Timex W217 na User manual

990-095926-02 2.5.2018

Enregistrez votre produit sur www.timex.com

Registre su producto en www.timex.com

Registre o seu produto no site www.timex.com

Registrare il prodotto all’indirizzo www.timex.com

Registrieren Sie Ihr Produkt bei www.timex.com

Registreer uw product bij www.timex.com

请在www.timex.com上注册您的产品

www.timex.com にて製品をご登録ください

Зарегистрируйте свое изделие на сайте www.timex.com

USER GUIDE…..……..……..……..… 1

MODE D’EMPLOI …..……..……..… 4

GUÍA DEL USUARIO ..……..……..… 7

GUIA DO USUÁRIO ..……..……..… 10

GUIDA DELL’UTENTE.……..……..… 13

BENUTZERHANDBUCH …..……..… 16

GEBRUIKERSHANDLEIDING …..… 19

用户指南 ..……..……..……..……..… 22

ユーザガイド …..……..……..……..… 25

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ..… 28

ENGLISH 990-095926-02

REVISED 2.5.2018

Congratulations on purchasing your TIMEX®watch. Please read these

instructions carefully to understand how to operate your Timex timepiece.

Your watch may not have all of the features described in this booklet. For

more information, please visit: www.timex.com

HOW TO START YOUR WATCH

Quartz Movement: To start your watch remove the plastic guard from under

the crown, then press the crown in against the case. The second hand will

begin advancing in one-second intervals.

Some deep-depth water-resistant watches require the setting crown to be

screwed in to secure water-resistance. If your watch case has a protrusion

with screw threads, the crown must be screwed in after setting the watch.

To screw in, push the crown ﬁrmly against the threaded protrusion and hold

in while turning the crown clockwise. Continue to screw in the crown until it is

tight. You will need to unscrew the crown (counter-clockwise) before pulling

it out the next time you want to set your watch.

Hand-wind Movement: To start your watch remove the plastic guard from

under the crown, set the Time and Date (if applies) then press the crown in

against the case. Slowly turn the crown clock-wise until you feel resistance.

You should hear the watch “ticking” and the second hand will begin to move.

If the watch stops in the next 24 hours, you should increase the amount of

clock-wise turns of the crown during the winding process until you ﬁnd the

watch will work for 24 hours without stopping. You should wind the watch

each 24-hour period at approximately the same time of day to ensure the

watch does not become fully un-wound and stops. If the watch stops, follow

the instructions to set the Time and Date (if applies), and wind to start the

watch again.

WATER AND SHOCK RESISTANCE

If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is indicated.

*pounds per square inch absolute

Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure Below Surface

30m /98ft 60

50m /164ft 86

100m /328ft 160

200m /656ft 284

WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT PRESS ANY

BUTTONS OR PULL OUT THE CROWN UNDER WATER UNLESS YOUR

WATCH IS INDICATED AS 200 METER WATER-RESISTANT.

1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons and case

remain intact.

2. Watch is not a diver watch and should not be used for diving.

3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.

4. Shock-resistance will be indicated on watch face or caseback. Watches

are designed to pass ISO test for shock-resistance. However, care should

be taken to avoid damaging crystal/lens.

INDIGLO®NIGHT-LIGHT

Press button or crown to activate light. Electroluminescent technology used

in the INDIGLO®night-light illuminates entire watch face at night and in low

light conditions.

DATE MODELS

TO SET TIME:

1) PULL crown all the way out and turn to correct time.

2) Push crown in to restart. For screw-in setting crown, push crown in while

turning CLOCKWISE to tighten.

Watches with date: Note correct time of day (A.M or P.M.) for proper date

function.

TO SET DAY:

1) PULL crown to “middle” position and turn CLOCKWISE until correct day

appears. If day does not change, pull crown to “out” position and turn

CLOCKWISE or COUNTERCLOCKWISE through necessary number of 24

hour periods until correct day appears.

CBA

DATE

CROWN POSITION

TO SET “QUICKDATE®” FEATURE:

3-POSITION CROWN:

1) Pull crown to “Middle” position and turn CLOCKWISE or

COUNTERCLOCKWISE until correct date appears.

2-POSITION CROWN:

1) Pull crown to “OUT” position and turn CLOCKWISE until date changes.

Repeat until correct date appears. Adjust date when month has less than

31 days. Push crown in when ﬁnished.

Caution: Wearing or storing the watch with the crown in the “middle” position

will cause damage to the movement. Always return the crown to the normal

position, or if you wish to save the battery life while storing the watch, leave

the crown in the “out” position.

The date function advances the date between the hours of 10 PM and 2 AM.

Avoid setting the date during this timeframe. If you attempt to set the date

during this time period, rotate the crown at a very slow rate to avoid damag-

ing the watch.

DAY / DATE MODELS

TO SET THE TIME:

1) PULL the crown out to the “C” position.

2) TURN the crown either way to the correct time.

3) PUSH in the crown to the “A” position.

TO SET THE DATE:

1) PULL the crown out to the “B” position.

2) TURN the crown either way to the correct date.

3) PUSH in the crown to the “A” position.

TO SET THE DAY:

1) PULL the crown out to the “C” position.

2) TURN the crown either way for full 24 hour cycle to set day.

3) PUSH the crown in to the “A” position.

DATE

CROWN POSITION

EASY SET ALARM

A B C

D E F

MINUTE MARKER

HOUR MARKER

ALARM SET

TURNING RING

ALARM CROWN

PULL CROWN “OUT” TO

ACTIVATE THE ALARM

POSITION

TIMEKEEPING/INDIGLO®NIGHT-LIGHT

CROWN. PUSH CROWN TO ACTIVATE

THE INDIGLO®NIGHT-LIGHT

EASY SET ALARM WITH DATE & INDIGLO®NIGHT-LIGHT

1) From the “A” position, PUSH the TIMEKEEPING CROWN in (towards

the watch case) to activate the INDIGLO®Night-Light and illuminate the

watch dial.

EASY SET ALARM DATE & TIME SETTINGS

TO SET THE DATE:

1) With the TIMEKEEPING CROWN in the “B” position TURN the

TIMEKEEPING CROWN or TURNING RING in either direction to set the

date.

TO SET THE TIME:

1) With the TIMEKEEPING CROWN in the “C” position TURN the

TIMEKEEPING CROWN or TURNING RING in either direction to set the

time.

EASY SET ALARM SETTINGS

1) Your easy set alarm watch is equipped with two types of alarms:

2) 12-Hour Alarm: rings OR vibrates twice per day at the desired hour and

minute as long as the alarm is activated. (Alarm crown must be in “E”

position.)

3) Hourly Alarm: rings OR vibrates every hour at the desired minute if acti-

vated. (Alarm crown must be in “F” position.)

TO SET THE 12-HOUR ALARM:

1) With the ALARM CROWN in the “D” position, TURN the ALARM CROWN

or TURNING RING in either direction to set the hour and minute alarm

markers. To activate the alarm to ring or vibrate at the desired time, PULL

the ALARM CROWN out to the “E” position. A single beep sound and

ﬂash, OR a vibration will indicate that the 12-Hour Alarm is activated.

2) The alarm will sound and the dial will ﬂash OR vibrate at the desired time

(hour and minute) and will repeat every twelve hours unless the alarm is

deactivated.

NOTE: Alarm is deactivated when the ALARM CROWN is in the “D” position.

If the alarm is not deactivated it will automatically stop ringing after 20 beeps

and ﬂashes OR stop vibrating, and will resume in 12 hours at the indicated

time.

TO SET THE HOURLY ALARM:

1) With the ALARM CROWN in the “D” position, TURN the ALARM CROWN

or TURNING RING in either direction to set the minute alarm marker.

2) To activate the alarm to ring or vibrate at the desired minute, PULL the

ALARM CROWN out to the “F” position. Three beeps sound and ﬂash OR

a vibration indicates the Hourly Alarm is activated.

3) The alarm will sound and the dial will ﬂash OR vibrate at the desired min-

ute and will repeat every hour on the speciﬁed minute unless the alarm is

deactivated.

NOTE: Alarm is deactivated when the ALARM CROWN is in the “D” position.

If the alarm is not deactivated it will automatically stop ringing after 20 beeps

and ﬂashes OR stop vibrating, and will resume again in one hour at the indi-

cated minute.

PERPETUAL CALENDAR

Your Perpetual Calendar watch accurately keeps track of how many days

are in each month. It also adjusts for leap years. The date on your watch

(including the month and year) was preset at the factory to Eastern Standard

Time, Greenwich Mean Time or Hong Kong Standard Time (depending on

where you purchased your watch). You only need to adjust the time.

WED 14

CHECK DATE

(FACTORY USE ONLY) SET TIME

DAY, DATE

MIDDLE OUT

TO SET TIME

To set time, simply pull crown all the way out and turn. Day and date change

automatically when time is adjusted past midnight; there is no additional step

for setting day or date. Push crown in when done.

After setting, if date changes at noon, time needs to be adjusted ahead or

back 12 hours.

If crown is accidentally put in MIDDLE position and turned, date display will

change temporarily, but date setting is unaffected. Simply pull crown all the

way out and set time. Proper date display will resume.

PERPETUAL CALENDAR WATCH FREE LIFETIME REPLACEMENT**

If the battery needs to be changed, we recommend that only TIMEX replace it.

Your watch will need to be recalibrated to correct time and date after chang-

ing the battery. To return your watch to Timex, visit the retailer where you

purchased your watch or go to http://www.timex.com/productWarranty.html

for information on contacting Timex.

** Shipping & handling charges apply.

NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF

PERSONAL VALUE IN YOUR SHIPMENT.

ELAPSED TIME RING

If your watch is equipped with a rotatable outer ring on the face, with num-

bers corresponding to minutes, you can use this Elapsed Time Ring to time

an activity from the start, or to mark the ending time for the duration of an

activity.

TO TIME AN ACTIVITY FROM THE START:

Set the Start/Stop triangle at the time (hour or minute) when you start the

activity (As shown on the left in the illustration shown below). At completion,

you can see how long the activity took.

TO MEASURE THE TIME REMAINING:

Set the triangle to the hour or minute position when you wish to complete the

activity, and check the watch periodically for progress towards that goal.

In the illustration shown on the previous page on the right you can stop when

the minute hand reaches the 20 minutes past the hour position.

ENGLISH 990-095926-02

REVISED 2.5.2018

TACHYMETER RING

The tachymeter feature can be used to measure speed in miles per hour

(MPH), nautical miles per hour (knots) or kilometers per hour (KPH) using the

sweep second hand and the scale on the wall above the watch face. You

need to know the actual distance you are covering in miles or km.

Start the chronograph with the second hand at zero (the twelve o’clock

position). Within the ﬁrst minute, the second hand will point to the rate for a

one-mile (or one kilometer) course: if it takes 45 seconds, the hand will point

to 80 at that position – 80 MPH or 80 KPH.

If within the ﬁrst minute, a distance greater than one mile or kilometer is cov-

ered, multiply the tachymeter number by the distance to get the actual rate:

if you went 1.2 miles in 45 seconds, multiply the 80 by 1.2 – 96 MPH.

COMPASS RING

If your watch is equipped with a movable ring around the dial marked

at the letters “N”, “E”, “W”, “S” (for the four compass directions) or com-

pass degrees, you can use this feature to ﬁnd an approximate compass

directional reading.

1) Lay the watch on a ﬂat surface, or hold it so that the face is parallel to the

ground.

2) Locate the sun and point the hour hand at the sun.

3) In the A.M., rotate the ring until the “S” (south) marker is halfway between

the hour hand and 12:00 (after the hour hand or within the shortest dis-

tance between the hour hand and 12:00).

4) In the P.M., rotate the ring until “S” is before the hour hand and halfway

between the hour hand and 12:00.

12 12

HOW TO ADJUST BRACELET

(Variations of the following bracelet sections apply to all watch models).

SLIDING CLASP BRACELET

1. Open locking plate.

2. Move clasp to desired bracelet length.

3. Exert pressure while holding locking plate and slide clasp back and forth

until it engages in grooves on underside of bracelet.

4. Press locking plate down until it snaps closed. Clasp can be damaged if

excessive force is used.

FOLDOVER CLASP BRACELET

1. Find spring bar that connects bracelet to clasp.

2. Using a pointed tool, push in spring bar and gently twist bracelet to

disengage.

3. Determine wrist size, then insert spring bar in correct bottom hole.

4. Push down on spring bar, align with top hole and release to lock in place.

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

BRACELET LINK REMOVAL

REMOVING LINKS:

1. Place bracelet upright and insert pointed tool in opening of link.

2. Push pin forcefully in direction of arrow until link is detached (pins are

designed to be difﬁcult to remove).

3. Repeat until desired number of links are removed.

RE-ASSEMBLY:

1. Rejoin bracelet parts.

2. Push pin back into link in opposite direction of arrow.

3. Press pin down securely into bracelet until it is ﬂush.

BATTERY

Timex strongly recommends that a retailer or jeweler replace battery. Battery

type is on watch back. If present, push/short internal reset switch after replac-

ing battery. Battery life estimates are based on certain assumptions regarding

usage; battery life may vary depending on actual usage.

DO NOT DISPOSE OF BATTERY IN FIRE. DO NOT RECHARGE. KEEP

LOOSE BATTERIES AWAY FROM CHILDREN.

TIMEX INTERNATIONAL WARRANTY

http://www.timex.com/productWarranty.html

registered trademarks of Timex Group B.V. and its subsidiaries.

ENGLISH 990-095926-02

REVISED 2.5.2018

FRANÇAIS 990-095926-02

Enregistrez votre produit sur www.timex.com

Félicitations pour votre achat d’une montre Timex®. Lire ces instructions

attentivement pour bien comprendre le fonctionnement de cette montre

Timex.

Il est possible que ce modèle ne présente pas toutes les fonctions décrites

dans le dépliant. Pour de plus amples renseignements, visiter le site :

www.timex.com

COMMENT METTRE LA MONTRE EN MARCHE

Mouvement à quartz : Pour mettre la montre en marche, retirez le capot

de protection en plastique situé sous la couronne, puis enfoncez la

couronne vers le boîtier. L’aiguille des secondes commencera à avancer

par intervalles d’une seconde.

Pour certaines montres étanches en eaux profondes, la couronne de réglage

doit être vissée aﬁn d’en garantir l’étanchéité. Si le boîtier présente un

bouton ﬁleté, la couronne doit être vissée après le réglage de la montre.

Pour visser, enfoncez fermement la couronne sur le bouton ﬁleté et

maintenez-la enfoncée tout en la faisant tourner dans le sens horaire.

Continuez à visser la couronne jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Il faudra

dévisser la couronne (dans le sens anti-horaire) avant de la tirer la prochaine

fois que vous souhaiterez régler la montre.

Mouvement à remontage manuel : Pour mettre votre montre en marche,

retirez le dispositif de protection en plastique situé sous la couronne, réglez

l’heure (et éventuellement la date), puis enfoncez la couronne pour la mettre

en position fermée. Faites tourner la couronne doucement dans le sens

horaire jusqu’à sentir une résistance. Le « tic tac » de la montre devrait être

audible et l’aiguille des secondes commencera à se déplacer. Si la montre

s’arrête avant l’écoulement de 24 heures, augmentez le nombre de tours

effectués dans le sens horaire pendant le remontage manuel de la montre

jusqu’à trouver qu’elle fonctionne pendant 24 heures sans s’arrêter. Il est

recommandé d’effectuer le remontage de chaque période de 24 heures

tous les jours vers la même heure de la journée pour être sûr que la montre

ne s’arrête pas. Si elle s’arrête, suivez les instructions pour régler l’heure (et

éventuellement la date) puis effectuez le remontage manuel pour relancer

son fonctionnement.

ÉTANCHÉITÉ ET RÉSISTANCE AUX CHOCS

Si la montre est étanche, la profondeur maximale (O) est indiquée.

Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la surface en p.s.i.a.*

30m / 98 ft/pi 60

50m / 164 ft/pi 86

100m / 328 ft/pi 160

200m / 656 ft/pi 284

*livres par pouce carré (abs.)

ATTENTION : POUR PRÉSERVER L’ÉTANCHÉITÉ, NE PAS ENFONCER

LES BOUTONS NI TIRER LES COURONNES SOUS L’EAU, SAUF SUR LES

MODÈLES ÉTANCHES JUSQU’À 200 MÈTRES.

1. La montre est étanche aussi longtemps que le verre, les couronnes et le

boîtier sont intacts.

2. La montre n’est pas conçue pour la plongée. Ne pas l’utiliser dans ces

conditions.

3. Rincer à l’eau douce après tout contact avec l’eau de mer.

4. La résistance aux chocs est indiquée sur la face de la montre ou le dos

du boîtier. Les montres sont conçues pour se conformer à l’essai de choc

ISO. Toutefois, prendre garde à éviter d’endommager le verre.

VEILLEUSE INDIGLO®

Appuyer sur le bouton ou la couronne pour activer l’éclairage. La

technologie électroluminescente brevetée utilisée dans la veilleuse

INDIGLO®permet d’illuminer toute la face de la montre la nuit et dans

des conditions de faible éclairage.

MODÈLES AVEC AFFICHAGE DE LA DATE

POUR RÉGLER L’HEURE :

1) TIRER la couronne complètement et tourner jusqu’à afﬁcher l’heure exacte.

2) Enfoncer la couronne pour redémarrer. Pour la couronne à vis, enfoncer

celle-ci en tournant DANS LE SENS HORAIRE pour la resserrer.

Montres afﬁchant la date : Tenir compte de l’heure (AM ou PM) aﬁn de régler

la date correctement.

RÉGLAGE DU JOUR :

1) TIRER la couronne en position « centre » et tourner DANS LE SENS

HORAIRE jusqu’à afﬁcher la date courante. Si la date ne change pas,

tirer la couronne complètement et tourner DANS LE SENS HORAIRE

ou DANS LE SENS ANTI-HORAIRE en passant par le nombre requis

de périodes de 24 heures jusqu’à afﬁcher la date correcte.

CBA

DATE

POSITION DE LA

COURONNE

POUR RÉGLER LA FONCTION « QUICKDATE®» :

COURONNE À 3 POSITIONS :

1) Tirer la couronne en position « Centre » et tourner DANS LE SENS

HORAIRE ou DANS LE SENS ANTI-HORAIRE jusqu’à afﬁcher la date

courante.

COURONNE À 2 POSITIONS :

1) Tirer la couronne complètement et tourner DANS LE SENS HORAIRE

jusqu’à ce que la date change. Répéter jusqu’à ce que la date correcte

s’afﬁche. Régler la date pour les mois comptant moins de 31 jours.

Enfoncer la couronne pour valider.

Attention : Porter ou ranger la montre alors que la couronne est en position

« Centre » endommage le mouvement. Toujours remettre la couronne en

position normale, ou pour allonger la durée de vie de la pile, laisser la

couronne complètement tirée lorsque la montre est rangée.

La fonction « date » fait avancer la date entre 22 h et 2 h. Éviter de régler la

date durant cette période. Pour tenter de régler la date durant cette période,

faire tourner la couronne très lentement pour éviter d’endommager la montre.

MODÈLES AVEC AFFICHAGE JOUR / DATE

RÉGLAGE DE L’HEURE :

1) TIRER la couronne en position « C ».

2) TOURNER la couronne dans un sens ou dans l’autre jusqu’à afﬁcher

l’heure exacte.

3) ENFONCER la couronne en position « A ».

RÉGLAGE DE LA DATE :

1) TIRER la couronne en position « B ».

2) TOURNER la couronne dans un sens ou dans l’autre jusqu’à afﬁcher

la date exacte.

3) ENFONCER la couronne en position « A ».

RÉGLAGE DU JOUR :

1) TIRER la couronne en position « C ».

2) TOURNER la couronne dans un sens ou dans l’autre et effectuer un cycle

complet de 24 heures pour régler le jour.

3) ENFONCER la couronne en position « A ».

DATE

POSITION DE LA

COURONNE

ALARME « EASY SET »

A B C

D E F

MARQUEUR DE MINUTE

MARQUEUR D’HEURE

BAGUE

TOURNANTE POUR

LE RÉGLAGE

DE L’ALARME

COURONNE DE L’ALARME

TIRER LA COURONNE POUR

ACTIVER L’ALARME

POSITION

LA COURONNE HORAIRE/VEILLEUSE

INDIGLO®. APPUYEZ SUR LA COURONNE

POUR ACTIVER LA VEILLEUSE INDIGLO®

ALARME « EASY SET » AVEC DATE ET VEILLEUSE INDIGLO®

1) À partir de la position « A », ENFONCER la COURONNE HORAIRE

(vers le boîtier de la montre) pour activer la veilleuse INDIGLO®

et illuminer le cadran.

RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE DE L’ALARME « EASY SET »

POUR RÉGLER LA DATE :

1) Alors que la COURONNE HORAIRE est en position « B », TOURNER

celle-ci ou la BAGUE TOURNANTE dans n’importe quelle direction pour

régler la date.

POUR RÉGLER L’HEURE :

1) Alors que la COURONNE HORAIRE est en position « C », TOURNER

celle-ci ou la BAGUE TOURNANTE dans n’importe quelle direction pour

régler l’heure.

RÉGLAGE DE L’ALARME « EASY SET »

1) La montre avec alarme « easy set » possède deux types d’alarmes :

2) Alarme 12-Heures : sonne OU vibre deux fois par jour à l’heure et à la

minute souhaitées tant que l’alarme est activée. (La couronne de l’alarme

doit être en position « E ».)

3) Alarme horaire : sonne OU vibre toutes les heures à la minute souhaitée

lorsqu’elle est activée. (La couronne de l’alarme doit être en position

« F ».)

POUR RÉGLER L’ALARME 12-HEURES :

1) Alors que la COURONNE DE L’ALARME est en position « D », tourner

celle-ci ou la BAGUE TOURNANTE dans n’importe quelle direction pour

conﬁgurer l’alarme. Pour activer la sonnerie ou la vibration de l’alarme à

l’heure souhaitée, TIRER la COURONNE DE L’ALARME en position « E ».

Un bip sonore et un clignotement uniques OU une vibration indiquent que

l’alarme 12-Heures est activée.

2) L’alarme sonne et le cadran clignote OU vibre à l’heure souhaitée

(heure et minute) et se répète toutes les douze heures à moins qu’elle

ne soit désactivée.

REMARQUE : L’alarme est désactivée lorsque la COURONNE DE L’ALARME

est en position « D ».

Si l’alarme n’est pas désactivée, elle cesse de sonner automatiquement

après 20 bips sonores et clignotements OU cesse de vibrer et se répète

12 heures plus tard à l’heure indiquée.

Pour régler l’alarme horaire :

1) Alors que la COURONNE DE L’ALARME est en position « D », TOURNER

celle-ci ou la BAGUE TOURNANTE dans n’importe quelle direction pour

conﬁgurer l’alarme.

2) Pour activer la sonnerie ou la vibration de l’alarme à la minute souhaitée,

TIRER la COURONNE DE L’ALARME en position « F ». Trois bips sonores

et clignotements OU une vibration indiquent que l’alarme horaire est

activée.

3) L’alarme sonne et le cadran clignote OU vibre à la minute souhaitée et

se répète toutes les heures à cette minute précise à moins qu’elle ne soit

désactivée.

REMARQUE : L’alarme est désactivée lorsque la COURONNE DE L’ALARME

est en position « D ».

Si l’alarme n’est pas désactivée, elle cesse de sonner automatiquement

après 20 bips sonores et clignotements OU cesse de vibrer et se répète

1 heure plus tard à la minute indiquée.

CALENDRIER PERPÉTUEL

Votre montre à calendrier perpétuel tient compte avec précision du nombre

de jours de chaque mois. Elle s’ajuste également aux années bissextiles. La

date afﬁchée sur votre montre (y compris le mois et l’année) a été préréglée

à l’usine à l’heure standard de l’Est, au temps universel ou à l’heure

standard de Hong Kong (selon l’endroit où vous l’avez achetée). Vous

n’avez qu’à régler l’heure.

WED 14

VÉRIFIER LA DATE

(À L’USAGE EXCLUSIF

DE L’USINE)

RÉGLAGE DE L’HEURE

DU JOUR ET DE LA DATE

CENTRE EXTRÉMITÉ

RÉGLAGE DE L’HEURE

Pour régler l’heure, tirer la couronne complètement et tourner. Le jour et la

date changent automatiquement lorsque l’heure est réglée après minuit ; il

n’y a aucune étape supplémentaire pour régler le jour ou la date. Enfoncer

la couronne pour valider.

Si la date change à midi après avoir réglé la montre, on doit faire avancer ou

reculer celle-ci de 12 heures.

Si la couronne est accidentellement enfoncée en position CENTRE et qu’on

la fait tourner, la date afﬁchée change temporairement sans que le réglage

de la date en soit affecté. Pour régler l’heure, tirer la couronne complètement

et tourner. La date s’afﬁchera correctement à nouveau.

GARANTIE À VIE GRATUITE** COUVRANT LE REMPLACEMENT DE LA

MONTRE À CALENDRIER PERPÉTUEL

Si la pile doit être changée, nous recommandons que seul TIMEX s’en

charge. La montre devra être étalonnée de nouveau pour régler l’heure et la

date après le changement de la pile. Pour renvoyer votre montre à Timex,

visitez le vendeur où vous avez acheté votre montre ou visitez la page Web

http://www.timex.com/productWarranty.html pour obtenir des informations

sur comment contacter Timex.

** Les frais de port et de manutention seront facturés.

N’INCLUEZ JAMAIS DANS VOTRE ENVOI UN BRACELET SPÉCIAL OU

AUTRE ARTICLE AYANT UNE VALEUR SENTIMENTALE.

BAGUE DE DURÉE ÉCOULÉE

Si le cadran de votre montre est doté d’une bague extérieure rotative dont

les chiffres indiquent les minutes, vous pouvez utiliser cette bague de durée

écoulée pour chronométrer une activité depuis le début ou encore pour

marquer le moment où elle se termine.

POUR CHRONOMÉTRER UNE ACTIVITÉ DEPUIS LE DÉBUT :

Régler le triangle Start/Stop au moment (heure ou minute) où l’activité

commence (tel qu’illustré ci-dessous à gauche). Lorsque celle-ci prend ﬁn,

vous pouvez en vériﬁer la durée.

MESURE DE LA DURÉE RESTANTE :

Régler le triangle à l’heure ou à la minute de la ﬁn souhaitée d’une activité

et consulter régulièrement la montre pour mesurer votre progrès par rapport

au but ﬁxé.

Tel qu’indiqué sur l’illustration de droite à la page précédente, vous pouvez

arrêter lorsque l’aiguille des minutes atteint la position 20 minutes dans la

partie droite du cadran.

FRANÇAIS 990-095926-02

Enregistrez votre produit sur www.timex.com

BAGUE DE TACHYMÈTRE

La fonction tachymètre sert à mesurer la vitesse en milles à l’heure (MPH),

milles marins à l’heure (nœuds) ou kilomètres à l’heure (KPH) à l’aide de

l’aiguille des secondes et de l’échelle située au-dessus du cadran. Vous

devez connaître la distance que vous parcourez en milles ou en km.

Démarrez le chronographe lorsque l’aiguille des secondes est à zéro

(dans la position 12 heures). Au cours de la première minute, l’aiguille des

secondes indique la vitesse pour un parcours d’un mille (ou d’un kilomètre) :

si celui-ci dure 45 secondes, l’aiguille indique 80 dans cette position –

80 mi/h (MPH) ou 80 km/h (KPH).

Si la distance franchie au cours de la première minute est de plus d’un

mille ou d’un kilomètre, multipliez le chiffre indiqué par le tachymètre par la

distance pour obtenir la vitesse courante : si vous avez parcouru 1,2 milles

en 45 secondes, multipliez 80 par 1,2 – 96 mi/h (MPH).

BAGUE DE LA BOUSSOLE

Si le cadran de la montre est doté d’une bague mobile où sont inscrites les

lettres « N », « E », « W », « S » (représentant les quatre points cardinaux)

ou les degrés d’une boussole, cette fonction peut être utilisée pour effectuer

une mesure d’orientation approximative.

1) Poser la montre sur une surface plane, ou la tenir de sorte que le cadran

soit parallèle au sol.

2) Noter la position du soleil et pointer l’aiguille des heures dans sa

direction.

3) Le matin, faire tourner la bague jusqu’à ce que la lettre « S » (sud) soit à

mi-distance entre l’aiguille des heures et 12h (après l’aiguille des heures

ou dans la plus courte distance entre l’aiguille des heures et 12h).

4) L’après-midi, faire tourner la bague jusqu’à ce que le « S » précède

l’aiguille des heures et soit à mi-distance entre l’aiguille des heures

et 12h.

12 12

COMMENT AJUSTER LE BRACELET

(Les sections suivantes s’appliquent aux bracelets de tous les modèles

de montre, avec certaines variantes.)

BRACELET À FERMOIR COULISSANT

1 Ouvrir la plaquette de blocage.

2. Glisser le fermoir jusqu’à la longueur de bracelet souhaitée.

3. Appuyer tout en tenant la plaquette de blocage et glisser le fermoir

d’avant en arrière jusqu’à ce qu’il s’engage dans les rainures sur la face

inférieure du bracelet.

4. Appuyer sur la plaquette de blocage jusqu’au déclic. Une force excessive

peut endommager le fermoir.

BRACELET À FERMOIR DÉPLIANT

1. Trouver la barrette à ressort qui attache le bracelet au fermoir.

2. À l’aide d’un outil pointu, enfoncer la barrette et pivoter délicatement

le bracelet pour le dégager.

3. Déterminer la taille du poignet puis introduire la barrette à ressort dans

l’oriﬁce inférieur correspondant.

4. Enfoncer la barrette, l’aligner sur l’oriﬁce supérieur puis la relâcher pour

la mettre en place.

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

DÉMONTAGE DE MAILLONS DU BRACELET

DÉMONTAGE DE MAILLONS :

1. Placer le bracelet verticalement et introduire un outil pointu dans

l’ouverture du maillon.

2. Pousser fortement la goupille dans le sens de la ﬂèche jusqu’à détacher

le maillon (les goupilles sont conçues pour résister à l’extraction).

3. Répéter jusqu’à ce que le nombre souhaité de maillons soit démonté.

RÉASSEMBLAGE :

1. Mettre les pièces du bracelet en place.

2. Pousser la goupille dans le maillon dans le sens opposé à la ﬂèche.

3. Enfoncer la goupille jusqu’à ce qu’elle ne dépasse plus du bracelet.

PILE

Timex recommande fortement de faire changer la pile par un détaillant ou

un bijoutier. Le cas échéant, appuyer sur le bouton de remise à zéro lors

du changement de la pile. Le type de pile est indiqué sur le dos du boîtier.

L’estimation de la durée de vie de la pile est basée sur certaines hypothèses

quant à l’usage ; la durée réelle peut varier selon l’utilisation de la montre.

NE PAS JETER LA PILE AU FEU. NE PAS RECHARGER LA PILE. GARDER

LES PILES HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX

http://www.timex.com/productWarranty.html

marques déposées de Timex Group B.V. et de ses ﬁliales.

FRANÇAIS 990-095926-02

Enregistrez votre produit sur www.timex.com

ESPAÑOL 990-095926-02

Registra tu producto en www.timex.com

Enhorabuena por la compra de tu reloj TIMEX®. Lee atentamente estas

instrucciones para entender el funcionamiento de tu reloj Timex.

Es posible que tu reloj no tenga todas las características descritas en este

folleto. Para obtener más información, visita: www.timex.com

COMO INICIALIZAR TU RELOJ

Movimiento de cuarzo: para inicializar tu reloj retira el protector de plástico

de debajo de la corona y luego pulsa la corona contra la caja. El segundero

comenzará a avanzar a intervalos de un segundo.

Algunos relojes resistentes al agua a grandes profundidades necesitan que

la corona de ajuste se atornille para asegurar la resistencia al agua. Si la

caja de tu reloj tiene una protuberancia roscada, la corona debe atornillarse

después de ajustar el reloj.

Para atornillarla, empuja la corona con ﬁrmeza contra la protuberancia

roscada y mantén la presión mientras giras la corona en sentido horario.

Continúa atornillando la corona hasta que esté ﬁrme. Necesitarás

desatornillar la corona (en sentido antihorario) antes de tirarla hacia fuera

la próxima vez que quieras ajustar su reloj.

Movimiento de cuerda: para iniciar tu reloj retira el protector de plástico

de debajo de la corona, ajusta la Hora y la Fecha (si corresponde) y luego

pulsa la corona contra la caja. Gira lentamente la corona en el sentido de las

agujas del reloj hasta notar resistencia. Deberías escuchar el sonido de

tic-tac del reloj y el segundero empezará a moverse. Si el reloj se para

en las próximas 24 horas, deberías aumentar la cantidad de vueltas de la

corona en el sentido de las agujas del reloj al dar cuerda hasta notar que

el reloj funcione durante 24 horas sin pararse. Dale cuerda al reloj cada

24 horas aproximadamente a la misma hora del día para asegurarte de

que el reloj no se queda sin cuerda y se para. Si el reloj se para, sigue las

instrucciones para ajustar la Hora y la Fecha (si corresponde) y da cuerda

para iniciar el reloj de nuevo.

RESISTENCIA AL AGUA Y LOS GOLPES

Si tu reloj es resistente al agua, se indicarán los metros o (O).

Profundidad de resistencia

al agua

p.s.i.a. * Presión Bajo la Superficie del Agua

30 m/98 pies 60

50 m/164 pies 86

100 m/328 pies 160

200 m/656 pies 284

*libras por pulgada cuadrada absoluta

ADVERTENCIA: PARA MANTENER LA RESISTENCIA AL AGUA, NO

PULSES NINGÚN BOTÓN NI TIRES DE LA CORONA DEBAJO DEL AGUA

A MENOS QUE TU RELOJ ESTÉ INDICADO PARA UNA RESISTENCIA AL

AGUA DE 200 METROS.

1. El reloj es resistente al agua solamente mientras el cristal, los botones

y la caja permanezcan intactos.

2. El reloj no es apropiado para hacer submarinismo y no debería usarse

para ello.

3. Enjuaga el reloj con agua dulce después de haber estado expuesto al

agua salada.

4. La resistencia a los golpes estará indicada en la esfera del reloj o en

la parte posterior de la caja. Los relojes están diseñados para pasar

la prueba ISO de resistencia a los golpes. Sin embargo, se debe tener

cuidado para evitar dañar el cristal o la lente.

Luz nocturna INDIGLO®

Pulsa el botón o la corona para activar la luz. La tecnología

electroluminiscente utilizada en la luz nocturna INDIGLO®ilumina toda

la esfera del reloj por la noche y en condiciones de poca luz.

MODELOS CON FECHA

PARA FIJAR LA HORA:

1) TIRA de la corona completamente hacia fuera y gira para corregir la hora.

2) Reinserta la corona para reiniciar. Para coronas de ajuste atornillado,

pulsa la corona mientras giras en sentido HORARIO para apretar.

Relojes con fecha: para ver la fecha correcta, elige “A.M.” o “P.M.” según

corresponda al momento.

PARA FIJAR EL DÍA:

1) TIRA de la corona hasta el punto “medio” y gírala en sentido HORARIO

hasta que aparezca el día correcto. Si el día no cambia, tira de la corona

hasta la posición “afuera” y gira en sentido HORARIO o ANTIHORARIO

el número necesario de períodos de 24 horas hasta que aparezca el día

correcto.

CBA

FECHA

POSICIÓN

DE LA CORONA

PARA AJUSTAR LA FUNCIÓN “QUICKDATE®”:

CORONA DE 3 POSICIONES:

1) Tira de la corona hasta el punto “medio” y gírala en sentido HORARIO

o ANTIHORARIO hasta que aparezca la fecha correcta.

CORONA DE 2 POSICIONES:

1) Tira de la corona hasta la posición “AFUERA” y gírala en sentido

HORARIO hasta que cambie la fecha. Repite hasta que aparezca la

fecha correcta. Ajusta la fecha cuando el mes tenga menos de 31 días.

Pulsa la corona hacia dentro cuando termines.

Precaución: usar o guardar el reloj con la corona en la posición del “medio”

puede afectar al movimiento. Devuelve siempre la corona a la posición

normal o, si deseas ahorrar la duración de la pila mientras el reloj está

guardado, deja la corona en la posición “afuera”.

La función de fecha avanza la fecha entre las 10 PM y las 2 AM. Evita

programar la fecha durante este período de tiempo. Si intentas hacerlo

durante dicho período, gira la corona muy despacio para evitar que se dañe

el reloj.

MODELOS CON DÍA/FECHA

PARA FIJAR LA HORA:

1) TIRA de la corona hacia fuera hasta la posición “C”.

2) GIRA la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la hora.

3) PULSA la corona hasta la posición “A”.

PARA FIJAR LA FECHA:

1) TIRA de la corona hacia fuera hasta la posición “B”.

2) GIRA la corona en cualquiera de los dos sentidos para corregir la fecha.

3) PULSA la corona hasta la posición “A”.

PARA FIJAR EL DÍA:

1) TIRA de la corona hacia fuera hasta la posición “C”.

2) GIRA la corona en cualquier sentido por un periodo de 24 horas

completo para ﬁjar el día.

3) PULSA la corona hasta la posición “A”.

FECHA

POSICIÓN

DE LA CORONA

ALARMA FÁCIL DE AJUSTAR

A B C

D E F

MARCADOR DE MINUTOS

MARCADOR DE HORA

ANILLO GIRATORIO

PARA FIJAR LA

ALARMA

CORONA DE LA ALARMA

TIRA DE LA CORONA DE LA ALARMA

HACIA LA POSICIÓN “AFUERA” PARA

ACTIVAR LA ALARMA

POSICIÓN

CORONA HORARIA/CON LUZ NOCTURNA

INDIGLO®. PULSA LA CORONA PARA

ACTIVAR LA LUZ NOCTURNA INDIGLO®

ALARMA FÁCIL DE AJUSTAR CON FECHA Y LUZ NOCTURNA INDIGLO®

1) En la posición “A”, PULSA la CORONA HORARIA (hacia la caja del reloj)

para activar la luz nocturna INDIGLO®e iluminar la esfera del reloj.

AJUSTES DE LA FECHA Y HORA DE LA ALARMA

PARA FIJAR LA FECHA:

1) Con la CORONA HORARIA en la posición “B”, GIRA la CORONA

HORARIA o el ANILLO GIRATORIO en cualquier dirección para ﬁjar

la fecha.

PARA FIJAR LA HORA:

1) Con la CORONA HORARIA en la posición “C”, GIRA la CORONA

HORARIA o el ANILLO GIRATORIO en cualquier dirección para ﬁjar

la hora.

AJUSTE DE LA ALARMA

1) Tu reloj con alarma de ajuste fácil está equipado con dos tipos de

alarma:

2) Alarma de 12 horas: suena O vibra dos veces por día a la hora y los

minutos deseados mientras la alarma esté activada. (La corona de la

alarma debe estar en la posición “E”).

3) Alarma a cada hora: suena O vibra cada hora a los minutos deseados si

está activada. (La corona de la alarma debe estar en la posición “F”).

PARA FIJAR LA ALARMA DE 12 HORAS:

1) Con la CORONA DE LA ALARMA en la posición “D”, GIRA la CORONA

DE LA ALARMA o el ANILLO GIRATORIO en cualquier dirección para

ajustar los marcadores de hora y minutos de la alarma. Para activar que

la alarma suene o vibre en a la hora deseada, TIRA de la CORONA DE

LA ALARMA hasta la posición “E”. Un pitido y un destello O una vibración

indicarán que la alarma de 12 horas está activada.

2) La alarma sonará y la esfera lanzará un destello O vibrará a la hora

deseada (hora y minutos) y se repetirá cada doce horas, a menos que

la alarma se desactive.

NOTA: la alarma se desactiva cuando la CORONA DE LA ALARMA está en

la posición “D”.

Si la alarma no se desactiva, dejará de sonar automáticamente después de

20 pitidos y destellos O dejará de vibrar, y volverá a comenzar en 12 horas,

a la hora indicada.

PARA FIJAR LA ALARMA A CADA HORA:

1) Con la CORONA DE LA ALARMA en la posición “D”, GIRA la CORONA

DE LA ALARMA o el ANILLO GIRATORIO en cualquier dirección para

ajustar el marcador de minutos de la alarma.

2) Para activar que la alarma suene o vibre a los minutos deseados, TIRA

de la CORONA DE LA ALARMA hasta la posición “F”. Tres pitidos y

destellos O una vibración indicarán que la alarma de cada hora está

activada.

3) La alarma sonará y la esfera lanzará un destello O vibrará al minuto

deseado y se repetirá cada hora a los minutos especiﬁcados a menos

que se desactive la alarma.

NOTA: la alarma se desactiva cuando la CORONA DE LA ALARMA está en

la posición “D”.

Si la alarma no se desactiva, dejará de sonar automáticamente después

de 20 pitidos y destellos O dejará de vibrar, y volverá a comenzar una hora

después en el minuto indicado.

CALENDARIO PERPETUO

Tu reloj con calendario perpetuo registra exactamente cuántos días hay

cada mes. También se ajusta a los años bisiestos. La fecha en tu reloj

(incluyendo mes y año) fue programada en fábrica con la Hora Estándar del

Este, la Hora de Greenwich o la Hora Estándar de Hong Kong (dependiendo

de donde compraste el reloj). Solo necesita ajustarse la hora.

WED 14

REVISAR LA FECHA

(SOLO PARA USO DE FÁBRICA) FIJAR LA HORA

DÍA, FECHA

MEDIO AFUERA

PARA FIJAR LA HORA

Para ﬁjar la hora, simplemente tira de la corona totalmente hacia fuera y

gírala. El día y la fecha cambian automáticamente cuando la hora se ajusta

después de medianoche; no se necesita un ajuste adicional para día o

fecha. Pulsa la corona hacia dentro cuando termines.

Tras hacer los ajustes, si la fecha cambia al mediodía, se necesita adelantar

o atrasar la hora 12 horas.

Si accidentalmente se coloca la corona en el Medio y se gira, se observará

un cambio temporal en la fecha, sin que cambie la conﬁguración previa de

la fecha. Simplemente tira de la corona totalmente hacia fuera y ﬁja la hora.

Se observará la fecha correcta de nuevo.

RELOJ CON CALENDARIO PERPETUO SUSTITUCIÓN VITALICIA

GRATUITA**

Si necesitas cambiar la pila, recomendamos que solo TIMEX la reemplace.

Tu reloj necesitará ser calibrado a la hora y fecha correctas después del

cambio de pila. Para devolver tu reloj a Timex, visita la tienda donde lo

compraste o visita http://www.timex.com/productWarranty.html para obtener

más información sobre cómo contactar con Timex.

** Se aplicarán cargos de manejo y envío.

NO INCLUYAS NUNCA CON EL ENVÍO UNA CORREA ESPECIAL NI

NINGÚN OTRO ARTÍCULO DE VALOR PERSONAL.

ANILLO DE TIEMPO TRANSCURRIDO

Si tu reloj cuenta con un anillo giratorio externo en la carátula, con números

que corresponden a los minutos, puedes usar este anillo de tiempo

transcurrido para medir el tiempo de una actividad desde el inicio o para

marcar el tiempo de ﬁnalización de una actividad.

PARA MEDIR EL TIEMPO DE UNA ACTIVIDAD DESDE EL INICIO:

Coloca el triángulo de Iniciar/Detener en la hora (hora o minuto) en que

comienza la actividad (como se muestra a la izquierda en la ilustración de

abajo). Al terminar, puedes ver cuánto tiempo tomó la actividad.

PARA MEDIR EL TIEMPO RESTANTE:

Coloca el triángulo en la posición de hora o minuto en que deseas

completar la actividad y mira periódicamente el reloj para veriﬁcar el avance

hasta ese objetivo.

En la ilustración de la página previa a la derecha puedes detenerte cuando

el minutero llegue a la posición de 20 minutos después de la hora.

ESPAÑOL 990-095926-02

Registra tu producto en www.timex.com

ANILLO DE TACÓMETRO

La función de tacómetro se puede usar para medir la velocidad en millas

por hora (MPH), millas náuticas por hora (nudos) o kilómetros por hora

(KPH) mediante el segundero de barrido y la escala en el muro sobre la

esfera del reloj. Necesitas saber la distancia real que estés cubriendo en

millas o km.

Inicia el cronógrafo con el segundero en cero (en la posición de las 12 en

punto). Dentro del primer minuto, el segundero apuntará a la velocidad para

un trayecto de una milla (o un kilómetro): si toma 45 segundos, la manecilla

apuntará a 80 en esa posición; 80 MPH u 80 KPH.

Si en el primer minuto se cubre una distancia mayor a una milla o un

kilómetro, multiplica el número del tacómetro por la distancia para obtener

la velocidad real: si recorriste 1,2 millas en 45 segundos, multiplica el 80 por

1,2 - 96 MPH:

ANILLO DE BRÚJULA

Si tu reloj está equipado con un anillo móvil alrededor de la esfera marcado

con las letras “N”, “E”, “W”, “S” (para las cuatro direcciones de la brújula) o

grados de brújula, puedes usar esta función para encontrar una orientación

aproximada de brújula.

1) Coloca el reloj en una superﬁcie horizontal o sujétalo de manera que la

esfera esté paralela al suelo.

2) Ubica el sol y apunta la manecilla horaria al sol.

3) Por la mañana, rota el anillo hasta que la marca “S” (sur) esté a medio

camino entra la manecilla de las horas y las 12:00 (después de la

manecilla de las horas o en la distancia más corta entre la manecilla

horaria y las 12:00).

4) Por la tarde, rota el anillo hasta que “S” esté antes que la manecilla de las

horas y a mitad de camino entre la manecilla de las horas y las 12:00.

12 12

CÓMO AJUSTAR LA PULSERA

(Las variaciones de las siguientes secciones de pulseras se aplican a todos

los modelos de relojes).

PULSERA CON BROCHE DESLIZANTE

1. Abre la chapa de cierre.

2. Mueve el broche hasta lograr la longitud de pulsera deseada.

3. Ejerce presión mientras sostienes la chapa de cierre y desliza el broche

hacia atrás y hacia delante hasta que se acople en las ranuras situadas

en la parte de abajo de la pulsera.

4. Presiona hacia abajo la chapa de cierre hasta que encaje a presión y

quede cerrada. El broche puede dañarse si se usa una fuerza excesiva.

PULSERA CON BROCHE PLEGABLE

1. Localiza el perno de resorte que conecta la pulsera al broche.

2. Utilizando una herramienta puntiaguda, empuja el perno de resorte hacia

dentro y gira suavemente la pulsera para desacoplarla.

3. Determina el tamaño de la muñeca y después introduce el perno de

resorte en el agujero inferior correcto.

4. Empuja el perno hacia abajo, alinéalo con el agujero superior y suéltalo

para que encaje en su sitio.

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

RETIRADA DE ESLABONES DE LA PULSERA

CÓMO QUITAR LOS ESLABONES:

1. Coloca la pulsera en posición vertical e introduce la herramienta

puntiaguda en la abertura del eslabón.

2. Empuja el perno con fuerza en el sentido de la ﬂecha hasta que el eslabón

se suelte (los pernos están diseñados para ser difíciles de quitar).

3. Repite el procedimiento hasta que se haya quitado el número de

eslabones deseado.

CÓMO VOLVER A ENSAMBLAR:

1. Vuelve a unir las piezas de la pulsera.

2. Empuja el perno nuevamente hacia el interior del eslabón en sentido

contrario al indicado por la ﬂecha.

3. Presiona el pasador hacia abajo hasta que encaje ﬁrmemente en la

pulsera y quede a ras.

PILA

Timex recomienda encarecidamente que un minorista o un joyero cambien la

pila. El tipo de pila está indicado en la parte de atrás de la caja. Si existiera un

interruptor interno de reinicio, púlsalo brevemente después de cambiar la pila.

La vida útil estimada de la pila se basa en ciertas suposiciones relacionadas

con el uso. La duración de la pila puede variar según el uso real.

NO ARROJES LA PILA AL FUEGO. NO LA RECARGUES. MANTÉN LAS

PILAS SUELTAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.

GARANTÍA INTERNACIONAL DE TIMEX

http://www.timex.com/productWarranty.html

comerciales registradas de Timex Group B.V. y sus ﬁliales.

ESPAÑOL 990-095926-02

Registra tu producto en www.timex.com

PORTUGUÊS 990-095926-02

Registre o seu produto no site www.timex.com

Parabéns por ter comprado um relógio TIMEX®. Leia cuidadosamente as

instruções para saber como operar o relógio Timex.

É possível que o seu relógio não possua todos os recursos descritos neste

folheto. Para obter informações adicionais, visite: www.timex.com

COMO INICIAR O FUNCIONAMENTO DO RELÓGIO

Movimento quartz: Retire a proteção plástica abaixo da coroa e pressione

a coroa contra a caixa para iniciar o funcionamento do relógio. O ponteiro

dos segundos começará a avançar em intervalos de um segundo.

A coroa de alguns relógios resistentes a grandes profundidades de água

precisa ser atarraxada para que a resistência à água funcione. Se a caixa

do relógio tiver uma saliência com rosca, a coroa deverá ser atarraxada

depois de conﬁgurar o relógio.

Para atarraxar, pressione e mantenha-a pressionada a coroa ﬁrmemente

contra a saliência rosqueada e gire-a simultaneamente no sentido horário.

Continue a atarraxar a coroa até que esteja ﬁrme. Da próxima vez que

desejar conﬁgurar o relógio, você deverá desatarraxar a coroa (sentido

anti-horário) antes de puxá-la para fora.

Movimento de corda manual: Para iniciar o funcionamento do relógio, retire

a proteção plástica abaixo da coroa, acerte a data e a hora (se aplicável)

e pressione a coroa contra a caixa. Gire lentamente a coroa no sentido

horário até sentir uma resistência. Você deverá ouvir o relógio “funcionando”

e o ponteiro do segundo começará a se movimentar. Se o relógio parar

nas próximas 24 horas, aumente o número de vezes que gira a coroa no

sentido horário durante o processo de dar corda até achar que o relógio

funcionará por 24 horas sem interrupção. Você deve dar corda no relógio

a cada período de 24 horas, aproximadamente no mesmo horário do dia,

para garantir que o relógio não ﬁque totalmente sem corda e deixe de

funcionar. Se o relógio parar, siga as instruções para acertar a data

e a hora (se aplicável) e dê corda para o relógio voltar a funcionar.

RESISTÊNCIA À ÁGUA E A CHOQUES

Se o relógio for resistente à água, haverá uma indicação de profundidade

em metros (O).

Profundidade da

resistência à água Pressão da água abaixo

da superfície em p.s.i.a.*

30 m/98 pés 60

50 m/164 pés 86

100 m/328 pés 160

200 m/656 pés 284

*pressão absoluta em libras por polegada quadrada

ADVERTÊNCIA: PARA MANTER A RESISTÊNCIA À ÁGUA, NÃO

PRESSIONE NENHUM BOTÃO NEM PUXE A COROA EMBAIXO D’ÁGUA,

A MENOS QUE O RELÓGIO SEJA RESISTENTE À ÁGUA A UMA

PROFUNDIDADE DE 200 METROS.

1. Essa resistência à água continuará invariável sempre que o cristal,

a coroa e a caixa permanecerem intactos.

2. Este não é um relógio de mergulho e, por isso, não deve ser usado para

essa atividade.

3. Enxágue o relógio com água doce logo após entrar em contato com

água salgada.

4. A resistência a choques será indicada na face ou na tampa do relógio.

Os relógios são concebidos para passar a prova ISO de resistência a

choques. Contudo, deve-se ter cuidado para não daniﬁcar o cristal.

LUZ NOTURNA INDIGLO®

Pressione o botão ou a coroa para ativar a luz. A tecnologia

eletroluminescente utilizada na luz noturna INDIGLO®ilumina toda

a face do relógio à noite e em condições de pouca luz.

MODELOS COM DATA

PARA CONFIGURAR A HORA:

1) PUXE a coroa ao máximo e gire-a até obter a hora correta.

2) Pressione a coroa para reiniciar. Para atarraxar a coroa de conﬁguração,

pressione a coroa e gire-a simultaneamente no SENTIDO HORÁRIO

para apertar.

Relógios com data: Observe que a hora seja a correta (A.M ou P.M.) para

permitir um adequado funcionamento da data.

PARA CONFIGURAR O DIA:

1) PUXE a coroa até a posição do meio (“middle”) e gire no SENTIDO

HORÁRIO até que apareça o dia correto. Se o dia não mudar, puxe a

coroa para a posição “out” (fora) e gire no SENTIDO HORÁRIO ou

ANTI-HORÁRIO por tantos ciclos de 24 horas quantos forem necessários

até que apareça o dia correto.

CBA

DATA

POSIÇÃO

DA COROA

PARA CONFIGURAR O RECURSO “QUICKDATE®”:

COROA DE TRÊS POSIÇÕES:

1) Puxe a coroa até a posição “middle” (do meio) e gire no SENTIDO

HORÁRIO ou ANTI-HORÁRIO até que apareça a data correta.

COROA DE DUAS POSIÇÕES:

1) Puxe a coroa para a posição “OUT” (fora) e gire no SENTIDO HORÁRIO

até que a data mude. Repita a operação até que apareça a data correta.

Ajuste a data quando o mês tiver menos que 31 dias. Pressione a coroa

quando terminar.

Aviso: Usar ou guardar o relógio com a coroa na posição “do meio” causará

danos ao mecanismo. Retorne sempre a coroa para a posição normal ou,

se desejar prolongar a vida útil da pilha, quando guardar o relógio deixe a

coroa na posição “de fora”.

A função da data avança a data entre as 10:00 PM e as 2:00 AM. Evite

conﬁgurar a data durante esse período de tempo. Se decidir fazer a

conﬁguração da data durante esse período de tempo, rode a coroa muito

lentamente para evitar daniﬁcar o relógio.

MODELOS COM DIA / DATA

PARA CONFIGURAR A HORA:

1) PUXE a coroa para a posição “C”.

2) GIRE a coroa em qualquer sentido para obter a hora correta.

3) PRESSIONE a coroa para a posição “A”.

PARA CONFIGURAR A DATA:

1) PUXE a coroa para a posição “B”.

2) GIRE a coroa em qualquer sentido para obter a data correta.

3) PRESSIONE a coroa para a posição “A”.

PARA CONFIGURAR O DIA:

1) PUXE a coroa para a posição “C”.

2) GIRE a coroa em qualquer sentido por um ciclo completo de 24 horas

para conﬁgurar o dia.

3) PRESSIONE a coroa para a posição “A”.

DATA

POSIÇÃO

DA COROA

ALARME DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL

A B C

D E F

INDICADOR DOS MINUTOS

INDICADOR

DAS HORAS

ANEL

GIRATÓRIO DE

CONFIGURAÇÃO

DO ALARME

COROA DE ALARME

PUXE A COROA PARA

FORA (“OUT”) PARA

ATIVAR O ALARME

POSIÇÃO

MARCAÇÃO DA HORA/LUZ NOTURNA

INDIGLO®COROA. PRESSIONE A COROA

PARA ATIVAR A LUZ NOTURNA INDIGLO®.

ALARME DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL COM DATA E LUZ NOTURNA

INDIGLO®

1) Da posição “A”, PRESSIONE a COROA DE CRONOMETRAGEM

(em direção à caixa do relógio) para ativar a luz noturna INDIGLO®

e iluminar o mostrador do relógio.

CONFIGURAÇÕES DE HORA E DATA DO ALARME

DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL

PARA CONFIGURAR A DATA:

1) Com a COROA DE CRONOMETRAGEM na posição “B”, GIRE a COROA

DE CRONOMETRAGEM ou o ANEL GIRATÓRIO em qualquer sentido

para conﬁgurar a data.

PARA CONFIGURAR A HORA:

1) Com a COROA DE CRONOMETRAGEM na posição “C”, GIRE a COROA

DE CRONOMETRAGEM ou o ANEL GIRATÓRIO em qualquer sentido

para conﬁgurar a hora.

CONFIGURAÇÕES DO ALARME DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL

1) O relógio com alarme de conﬁguração fácil possui dois tipos de alarmes:

2) Alarme de 12 horas: emite um som OU vibra duas vezes por dia à hora

e minutos desejados sempre e quando o alarme estiver ativado. (A coroa

de alarme deverá estar na posição “B”.)

3) Alarme a cada hora: emite um som OU vibra a cada hora ao minuto

desejado se for ativado. (A coroa de alarme deverá estar na posição “C”.)

PARA CONFIGURAR O ALARME DE 12 HORAS:

1) Com a COROA DE ALARME na posição “D”, GIRE a COROA DE

ALARME ou o ANEL GIRATÓRIO em qualquer sentido para ajustar os

indicadores de alarme da hora e dos minutos. Para ativar o alarme para

emitir um som ou vibrar à hora desejada, PUXE a COROA DE ALARME

para a posição “E”. Um único bipe e ﬂash OU uma vibração indicará que

o alarme de 12 horas está ativado.

2) O alarme soará e o mostrador emitirá um ﬂash OU vibrará à hora

desejada (hora e minuto) e repetirá esses sinais a cada doze horas,

a menos que o alarme seja desativado.

OBSERVAÇÃO: O alarme será desativado quando a COROA DE ALARME

estiver na posição “D”.

Se não for desativado, o alarme automaticamente parará de emitir um som

depois de 20 bipes e ﬂashes OU parará de vibrar, recomeçando depois

de 12 horas à hora indicada.

PARA CONFIGURAR O ALARME A CADA HORA:

1) Com a COROA DE ALARME na posição “D”, GIRE a COROA DE

ALARME ou o ANEL GIRATÓRIO em qualquer sentido para conﬁgurar

o indicador de alarme dos minutos.

2) Para ativar o alarme para emitir um som ou vibrar aos minutos desejados,

PUXE a COROA DE ALARME para a posição “F”. Três bipes e ﬂashes

OU uma vibração indicará que o Alarme a Cada Hora está ativado.

3) O alarme soará e o mostrador emitirá um ﬂash OU vibrará ao minuto

desejado e repetirá esses sinais a cada hora, a menos que o alarme seja

desativado.

OBSERVAÇÃO: O alarme será desativado quando a COROA DE ALARME

estiver na posição “D”.

Se não for desativado, o alarme parará automaticamente de emitir um som

depois de 20 bipes e ﬂashes OU parará de vibrar, recomeçando depois

de uma hora ao minuto indicado.

CALENDÁRIO PERPÉTUO

O Calendário Perpétuo do relógio acompanha com precisão o número

de dias que há em cada mês. Também ajusta os dias nos anos bissextos.

A data que aparece no relógio (inclusive o mês e o ano) foi preconﬁgurada

na fábrica para a hora de Nova York, de Greenwich ou de Hong Kong

(dependendo do local de compra do relógio). Você só precisa ajustar

a hora.

WED 14

“CHECK DATE” (veriﬁcar data)

(“FACTORY USE ONLY”)

(para uso exclusivo da fábrica)

“SET TIME” (conﬁgurar a hora)

“DAY” (dia), “DATE” (data)

“MIDDLE” (meio) “OUT” (fora)

PARA CONFIGURAR A HORA

Para conﬁgurar a hora, puxe a coroa ao máximo e gire-a. O dia da semana

e a data mudam automaticamente quando a hora for ajustada depois da

meia-noite. Não há qualquer passo adicional a ser seguido para conﬁgurar

o dia ou a data. Pressione a coroa quando terminar.

Depois de conﬁgurar, se a data mudar ao meio-dia, a hora precisará ser

adiantada ou atrasada em 12 horas.

Se por engano a coroa for colocada na posição “MIDDLE” (do meio) e for

girada, a apresentação da data mudará temporariamente, mas não afetará

a conﬁguração. Puxe a coroa ao máximo e ajuste a hora. A apresentação

correta da data voltará ao normal.

RELÓGIO COM CALENDÁRIO PERPÉTUO TROCA GRATUITA VITALÍCIA**

Quando houver necessidade, recomendamos que a troca da bateria seja

realizada somente pela TIMEX. Depois de trocar a bateria você deverá

reajustar para corrigir a hora e a data do relógio. Para devolver o seu

relógio à Timex, visite a loja onde comprou o relógio ou acesse o site

http://www.timex.com/productWarranty.html para obter informações sobre

como contatar a Timex.

** São aplicadas despesas de envio.

NUNCA INCLUA NENHUMA PULSEIRA ESPECIAL OU OUTRO ARTIGO

DE VALOR PESSOAL NA SUA ENCOMENDA.

ANEL DE TEMPO DECORRIDO

Se na face do relógio houver um anel rotatório externo cujos números

correspondem aos minutos, você poderá usar esse Anel de Tempo

Decorrido para cronometrar uma atividade desde o começo ou para

indicar o ﬁm da duração de uma atividade.

PARA CRONOMETRAR UMA ATIVIDADE DESDE O COMEÇO:

Conﬁgure o triângulo “Start/Stop” no tempo (hora ou minuto) quando você

começar a atividade, assim como ilustrado abaixo, à esquerda. Ao terminar,

você poderá ver quanto durou a atividade.

PARA MEDIR O TEMPO RESTANTE:

Conﬁgure o triângulo para a posição de hora ou minuto em que você deseja

completar a atividade e conﬁra o relógio periodicamente a ﬁm de veriﬁcar

quanto falta para alcançar essa meta.

A ilustração da página anterior, à direita, mostra que você poderá parar

quando o ponteiro dos minutos marcar 20 minutos passados da posição

da hora.

PORTUGUÊS 990-095926-02

Registre o seu produto no site www.timex.com

ANEL DO TAQUÍMETRO

O taquímetro é um recurso que pode ser utilizado para medir a velocidade

em milhas por hora (“MPH”), milhas náuticas por hora (“knots”) ou

quilômetros por hora (“KPH”) ao fazer uso do ponteiro dos segundos e da

escala acima da face do relógio. Você precisa conhecer a distância real

percorrida em milhas ou quilômetros.

Inicie o cronógrafo com o ponteiro dos segundos na posição zero

(a posição das doze em ponto). No primeiro minuto, o ponteiro dos

segundos apontará à velocidade para um percurso de uma milha ou

de um quilômetro: se levar 45 segundos, o ponteiro apontará para

a posição 80 – 80 MPH ou 80 KPH.

Se a distância percorrida no primeiro minuto for maior que uma milha ou um

quilômetro, multiplique o número do taquímetro pela distância para obter a

velocidade real: se você percorreu 1,2 milha em 45 segundos, multiplique

80 por 1,2; isto é, 96 MPH.

ANEL DA BÚSSOLA

Se o relógio possuir um anel móvel ao redor da face e nele houver as letras

“N”, “E”, “W”, “S” (indicando os pontos cardeais ) ou graus de bússola,

você poderá fazer uso desse recurso para fazer uma leitura de orientação

aproximada por meio da bússola.

1) Coloque o relógio numa superfície plana ou segure-o para que a face

ﬁque paralela ao chão.

2) Localize o sol e aponte o ponteiro das horas em direção ao sol.

3) Na posição “A.M.”, gire o anel até que o indicador “S” (sul) se encontre

eqüidistante do ponteiro das horas às 12h00 (depois do ponteiro das

horas ou na menor distância entre o ponteiro das horas e as 12h00).

4) Na posição P.M., gire o anel até que o indicador “S” esteja antes da hora

e eqüidistante do ponteiro das horas às 12h00.

12 12

COMO AJUSTAR A PULSEIRA

(Variações das seguintes seções das pulseiras aplicam-se a todos os

modelos de relógio).

PULSEIRA DE FIVELA DESLIZANTE

1 Abra o fecho.

2. Mova a ﬁvela até o comprimento desejado da pulseira.

3. Exerça pressão ao mesmo tempo que segura o fecho e deslize a ﬁvela

para frente e para trás até se engatar nas ranhuras situadas

no lado inferior da pulseira.

4. Pressione o fecho para baixo até se encaixar e fechar. A ﬁvela pode

sofrer danos se aplicar demasiada força.

PULSEIRA DE FIVELA DOBRÁVEL

1. Encontre a barra de mola que conecta a pulseira à ﬁvela.

2. Empurre a barra de mola com uma ferramenta pontuda e torça

delicadamente a pulseira para desprendê-la.

3. Meça o tamanho do pulso e insira a barra de mola no orifício inferior

correto.

4. Empurre a barra de mola para baixo, alinhe-a com o orifício superior

e solte-a para travá-la no lugar.

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

RETIRADA DOS ELOS DA PULSEIRA

RETIRADA DOS ELOS:

1. Coloque a pulseira na vertical e insira uma ferramenta pontuda na abertura

do elo.

2. Empurre o pino com força no sentido da seta até que o elo se desprenda

(os pinos foram concebidos para diﬁcultar a sua retirada)

3. Repita a operação até retirar o número desejado de elos.

NOVA MONTAGEM:

1. Volte a juntar as peças da pulseira.

2. Empurre o pino de volta no elo no sentido oposto da seta.

3. Pressione ﬁrmemente o pino para baixo para dentro da pulseira até se

alinhar e se encaixar.

PILHA

A Timex recomenda veementemente que a pilha seja trocada por um

representante autorizado ou por um relojoeiro. Se for o caso, pressione

o botão de reinicialização quando substituir a pilha. O tipo da pilha está

indicada na tampa do relógio. A duração estimada da pilha baseia-se em

certas conjeturas relacionadas com o seu uso. A duração da pilha variará

com o seu uso real.

NÃO JOGUE FORE A PILHA NO FOGO. NÃO RECARREGUE A PILHA.

MANTENHA AS PILHAS SOLTAS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

GARANTIA INTERNACIONAL TIMEX

http://www.timex.com/productWarranty.html

comerciais registradas da Timex Group B.V. e suas subsidiárias.

PORTUGUÊS 990-095926-02

Registre o seu produto no site www.timex.com

ITALIANO 990-095926-02

Registrare il prodotto all’indirizzo www.timex.com

Congratulazioni per il vostro acquisto di un orologio TIMEX®. Siete pregati

di leggere attentamente queste istruzioni per capire come usare l’orologio

Timex.

L’orologio in vostra dotazione potrebbe non disporre di tutte le funzioni

descritte in questo opuscolo. Per ulteriori informazioni, visitate il sito:

www.timex.com

COME AVVIARE L’OROLOGIO

Movimento a quarzo: per avviare l’orologio, rimuovere dalla corona la

protezione in plastica e spingere in detro la corona, contro la cassa. La

lancetta dei secondi comincia a spostarsi in incrementi di un secondo.

Alcuni orologi resistenti all’acqua per l’uso in profondità richiedono che

la corona di impostazione sia avvitata in dentro perché possa essere

assicurata la resistenza all’acqua. Se la cassa del proprio orologio presenta

una sporgenza con ﬁlettatura per vite, la corona va avvitata in dentro dopo

aver impostato l’orologio.

Per avvitare in dentro la corona, spingerla con fermezza contro la sporgenza

ﬁlettata e tenerla spinta così mentre la si gira in senso orario. Continuare ad

avvitare la corona ﬁnché non resta ben stretta. Occorrerà svitare la corona

(girandola in senso anti-orario) prima di poterla estrarre la prossima volta

che si vorrà impostare l’orologio.

Movimento a carica manuale: per avviare l’orologio, rimuovere la

protezione di plastica che si trova sotto la corona, impostare Ora e Data

(se applicabili), quindi premere la corona contro la cassa. Ruotare

lentamente la corona in senso orario ﬁno a sentire resistenza. Si dovrebbe

sentire il “ticchettio” dell’orologio e la seconda lancetta comincerà a

muoversi. Se l’orologio si ferma entro le 24 ore successive, aumentare

la quantità di rotazioni in senso orario della corona durante il processo

di carica, ﬁnché non si rileva che l’orologio funzionerà per 24 ore senza

fermarsi. Caricare l’orologio in ogni periodo di 24 ore all’incirca alla stessa

ora del giorno, per garantire che l’orologio non si scarichi completamente e

non si fermi. Se l’orologio si ferma, seguire le istruzioni per impostare Ora

e Data (se applicabili), e caricare per riavviare l’orologio.

RESISTENZA ALL’ACQUA E AGLI URTI

Se l’orologio in dotazione è resistente all’acqua, riporta una dicitura in metri

di profondità (O).

Profondità di immersione p.s.i.a. * Pressione dell’acqua sotto

la superﬁcie

30 m/98 piedi 60

50m/164 piedi 86

100 m/328 piedi 160

200 m/656 piedi 284

*libbre per pollice quadrato assolute

AVVERTENZA: PER SALVAGUARDARE LA RESISTENZA ALL’ACQUA

DELL’OROLOGIO, NON PREMERE ALCUN PULSANTE NE’ ESTRARRE

LA CORONA SOTT’ACQUA A MENO CHE NON SIA INDICATO CHE

L’OROLOGIO È RESISTENTE ALL’ACQUA FINO A 200 METRI.

1. L’orologio è resistente all’acqua solo se la lente, la corona e la cassa

restano intatti.

2. L’orologio non è un orologio subacqueo e non va usato per le immersioni.

3. Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo l’esposizione all’acqua

marina.

4. La resistenza agli urti viene indicata sul quadrante o sul retro della cassa

dell’orologio. Gli orologi sono concepiti in modo da superare il test ISO

di resistenza agli urti. Occorre tuttavia prestare attenzione per evitare

di danneggiare il cristallo dell’orologio.

ILLUMINAZIONE DEL QUADRANTE INDIGLO®

Premere un pulsante o la corona per attivare l’illuminazione del quadrante.

La tecnologia elettroluminescente impiegata nell’illuminazione del quadrante

INDIGLO®illumina l’intero quadrante dell’orologio di notte e in condizioni

di scarsa luminosità.

MODELLI CON DATA

PER IMPOSTARE L’ORA

1) TIRARE la corona completamente in fuori e girarla ﬁno ad ottenere l’ora

giusta.

2) Spingere in dentro la corona per riavviare l’orologio. Per le corone di

impostazione da avvitare in dentro, spingere la corona in dentro mentre

si gira IN SENSO ORARIO per serrarla.

Orologi con la data: notare l’ora giusta del giorno (A.M. per il mattino

o P.M. per il pomeriggio) per un’adeguata funzione di data.

PER IMPOSTARE IL GIORNO

1) ESTRARRE la corona nella posizione “intermedia” e girarla IN SENSO

ORARIO ﬁnché non appare il giorno giusto. Se il giorno non cambia,

tirare la corona nella posizione “in fuori” e girarla IN SENSO ORARIO

o IN SENSO ANTI-ORARIO percorrendo il numero desiderato di periodi

di 24 ore ﬁnché non appare il giorno giusto.

CBA

DATA

POSIZIONE

DELLA CORONA

PER IMPOSTARE LA FUNZIONE “QUICKDATE®”:

CORONA A 3 POSIZIONI:

1) estrarre la corona nella posizione “intermedia” e girarla IN SENSO

ORARIO o IN SENSO ANTI-ORARIO ﬁnché non appare la data giusta.

CORONA A 2 POSIZIONI:

1) tirare la corona nella posizione “IN FUORI” e girarla IN SENSO ORARIO

ﬁnché non cambia la data. Ripetere ﬁnché non appare la data giusta.

Correggere la data quando il mese ha meno di 31 giorni. Spingere in

dentro la corona quando si ﬁnisce.

Attenzione: se si indossa o si ripone l’orologio con la corona nella posizione

“intermedia”, questo potrebbe causare danni al movimento dell’orologio.

Riportare sempre la corona sulla sua posizione normale, oppure, se si desidera

risparmiare l’energia della batteria mentre l’orologio non è in uso, lasciare la

corona nella sua posizione più esterna.

La funzione data fa avanzare la data nel periodo compreso fra le 10 di

sera e le 2 del mattino. Evitare di impostare la data in questo periodo. Se si

desidera impostare la data in questo periodo, farlo girando la corona molto

lentamente, per evitare di danneggiare l’orologio.

MODELLI CON GIORNO / DATA

PER IMPOSTARE L’ORA

1) ESTRARRE la corona nella posizione “C”.

2) GIRARE la corona in una direzione o nell’altra per correggere l’ora.

3) SPINGERE la corona nella posizione “A”.

PER IMPOSTARE LA DATA

1) ESTRARRE la corona nella posizione “B”.

2) GIRARE la corona in una direzione o nell’altra per correggere la data.

3) SPINGERE la corona nella posizione “A”.

PER IMPOSTARE IL GIORNO

1) ESTRARRE la corona nella posizione “C”.

2) GIRARE la corona in una direzione o nell’altra per il ciclo completo delle

24 ore per impostare il giorno.

3) SPINGERE la corona nella posizione “A”.

DATA

POSIZIONE

DELLA CORONA

SVEGLIA FACILE DA IMPOSTARE

A B C

D E F

MARCATORE DEI MINUTI

MARCATORE

DELL’ORA

ANELLO DA

GIRARE PER

IMPOSTARE LA

SVEGLIA

CORONA PER SVEGLIA

ESTRARRE LA CORONA

“IN FUORI” PER ATTIVARE

LA SVEGLIA

POSIZIONE

CORONA TIMEKEEPING/INDIGLO®LUCE

NOTTURNA. PREMERE LA CORONA PER

ATTIVARE LA LUCE NOTTURNA INDIGLO®

SVEGLIA FACILE DA IMPOSTARE CON DATA E ILLUMINAZIONE

DEL QUADRANTE INDIGLO®

1) Dalla posizione A, PREMERE la CORONA DI CRONOMETRAGGIO

in dentro (verso la cassa dell’orologio) per attivare l’illuminazione del

quadrante INDIGLO®e illuminare il quadrante dell’orologio.

IMPOSTAZIONI FACILI DI DATA ED ORA DELLA SVEGLIA

PER IMPOSTARE LA DATA

1) Con la CORONA DI CRONOMETRAGGIO nella posizione “B”, GIRARE

la CORONA DI CRONOMETRAGGIO o l’ANELLO GIREVOLE in una

qualsiasi direzione per impostare la data.

PER IMPOSTARE L’ORA

1) Con la CORONA DI CRONOMETRAGGIO nella posizione “C”, GIRARE

la CORONA DI CRONOMETRAGGIO o l’ANELLO GIREVOLE in una

qualsiasi direzione per impostare l’ora.

IMPOSTAZIONI FACILI DELLA SVEGLIA

1) L’orologio con sveglia facile da impostare è dotato di due tipi di sveglia:

2) Sveglia ogni 12 ore: suona OPPURE vibra due volte al giorno all’ora e al

minuto desiderati purché la sveglia sia abilitata. (La corona della sveglia

deve trovarsi nella posizione “E”.)

3) Sveglia oraria: suona OPPURE vibra ogni ora al minuto desiderato se

è abilitata. (La corona della sveglia deve trovarsi nella posizione “F”.)

PER IMPOSTARE LA SVEGLIA OGNI 12 ORE

1) Con la CORONA DI SVEGLIA nella posizione “D”, GIRARE la CORONA DI

SVEGLIA o l’ANELLO GIREVOLE in una qualsiasi direzione per impostare

i marcatori di sveglia delle ore e dei minuti. Per attivare la sveglia in modo

che suoni o vibri all’ora desiderata, ESTRARRE la CORONA DI SVEGLIA

nella posizione “E”. Un singolo segnale acustico accompagnato da un

lampo di luce OPPURE una vibrazione indicano che la sveglia ogni 12 ore

è attivata.

2) La sveglia suona e il quadrante dell’orologio lampeggia OPPURE vibra

all’ora desiderata (ora e minuti) e questo si ripete ogni dodici ore a meno

che la sveglia non venga disattivata.

NOTA: la sveglia è disattivata quando la CORONA DI SVEGLIA si trova nella

posizione “D”.

Se la sveglia non viene disattivata, smette automaticamente di suonare dopo

20 segnali acustici e lampeggiamenti OPPURE smette di vibrare, e riprende

dopo 12 ore, all’ora indicata.

PER IMPOSTARE LA SVEGLIA ORARIA

1) Con la CORONA DI SVEGLIA nella posizione “D”, GIRARE la CORONA DI

SVEGLIA o l’ANELLO GIREVOLE in una qualsiasi direzione per impostare

il marcatore di sveglia dei minuti.

2) Per attivare la sveglia in modo che suoni o vibri all’ora desiderata,

ESTRARRE la CORONA DI SVEGLIA nella posizione “F”. Tre segnali

acustici ed un lampo di luce OPPURE una vibrazione indicano che la

sveglia oraria è attivata.

3) La sveglia suona e il quadrante dell’orologio lampeggia OPPURE vibra ai

minuti desiderati, e questo si ripete ogni ora ai minuti speciﬁcati a meno

che la sveglia non venga disattivata.

NOTA: la sveglia è disattivata quando la CORONA DI SVEGLIA si trova nella

posizione “D”.

Se la sveglia non viene disattivata, smette automaticamente di suonare dopo

20 segnali acustici e lampeggiamenti OPPURE smette di vibrare, e riprende

dopo un’ora ai minuti indicati.

CALENDARIO PERPETUO

Il vostro orologio Calendario perpetuo tiene conto accuratamente di quanti

giorni sono in ogni mese. E’ anche in grado di tenere conto degli anni

bisestili. La data dell’orologio (inclusi mese ed anno) è stata preﬁssata in

fabbrica sull’ora standard orientale statunitense, sull’ora di Greenwich o su

quella standard di Hong Kong (a seconda del luogo dove avete acquistato

l’orologio). Occorre solo regolare l’ora.

WED 14

CONTROLLA DATA

(SOLO PER L’USO IN FABBRICA) IMPOSTARE L’ORA

IL GIORNO, LA DATA

POSIZIONE

INTERMEDIA IN FUORI

PER IMPOSTARE L’ORA

Per impostare l’ora, basta tirare la corona completamente in fuori e girarla.

Il giorno e la data cambiano automaticamente quando l’ora viene regolata

dopo la mezzanotte; non c’è bisogno di fare altro per impostare il giorno

o la data. Spingere in dentro la corona quando si ﬁnisce.

Dopo aver impostato l’orologio, se la data cambia a mezzogiorno occorre

regolare l’ora mandandola avanti o indietro di 12 ore.

Se la corona viene per errore messa nella posizione INTERMEDIA e poi

girata, il display della data cambierà temporaneamente, ma l’impostazione

della data rimane intatta. Basta tirare la corona completamente in fuori e

impostare l’ora. Viene ripristinata la visualizzazione della data giusta.

OROLOGIO CALENDARIO PERPETUO SOSTITUZIONE GRATUITA PER

L’INTERA DURATA DI VITA**

Se fosse necessario sostituire la batteria, raccomandiamo che sia TIMEX

a farlo. L’orologio deve essere ricalibrato sull’ora e sulla data giuste dopo

la sostituzione della batteria. Per rinviare l’orologio a Timex, contattare il

dettagliante da cui si è acquistato l’orologio o collegarsi a http://www.timex.

com/productWarranty.html per informazioni su come contattare Timex.

** Verranno applicati costi di spedizione e gestione.

NON ALLEGARE MAI ALLA SPEDIZIONE UN CINTURINO SPECIALE

O QUALSIASI ALTRO ARTICOLO DI VALORE PERSONALE.

ANELLO DEL TEMPO TRASCORSO

Se l’orologio è dotato di un anello esterno ruotabile sul quadrante,

con numeri corrispondenti ai minuti, si può usare questo Anello del

tempo trascorso per cronometrare un’attività dal suo inizio, oppure per

contrassegnare l’ora ﬁnale della durata di un’attività.

PER CRONOMETRARE UN’ATTIVITA’ DALL’INIZIO

Impostare il triangolo di Avvio/Stop all’ora (ora o minuti) in cui si inizia

l’attività (come mostrato a sinistra nell’illustrazione riportata sotto). Al

completamento dell’attività, veriﬁcare quanto tempo è durata.

PER MISURARE IL TEMPO RESTANTE

Impostare il triangolo sulla posizione dell’ora e dei minuti ai quali si desidera

completare l’attività, e controllare periodicamente l’orologio per vedere

i progressi verso quella meta.

Nell’illustrazione mostrata alla pagina precedente, a destra, ci si può

fermare quando la lancetta dei minuti raggiunge i 20 minuti dopo la

posizione dell’ora.

ITALIANO 990-095926-02

Registrare il prodotto all’indirizzo www.timex.com

ANELLO TACHIMETRO

La funzione di tachimetro può essere usata per misurare la velocità in miglia

all’ora (MPH), miglia nautiche all’ora (nodi) o chilometri all’ora (KPH) usando

la lancetta veloce dei secondi e la scala sulla porzione al di sopra del

quadrante dell’orologio. Occorre conoscere la distanza effettiva che si sta

coprendo in miglia o km.

Avviare il cronografo con la lancetta dei secondi sullo zero (la posizione

delle ore dodici). Entro il primo minuto, la lancetta dei secondi punterà

alla velocità per un percorso di un miglio (o un chilometro): se richiede 45

secondi, in quella posizione la lancetta punterà su 80 – 80 MPH od 80 KPH.

Se entro il primo minuto viene coperta una distanza superiore a un miglio

o un chilometro, per ottenere la velocità effettiva moltiplicare il numero

del tachimetro per la distanza: se si sono coperti 1,2 miglia in 45 secondi,

moltiplicare l’80 per 1,2 – 96 MPH.

ANELLO BUSSOLA

Se l’orologio è dotato di un anello spostabile attorno aI quadrante

contrassegnato in corrispondenza delle lettere “N”, “E”, “W”, “S” (per le

quattro direzioni della bussola, rispettivamente Nord, Est, Ovest, Sud) o dei

gradi della bussola, si può usare questa funzione per trovare una lettura

direzionale approssimativa con la bussola.

1) Posare l’orologio su una superﬁcie piana, oppure tenerlo in modo che

il quadrante sia parallelo rispetto al suolo.

2) Individuare il sole e puntare la lancetta delle ore in direzione del sole.

3) Se è mattina, ruotare l’anello in modo che il marcatore “S” (sud) si trovi a

metà strada fra la lancetta delle ore e le ore 12:00 (dopo la lancetta delle

ore o entro la distanza più breve fra la lancetta delle ore e le ore 12:00).

4) Se è pomeriggio/sera, ruotare l’anello ﬁnché il marcatore “S” non si trova

prima della lancetta delle ore e a metà strada fra la lancetta delle ore e le

ore 12:00.

12 12

COME REGOLARE IL BRACCIALE

(Variazioni delle seguenti sezioni sul bracciale sono applicabili a tutti

i modelli di orologio).

BRACCIALE CON FERMAGLIO REGOLABILE

1 Aprire la piastrina di chiusura.

2. Spostare il fermaglio alla lunghezza desiderata per il bracciale.

3. Tenendo la piastrina di chiusura, esercitare pressione su di essa

e far scorrere avanti e indietro il fermaglio ﬁnché non si innesta nelle

scanalature presenti nella parte inferiore del bracciale.

4. Premere verso il basso la piastrina di chiusura ﬁnché non scatta. Non

premere eccessivamente, per evitare di danneggiare il fermaglio.

BRACCIALE CON FERMAGLIO RIPIEGABILE

1. Individuare la barretta a molla che collega il bracciale al fermaglio.

2. Servendosi di un attrezzo a punta, spingere in dentro la barretta a molla

e torcere delicatamente il bracciale per staccarlo.

3. Determinare la misura del polso, quindi inserire la barretta a molla nel

corrispondente foro inferiore.

4. Premere la barretta a molla, allinearla con il foro superiore, quindi

rilasciarla per bloccare il bracciale in posizione.

FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3

RIMOZIONE DELLE MAGLIE DEL BRACCIALE

RIMOZIONE DELLE MAGLIE:

1. Mettere in piedi il bracciale ed inserire un attrezzo a punta nell’apertura

della maglia.

2. Spingere con forza lo spillo in direzione della freccia ﬁnché la maglia non

si stacca (gli spilli sono difﬁcili da rimuovere).

3. Ripetere l’operazione ﬁnché non si è rimosso il numero desiderato

di maglie.

RIMONTAGGIO:

1. Riunire le parti del bracciale.

2. Spingere di nuovo lo spillo nella maglia, in direzione opposta alla freccia.

3. Premere con fermezza lo spillo nel bracciale ﬁnché non resta a ﬁlo

con esso.

BATTERIA

La Timex raccomanda caldamente di portare l’orologio da un dettagliante o

un gioielliere per far cambiare la batteria. Se pertinente, premere il pulsante

di ripristino quando si sostituisce la batteria. Il tipo di batteria è indicato sul

retro della cassa. Le stime sulla durata della batteria si basano su determinati

presupposti relativi all’uso; la durata della batteria varia a seconda dell’uso

effettivo dell’orologio.

NON SMALTIRE LE BATTERIE INCENDIANDOLE. NON RICARICARLE.

MANTENERE LE BATTERIE SFUSE FUORI DALLA PORTATA DEI BAMBINI.

GARANZIA INTERNAZIONALE TIMEX

http://www.timex.com/productWarranty.html

commerciali di Timex Group B.V. e delle sue sussidiarie.

ITALIANO 990-095926-02

Registrare il prodotto all’indirizzo www.timex.com

DEUTSCH 990-095926-02

Registrieren Sie Ihr Produkt bei www.timex.com

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer TIMEX®-Uhr Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisungen für Ihre Timex-Uhr genau durch.

Ihre Uhr besitzt eventuell nicht alle der hier aufgeführten Funktionen. Für

weitere Informationen, siehe www.timex.com

STARTEN DER UHR

Quarzuhr: Um die Uhr zu starten, entfernen Sie den Plastikschutz unter der

Krone und drücken Sie die Krone gegen das Gehäuse. Der Sekundenzeiger

bewegt sich in Sekundenintervallen vorwärts.

Bei einigen wasserbeständigen Uhren für große Tiefen muss die Krone

hineingeschraubt werden, um Wasserbeständigkeit zu gewährleisten. Ist Ihre

Uhr mit einem Schraubgewindeaufsatz ausgestattet, muss die Krone nach

dem Einstellen der Uhr hineingeschraubt werden.

Dazu wird die Krone fest gegen den Gewindeaufsatz gedrückt und gehalten

und im Uhrzeigersinn hineingeschraubt. Drehen Sie die Krone so weit

hinein, bis sie fest sitzt. Sie müssen die Krone herausdrehen (gegen den

Uhrzeigersinn), bevor Sie sie das nächste Mal zum Einstellen der Uhr

herausziehen.

Armbanduhr mit Handaufzug: Um die Uhr zu starten, entfernen Sie den

Plastikschutz unter der Krone, stellen Sie die Zeit und (gegebenenfalls) das

Datum ein und drücken Sie die Krone wieder an das Gehäuse. Drehen Sie

die Krone langsam im Uhrzeigersinn bis Sie einen Widerstand spüren. Jetzt

sollten Sie die Uhr ticken hören und der zweite Zeiger sollte sich bewegen.

Falls die Uhr innerhalb von 24 Stunden anhält, steigern Sie die Anzahl der

Umdrehungen im Uhrzeigersinn beim Aufziehen bis die Uhr 24 Stunden lang

funktioniert, ohne anzuhalten. Sie sollten die Uhr alle 24 Stunden ungefähr

zur selben Zeit aufziehen, um sicherzustellen, dass die Spannung nicht

vollständig nachlässt und die Uhr anhält. Falls die Uhr anhält, stellen Sie

bitte die Zeit und (gegebenenfalls) das Datum gemäß der Anleitung ein und

ziehen Sie sie auf, um sie erneut zu starten.

WASSERBESTÄNDIGKEIT UND STOSSFESTIGKEIT

Wasserdichte Uhren sind mit Tiefenangabe in Metern (O)

gekennzeichnet.

Wasserbeständigkeit/Tiefe p.s.i.a. * Wasserdruck

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

200m/656ft 284

*pounds per square inch absolute

ACHTUNG: UM BEI UHREN, DIE NICHT BIS ZU 200 METERN

WASSERBESTÄNDIG SIND, WASSERBESTÄNDIGKEIT ZU

GEWÄHRLEISTEN, UNTER WASSER KEINE KNÖPFE DRÜCKEN

UND NICHT DIE KRONE HERAUSZIEHEN.

1. Die Uhr ist nur wasserdicht, solange Glas, Krone und Gehäuse

intakt sind.

2. Dies ist keine Taucheruhr und sie sollte nicht zum Tauchen benutzt

werden.

3. Nach Kontakt mit Salzwasser Uhr mit klarem Wasser abspülen.

4. Stoßfestigkeit ist auf Zifferblatt oder Gehäuserückseite angegeben. Die

Uhren entsprechen den ISO Anforderungen für Stoßfestigkeit. Es sollte

jedoch darauf geachtet werden, das Glas nicht zu beschädigen.

INDIGLO®-NACHTLICHT

Knopf oder Krone drücken, um Zifferblatt zu beleuchten. Die für das INDIGLO®

Nachtlicht verwendete Elektroleuchttechnik beleuchtet das gesamte Zifferblatt

bei Nacht und Dunkelheit.

DATUMSMODELLE

EINSTELLEN DER ZEIT:

1) Die Krone vollständig herausziehen und drehen, um die Uhrzeit

einzustellen.

2) Krone hineindrücken, um fortzufahren. Bei Modellen mit Einschraubkrone

die Krone hineindrücken und IM UHRZEIGERSINN festdrehen.

Uhren mit Datum: Beachten Sie die Tageszeit (A.M. - vormittags oder P.M. -

nachmittags) für richtige Datumseinstellung.

EINSTELLEN DES DATUMS:

1) Krone bis zur Mittelposition herausziehen und IM UHRZEIGERSINN

drehen, bis das korrekte Datum erscheint. Sollte sich der Tag nicht

ändern, die Krone bis zur „Aus“-Stellung herausziehen und IM

UHRZEIGERSINN oder GEGEN DEN UHRZEIGERSINN über die

erforderliche Anzahl von 24-Stunden-Perioden drehen, bis das richtige

Datum erscheint.

CBA

DATUM

KRONEN-POSITION

EINSTELLEN DER FUNKTION „QUICKDATE®“:

3-POSITIONEN-KRONE:

1) Krone bis zur Mittelposition herausziehen und IM UHRZEIGERSINN oder

GEGEN DEN UHRZEIGERSINN drehen, bis das korrekte Datum erscheint.

2-POSITIONEN-KRONE:

1) Krone bis zur Position „Aus“ herausziehen und IM UHRZEIGERSINN

drehen, bis das Datum wechselt. Den Vorgang wiederholen, bis das

richtige Datum erscheint. Datum in Monaten mit weniger als 31 Tagen

anpassen. Nach Einstellung die Krone wieder hineindrücken.

Vorsicht: Ein Tragen oder Aufbewahren der Uhr mit der Krone in der

Mittelposition führt zu Schäden am Uhrwerk. Die Krone immer in die

Normalposition zurückstellen oder falls Sie die Lebensdauer der Batterie

schonen wollen, während Sie die Uhr aufbewahren, die Krone in der

herausgezogenen Postion belassen.

Die Datumsfunktion stellt das Datum zwischen 22 und 2 Uhr ein. Das

Datum darf während dieses Zeitraums nicht eingestellt werden. Sollten Sie

versuchen, das Datum während dieses Zeitraums einzustellen, die Krone

sehr langsam bewegen, um Schäden an der Uhr zu vermeiden.

UHREN MIT TAGES-/DATUMSANZEIGE

EINSTELLEN DER ZEIT:

1) Krone bis zur Position „C“ herausziehen.

2) Krone nach links

oder rechts drehen, um die Zeit zu korrigieren.

3) Krone bis zur Position „A“ hineindrücken.

EINSTELLEN DES DATUMS:

1) Krone bis zur Position „B“ herausziehen.

2) Krone nach links oder rechts DREHEN, um das Datum zu korrigieren.

3) Krone bis zur Position „A“ hineindrücken.

EINSTELLEN DES TAGES:

1) Krone bis zur Position „C“ herausziehen.

2) Für einen vollständigen 24-Stundenzyklus Krone nach links oder rechts

DREHEN, um den Tag einzustellen.

3) Krone bis zur Position „A“ hineindrücken.

DATUM

KRONEN-POSITION

EASY SET ALARM

A B C

D E F

MINUTENMARKIERUNG

STUNDENMARKIERUNG

ALARM

SET-DREHRING

WECKERKRONE

KRONE HERAUSZIEHEN,

UM WECKER ZU AKTIVIEREN

POSITION

ZEITMESS-/INDIGLO®-

ZIFFERBLATTBELEUCHTUNGS-KRONE.

KRONE DRÜCKEN, UM DIE INDIGLO®-

ZIFFERBLATTBELEUCHTUNG ZU AKTIVIEREN.

EASY SET ALARM MIT DATUM & INDIGLO®-NACHTLICHT

1) In der „A“-Position die ZEITMESS-KRONE hineinDRÜCKEN

(zum Uhrengehäuse), um das INDIGLO®-Nachtlicht zu aktivieren

und das Zifferblatt zu beleuchten.

EASY SET ALARM DATUMS- & ZEITEINSTELLUNGEN

EINSTELLEN DES DATUMS:

1) In der „B“-Position die ZEITMESS-KRONE oder den DREHRING in die

entsprechende Richtung DREHEN, um das Datum einzustellen.

EINSTELLEN DER ZEIT:

1) In Position „C“ die ZEITMESS-KRONE oder den DREHRING in die

entsprechende Richtung DREHEN, um die Zeit einzustellen.

EASY SET WECK-EINSTELLUNGEN

1) Ihre Easy Set Alarm-Uhr ist mit zwei Weckfunktionen ausgestattet:

2) 12-Stunden-Wecker: ertönt ODER vibriert zweimal pro Tag zur

eingestellten Stunde und Minute, solange der Alarm aktiviert ist.

(Die Weckerkrone muss in Position „E” sein.)

3) Stundenwecker: ertönt ODER vibriert jede Stunde zur eingestellten

Minute, wenn aktiviert. (Die Weckerkrone muss in Position “F” sein.)

EINSTELLEN DES 12-STUNDEN-WECKERS:

1) In Position „D” die WECKERKRONE oder den DREHRING in

entsprechender Richtung DREHEN, um Stunden und Minuten

einzustellen. Um Wecksignal zur gewünschten Zeit zu aktivieren,

WECKERKRONE bis zur Position „E” herausziehen. Ein einzelner

Signalton und Blinken ODER ein Vibrieren zeigt an, dass der

12-Stunden-Wecker aktiviert ist.

2) Zur eingestellten Zeit (Stunde und Minute) ertönt das akustische Signal

und das Zifferblatt blinkt ODER vibriert und wiederholt sich alle zwölf

Stunden, bis Wecker deaktiviert wird.

HINWEIS: Wecker ist deaktiviert, wenn sich die WECKERKRONE in Position

„D” beﬁndet.

Wenn der Wecker nicht deaktiviert wird, verstummt er automatisch nach

20 Signaltönen und Blinken ODER hört auf zu vibrieren und beginnt wieder

in 12 Stunden zur deﬁnierten Zeit.

EINSTELLUNG DES STUNDENWECKERS:

1) In Position „D” die WECKERKRONE oder den DREHRING in beliebiger

Richtung drehen, um Minuten einzustellen.

2) Um den Weckton zur gewünschten Minute zu aktivieren, die

WECKERKRONE bis zur Position „F” herausziehen. Drei akustische

Signale ertönen und das Zifferblatt blinkt ODER ein Vibrieren zeigt an,

dass der Stundenwecker aktiviert ist.

3) Zur eingestellten Zeit ertönt das akustische Signal und das Zifferblatt

blinkt ODER vibriert und wiederholt sich jede Stunde zur deﬁnierten

Minute, bis der Wecker deaktiviert wird.

HINWEIS: Wecker ist deaktiviert, wenn sich die WECKERKRONE in Position

„D” beﬁndet.

Wenn der Wecker nicht deaktiviert ist, verstummt er automatisch nach 20

Signaltönen und Blinken ODER hört auf zu vibrieren und beginnt wieder in

1 Stunde zur deﬁnierten Minute.

EWIGER KALENDER

Der ewige Kalender Ihrer Uhr hat die akkurate Anzahl der Monatstage

gespeichert. Schaltjahre werden automatisch berücksichtigt. Das Datum

Ihrer Uhr (inklusive Monat und Jahr) wurde bei der Herstellung auf Eastern

Standardzeit, mittlere Greenwich-Zeit oder Hongkong Standardzeit

eingestellt (je nach Kaufort). Sie brauchen nur die Zeit einzustellen.

WED 14

VÉRIFIER LA DATE

(À L’USAGE EXCLUSIF

DE L’USINE)

RÉGLAGE DE L’HEURE

DU JOUR ET DE LA DATE

CENTRE EXTRÉMITÉ

EINSTELLEN DER ZEIT

Zur Zeiteinstellung Krone ganz herausziehen und drehen. Bei Einstellung

nach Mitternacht werden Tag und Datum automatisch geändert, es

sind keine weiteren Schritte erforderlich. Nach Einstellung Krone wieder

hineindrücken.

Wenn sich das Datum nach 12 Uhr mittags ändert, muss die Zeit um

12 Stunden vor- oder zurückgestellt werden.

Falls die Krone aus Versehen nur bis zur MITTLEREN Position

herausgezogen und dann gedreht wird, ändert sich die Anzeige

vorübergehend, die Datumsgrundeinstellung bleibt jedoch unberührt.

Für die Zeiteinstellung, die Krone ganz herausziehen und drehen. Das

Datum wird dann wieder korrekt angezeigt.

UHR MIT EWIGEM KALENDER GRATISERSATZ AUF LEBENSZEIT**

Wir empfehlen, den Austausch der Batterie nur von TIMEX vornehmen zu

lassen. Im Anschluss an einen Batteriewechsel müssen die Uhrzeit und das

Datum neu kalibriert werden. Zum Einsenden der Uhr an Timex wenden Sie

sich an den Timex-Einzelhändler, bei dem Sie die Uhr gekauft haben oder

lesen Sie die Informationen unter http://www.timex.com/productWarranty.html,

wie Sie sich an Timex wenden können.

** Es werden Porto- und Verpackungskosten berechnet.

KEINE BESONDEREN ARMBÄNDER ODER ANDERE ARTIKEL MIT

PERSÖNLICHEM WERT BEIFÜGEN.

ZEITANZEIGE-RING

Ist Ihre Uhr mit einem drehbaren Außenring am Zifferblatt, dessen Zahlen

Minuten entsprechen, ausgestattet, können Sie diesen Zeitanzeige-Ring

verwenden, um die Zeit einer Aktivität ab Startzeit zu messen oder um die

Endzeit einer Aktivität einzustellen.

ZEITMESSUNG EINER AKTIVITÄT AB STARTZEIT:

Stellen Sie das Start-Stopp-Dreieck auf den Startzeitpunkt (Stunde oder

Minute) des Workouts ein (siehe Abbildung links unten). Nach Abschluss

können Sie ablesen, wie lange der Workout gedauert hat.

MESSEN DER VERBLEIBENDEN ZEIT:

Stellen Sie das Dreieck auf die Stunde oder Minute ein, die Sie die Aktivität

abschließen möchten und überprüfen Sie Ihren Fortschritt auf der Uhr.

Die Abbildung rechts auf der vorherigen Seite zeigt, dass Sie Ihren Workout

stoppen können, wenn der Minutenzeiger die 20-Minuten-Position erreicht

hat.

DEUTSCH 990-095926-02

Registrieren Sie Ihr Produkt bei www.timex.com

TACHYMETER-RING

Die Tachymeterfunktion wird verwendet, um Geschwindigkeit in Meilen pro

Stunde (MPH), nautische Meilen pro Stunde (Knots) oder Kilometer pro

Stunde (KPH) mit Hilfe des Sekundenzeigers und der Skala oberhalb des

Zifferblatts zu messen. Hierzu müssen Sie die tatsächliche Entfernung in

Meilen oder Kilometern wissen.

Starten Sie die Stoppuhr mit dem Sekundenzeiger in Nullposition (12.00

Uhr). Innerhalb der ersten Minute zeigt der Sekundenzeiger auf die

Geschwindigkeit für einen 1-Meilen-Kurs (oder 1-Kilometer-Kurs): Wenn es

45 Sekunden dauert, zeigt der Zeiger in der Position auf 80 – 80 MPH oder

80 KPH.

Wenn in der ersten Minute eine Entfernung von mehr als einer Meile oder

einem Kilometer zurückgelegt wurde, multiplizieren Sie die Tachymeterzahl

mit der Entfernung, um die aktuelle Geschwindigkeit zu erhalten: Für 1,2

Meilen in 45 Sekunden multiplizieren Sie 80 mit 1,2 -> 96 MPH.

KOMPASSRING

Wenn Ihre Uhr mit einem drehbaren Ring am Gehäuse ausgestattet ist,

der mit den Buchstaben „N”, „E”, „W”, „S” (für die vier Kompassrichtungen)

oder Kompassgraden versehen ist, können Sie diese Funktion verwenden,

um eine ungefähre Kompassrichtung abzulesen.

1) Legen Sie die Uhr auf eine ebene Fläche oder halten Sie sie so,

dass das Zifferblatt parallel zum Boden ist.

2) Lokalisieren Sie die Sonne und richten Sie den Stundenzeiger auf die

Sonne.

3) Drehen Sie den Ring vormittags, bis die „S”-Markierung (Süden) sich

halbwegs zwischen dem Stundenzeiger und 12.00 Uhr beﬁndet (nach

dem Stundenzeiger oder innerhalb der kürzesten Entfernung zwischen

dem Stundenzeiger und 12.00 Uhr).

4) Nachmittags drehen Sie den Ring, bis sich „S” vor dem Stundenzeiger

und halbwegs zwischen dem Stundenzeiger und 12.00 Uhr beﬁndet.

12 12

ANPASSEN DER ARMBÄNDER

(Variationen der folgenden Armbandbeschreibungen gelten für alle

Uhrenmodelle.)

ARMBAND MIT GLEITSCHLIESSE

1 Verschlussplatte öffnen.

2. Schließe auf die gewünschte Armbandlänge einstellen.

3. Verschlussplatte festhalten und Schließe hin und her bewegen, bis sie in

die Rillen an der Unterseite des Armbandes einrastet.

4. Verschlussplatte andrücken, bis sie einklinkt. Nicht gewaltsam schließen.

Der Verschluss könnte beschädigt werden.

ARMBAND MIT FALTVERSCHLUSS

1. Finden Sie die Feder, die das Armband mit dem Verschluss verbindet.

2. Drücken Sie die Feder mit einem spitzen Gegenstand herunter, und

drehen Sie das Armband leicht, bis es sich löst.

3. Passen Sie das Armband Ihrem Handgelenk an, und setzen Sie die Feder

in das passende Loch an der Unterseite ein.

4. Feder herunterdrücken und in das Loch an der Oberseite gleiten lassen,

um das Armband zu befestigen.

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

ENTFERNEN VON ARMBANDGLIEDERN

GLIEDER ENTFERNEN:

1. Armband aufrecht stellen und mit einem spitzen Gegenstand in die

Gliedöffnung stechen.

2. Stift in Pfeilrichtung kräftig herausdrücken, bis Glied sich löst.

(Stifte sollen sich schwer entfernen lassen.)

3. Wiederholen, bis die gewünschte Anzahl von Gliedern entfernt ist.

ZUSAMMENBAU:

1. Armbandteile zusammensetzen.

2. Stift in entgegengesetzter Pfeilrichtung wieder in das Glied setzen.

3. Stift hineindrücken, bis er sicher sitzt.

BATTERIE

Timex empﬁehlt dringend, die Batterie nur von einem Händler oder Juwelier

auswechseln zu lassen. Nach Batterieaustausch ggf. den „Reset”-Knopf

drücken. Auf der Rückseite des Gehäuses ist der Batterietyp angegeben.

Die Lebensdauer der Batterie wird aufgrund bestimmter Durchschnittswerte

geschätzt und ist abhängig vom tatsächlichen Gebrauch.

BATTERIE NICHT INS FEUER WERFEN. NICHT WIEDERAUFLADBAR.

BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

TIMEX INTERNATIONALE GARANTIE

http://www.timex.com/productWarranty.html

Group B.V. und ihrer angeschlossenen Unternehmen.

DEUTSCH 990-095926-02

Registrieren Sie Ihr Produkt bei www.timex.com

NEDERLANDS 990-095926-02

Registreer uw product bij www.timex.com

Gefeliciteerd met de aankoop van uw TIMEX®horloge. Lees deze instructies

goed door zodat u weet hoe u uw Timex uurwerk moet bedienen.

Het is mogelijk dat uw horloge niet alle functies heeft die in dit boekje

worden beschreven. Bezoek voor meer informatie: www.timex.com

UW HORLOGE STARTEN

Quartzmechanisme: Om uw horloge te starten, haalt u de plastic

bescherming onder de kroon weg en drukt u de kroon vervolgens tegen

de kast aan. De secondewijzer begint te lopen in stappen van één seconde.

Bij sommige waterbestendige horloges voor grote diepte moet de kroon

naar binnen worden gedraaid om het horloge waterbestendig te houden.

Als de horlogekast een uitsteeksel met schroefdraad heeft, moet de kroon

naar binnen worden gedraaid nadat het horloge is ingesteld.

Om de kroon naar binnen te draaien, houdt u hem stevig tegen het

uitsteeksel met schroefdraad aan gedrukt terwijl u de kroon met de klok mee

draait. Blijf de kroon vastdraaien totdat hij stevig vastzit. U moet de kroon

losdraaien (tegen de klok in) voordat u hem eruit trekt wanneer u uw horloge

weer wilt instellen.

Handopwindmechanisme: Om uw horloge te starten haalt u de plastic

bescherming onder de kroon weg, stelt u de tijd en datum (indien van

toepassing) in en drukt u de kroon vervolgens tegen de kast. Draai de kroon

langzaam met de klok mee tot u weerstand voelt. U hoort het horloge nu

‘tikken’ en de secondewijzer begint te draaien. Als het horloge binnen de

volgende 24 uur stopt, moet u de kroon tijdens het opwinden verder met de

klok mee draaien tot het horloge 24 uur werkt zonder te stoppen. U moet het

horloge om de 24 uur ongeveer op dezelfde tijd van de dag opwinden om

te zorgen dat het horloge niet stil zal staan. Als het horloge stopt, volgt u de

instructies om de tijd en datum (indien van toepassing) in te stellen en het

horloge op te winden om het weer te starten.

WATERBESTENDIGHEID EN SCHOKVASTHEID

Als het horloge waterbestendig is, wordt de metermarkering (O)

aangegeven.

Waterbestendige diepte p.s.i.a. * Waterdruk onder oppervlak

30 m/98 ft 60

50 m/164 ft 86

100 m/328 ft 160

200 m/656 ft 284

*lb per vierkante inch absoluut

WAARSCHUWING: ONDER WATER MAG U OP GEEN ENKELE KNOP

DRUKKEN OF DE KROON NIET NAAR BUITEN TREKKEN OPDAT HET

HORLOGE WATERBESTENDIG BLIJFT, TENZIJ IS AANGEGEVEN DAT UW

HORLOGE TOT 200 METER WATERBESTENDIG IS.

1. Het horloge is alleen waterbestendig zolang het horlogeglas, de kroon en

de kast intact blijven.

2. Het horloge is geen duikershorloge en mag niet voor duiken worden

gebruikt.

3. Spoel het horloge met zoet water af nadat het aan zout water is

blootgesteld.

4. De schokvastheid wordt op de wijzerplaat of de achterkant van de kast

aangegeven. De horloges zijn zodanig ontworpen dat ze aan de ISO-test

voor schokbestendigheid voldoen. Beschadiging van het horlogeglas

moet echter worden vermeden.

INDIGLO®NACHTLICHT

Druk op de knop of kroon om het licht in te schakelen. De in het INDIGLO®

nachtlampje gebruikte elektroluminescentietechnologie verlicht het gehele

horloge ‘s nachts en wanneer er weinig licht is.

MODELLEN MET DATUM

DE TIJD INSTELLEN:

1) TREK de kroon helemaal naar buiten en draai hem tot de juiste tijd.

2) Druk de kroon naar binnen om opnieuw te starten. Voor de kroon die

vastgedraaid en ingesteld wordt, drukt u de kroon naar binnen terwijl

u hem MET DE KLOK MEE draait om hem vast te zetten.

Horloges met datum: Let op de correcte tijd (A.M. of P.M. oftewel ochtend

of middag) voor de juiste functie van de datum.

DE DAG INSTELLEN:

1) TREK de kroon tot de “middelste” stand en draai hem MET DE KLOK

MEE totdat de juiste dag verschijnt. Als de dag niet verandert, trekt u de

kroon naar “buiten” en draait u hem MET DE KLOK MEE of TEGEN DE

KLOK IN door het nodige aantal perioden van 24 uur heen totdat de juiste

dag verschijnt.

CBA

DATUM

STAND VAN KROON

DE FUNCTIE “QUICKDATE®” INSTELLEN:

KROON MET 3 STANDEN:

1) Trek de kroon tot de “middelste” stand en draai hem MET DE KLOK MEE

of TEGEN DE KLOK IN totdat de juiste datum verschijnt.

KROON MET 2 STANDEN:

1) Trek de kroon naar “BUITEN” en draai hem MET DE KLOK MEE totdat

de datum verandert. Herhaal dit totdat de juiste datum verschijnt. Stel de

datum bij wanneer de maand minder dan 31 dagen heeft. Druk de kroon

naar binnen wanneer u klaar bent.

Voorzichtig: Als u het horloge draagt of opbergt met de kroon in de

“middelste” stand, wordt het mechaniek beschadigd. Breng de kroon altijd

naar de normale stand terug of laat de kroon in de “buitenste” stand als u

de batterij langer wilt laten meegaan terwijl het horloge opgeborgen is.

De datumfunctie zet de datum vooruit tussen 22.00 en 2.00 uur. Stel de

datum tijdens deze tijd niet in. Als u de datum tijdens deze tijd probeert

in te stellen, draai de kroon dan heel langzaam om het horloge niet te

beschadigen.

MODELLEN MET DAG / DATUM

DE TIJD INSTELLEN:

1) TREK de kroon naar buiten naar de stand “C”.

2) DRAAI de kroon naar links of rechts naar de juiste tijd.

3) DRUK de kroon naar binnen naar de stand “A”.

DE DATUM INSTELLEN:

1) TREK de kroon naar buiten naar de stand “B”.

2) DRAAI de kroon naar links of rechts naar de juiste datum.

3) DRUK de kroon naar binnen naar de stand “A” .

DE DAG INSTELLEN:

1) TREK de kroon naar buiten naar de stand “C”.

2) DRAAI de kroon een volledige cyclus van 24 uur naar links of rechts om

de dag in te stellen.

3) DRUK de kroon naar binnen naar de stand “A”.

DATUM

STAND VAN KROON

Other manuals for W217 NA

Table of contents

Languages:

Popular Watch manuals by other brands

Accusplit

Accusplit AE800AC operating instructions

Seiko

Seiko ASTRON Basic Manual

Marea Smart

Marea Smart B58003 user manual

Casio

Casio 5344 Operation guide

Huawei

Huawei Band user manual

Citizen

Citizen CC4054-68L instruction manual

ZIIIRO

ZIIIRO Proton Manual & warranty

Freestyle

Freestyle Nomad manual

HOLZKERN

HOLZKERN Nubium manual

Wahoo

Wahoo ELEMNT Rival quick start guide

Ronda Startech

Ronda Startech 5040.B user manual

Asus

Asus ZenWatch WI501Q E-manual

Sunsky

Sunsky S1 Plus user manual

Xiaomi

Xiaomi Amazfit Pace user manual

ISASWISS

ISASWISS ISA 9005 user manual

GLOBAL ASSISTIVE DEVICES

GLOBAL ASSISTIVE DEVICES Vibra LITE 8 owner's manual

Iget

Iget FIT F20 quick start guide

Cadola

Cadola ENDURANCE instruction manual

Timex W217 NA User manual

Popular Watch manuals by other brands