandeling optimaal
ondersteund kan worden.
Montage
Neem in acht dat het ThevoActiv matras in een extra doos wordt geleverd. Het onderframe is eenmaal gevouwen en
voorzien van een hoes (afb. 5).
1. Leg het onderframe vlak neer, zodat de zijelementen in elkaar passen (afb.9) en open de hoes. Let hierbij altijd op de
richtingmarkering (afb. 6).
2. De verbindingsdoornen moeten stevig en zorgvuldig in de verbindingspunten 1 en 2 in de zijelementen gedrukt wor-
den (afb. 7 en 8). Daarna kunt u de hoes weer sluiten.
3. Leg het onderframe op de lattenbodem of op het inlegraam van het bed. Let hierbij op het label voor het hoofd –en
voeteneind.
4. Leg nu het matras op het onderframe.
Belangrijk: ThevoCalm kan ook zonder voorhanden lattenbodem worden gebruikt. In dit geval moet aan de lengte-
zijden een steunvlak van minimaal 10 cm breedte gewaarborgd zijn.
Belangrijk: Als u een bed met onrusthekken hebt, heeft u waarschijnlijk verlengstukken voor de onrusthekken nodig.
5. De zwarte fixatieflappen van de matrashoes moeten aan het hoofd –en voeteneind om het onderframe worden ges-
lagen en vervolgens kan de hoes worden dicht geritst. (afb. 9)
6. Het onderframe van de ThevoActiv wordt veilig aan de lattenbodem of het inlegraam gemonteerd met de 6 riemen.
Steek de riemen door de onderste gaten van de actieve zijelementen en daarna om het raamwerk van het bed. Haal de
riem door de gesp en trek stevig aan. Om de riem weer los te maken, open de gesp en haal de riem eruit. (afb. 10)
Opgelet: Als u een in hoogte instelbaar bed heeft, maak dan de riemen vast aan dit systeem.

14 15
7. Het systeem kan nu individueel aangepast worden, zodat dit aan de wensen van de patiënt voldoet.
8. Controleer de instellingen uiterlijk na 24 uur en breng eventueel de nodige veranderingen aan.
Standaard instelling bij aflevering
Bij aflevering van de ThevoautoActiv zijn de adapters en flexibele glasvezellatten ingesteld zoals op afb. 11 te zien is.
Overige instellingsmogelijkheden vindt u vanaf blz. 15
Belangrijk: Het onderframe dient uitsluitend in combinatie met de bijbehorende matras gebruikt te worden. Let op
het volgende:
• ThevoautoActiv 50 - voor 30 tot max. 50 kg gebruikersgewicht
• ThevoautoActiv 100 - voor 50 tot max. 100 kg gebruikersgewicht
• ThevoautoActiv 135 - voor 100 tot max. 135 kg gebruikersgewicht
In het geval van een zeer duidelijk ongelijke gewichtsverdeling (bijvoorbeeld een zwaar bekken of een dikke buik, een
beenamputatie) moet er een matras voor een hoog gewicht worden gebruikt.
Desinfecteren en reinigen
Matras
Dankzij een ingenaaide tweeweg-ritssluiting kunnen de hoezen eenvoudig verwijderd en vervolgens gewassen worden.
Alle matrassen zijn autoclaveerbaar en daarmee geschikt voor hergebruik.
Jerseyhoes
• wasbaar tot 65 °C • Geschikt voor droogtrommel • Luchtdoorlatend
Incontinentiehoes
• wasbaar tot 65 °C • Geschikt voor droogtrommel • Door middel van desinfectie doekjes te reinigen
Onderframe
Eenvoudig reinigen: het systeem kan met huishoudelijke, niet bijtende reinigingsmiddelen vochtig worden afgenomen.
Let op dat na elke reinigingsbeurt het systeem goed kan drogen. Reinigen met een desinfecteermiddel op alcoholbasis is
ook mogelijk.
Desinfecteren
Wij adviseren te desinfecteren volgens twee door het Robert-Koch-Instituut erkende procedures:
- De gefractioneerde vacuümmethode (VDV-methode) tot een max. temperatuur van 110 °C.
- Met behulp van stoom tot een temperatuur van 110 °C.
Belangrijk: Een thermische behandeling boven 110 °C leidt tot een vroegtijdige veroudering en vervorming van de
kunststofonderdelen en wordt ten strengste afgeraden. Neem bij chemische desinfectiemiddelen altijd de voorschriften
van de fabrikant in acht en controleer of deze voor kunststof geschikt zijn.
Risico´s bij het gebruik en contra-indicaties
Op grond van het gebruik van dit product in de praktijk en de verschillende tests die zijn uitgevoerd, zijn ons geen pro-
blemen bekend met het gebruik van dit product. Wanneer u het product op de juiste manier gebruikt, kunnen risico´s
worden uitgesloten. Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Garantievoorwaarden
Thomashilfen erkent de volledige verantwoordelijkheid voor de kwaliteit van ThevoautoActiv. Alle materialen, alsook de
fabricagemethode, zijn gekozen volgens de hoogste productiestandaards. Alle systemen worden onderworpen aan een
zorgvuldige eindcontrole. Thomashilfen biedt een garantie van 24 maanden. Bewaar daarom alle documenten over de
ThevoautoActiv zorgvuldig. De garantie dekt alle claims voortkomende uit productiefouten of materiaalgebreken.
Uitgezonderd is schade die door ondeskundig gebruik of door normale slijtage is ontstaan.
Belangrijk: De ThevoautoActiv is geschikt voor hergebruik. Na ieder gebruik door een patiënt dient u het complete
systeem te reinigen en te desinfecteren volgens één van de bovengenoemde reinigingsmethoden. Onderhoud door de
producent is niet nodig. Voor een extra lange levensduur van de matras raden wij aan deze af en toe om te keren.
Technische gegevens van het complete systeem
Technische gegevens ThevoautoActiv 90 x 200 cm Hoogte 100 x 200 cm Hoogte
tot 50 kg 21,4 kg
19 cm
23,2 kg
19 cm
50 tot 100 kg 22,4 kg 24,3 kg
100 tot 135 kg 24,2 kg 26,3 kg
Overige maaten op aanvraag.
Extra aanwijzingen bij het instellen
Hierna laten wij u negen verschillende instelmogelijkheden zien, zoals u ThevoautoActiv zou kunnen instellen, gelet
op lengte, gewicht en lichaamsbouw van de patiënt.
Deze aanbevelingen zijn gebaseerd op de resultaten van onze zorgvuldig gecontroleerde ervaringen en moeten daarom
worden gezien als gemiddelde waarden. Voor een individuele verzorging kan het hoogstens om een eerste idee gaan.
De individuele instelling dient te gebeuren op basis van het ziektebeeld. Wij adviseren om de instellingen regelmatig
te controleren, ook om een juiste behandeling te garanderen in het vervolg van de therapie. Ga bij het instellen van de
adapters stap voor stap van hoofd- tot voeteneind te werk en vergelijk uw „persoonlijke“ situatie met de corresponde-
rende afbeelding in deze handleiding. Het instellen van de adapters dient te gebeuren zoals hieronder beschreven.
Belangrijk: Verwijder alleen de adapters, en dus niet de flexibele glasvezellatten.
Instructies voor het instellen op een lichaamslengte van 185 - 200cm
• Laag gewicht, fysiek licht (afb. 13)
• Gemiddeld gewicht, fysiek normaal (afb. 14)
• Hoog gewicht, fysiek zwaar (afb. 15)
Instructies voor het instellen op een lichaamslengte van 170 - 184cm
• Laag gewicht, fysiek licht (afb. 16)
• Gemiddeld gewicht, fysiek normaal (afb. 17)
• Hoog gewicht, fysiek zwaar (afb. 18)
Instructies voor het instellen op een lichaamslengte van 150 - 169cm
• Laag gewicht, fysiek licht (afb. 19)
• Gemiddeld gewicht, fysiek normaal (afb. 20)
• Hoog gewicht, fysiek zwaar (afb. 21)
Belangrijk: Wanneer de betreffende persoon lichter is dan 30 kg, neemt u dan contact met ons op.
Verstellen van de adapters
Om de adapters bij te stellen dient u onder de matras te grijpen en de FGF-lat een beetje omhoog te trekken. Nu kunt u de
adapter in de vereiste richting draaien of helemaal weghalen. Zorg ervoor dat de adapter na elke keer bijstellen stevig in de
stabilisator grijpt. Alleen in dit geval kan onbedoeld draaien worden voorkomen. (afb. 12)
Bijstellen van de FGF-lat
Neem eerst de adapter uit het zij-element. Druk de FGF-lat uit de klip (de klip zit onder de FGF-lat in het zij-element)
(afb. 13). Nu kunt u de FGF-lat uit het zij-element nemen. Zet de klip in de gewenste stand van het zijelement en schu-
if deze in de FGF-lat (afb. 14). Zet de adapter er weer in en draai deze in de vereiste stand.

16 17
Kære bruger.
Med ThevoautoActiv har du købt et bevægelsesseng, som opfylder de højeste krav inden for ambulant og stationær
pleje. Det understøttes med den mest moderne teknologi, som vi har optimeret til praktisk brug. De valgte materialer
garanterer en lang levetid og er lette at vedligeholde.
Inden ThevoautoActiv tages i brug, bør du læse denne brugermanual omhyggeligt igennem. Du får her mange gode råd
og vejledninger. For at opnå den bedst mulige terapeutiske nytte, skal systemet individuelt tilpasses patienten.
Hvis du har spørgsmål eller problemer bedes du henvende dig til den ansvarlige importør eller direkte til os.
Yderligere oplysninger finder du også på www.thevo.info
Vores adresse: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Phone: + 49 (0) 47 61 / 88 6 -63 or -68
www.thevo.info
Indhold Side
Decubitusprofylakse og -terapi ....................................................................................................................... 17
Komponenter .................................................................................................................................................. 17
Montering........................................................................................................................................................ 17
Grundindstillinger ved udlevering .................................................................................................................. 18
Desinficeringsmetoder og anbefalinger vedr. rengøring .................................................................................. 18
Risici under brugen og kontraindikationer....................................................................................................... 18
Garantibetingelser .......................................................................................................................................... 18
Tekniske data komplet system ....................................................................................................................... 18
Øvrige optimerings muligheder ....................................................................................................................... 19
Justering af adaptorer ...................................................................................................................................... 19
Forskydning / justering af FGF-liste................................................................................................................... 19
Decubitusprofylakse og -terapi
ThevoautoActiv er udviklet til decubitusprofylakse og –terapi op til stadium III iht. EPUAP (European Pressure Ulcer
Advisory Panel). ThevoautoActiv udmærker sig ved at den individuelt kan tilpasses den respektive bruger og hans syg-
domsbillede.
Denne individuelle adaption muliggøres af:
• 24 aktive sideelementer (ASE)
• 26 adaptorer
• 13 eksible glasberlister (FGF-liste)
• 46 vingemøtrikker ved 90 cm bredde eller
• 52 vingemøtrikker ved 100 cm bredde
ThevoautoActiv er især velegnet til behandling af patienter med neurologiske sygdomsbilleder og smertesymptomer.
Foruden en fremragende fordeling af trykket fremmer systemet opfattelses- og bevægelsesevnen.
Komponenter
Aktivt sideelement (fig. 1)
Det aktive sideelement forbinder ikke kun FGF-listerne med hinanden, men gør det også muligt at integrere Thevoau-
toActiv i normale pleje- eller kliniksenge. Systemet lægges på den eksisterende lamelbund eller sengeramme.
Ved hjælp af den eksible konstruktion kan plejesengens indstillinger af hoved- og bendel og dens højdeindstilling sta-
digvæk benyttes.
Adaptor (fig. 2)
Adaptorerne er anbragt i det aktive sideelement (ASE). De begrænser FGF-listens fjedervej efter behov, dvs. ved hjælp
af forskellige indstillinger kan særlig belastede kropsområder aflastes yderligere. Den største aflastning opnås, når de
tages ud.
Fleksibel glasfiberliste (FGF-liste) (fig. 3)
Disse lister fremstilles af et materiale, som ikke udmatter, med den mest moderne glasfiberteknologi (pultrusion).
Foruden en lang levetid garanterer de også en optimal liggekomfort. Denne har en positiv indflydelse på patientens
helbredelsesproces.
Vingemøtrik (fig. 4)
Tre eller fire vingemøtrikker på en FGF-liste tilpasser sig optimalt konturen af patientens krop. Således sørges for en
anatomisk korrekt lejring, som også har positiv indflydelse på soveadfærden. Hver vingemøtrik kan forskydes eller
fjernes, for således at understøtte de individuelle profylaktiske og terapeutiske behandlinger.
Montering
Vær opmærksom på, at ThevoautoActiv madrassen leveres i en ekstra kasse. Systemet leveres i to dele. (fig. 5)
1. Skub begge dele så tæt sammen, at sideelementerne griber ind i hinanden. Vær herved opmærksom på retnings-
markeringen. (fig. 6)
2. De medfølgende dorne skal trykkes fast og i plan ned i sideelementernes forbindelsespunkter 1 til 6. (fig. 7 eller 8)
3. Læg underfjedringen på sengens eksisterende lamelbund eller sengeramme. Kontroller herved markeringerne for
hoved- og bendel.
4. Læg så madrassen på underfjedringen.
Vigtigt notat: ThevoCalm kan også bruges uden fast sengebund. I stedet kan en min. 13 cm bred kant på hver lang-
side bruges som underlag for madrassen.
Bemærk: På senge med sidegitre skal der evt. benyttes sidegitterforhøjninger.
5. De sorte fikseringslasker fra madrassens betræk skal lægges rundt om underfjedringen på hoved- og bendelen og
lukkes med lynlåsen. (fig. 9)
6. Med de 6 gjordebånd fastgøres ThevoautoActiv underfjedringen sikkert på lamelbunden eller sengerammen. Træk
hertil gjordebåndende gennem de nederste åbninger i de aktive sideelementer og så rundt om sengens rørramme, og
træk så gjordebåndet gennem gjordspænden. Stram nu gjorden. For at løsne gjorden åbnes spænden og gjorden trækkes
ud. (fig. 10)
OBS! Ved højdeindstillelige senge skal gjoderne fastgøres på løftesystemet.
7. Systemet kan nu individuelt tilpasses patientens behov.
Bemærk: Hvis patienten overvejende sidder, skal de to FGF-lister i hullet omkring sædeområdet hver sættes et hul
længere ind mod midten for at muliggøre patienten en komfortabel og ergonomisk siddeposition.
8. Kontroller indstillingerne senest efter 24 timer og foretag evt. nødvendige ændringer.

18 19
Grundindstillinger ved udlevering
Ved levering er adaptorerne og FGF listerne indstillet som vist på fig. 11. Øvrige indstillings muligheder finder du fra side
19.
Vigtig oplysning! Underfjedringen må kun benyttes i forbindelse med de dertil udviklede madrasser. Herved skal man
være opmærksom på følgende:
• ThevoautoActiv 50 op til maks. 50 kg patientvægt
• ThevoautoActiv 100 fra 50 op til maks. 100 kg patientvægt
• ThevoautoActiv 135 fra 100 op til maks. 135 kg patientvægt
Ved meget udpræget ulige fordelt vægt (f.eks. kraftigt bækken eller mave, benamputation), bør der vælges en kraft-
igere madras.
Desinficeringsmetoder og anbefalinger vedr. rengøring
Madras
Betrækkene kan via en indsyet lynlås i to sider let tages af. Alle madrasser kan autoklaveres og dermed genbruges.
Jerseybetræk
• kan vaskes ved 65 °C • kan tørretumbles • åndbar
Inkontinensbetræk
• kan vaskes ved 65 °C • kan tørretumbles • renses ved hjælp af viskedesinfektion
Underfjedring
Let rengøring: Systemet kan viskes fugtigt eller afvaskes med gængse ikke ætsende rengøringsmidler. Kontroller at syste-
met bagefter kan tørre godt igen. Det er ligeledes muligt at rense det med desinfektionsmidler på alkoholbasis.
Desinfektion
Til desinfektion anbefaler vi to af Robert-Koch-Instituttet godkendte metoder:
- den fraktionerede vakuummetode med en temperatur op til maks. 110 °C.
- dampowmetoden med en temperatur op til 110 °C.
Bemærk: En termisk behandling med over 110 °C medfører tidlig ældning og deformering af plastdele og bør derfor
ikke anvendes. Vær ved kemisk desinfektion altid opmærksom på producentens angivelser, om de er egnet til plast
materiale.
Risici under brugen og kontraindikationer
På baggrund af den hidtidige praktiske anvendelse af produktet og ved omfattende tests har vi ikke konstateret proble-
mer i forbindelse med produktet. Ved korrekt brug kan risici i forbindelse med brugen udelukkes. Der er ingen kendte
kontraindikationer.
Garantibetingelser
Firmaet Thomashilfen står inde for kvaliteten af det leverede produkt. Valg af materiale samt dets forarbejdning gennem-
føres på grundlag af de højeste produktionsstandarder. Alle systemer gennemgår en grundig slutkontrol. Thomashilfen
påtager sig garanti i en periode på 24 måneder. Opbevar derfor alle i forbindelse med ThevoautoActiv udleverede do-
kumenter omhyggeligt. Garantien omfatter alle fejl pga. arbejds- og materialefejl, som påvirker funktionen. Undtagen
herfra er skader, som opstår pga. usagkyndig behandling samt normal slitage.
Vigtig oplysning! ThevoautoActiv kan bruges gentagne gange. Efter hvert patientskift skal kompletsystemet renses og
desinficeres med tidligere beskrevne metoder. En vedligeholdelse via producenten er ikke nødvendig. For særlig lang
levetid anbefaler vi en gang imellem at vende madrassen.
Tekniske data kompletsystem
Udvendige mål ThevoautoActiv 90 x 200 cm Højde 100 x 200 cm Højde
op til 50 kg 21,4 kg
19 cm
23,2 kg
19 cm
50 til 100 kg 22,4 kg 24,3 kg
100 til 135 kg 24,2 kg 26,3 kg
Andre mål på forespørgsel.
Øvrige optimerings muligheder
Her viser vi ni muligheder for at indstille ThevoautoActiv i forhold til patientens højde, vægt og kropsbygning. Disse
anbefalinger er baseret på analyse af vores mange erfaringer og viser gennemsnitsværdier. Ved individuelle behandlinger
handler det om anbefalinger. Den individuelle indstilling skal altså baseres på patientens sygdomsbillede. Der skal fore-
tages et regelmæssigt tjek af om denne terapi skal fortsætte.. Ved indstilling af adaptorer skal de fra hoved til fodende
skridtvis indstilles og derefter skal den personlige indstilling sammenlignes med figuren i brugsanvisningen. Hvordan
adaptorerne skal justeres er beskrevet i næste afsnit.
Vigtig oplysning! Der må kun fjernes adaptorer- ikke FGF-lister.
Indstillingsanbefaling til størrelse 185 - 200 cm
• let vægt, let kropsbygning (fig. 13)
• middel vægt, normal kropsbygning (fig. 14)
• tung vægt, kraftig kropsbygning (g. 15)
Indstillingsanbefaling til størrelse 170 - 184 cm
• let vægt, let kropsbygning (fig. 16)
• middel vægt, normal kropsbygning (fig. 17)
• tung vægt, kraftig kropsbygning (fig. 18)
Indstillingsanbefaling til størrelse 150 - 169 cm
• let vægt, let kropsbygning (g. 19)
• middel vægt, normal kropsbygning (fig. 20)
• tung vægt, kraftig kropsbygning (fig. 21)
Vigtig oplysning! Ved særlig lette personer under 30 kg bør vi kontaktes for speciel anbefaling.
Justering af adaptorer
Grib, til justering af adaptorerne, ind under madrassen og løft FGF-listen lidt op. Nu kan adaptoren drejes i den ønskede
retning eller tages helt ud. Kontroller, at adaptoren efter justering igen går i indgreb med stabilisatoren. Kun således kan
en utilsigtet ”drejning” af adaptoren undgås (fig. 12)
Forskydning / justering af FGF-liste
Træk først adaptoren ud af sideelementet. Tryk så FGF-listen ud af stabilisatoren (den er under FGF-listen i sideelementet)
(fig. 13). Nu kan FGFlisten let tages ud af sideelementet. Sæt så stabilisatoren ind i sideelementets ønsket position og
skub FGF-listen ind igen (fig. 14). Til sidst sættes adaptoren ind igen og positioneres iht. indstillingsanbefalingen.

20 21
Szanowny Kliencie,
Materac ThevoautoActiv z wbudowanym systemem MIS Micro-Stimulation ® spełnia najwyższe wymagania jakościowe
ambulatoryjnej i stacjonarnej opieki medycznej. W celu zapewnienia trwałości i niskich kosztów eksploatacji w produktach
ThevoautoActiv zastosowane zostały materiały wysokiej jakości.
Przed użyciem materaca ThevoautoActiv należy uważnie zapoznać się instrukcją obsługi. Zawiera ona wiele przydatnych
informacji i wskazówek. W celu osiągnięcia jak najlepszych rezultatów terapeutycznych, system powinien być indywidualnie
dostosowany do każdego pacjenta.
W przypadku pytań, problemów lub uwag, prosimy o kontakt pod numerem telefonu podanym poniżej.
W celu uzyskania dalszych informacji na temat profilaktyki i leczenia odleżyn prosimy odwiedzić naszą stronę internetową
www.thevo.info
Nasz adres: Thomas Hilfen für Körperbehinderte
GmbH & Co. Medico KG
Walkmühlenstraße 1
D - 27432 Bremervörde
Tel.: 0 47 61 / 88 677
www.thevo.info
„Focus” Halina Kuphal
94-039 Łódź ul. Wróblewskiego 128
tel. [phone] lub 422367135 w dni powszednie w godz. 10-15
Spis treści strona
Zapobieganie i leczenie odleżyn ..................................................................................................................... 21
Części składowe .............................................................................................................................................. 21
Montażż .......................................................................................................................................................... 21
Ustawienia standardowe .................................................................................................................................. 22
Sposoby dezynfekcji i zalecenia dotyczące czyszczenia .................................................................................. 22
Ryzyko stosowania i przeciwwskazania ........................................................................................................... 22
Warunki gwarancji ........................................................................................................................................... 22
Dane techniczne kompletnego systemu .......................................................................................................... 23
Zaawansowane ulepszenia .............................................................................................................................. 23
Verschieben / Verstellen einer FGF-Leiste ............................................................................................................ 23
Profilaktyka i leczenie odleżyn
Produkty ThevoautoActiv powstały w celu zapobiegania i leczenia odleżyn aż do III stadium włącznie, zgodnie z
klasyfikacją EPUAP (European Presure Ulcer Advisory Panel). System ThevoautoActive wyróżnia się możliwością indy-
widualnego dostosowania do pacjenta i jego wymagań związanych z określoną chorobą.
Indywidualne dopasowanie umożliwiają:
• 24 aktywne elementy zawieszenia
• 26 adaptorów
• 13 elastycznych listew poprzecznych z włókna szklanego
• 46 elementów zawieszenia skrzydełkowego w materacach 90 cm
• 52 elementy zawieszenia skrzydełkowego w materacach 100 cm
System ThevoautoActiv przeznaczony jest głównie do pielęgnacji pacjentów z chorobami neurologicznymi i objawami
bólowymi. Oprócz zapewnienia doskonałego rozkładu nacisku ciała chorego na materac, system wspiera mobilność i
poprawia percepcję pacjenta.
Części składowe
Aktywny element zawieszenia (active side element)
Aktywny element zawieszenia nie tylko łączy poszczególne elastyczne listwy z włókna szklanego, ale daje również
możliwość wykorzystania systemu ThevoautoActiv na zwykłych łóżkach przeznaczonych do pielęgnacji chorych
używanych w szpitalach i posiadających regulację pozycji głowy i nóg. Materac można po prostu położyć na stelażu
lub ramie łóżka. Dzięki elastycznej konstrukcji można nadal korzystać z regulacji pozycji głowy i nóg, a także regulacji
wysokości łóżka. (rys.1)
Adaptor
Adaptory znajdują się w aktywnym elemencie zawieszenia. Adaptory umożliwiają ograniczenie ruchu sprężyny elasty-
cznych listew poprzecznych z włókna szklanego i dostosowanie do określonych potrzeb. Dzięki takiemu dostosowaniu
możliwe jest odciążenie części ciała pacjenta narażonych na powstawanie odleżyn. Całkowite wyłączenie pracy adap-
torów daje największe możliwe odciążenie części ciała pacjenta.(rys.2)
Elastyczne listwy poprzeczne z włókna szklanego
Listwy są wykonane z trwałego materiału z włókna szklanego uzyskanego dzięki innowacyjnej technologii (pultruzja).
Oprócz trwałości, zapewniają optymalny komfort leżenia, co korzystnie wpływa na stan pacjenta.
Zawieszenie skrzydełkowe
3 lub 4 zawieszenia skrzydełkowe znajdujące się na jednej elastycznej listwie z włókna szklanego optymalnie
dostosowują się do konturów ciała pacjenta. Dzięki temu zapewnione jest anatomicznie prawidłowe ułożenie ciała
pacjenta, co pozytywnie wpływa na jego sen. Każde zawieszenie skrzydełkowe można przesuwać lub zdejmować aby
w optymalny sposób zapewnić indywidualnie dostosowane zapobiegawcze i terapeutyczne działanie systemu.
Montaż
Należy pamiętać, że materac ThevoautoActiv jest dostarczany w oddzielnym opakowaniu. System jest dostarczany
w dwóch częściach (rys. 5).
1. Należy umieścić dwie części blisko siebie, tak, aby elementy boczne do siebie pasowały. Zawsze należy zwracać
wagę na oznakowanie kierunku (rys.6).
2. Bolce łączące muszą być mocno i równo przymocowane do elementów bocznych w punktach łączenia 1 do 6.
(rys. 7 i 8).
3. Należy położyć stelaż materaca na ramie łóżka, zwracając uwagę na prawidłowy kierunek ułożenia
(oznakowanie strefy głowy i stóp).
4. Następnie należy położyć materac na stelażu.
Ważna wskazówka: W przypadku łóżka z barierkami bocznymi prawdopodobnie konieczne będzie ich podwyższenie.
5. Uchwyty mocujące poszwy pokrycia materaca w części górnej i dolnej (głowa i stopy) muszą zacisnąć
się na stelażu. Następnie należy zasunąć zamek błyskawiczny. (rys. 9).
6. Stelaż materaca ThevoautoActiv bezpiecznie mocuje się do ramy łóżka za pomocą sześciu pasów. Pasy należy
przełożyć przez dolne dziurki aktywnego elementu zawieszenia i wokół rurek ramy łóżka. Następnie należy
przełożyć pasek przez klamrę i mocno pociągnąć. Aby odpiąć pas, należy otworzyć klamrę i wyciągnąć pasek.
(rys. 10)
Uwaga: W łóżkach z regulowaną wysokością prosimy o przymocowanie pasów do układu podnoszenia

22 23
7. Teraz system można indywidualnie dostosować do potrzeb danego pacjenta.
8. Najpóźniej po 24 godzinach należy ponownie sprawdzić ustawienia i wprowadzić konieczne zmiany.
Ustawienia standardowe w momencie dostawy
Przy dostawie ThevoAutoactiv adaptory i elastyczne listwy poprzeczne z włókna szklanego są ustawione jak na rys. 11.
W celu zapewnienia optymalnych warunków profilaktyki i leczenia odleżyn, należy koniecznie dokonać indywidualnej
regulacji dostosowanej do wzrostu i wagi pacjenta.
Ważna wskazówka: stelaż materaca powinien być stosowany jedynie z odpowiednim materacem. Należy zwrócić
uwagę na następujące oznaczenia:
• ThevoautoActiv 50 – przeznaczony do 50 kg masy ciała
• ThevoautoActiv 100 - przeznaczony od 50 do 100 kg masy ciała
• ThevoautoActiv 135 - przeznaczony od 100 do 135 kg masy ciała
Jeżeli ciało pacjenta nie jest równomiernie rozłożone na materacu (np. duża miednica, brzuch, amputacja nogi) należy
używać materaców przeznaczonych dla większej masy ciała.
Metody dezynfekcji i zalecenia dotyczące czyszczenia
Materac
Pokrowce dzięki wszystemu zamkowi błyskawicznemu dają się łatwo zdjąć z materaca i mogą być prane w temeraturze
65° C oraz suszone w suszarkach bębnowych. Wszystkie materace można sterylizować, dzięki czemu nadają się do
ponownego użycia.
Pokrycie z dzianiny
• można prać w temperaturze do 65 ° C (149 ° F) • można suszyć w suszarkach bębnowych •
Pokrycie dla chorych z inkontynencją
• można prać w temperaturze do 65 ° C (149 ° F)• można suszyć w suszarkach bębnowych • można wycierać środkami
do dezynfekcji
Stelaż materaca
Łatwe czyszczenie: stelaż można czyścić środkami czyszczącymi nie powodującymi korozji. Należy zapewnić staranne
wysuszenie systemu po każdym czyszczeniu. Stelaż może być również oczyszczony środkiem dezynfekującym na bazie
alkoholu.
Dezynfekcja
Do dezynfekcji zaleca są stosowanie dwóch metod akceptowanych przez Instytut Roberta Kocha:
- metoda frakcjonowanej próżni (metoda VDV) do temperatury maks. 110 ° C (230 ° F).
- metoda czyszczenia parą do temperatury 110 ° C (230 ° F).
Ważna wskazówka: Nie zaleca się stosowania temperatury powyżej 110 ° C (230 ° F) ponieważ powoduje to
przedwczesne zużywanie się części plastikowych. Należy upewnić się, że stosowane środki odkażające
są odpowiednie dla plastiku.
Ryzyko stosowania i przeciwwskazania
Wcześniejsze zastosowanie praktyczne oraz przeprowadzone testów nie ujawniły jakichkolwiek problemów związanych
ze stosowaniem tego produktu. Właściwe użytkowanie wyklucza ryzyko. Nie są znane przeciwwskazania do
stosowania systemu.
Warunki gwarancji
Firma „Focus” Halina Kuphal z siedzibą w Łodzi jako autoryzowany polski dystrybutor niemieckich materaców mikrosytumulujących
produkcji Thomashilfen ponosi pełną odpowiedzialność za jakość produktów ThevoautoActiv. Wszystkie materiały oraz sposób
ich przetwarzania odpowiadają najwyższym standardom produkcji. Przed opuszczeniem fabryki wszystkie systemy zostały
bardzo dokładnie przetestowane. Firma „Focus” Halina Kuphal daje na materac ThevoautoActiv produkcji Thomashilfen
24-miesięczną gwarancję. Dlatego należy starannie przechowywać wszystkie dokumenty związane z zakupem produktów
ThevoautoActiv. Gwarancja obejmuje wszystkie roszczenia dotyczące wad materiałów lub powstałych podczas produkcji, które
pogarszają jego funkcjonalność, z wyjątkiem zużycia lub uszkodzeń mechanicznych spowodowanych nadmierną lub
niewłaściwą eksploatacją.
Ważna wskazówka: ThevoautoActiv nadaje się do ponownego użycia. Po każdej zmianie pacjenta cały system powinien być
oczyszczony i zdezynfekowany zgodnie z jedną z metod czyszczenia opisanych powyżej. Nie jest konieczne przeprowadze-
nie konserwacji przez producenta.
Dane techniczne kompletnego systemu
Wymiary zewnętrzne ThevoautoActiv 90 x 200 cm wysokość 100 x 200 cm wysokość
do 50 kg 21,4 kg
19 cm
23,2 kg
19 cm
od 50 do 100 kg 22,4 kg 24,3 kg
od 100 do 135 kg 24,2 kg 26,3 kg
Pozostałe wymiary na życzenie klienta.
Zaawansowane ulepszenia
Na kolejnych stronach pokazanych zostanie dziewięć opcji ustawień, z których należy wybrać właściwą dla pacjenta ,
aby odpowiednio ustawić system ThevoautoActiv. Zalecenia te oparte są na doświadczeniach stosowania i dlatego
należy je traktować jako wartości średnie.
Należy pamiętać, że są to jedynie zalecenia ogólne. Indywidualne dostosowanie zależy od konkretnego schorzenia.
Należy okresowo sprawdzać ustawienia, aby zapewnić prawidłowe leczenie w trakcie terapii. Podczas regulacji adap-
torów należy wykonywać poszczególne kroki zaczynając od głowy w kierunku stóp i porównując indywidualne ustawi-
enia z odpowiadającymi im rysunkami znajdującymi się w niniejszej instrukcji. Dostosowanie adaptorów należy
przeprowadzić tak, jak opisano dalej.
Ważna wskazówka: Należy jedynie zdejmować adaptory a nie elastyczne listwy z włókna szklanego.
Rekomendowane ustawienie dla wysokości ciała 185 - 200 cm
• Lekka waga, lekka budowa ciała (rys. 13)
• Średnia waga, normalna budowa ciała (rys. 14)
• Ciężka waga, mocna budowa ciała (rys. 15)
Rekomendowane ustawienie dla wysokości ciała 170 - 184 cm
• Lekka waga, lekka budowa ciała (rys. 16)
• Średnia waga, normalna budowa ciała (rys. 17)
• Ciężka waga, mocna budowa ciała (rys. 18
Rekomendowane ustawienie dla wysokości ciała 150 - 169 cm
• Lekka waga, lekka budowa ciała (rys. 19)
• Średnia waga, normalna budowa ciała (rys. 20)
• Ciężka waga, mocna budowa ciała (rys. 21)
Ważna wskazówka: Jeśli osoba jest lżejsza niż 30 kg (68 lb) należy skontaktować się z producentem
Regulacja adaptorów
W celu dostosowania adaptorów należy chwycić spód materaca i pociągnąć elastyczne listwy z włókna szklanego lekko w
górę. Teraz można przekręcić adaptor w wymaganym kierunku, lub całkowicie go usunąć. Należy upewnić się, że adaptor
ściśle przylega do stabilizatora po każdej regulacji, co uniemożliwia przypadkowe przekręcenie się adaptora (rys. 12).
Verschieben / Verstellen einer FGF-Leiste
Ziehen Sie zuerst den Adaptor aus dem Seitenelement. Drücken Sie danach die FGF-Leiste aus dem Stabilisator (dieser befin-
det sich unter der FGF-Leiste im Seitenelement) (Abb. 13). Jetzt können Sie einfach die FGF-Leiste aus dem Seitenelement
herausnehmen (Abb. 14). Setzen Sie dann den Stabilisator in die gewünschte Position des Seitenelementes ein und schieben
die FGF-Leiste wieder hinein. Zum Schluss stecken Sie den Adaptor wieder ein und positionieren ihn je nach
Einstellungsempfehlung.

24 25
(19) 150 – 169 cm (59.1 – 66.5“)
(21) 150 – 169 cm (59.1 – 66.5“)
(20) 150 – 169 cm (59.1 – 66.5“)
(14) 185 – 200 cm (72.8 – 78.7“)
(13) 185 – 200 cm (72.8 – 78.7“)
(17) 170 – 184 cm (66.9 – 72.4“)
(16) 170 – 184 cm (66.9 – 72.4“)
(18) 170 – 184 cm (66.9 – 72.4“)
(15) 185 – 200 cm (72.8 – 78.7“)

Pflegewissenschaftliche Beratung durch
Institut für Biomechanische
Systeme GbR
Prof. Dr. Ing. habil Gerhard Silber
Wirkung belegt und überprüft
Institut für Biomechanische
Systeme GbR
Prof. Dr. Ing. habil Gerhard Silber
Item code: 955504, status: 04/2013, subject to technical alterations
Walkmühlenstraße 1 · D - 27432 Bremervörde
Telefon: [phone] / 8 8677 · Fax: [phone] / 8 86-19
E-mail: [email protected] · www.thevo.info