Tiiwee TWGBA01 User manual

EN
Tiiwee Glass Break Alarm
Instructions for Use
Intended Use
Thank you for purchasing the new Tiiwee Glass Break Alarm. This glass break sensor with
integrated alarm is used to monitor glass windows and doors. It is stuck directly onto the
glass surface and an alarm will sound if the glass is smashed by forces or breaks. It
recognizes typical frequencies and sounds connected with those incidents. This device is only
designed for your personal safety and convenience and not for commercial or industrial use.
PRECAUTION: The alarm is very loud. Don't expose yourself or others to the alarm
unnecessarily as this may result in damage to the hearing system.
Product Overview
Installation
•Clean the glass thoroughly before mounting the device. Dirt can influence the
detection of breakage.
•Make sure to mount the device at a position where you have easy access to the
device.
•The unit is mounted directly onto the glass of the window or door, preferably near
the edge of the area. The slim design allows the mounting on sliding glass doors.
Sensitivity switch (Hi/Lo)
On/Off switch
LED Status light
Test button
Battery compartment

•Remove the protective cover from the backside of double sided tape and stick the
unit onto the cleaned glass.
Using the alarm
•Remove the lid of the battery compartment.
•Remove the insulation tab from under the batteries. If the batteries fall out, insert
them again with the plus pole facing upwards. Close the battery compartment.
•Switch the On/Off switch to On. The device is now ready for use.
•Check the status of the batteries by pressing the test button. A red LED inside the
housing will light up.
•Adjust the sensitivity of the sensor by using the Hi/Lo switch. As a standard, the “Hi”
setting is recommended. But surrounding sounds or a sliding glass door might trigger
the alarm without any reason. In such cases reduce the sensitivity to “Lo”. A breaking
of the glass will still be detected.
•Switch off the triggered alarm by switching off the device with the on/off switch. The
alarm will also stop automatically after 1 min.
Note: Please check the batteries at regular intervals by pressing the test button. The LED
should light up. If the LED light loses intensity or does not light up the batteries need to be
replaced.
Specifications
•Loudness: 95 dB
•For glass areas up to 4 m2(Windows, Doors, Sliding doors, etc.)
•2 sensitivity settings (Hi, Lo)
•Battery status light
•Dimensions: 80 x 80 x 8mm
•Powered by 2x CR2032 Batteries
Disposal
Electrical and electronic devices must never be disposed of in the regular household waste.
Consumers are legally obligated and responsible for the proper disposal of electronic and
electrical devices by returning them to collecting sites designated for the recycling of
electrical and electronic equipment waste. For more information concerning disposal sites,
please contact your local authority or waste management company.
Do not throw batteries and rechargeable batteries into the household waste. Customers are
legally obliged to return used and rechargeable batteries, whether they contain harmful
substances or not, designated disposal sites or collecting sites in shops selling batteries. By
doing so you are contributing to a batter and cleaner environment.

DE
Tiiwee Glasbruchmelder
Gebrauchsanweisung
Wo kommt das Produkt zum Einsatz?
Vielen Dank, dass Sie sich für den Tiiwee Glasbruchmelder entschieden haben. Der Melder
wird für die Überwachung von Glasfenstern und Glastüren eingesetzt. Er wird direkt auf die
Glasfläche montiert. Ein Alarm wird ausgelöst, wenn entsprechende Kräfte auf das Glas
wirken bzw. das Glas bricht. Der Melder erkennt dabei typische Frequenzen, die entstehen,
wenn entsprechende Kräfte auf das Glas wirken. Der Glasbruchmelder wurde für den Einsatz
in privaten Haushalten entwickelt.
ACHTUNG: Der Alarm ist sehr laut. Bitte setzen Sie sich und andere nicht unnötig dem
Alarmton aus, da dies zu Hörschäden führen kann.
Produktübersicht
Installation
•Reinigen Sie das Glas gründlich. Schmutz kann die Erkennung von Bruch beeinflussen.
•Stellen Sie sicher, dass Sie einen einfachen Zugang zum Glasbruchmelder haben.
Empfindlichkeitseinstellung (Hi/Lo)
Ein-/Aus-Schalter
LED-Statusanzeige
Testknopf
Batteriefach

•Der Glasbruchmelder wird direkt auf das Glas, vorzugsweise nahe am Rand des
Bereiches, angebracht. Das schlanke Design erlaubt auch eine sehr gute Montage bei
Schiebetüren.
•Entfernen Sie die Schutzfolie auf der Rückseite und kleben Sie den Melder an die
gereinigte Stelle.
Verwendung des Glasbruchmelders
•Entfernen Sie die Batteriefach-Abdeckung.
•Entfernen Sie die Plastikfolie, die die Batterien vor Entladung schützen. Falls die
Batterien dabei herausfallen, setzen Sie sie wieder ein. Der Plus-Pol muss dabei für
Sie sichtbar sein. Schliessen Sie das Batteriefach wieder.
•Schalten Sie den Ein-/Ausschalter auf ON. Das Gerät ist nun einsatzbereit.
•Überprüfen Sie den Zustand der Batterien, indem Sie den Testknopf drücken. Eine
rote LED-Leuchte sollte im Inneren des Gehäuses aufleuchten.
•Sie können die Empfindlichkeit des Glasbruchmelders mithilfe des HI/LO-Schalters
einstellen. Als Standardeinstellung sollten Sie die Einstellung HI auswählen. Abhängig
von den Umgebungsgeräuschen oder Verwendung auf einer Glasschiebetür, kann der
Alarm auch ohne Grund ausgelöst werden. In solchen Fällen reduzieren Sie die
Empfindlichkeit und stellen die Einstellung LO ein. Ein Bruch des Glases kann dennoch
festgestellt werden.
•Ein ausgelöster Alarm kann mithilfe des Ein-/Ausschalters ausgeschaltet werden.
Wird das Gerät wieder eingeschaltet, kehrt es in den Bereitschaftsmodus zurück. Der
Alarm wird aber auch nach ca. 1min automatisch gestoppt und das Gerät kehrt in den
Bereitschaftsmodus (geschärft) zurück.
Hinweis: Bitte überprüfen Sie die Batterien in regelmäßigen Abständen durch Drücken des
Testknopfes. Die LED-Leuchte sollte aufleuchten. Falls die Intensität der LED nachlässt bzw.
die LED gar nicht mehr leuchtet, müssen die Batterien ersetzt werden.
Specifikationen
•Lautstärke: 95 dB
•für Glasscheiben bis zu 4m2(Fenster, Terrassentüren, Schiebetüren) geeignet
•zwei einstellbare Empfindlichkeiten (Hi, Lo)
•Batteriestatus-Anzeige
•Abmessungen: 80 x 80 x 8mm
•Inkl. 2x CR2032 Batterien
Entsorgung

GERÄT
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass
dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am
Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff Höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw.
Gemeindeverwaltung.
Batterien
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich
verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung
zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

FR
Alarme de bris de verre Tiiwee
Instructions pour utilisation
Utilisation prévue
Nous vous remercions d'avoir acheté la nouvelle Alarme de bris de verre Tiiwee. Ce capteur
de bris de verre avec alarme intégrée est utilisé pour surveiller les fenêtres et les portes en
verre. Il est collé directement sur la surface du verre et une alarme sonne si le verre est
brisé. Il reconnaît les fréquences et les sons typiques liés à ces incidents. Cet appareil est
conçu uniquement pour votre sécurité et votre commodité et non pour une utilisation
commerciale ou industrielle.
PRECAUTION : L'alarme est très forte. Ne pas exposer vous-même ou d'autres personnes à
l'alarme inutilement car cela peut endommager le système auditif.
Apeçu du produit
Installation
•Nettoyez soigneusement la vitre avant de monter l'appareil. La saleté peut influencer
la détection de bris.
•Assurez-vous de monter l'appareil à un endroit où vous avez facilement accès à
l'appareil.
Interrupteur de sensibilité (Hi/Lo)
Interrupteur On/Off
Lumière DEL
Bouton test
Compartiment pile

•L'appareil est monté directement sur le verre de la fenêtre ou de la porte, de
préférence près du bord de la zone. Le design mince permet le montage sur les
portes coulissantes en verre.
•Retirer le capot de protection du côté arrière du ruban adhésif double face et coller
l'appareil sur le verre nettoyé.
Utilisation de l’alarme
•Retirer le couvercle du compartiment à piles.
•Retirer la languette isolante des piles. Si les piles tombent, les insérer à nouveau avec
le pôle positif vers le haut. Fermez le compartiment à piles.
•Mettre l'interrupteur On/Off sur On. L'appareil est maintenant prêt à l'emploi.
•Vérifier l'état des piles en appuyant sur le bouton de test. Une LED rouge à l'intérieur
du boîtier s'allume.
•Régler la sensibilité du capteur à l'aide de l'interrupteur Hi / Lo. En mode standard, le
réglage « Hi » est recommandé. Mais les sons environnants ou une porte coulissante
en verre pourrait déclencher l'alarme sans aucune raison. Dans de tels cas, réduire la
sensibilité sur « Lo ». Un bris du verre sera toujours détecté.
•Arrêter l'alarme déclenchée en éteignant l'appareil avec l'interrupteur on/off.
L'alarme s'arrête également automatiquement après 1 minute.
Remarque : Veuillez vérifier les piles à intervalles réguliers en appuyant sur le bouton de test.
Le voyant DEL doit s'allumer. Si le voyant DEL perd de l'intensité ou ne s'allume pas, les piles
doivent être remplacées.
Spécifications
•Sonorité : 95 dB
•Pour les surfaces en verre jusqu'à 4 m² (Fenêtres, portes, portes coulissantes, etc.)
•2 paramètres de sensibilité (Hi, Lo)
•Lumière de l’état des piles
•Dimensions : 80 x 80 x 8mm
•Alimenté par 2x CR2032
Destruction
Les appareils électriques et électroniques ne doivent jamais être jetés dans les ordures
ménagères. Les consommateurs sont légalement tenus responsables de l'élimination
appropriée des appareils électroniques et électriques en les renvoyant aux sites de collecte
désignés pour le recyclage des déchets d'équipements électriques et électroniques. Pour
plus d'informations sur les sites d'élimination, veuillez contacter votre autorité locale ou
votre société de gestion des déchets.

Ne jetez pas les piles et les piles rechargeables dans les ordures ménagères. Les clients sont
légalement tenus de renvoyer les piles usagées et rechargeables, qu'ils contiennent ou non
des substances nocives, les sites d'élimination désignés ou les sites de collecte dans les
magasins vendant des piles. Ce faisant, vous contribuez à avoir un environnement plus
propre.

IT
Tiiwee Glass Break Alarm (Tiiwee Allarme Rottura Vetro)
Istruzioni per l'Uso
Destinazione d'Uso
Grazie per aver acquistato il nuovo Tiiwee Glass Break Alarm (Tiiwee Allarme Rottura Vetro).
Questo sensore per la rottura vetro con allarme integrato serve a monitorare le porte e le
finestre di vetro. Viene fissato direttamente sulla superficie di vetro e un allarme risuonerà
nel caso il vetro venga mandato in frantumi nel corso di un tentativo di forzatura o di
rottura. Riconosce le frequenze tipiche e i rumori in relazione a tali incidenti. Questo
dispositivo è adatto solo per la vostra sicurezza e comodità personale e non è destinato ad
un uso commerciale o industriale.
PRECAUZIONE: L'allarme è molto rumoroso. Non esporre sé stessi o altri inutilmente
all'allarme in quanto ciò potrebbe causare dei danni all'apparato uditivo.
Panoramica sul Prodotto
Installazione
•Pulire accuratamente il vetro prima di montare il dispositivo. Lo sporco potrebbe
influenzare la rilevazione della rottura.
•Assicurarsi di montare il dispositivo in una posizione dove si abbia un facile accesso al
dispositivo stesso.
•L'unità viene montata direttamente sul vetro della finestra o della porta,
preferibilmente vicino al bordo dell’area. Il design sottile consente il montaggio su
porte scorrevoli in vetro.
Interruttore per la sensibilità
Alta/Bassa (Hi/Lo)
Interruttore on/Off
LED stato batterie
Pulsante per il test
Vano Batteria

•Rimuovere la copertura protettiva dal retro del nastro biadesivo e attaccare l'unità
sul vetro pulito.
Uso dell'Allarme
•Rimuovere il coperchio del vano batteria.
•Rimuovere la linguetta di isolamento da sotto le batterie. Se le batterie cadono,
inserirle nuovamente con il polo positivo rivolto verso l'alto. Chiudere il vano
batterie.
•Spostare l'interruttore On/Off su On. Il dispositivo è ora pronto per l'uso.
•Controllare lo stato delle batterie premendo il pulsante test. Si accende un LED rosso
all'interno dell'alloggiamento.
•Regolare la sensibilità del sensore utilizzando l'opzione di Hi/Lo (Alta/Bassa). Come
standard, si consiglia l'impostazione "Hi" (Alta). Ma se ci sono dei rumori circostanti o
nel caso di una porta scorrevole in vetro, ciò potrebbe far scattare l'allarme senza
alcun motivo. In questi casi ridurre la sensibilità impostando su "Lo" (Bassa). Verrà
comunque rilevata una rottura del vetro.
•Disattivare l'allarme innescato spegnendo l'apparecchio mediante l'interruttore
on/off. L'allarme, inoltre, si arresta automaticamente dopo 1 minuto.
Nota: Si prega di premere ad intervalli regolari il pulsante test, per verificare lo stato delle
batterie. Il LED dovrebbe accendersi. Se la luce LED perdesse di intensità o non si accendesse,
le batterie devono essere sostituite.
Specifiche
•Livello sonoro: 95 dB
•Per superfici di vetro fino a 4 mq (Finestre, Porte, Porte Scorrevoli, ecc.)
•2 impostazioni di sensibilità (Hi e Lo ossia Alta e Bassa)
•Indicatore dello stato della batteria
•Dimensioni: 80 x 80 x 8 mm
•Alimentato da 2 batterie x CR2032
Smaltimento
I dispositivi elettrici ed elettronici non devono essere gettati con i normali rifiuti domestici. I
consumatori sono legalmente obbligati e responsabili per il corretto smaltimento degli
apparecchi elettrici ed elettronici e devono conferirli presso i siti di raccolta preposti per il
riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Per ulteriori informazioni
relative ai siti di smaltimento, si prega di contattare le autorità locali o l’azienda addetta alla
gestione dei rifiuti.
Non gettare le batterie e gli accumulatori nei rifiuti domestici. I clienti sono legalmente
obbligati a restituire le batterie usate e ricaricabili, sia che contengono sostanze nocive o

meno, ai siti preposti per lo smaltimento o presso i punti di raccolta nei negozi che vendono
le batterie. Così facendo stanno contribuendo a mantenere un ambiente migliore e più
pulito.

ES
Alarma de Rotura de Cristal Tiiwee
Instrucciones de uso
Uso previsto
Gracias por comprar la nueva Alarma para Rotura de Cristal Tiiwee. Este sensor de rotura de
vidrio con alarma integrada se utiliza para monitorear ventanas y puertas de cristal. Está
fijado directamente en la superficie del vidrio y una alarma sonará si el vidrio se rompe a la
fuerza o si se quiebra por otra razón. Reconoce frecuencias y sonidos típicos relacionados
con esos incidentes. Este dispositivo ha sido diseñado solamente para su seguridad personal
y conveniencia y no para el uso comercial o industrial.
PRECAUCIÓN: La alarma es muy fuerte. No se exponga usted o los demás a la alarma
innecesariamente ya que esto puede resultar en daños al sistema auditivo.
Descripción del producto
Instalación
•Limpie el cristal completamente antes de montar el dispositivo. La suciedad puede
influir en la detección de roturas.
•Asegúrese de montar el dispositivo en una posición desde donde tenga fácil acceso al
dispositivo.
•La unidad se monta directamente sobre el cristal de la ventana o puerta,
preferiblemente cerca del borde del área. El diseño delgado permite el montaje en
puertas correderas de cristal.
Interruptor de Sensibilidad (Hi/Lo)
Interruptor On/Off
Estado de Luz LED
Botón de Prueba
Compartimento de la Batería

•Retire la cubierta protectora de la parte posterior de la cinta de doble faz y pegue la
unidad en el cristal limpio.
Uso de la alarma
•Retire la tapa del compartimento de las pilas.
•Retire la lengüeta de aislamiento de debajo de las baterías. Si las pilas se caen, vuelva
a insertarlas con el polo positivo hacia arriba. Cierre el compartimento de las pilas.
•Coloque el interruptor On / Off en On. El dispositivo ya está listo para su uso.
•Compruebe el estado de las baterías pulsando el botón de prueba. Una LED roja
dentro de la carcasa se iluminará.
•Ajuste la sensibilidad del sensor utilizando el interruptor Hi / Lo. Como estándar, se
recomienda el ajuste "Hi". Sin embargo, los sonidos circundantes o una puerta
corredera de vidrio podrían disparar la alarma sin ninguna razón. En tales casos
reducir la sensibilidad a "Lo". Una rotura del vidrio todavía será detectada.
•Apagar la alarma activada desconectando el dispositivo con el interruptor de
encendido / apagado. La alarma también se detendrá automáticamente después de 1
minuto.
Nota: Compruebe las baterías a intervalos regulares presionando el botón de prueba. La LED
debe encenderse. Si la luz LED pierde intensidad o no se enciende, es necesario reemplazar
las baterías.
Especificaciones
•Sonoridad: 95 dB
•Para superficies de vidrio de hasta 4 m2 (ventanas, puertas, puertas corredizas, etc.)
•2 ajustes de sensibilidad (Hi, Lo)
•Luz de estado de la batería
•Dimensiones: 80 x 80 x 8mm
•Alimentada por 2 pilas CR2032
•
Disposición
Los aparatos eléctricos y electrónicos nunca deben desecharse en la basura doméstica
normal. Los consumidores están legalmente obligados y son responsables de la eliminación
adecuada de dispositivos electrónicos y eléctricos, devolviéndolos a sitios de recolección
designados para el reciclaje de desechos de equipos eléctricos y electrónicos. Para obtener
más información sobre los lugares de eliminación, póngase en contacto con su autoridad
local o la compañía de gestión de residuos.
No arroje pilas y baterías recargables a la basura doméstica. Los clientes están legalmente
obligados a devolver las baterías usadas y recargables, ya sea que contengan sustancias
nocivas o no, a los sitios de eliminación designados o los sitios de recolección en tiendas que
venden baterías. De esta manera usted está contribuyendo a un ambiente más limpio.

NL
Tiiwee Glasbreuk Alarm
Gebruiksaanwijzing
Toepassingsgebied
Gefeliciteerd met de aankoop van uw Tiiwee Glasbreuk alarm. Deze glasbreuk sensor met
geïntegreerd alarm wordt gebruikt voor het beveiligen van glazen ruiten en deuren. Het
wordt direct op het glasoppervlak aangebracht en een luid alarm gaat af indien het glas
kapot geslagen wordt. Het herkent de typische frequenties en geluiden die gepaard gaan
met inbraak. Dit product is ontworpen om uw persoonlijke veiligheid te verhogen maar is
uitdrukkelijk niet bedoeld voor commercieel gebruik.
WAARSCHUWING: Dit alarm is zeer luid. Stel uzelf niet onnodig bloot aan het alarmgeluid
omdat dit kan resulteren in gehoorschade.
Productoverzicht:
Installatie
•Maak het oppervlak goed schoon. Vuil kan invloed hebben op de detectie van
glasbreuk.
•Plaats het alarm op een plek die eenvoudig en gemakkelijk toegankelijk is
Sensitivity switch (Hi/Lo)
On/Off switch
LED Status light
Test button
Battery compartment

•Plaats het alarm direct op het glas en bij voorkeur in een hoek van het raam of naast
de rand van het raam. De geringe dikte van het alarm zorgt ervoor dat het ook op
schuifdeuren gebruikt kan worden.
•Verwijder de beschermende folie van de achterkant van de dubbelzijdige tape en
plak het alarm direct tegen het schoongemaakte glas.
Using the alarm
•Verwijder het deksel van het batterij compartiment
•Verwijder het isolatiemateriaal onder de batterijen. Plaats de batterijen weer terug
met de pluspool naar boven gericht en sluit het compartiment.
•Zet het apparaat aan met de Aan/Uit schakelaar. Het apparaat is nu klaar voor
gebruik,
•Controleer of de batterijen door de test-knop in te drukken. Een rood led lichtje zal
binnen de behuizing oplichten.
•De gevoeligheid van de sensor kan aangepast worden door middel van de Hi/Lo
schakelaar. Standaard wordt de Hi setting aangeraden, maar indien omgevingsgeluid
of verkeerstrillingen sterk aanwezig zijn kan ook de Lo setting gebruikt worden. In
beide gevallen zal glasbreuk altijd zeker gedetecteerd worden.
•Indien het alarm geactiveerd wordt, zal het geluidsignaal 1 minuut blijven klinken.
•Uitschakelen gebeurt door de schakelaar op Off te zetten.
Belangrijk: Controleer de status van de batterijen regelmatig. Vervang de batterijen indien
het led lichtje minder krachtig wordt of niet meer oplicht.
Technische gegevens:
•Geluidssterkte: 95 dB
•Voor glas oppervlaktes tot 4 m2
•2 gevoeligheden (Hi, Lo)
•Batterij status licht
•Afmetingen: 80 x 80 x 8mm
•2x CR2032 Batterijen
Afvalverwijdering
Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het
niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Lever dit product aan het einde
van de levensduur in bij uw gemeentelijk inzamelpunt. Lever lege batterijen altijd in bij een
van de daarvoor bestemde inzamelpunten.