Tommee Tippee sleppe User manual

™
79315101_001
14180919_3
moses basket
sleepee
Wieg
Babykörbchen
cesta
Sleepee
Sleepee
Moses korg
Kosz Mojżesza
Mózeskosár
Переносна колиска
Mojžíšův koš
Sleepee
Moseskurv
Košara Sleepee
Moseskurv
Πορτ - μπεμπέ
Hasır bebek sepeti
Landou Moses
Mooses-kori
RU
NO
SE
DK
EL
TR
RO
FI
AR
 
EN
FR
IT
DE
PT
NL
SL
PL
HU
UA
CZ
ES

2

3

Thanks for chsing this To Ti Slp.
We’re here to make life with your newborn just a little bit easier every day…
and night. You can keep baby close by your side and enjoy the wonder that a
cosy sleep brings.
Your Sleepee is easy to clean, with integrated handles and over 300
breathable air holes and comes complete with 100% cotton liner and luxury
mattress, making dreams happen.
At Tommee Tippee we have a range of sleep products. From cosy sleeping
bags and room thermometers to friendly night lights we’re here to help
ensure your baby enjoys safer, longer sleep and sweet dreams. Because when
they have a good night’s sleep, everyone else does too.
GETTING STARTED
The Sleepee basket is designed for infants and children up to 6 months old or until they can roll over or sit up unaided.
You should only use it with children whose maximum weight is 9kg/20lbs.
• The Sleepee mattress is designed specically to t
the Sleepee basket. It measures 70 x 30 cm. We
recommend that you always use a Sleepee mattress
in your Sleepee basket. The Sleepee basket is only
recommended for use on a Sleepee stand.
• The Sleepee mattress has a top cover which
promotes air circulation to prevent overheating and
maximise breathability for your sleeping baby.
• Always use a new mattress for each baby.
• If you do need a new mattress, it should comply with
BS 1877-10:2011-A1: 2012 and BS 7111 for safety.
• It is your responsibility to check that any mattress you
use in your Sleepee basket is suitable and ts snugly
in the base of the Sleepee basket when tted.
• You should always maintain a gap of at least 150mm
between the top of the mattress and the top of the
side of the basket.
• When putting your Sleepee basket on a Sleepee
stand make sure that the stand is correctly assembled
and placed on rm ground which is horizontal, level
and dry.
• Check that the stand dimensions correspond to your
Sleepee basket base.
• Sleepee basket is 82cm long, 43cm wide and
38cm high.
EN
4

HOW TO CLEAN
SLEEPEE BASKET
Wash regularly with warm soapy water. Dry naturally away
from direct heat. Don’t use bleach, oil-based uids or
abrasive materials to clean. Wipe off any surface moisture,
ensuring it is completely dry, before replacing the mattress
and liner.
LINER
Wash and air your liner regularly. Machine wash at 40°C.
Tumble dry on low heat. Reshape and iron whilst damp.
Wash dark colours separately. Do not bleach. See care
label for washing instructions.
SLEEPEE MATTRESS
Wash and air your mattress cover regularly. Remove the
cover and wipe clean or machine wash at 40°C. Do not
tumble dry. Wash dark colours separately. Do not bleach.
See care label for washing instructions. Foam interior is
wipe clean only.
USING YOUR SLEEPEE
Lie your baby on their back to sleep and keep them warm,
but do not allow them to overheat.
Always ensure you place your baby in your Sleepee with
their head at the taller end (as shown in the image). The
head of the baby in the Sleepee basket should never be
lower than the body of the baby.
SAFE SLEEP ADVICE
Make sure your baby is warm, but not too hot. The safest
room temperature for your baby is between 16°C and
20°C (62°F to 68°F). Use a room thermometer and touch
your baby regularly to check.
Alter the room temperature or add or remove layers of
bedding and clothing as required.
Pay special attention to the room temperature if your baby
is unwell.
To help keep your baby at a safe and comfortable
temperature when sleeping, you should only use bedding
such as a baby sleep bag. Do not use sheets, blankets,
quilts, duvets, pillows or other covers until they’re 12
months old. These can cause your baby to overheat.
Always keep your baby in a well-ventilated and smoke free
environment.
HOW TO CHECK IF YOUR BABY IS TOO HOT
OR TOO COLD.
Feel your baby’s tummy or the back of their neck. If their
skin is hot or sweaty, remove one or more layers of their
clothing. Your baby’s hands and feet will usually feel cooler.
This is normal.
IMPORTANT - Read these instructions carefully before
use and keep for future reference.
WARNING!
• Your baby’s safety is always your responsibility.
• The Sleepee is only suitable for babies up to 9kg/20lbs
who cannot sit up by themselves or roll over and push
themselves up onto their hands and knees.
• This product is only suitable for a child who cannot sit
up unaided.
• Only use your Sleepee basket on a rm, horizontal,
level and dry surface.
• Do not leave children or animals unattended near your
Sleepee basket.
• Do not let other children play unattended near the
carry cot.
• Do not place your Sleepee near a source of heat such
as a gas, electric or open re.
• Inspect the handles and the bottom of the Sleepee
basket and the Sleepee stand regularly for signs of
damage and wear.
• Do not use if any part of the Sleepee is broken, torn or
missing.
• Do not add another mattress or other padding on top of
the one provided with your Sleepee basket.
• Only use accessories approved by the manufacturer.
• When you’re not using your Sleepee basket, store it in a
cool, dry place away from direct sunlight and away from
children.
• You must only use your Sleepee basket for its current
purpose in the home.
• Please dispose of all packaging safely and responsibly.
• The head of your baby should never be lower than the
body of your baby.
Conforms to BS 7177:2008 for domestic use (low
hazard) Mattress conforms to BS 1877-10:2011-A1:
2012
5

6
Merci d’avoir choisi ce couin Slp de
To Ti.
Nous faisons tout notre possible pour vous faciliter un peu la vie chaque jour...
et chaque nuit, dès la naissance de votre nouveau-né.
Votre bébé peut rester à vos côtés et vous pouvez vous émerveiller de le voir
dormir d’un sommeil douillet.
Le coun Sleepee a tous les atouts : pratique avec ses poignées intégrées,
hygiénique par sa facilité d’entretien, confortable grâce à plus de 300 trous
d’aération, son habillage 100 % coton et son matelas luxueux.
Tommee Tippee propose toute une gamme d’articles de literie pour que les
rêves deviennent réalité.
Des sacs de couchage douillets et des thermomètres ambiants aux veilleuses
réconfortantes, nous avons tout ce qu’il faut pour que votre bébé ait de
longues nuits de sommeil et fasse de beaux rêves.
Tout le monde passe une bonne nuit lorsqu’il dort bien.
PRISE EN MAIN
Le coufn Sleepee est conçu pour les nourrissons et les enfants jusqu’à 6 mois ou jusqu’à ce qu’ils peuvent se retourner
sur eux-mêmes ou s’asseoir sans être aidés. Vous ne devez l’utiliser que pour les enfants pesant au plus 9 kg (20 lbs).
• Le matelas fourni est conçu spéciquement pour le
coufn Sleepee. Il mesure 70 par 30 cm. Nous vous
conseillons d’utiliser toujours un matelas Sleepee
dans le coufn Sleepee. Il est conseillé d’utiliser le
coufn Sleepee uniquement sur un support Sleepee.
• La housse du matelas Sleepee favorise la circulation
de l’air pour empêcher sa surchauffe et maximiser
l’aération à l’intérieur du coufn durant le sommeil de
votre bébé.
• Utilisez toujours un matelas neuf pour chaque bébé.
• Si vous avez besoin d’un matelas neuf, il doit être
conforme aux normes britanniques BS 1877-10:2011-
A1: 2012 et BS 7111 pour une sécurité accrue.
• Il est de votre responsabilité de vérier si le matelas
que vous utilisez est adapté et rentre correctement
dans le coufn Sleepee.
• Si vous achetez un matelas séparé, il doit rentrer
parfaitement au fond du coufn Sleepee.
• Vous devez toujours prévoir un espace d’au moins 15
cm entre le haut du matelas et le haut du côté
du coufn.
• Avant de mettre le coufn Sleepee sur un support
Sleepee, assurez-vous que le support est assemblé
correctement et que ce dernier est placé sur un sol
sec, plat, stable et horizontal.
• Vériez si les dimensions du support correspondent
bien au fond du coufn Sleepee.
• Le coufn Sleepee mesure 82 cm de long par 43 cm
de large et 38 cm de haut.
FR

COMMENT NETTOYER
LE COUFFIN SLEEPEE
Nettoyer régulièrement le coufn à l’eau savonneuse
et chaude. Laisser sécher naturellement le coufn à
l’écart d’une source directe de chaleur. Ne pas utiliser
d’eau de Javel, de produits abrasifs ou à base d’huile
pour le nettoyer. Essuyer toute humidité, an qu’il soit
complètement sec, avant de remettre le matelas et
l’habillage du coufn en place.
HABILLAGE
Laver et aérer l’habillage du coufn régulièrement. Laver
en machine à 40 °C. Sécher au sèche-linge à basse
température. Remettre l’habillage du coufn en forme et
le repasser lorsqu’il est encore humide. Laver les couleurs
foncées séparément. Ne pas blanchir. Voir l’étiquette
d’entretien pour connaître les instructions de lavage.
MATELAS DU COUFFIN SLEEPEE
Laver et aérer le matelas du coufn régulièrement. Retirer
la housse et essuyer le matelas pour le nettoyer ou laver ce
dernier en machine à 40°C. Ne pas sécher au sèche-linge.
Laver les couleurs foncées séparément. Ne pas blanchir.
Voir l’étiquette d’entretien pour connaître les instructions de
lavage. L’intérieur en mousse ne passe pas à la machine.
UTILISATION DU COUFFIN SLEEPEE
Allongez votre bébé sur son dos pour le faire dormir et le
tenir au chaud, mais faites attention à ce qu’il n’ait pas trop
chaud. Veillez toujours à placer votre bébé dans le coufn
Sleepee en mettant sa tête du côté plus grand (comme
illustré sur l’image). Dans le coufn Sleepee, la tête du bébé
ne doit jamais être plus basse que le corps du bébé.
QUELQUES CONSEILS POUR UN SOMMEIL PAISIBLE
Veillez à ce que votre bébé soit bien au chaud, mais faites
attention à ce qu’il n’ait pas trop chaud. La température
ambiante la plus sûre pour votre bébé est comprise entre
16 °C et 20 °C (62 °F et 68 °F).
Utilisez un thermomètre d’ambiance et touchez
régulièrement votre bébé pour vérier sa température.
Modiez la température ambiante ou bien ajoutez ou retirez
des articles de literie et des vêtements au besoin.
Faites particulièrement attention à la température ambiante
si votre bébé est souffrant.
Vous devez utiliser uniquement des articles de literie tels
qu’un sac de couchage pour bébé, qui permettent à votre
bébé de dormir à une température sûre et confortable.
N’utilisez pas de draps, couvertures, édredons, couettes,
oreillers ou autres dessus-de-lit avant qu’il n’ait 12 mois.
Votre bébé pourrait avoir trop chaud en étant couvert.
Veillez toujours à ce que l’air ambiant soit bien ventilé et
sans fumée.
COMMENT VÉRIFIER SI VOTRE BÉBÉ A TROP CHAUD
OU TROP FROID..
Touchez le ventre ou la nuque de votre bébé. Si sa peau est
chaude ou transpirante, retirez un ou plusieurs vêtements.
Les mains et les pieds de votre bébé sont généralement
moins chauds. C’est normal.
IMPORTANT — Lire les instructions suivantes
attentivement avant utilisation et les conserver pour
les besoins ultérieurs de référence.
ADVERTISSEMENT!
• Vous êtes toujours responsable de la sécurité de votre
bébé.
• Le coufn Sleepee ne convient qu’aux bébés pesant
jusqu’à 9 kg (20 lbs) qui ne peuvent pas s’asseoir par
eux-mêmes ou se retourner sur eux-mêmes et se lever
sur leurs mains et genoux.
• Ce produit n’est adapté qu’à un enfant qui ne peut pas
se lever sans être aidé.
• Utilisez le coufn Sleepee uniquement sur un sol sec,
plat, stable et horizontal.
• Ne laissez pas des enfants ou des animaux sans
surveillance près du coufn Sleepee.
• Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance
près du porte-bébé.
• Ne placez pas le coufn Sleepee près d’une source de
chaleur telle qu’un foyer à gaz, un foyer électrique ou
un foyer ouvert.
• Contrôlez régulièrement les poignées et le fond du
coufn Sleepee pour déceler des signes éventuels de
dommage et d’usure.
• N’utilisez pas le coufn Sleepee si une partie est
cassée, déchirée ou manquante.
• N’ajoutez pas un autre matelas ou rembourrage au-
dessus du matelas fourni avec le coufn Sleepee.
• Utilisez uniquement les accessoires approuvés par
le fabricant.
• Rangez le coufn Sleepee dans un endroit sec, frais et
à l’abri de la lumière directe du soleil et à l’écart des
enfants, lorsque vous ne l’utilisez pas.
• Le coufn Sleepee ne doit être utilisé que pour l’usage
domestique auquel il est destiné.
• Tous les emballages doivent être éliminés de manière
sûre et responsable.
• La tête du bébé ne doit jamais être plus basse que le
corps du bébé.
Conforme à la norme britannique BS 7177:2008 pour
une utilisation domestique à faible risque. Le matelas
est conforme à la norme britannique BS 1877-10:2011-
A1: 2012
7

8
Bedankt vr uw keuze vr deze To
Ti Slp.
Wij willen graag het leven met uw pasgeborene elke dag en nacht een beetje
makkelijker maken.
U kunt uw baby dicht bij u in de buurt houden en genieten van het wonder van
een heerlijke nachtrust.
Uw Sleepee is gemakkelijk schoon te maken, heeft geïntegreerde handgrepen
en meer dan 300 ventilatiegaten en wordt geleverd met een 100% katoenen
voering en luxe matras, waardoor dromen uitkomen.
Tommee Tippee heeft een uitgebreid assortiment slaapproducten.
Van knusse slaapzakken en kamerthermometers tot vriendelijke nachtlampjes;
wij zorgen ervoor dat uw baby veiliger en langer slaapt en zoet kan dromen.
Want als ze een goede nachtrust hebben, slaapt iedereen in huis een stuk beter.
AAN DE SLAG
De Sleepee-wieg is ontworpen voor baby’s en kinderen tot 6 maanden oud of tot ze zelfstandig kunnen omrollen of
zitten. U mag deze alleen gebruiken voor kinderen met een maximumgewicht van 9 kg.
• De Sleepee-matras is speciaal ontworpen voor de
Sleepee-wieg. De afmetingen zijn 70 x 30 cm. Wij
raden u aan altijd een Sleepee-matras te gebruiken
in uw Sleepee-wieg. De Sleepee-wieg wordt alleen
aanbevolen voor gebruik op een Sleepee-standaard.
• De Sleepee-matras heeft een bovenhoes die
de luchtcirculatie bevordert om oververhitting te
voorkomen en het ademend vermogen voor uw
slapende baby te maximaliseren.
• Gebruik altijd een nieuwe matras voor elke baby.
• Als u een nieuwe matras nodig hebt, moet deze
voldoen aan BS 1877-10:2011-A1: 2012 en BS 7111
voor veilig heid.
• Het is uw verantwoordelijkheid om te controleren of
de matras die u in uw Sleepee-wieg gebruikt geschikt
is en goed past.
• Als u een aparte matras aanschaft, moet deze goed
in de bodem van de Sleepee-wieg passen.
• Tussen de bovenkant van de matras en de bovenkant
van de zijkant van de mand moet u altijd een ruimte
van minstens 150 mm houden.
• Wanneer u uw Sleepee-wieg op een Sleepee-
standaard zet, moet deze correct zijn gemonteerd en
op een stevige ondergrond staan die horizontaal, vlak
en droog is.
• Controleer of de afmetingen van de standaard
overeenkomen met de bodem van uw Sleepee-wieg.
• De Sleepee-wieg is 82 cm lang, 43 cm breed en
38 cm hoog.
NL

REINIGINGSINSTRUCTIES
SLEEPEE-WIEG
Was regelmatig met warm zeepwater. Laat aan de lucht
drogen uit de buurt van een warmtebron. Gebruik geen
bleekmiddel, vloeistoffen op oliebasis of schurende
middelen om te reinigen. Veeg het vocht van het oppervlak
af en laat het helemaal drogen voordat u de matras en de
voering vervangt.
VOERING
Was en lucht de voering regelmatig. Machinewasbaar op
40°C. Droog in de droogtrommel op lage temperatuur.
Breng in vorm en strijk vochtig. Was donkere kleuren
apart. Niet bleken. Zie het onderhoudsetiket voor
wasinstructies.
SLEEPEE-MATRAS
Was en lucht de matrashoes regelmatig. Verwijder de
hoes en veeg schoon of was op 40°C. Niet in de droger
drogen. Was donkere kleuren apart. Niet bleken. Zie het
onderhoudsetiket voor wasinstructies. De schuimvoering
mag alleen worden schoon geveegd.
UW SLEEPEE GEBRUIKEN
Uw baby moet op de rug slapen en warm worden
gehouden, maar mag niet oververhit raken.
Zorg er altijd voor dat uw baby met het hoofdje aan het
hogere eind van de Sleepee ligt (zie de afbeelding).
Het hoofdje van de baby in de Sleepee-wieg mag nooit
lager liggen dan het lichaam.
ADVIES VOOR VEILIG SLAPEN
Zorg ervoor dat uw baby warm is, maar niet te warm. De
veiligste kamertemperatuur voor uw baby ligt tussen 16°C
en 20°C. Gebruik een kamerthermometer en raak uw baby
regelmatig aan om zijn of haar temperatuur te controleren.
Wijzig de kamertemperatuur of gebruik meer of minder
lagen beddengoed en kleding. Let vooral op de
kamertemperatuur als uw baby zich niet lekker voelt.
Om uw baby op een veilige en comfortabele temperatuur
te houden tijdens het slapen, moet u alleen beddengoed
zoals een babyslaapzak gebruiken. Gebruik geen
lakens, dekens, quilts, dekbedden, kussens of andere
bedekkingen tot uw baby 12 maanden oud is. Deze
kunnen uw baby oververhitten. Houd uw baby altijd in een
goed geventileerde en rookvrije omgeving.
ZO CONTROLEERT U OF UW BABY TE WARM OF TE
KOUD IS.
Voel de buik of achterkant van de nek van uw baby. Als de
huid heet of zweterig is, verwijder dan een of meer lagen
kleding. De handen en voeten van uw baby zullen meestal
koeler aanvoelen. Dit is normaal.
BELANGRIJK — Lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik.
WAARSCHUWING!
• De veiligheid van uw kind is altijd uw
verantwoordelijkheid.
• De Sleepee is alleen geschikt voor baby’s met een
gewicht tot 9 kg die niet zelfstandig kunnen zitten of
omrollen en zichzelf niet op hun handen en knieën
kunnen opdrukken.
• Dit product is alleen geschikt voor een kind dat niet
zelfstandig kan zitten.
• Gebruik uw Sleepee-wieg alleen gebruiken op een
stevige ondergrond die horizontaal, vlak en droog is.
• Laat kinderen of dieren niet zonder toezicht in de buurt
van uw Sleepee-wieg.
• Laat andere kinderen niet zonder toezicht in de buurt
van de reiswieg spelen.
• Plaats uw Sleepee-standaard niet in de buurt van een
warmtebron, zoals een gas-, elektrische of open haard.
• Controleer regelmatig de handgrepen en de bodem
van de Sleepee-wieg en de Sleepee-standaard op
tekenen van beschadig ing en slijtage.
• Niet gebruiken als een onderdeel van de standaard is
gebroken of gescheurd of ontbreekt.
• Leg geen andere matras of vulling op de matras die bij
uw Sleepee-wieg is geleverd.
• Gebruik alleen door de fabrikant goedgekeurde
accessoires.
• Wanneer u uw Sleepee-wieg niet gebruikt, moet u
deze op een koele, droge plaats en uit de buurt van
direct zonli cht en kinder en opbergen.
• U mag uw Sleepee-wieg alleen gebruiken voor zijn
huidige doel in huis.
• Gooi alle verpakkingen op een veilige en verantwoorde
manier weg.
• Het hoofdje van uw baby mag nooit lager liggen dan
het lichaam.
Voldoet aan BS 7177:2008 voor huishoudelijk
gebruik (laag risico) Matras voldoet aan BS 1877-
10:2011-A1: 2012
9

10
Wir freuen uns, da Sie sich für dieses
Slp-Babykörbchen von To Ti
entschieden haben.
Unsere Aufgabe ist es, Ihnen den Alltag mit Ihrem Säugling jeden Tag …
und jede Nacht ein kleines bisschen zu erleichtern.
Im Sleepee-Körbchen eng an Ihrer Seite schläft Ihr Baby gut in behaglicher
Atmosphäre.
Das Sleepee lässt sich leicht reinigen, hat integrierte Grie und über
300 atmungsaktive Luftlöcher. Im Lieferumfang befinden sich auch eine
Luxusmatratze und eine Unterlage aus reiner Baumwolle. Im Sleepee werden
Träume wahr.
Tommee Tippee bietet ein umfassendes Sortiment an Schlafartikeln an.
Von behaglichen Schlafsäcken und Zimmerthermometern bis hin zu
niedlichen Nachtlichtern – wir sind für Sie da und sorgen dafür, dass Ihr Baby
sicherer und länger schläft und süß träumt.
Wenn Ihr Baby gut schläft, schläft auch die ganze Familie gut.
INTRODUÇÃO
A alcofa Sleepee foi concebida para bebés e crianças até aos 6 meses ou até que consigam virar-se de um lado para o
outro ou sentar-se sem ajuda. Apenas deve ser utilizada com crianças com um peso máximo de 9 kg/20 lbs.
• O colchão Sleepee foi concebido especicamente
para a alcofa Sleepee. Mede 70 x 30 cm.
Recomendamos que utilize sempre um colchão
Sleepee na sua alcofa Sleepee. Recomenda-se
que a alcofa Sleepee apenas seja utilizada com um
suporte Sleepee.
• O colchão Sleepee tem uma cobertura que promove
a circulação do ar para evitar um sobreaquecimento e
maxi mizar a respirabilidade para o seu bebé durante
o sono.
• Recomenda-se que a alcofa Sleepee apenas seja
utilizada com um colchão Sleepee.
• Utilize sempre um colchão novo para cada bebé.
• Se precisar de um novo colchão, este deve cumprir
as normas BS 1877-10:2011-A1: 2012 e BS 7111
relativas à segurança.
• É da sua responsabilidade vericar se o colchão que
utiliza na alcofa Sleepee é adequado e se ajusta
correta mente.
• Caso adquira um colchão separadamente, este deve
encaixar perfeitamente na base da alcofa Sleepee
quando colocado.
• Deve manter sempre uma distância de, no mínimo,
150 mm entre a parte superior do colchão e o lado
superior da alcofa.
• Ao colocar a alcofa Sleepee num suporte Sleepee,
certique-se de que o suporte está montado
corretamente e colocado num pavimento estável, ou
seja, horizontal, nivelado e seco.
• Certique-se de que as dimensões do suporte
correspondem à base da sua alcofa Sleepee.
• A alcofa Sleepee tem 82 cm de comprimento,
43 cm de largura e 38 cm de altura.
DE

LIMPEZA
ALCOFA SLEEPEE
Waschen Sie es regelmäßig mit warmem Wasser ab.
Lassen Sie es fern von direkter Hitze an der Luft trocknen.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Bleich-, ölhaltigen
Reinigungs- oder Scheuermittel. Wischen Sie Feuchtigkeit
auf der Oberäche ab und sorgen dafür, dass es
vollkommen trocken ist, bevor Sie Matratze und Unterlage in
das Körbchen zurücklegen.
FORRO
Lavar e arejar o forro regularmente. Lavar à máquina s
40 °C. Secar na máquina a baixa temperatura. Voltar a
dar forma e passar a ferro enquanto estiver húmida. Lave
o produto separado das cores escuras. Não usar lixívia.
Consultar a etiqueta quanto a instruções de lavagem.
COLCHÃO SLEEPEE
Lavar e arejar a cobertura do colchão regularmente.
Remover a cobertura e limpar ou lavar à máquina a 40 °C.
Não secar na máquina. Lave o produto separado das cores
escuras. Não usar lixívia. Consultar a etiqueta quanto a
instruções de lavagem. O interior em espuma apenas deve
ser limpo.
UTILIZAÇÃO DA SLEEPEE
Deite o bebé de costas para dormir e mantenha-o quente,
mas não deixe que que demasiado quente.
Certique-se sempre de que coloca o bebé na Sleepee com
a cabeça no lado mais alto (como mostrado na imagem).
Na alcofa Sleepee, a cabeça do bebé nunca deixa car
mais baixa do que o corpo do bebé.
CONSELHOS PARA UM SONO SEGURO
Certique-se de que o seu bebé está quente, mas não
demasiado quente. A temperatura ambiente mais segura
para o seu bebé é entre 16 °C e 20 °C (62 °F a 68 °F).
Use um termómetro de temperatura ambiente e toque no
seu bebé regularmente para vericar.
Altere a temperatura ambiente ou adicione ou retire
camadas de roupa de cama e de vestuário conforme
necessário. Preste atenção especial à temperatura
ambiente se o seu bebé não estiver bem.
Para ajudar a manter o seu bebé a uma temperatura segura
e confortável quando estiver a dormir, deve utilizar apenas
roupa de cama, como um saco de bebé.
Não utilize lençóis, cobertores, colchas, edredões,
travesseiros ou outras coberturas até que tenha 12 meses.
Estes podem fazer com que o seu bebé que demasiado
quente. Mantenha sempre o seu bebé num ambiente bem
ventilado e sem fumos.
COMO VERIFICAR SE O BEBÉ ESTÁ DEMASIADO
QUENTE OU FRIO.
Legen Sie Ihre Hand auf den Bauch Ihres Babys oder auf
seinen Nacken. Fühlt sich seine Haut heiß oder verschwitzt
an, ziehen Sie ihm eine oder mehrere Kleiderschichten aus.
Die Hände und Füße Ihres Babys fühlen sich normalerweise
kühler an. Das ist normal.
WICHTIG —Anleitungen für spätere Rückfragen
aufbewahren.
AVISO!
• A segurança do seu bebé é sempre responsabilidade
sua.
• A Sleepee é adequada apenas para bebés com um
peso até 9 kg/20 lbs que não consigam sentar-se
sozinhos ou virar-se de um lado para o outro e
levantar-se com as mãos e joelhos.
• Este produto é adequado apenas para uma criança
que não consiga sentar-se sem ajuda.
• Utilize apenas a alcofa Sleepee numa superfície
estável, horizontal, nivelada e seca.
• Não deixe crianças ou animais sem vigilância perto da
alcofa Sleepee.
• Não permita que outras crianças brinquem sem
vigilância perto da alcofa.
• Não coloque a Sleepee próxima de fontes de calor,
tais como, fontes a gás, elétricas ou de fogo aberto.
• Verique as pegas e a parte inferior da alcofa Sleepee
e o suporte Sleepee regularmente e certique-se de
que não apresenta sinais de danos ou desgaste.
• Não utilize se alguma das peças da Sleepee estiver
estragada, partida ou em falta.
• Não coloque outro colchão ou acolchoado em cima do
fornecido com a alcofa Sleepee.
• Utilize apenas acessórios aprovados pelo fabricante.
• Quando não utilizar a alcofa Sleepee, guarde-a num
local fresco, seco e protegido da luz solar direta e fora
do alcance de crianças.
• A alcofa Sleepee não deve ser utilizada para outros
ns para além daqueles a que se destina.
• Elimine todos os componentes da embalagem de uma
forma segura e responsável.
• A cabeça do bebé nunca deixa car mais baixa do que
o corpo do bebé.
Em conformidade com a norma BS 7177:2008
relativa a produtos para uso doméstico (baixo risco);
colchão em conformidade com a norma BS 1877-
10:2011-A1: 2012.
11

12
Grazie per aver scelto Slp di To Ti.
Siamo qui per renderti la vita in compagnia del tuo neonato un po’ più
semplice, ogni giorno... e ogni notte.
Puoi tenere il tuo bebè al tuo fianco e goderti tutta la gioia di un sonno
indisturbato.
Sleepee è facile da pulire ed è dotato di maniglie integrate e oltre 300 fori
per favorire la traspirazione. Completo di fodera in cotone 100% e materasso
di altissima qualità, trasforma i sogni in realtà.
Noi di Tommee Tippee oriamo un’ampia gamma di prodotti per il sonno.
Con i nostri accoglienti sacchi nanna, termometri per ambienti e delicate luci
notturne ti aiutiamo a garantire al tuo bambino un sonno più sicuro, più lungo
e sogni d’oro.
Perché se loro dormono bene la notte, lo fanno anche tutti gli altri.
INTRODUZIONE
La cesta Sleepee è progettata per neonati e bambini no a 6 mesi di età o no a quando non riescano a rotolare o stare
seduti senza aiuto. È adatta a bambini il cui peso massimo sia di 9 kg.
• Il materasso Sleepee è progettato specicamente per
adattarsi alla cesta Sleepee. Misura 70 x 30 cm. Si
consiglia di utilizzare sempre un materasso Sleepee
nella cesta Sleepee. Si consiglia l’utilizzo della cesta
Sleepee solo su un supporto Sleepee.
• Il materasso Sleepee ha una fodera superiore che
favorisce la circolazione dell’aria per prevenire il
surriscaldamen to e ottimizzare la traspirazione
durante il sonno del bambino.
• Utilizzare sempre un materasso diverso per ogni
bambino.
• Se si ha bisogno di un nuovo materasso, assicurarsi
che sia conforme alla norma BS 1877-10: 2011-A1:
2012 e BS 7111 sulla sicurezza.
• È responsabilità dell’utente vericare che qualsiasi
materasso utilizzato nella cesta Sleepee sia conforme
e si adatti correttamente.
• Se si acquista un materasso diverso, quest’ultimo
deve adattarsi perfettamente alla base della cesta
Sleepee una volta inserito.
• È necessario mantenere sempre uno spazio di
almeno 150 mm tra la parte superiore del materasso
e la parte superiore del lato della cesta.
• Quando si posiziona la cesta Sleepee su un supporto
Sleepee, assicurarsi che il supporto sia correttamente
assem blato e collocato su una supercie stabile,
orizzontale e asciutta.
• Vericare che le dimensioni del supporto
corrispondano alla base della cesta Sleepee.
• La cesta Sleepee è lunga 82 cm, larga 43 cm e
alta 38 cm.
IT

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
CESTA SLEEPEE
Lavare regolarmente con acqua calda e sapone. Lasciare
asciugare all’aria, lontano da fonti di calore diretto. Non
usare candeggina, uidi a base oleosa né materiali abrasivi
per la pulizia. Rimuovere eventuale umidità sulle superci,
assicurandosi che sia completamente asciutta prima di
sostituire materasso e fodera.
FODERA
Lavare e aerare la fodera regolarmente. Lavare in lavatrice
a 40 °C. Asciugare in asciugatrice a bassa temperatura.
Rimodellare e stirare quando ancora umida. Lavare i colori
scuri separatamente. Non candeggiare. Vedere l’etichetta
di manutenzione per le istruzioni di lavaggio.
MATERASSO SLEEPEE
Lavare e aerare il coprimaterasso regolarmente.
Rimuovere il coprimaterasso e pulire o lavare in lavatrice
a 40 °C. Non asciugare in asciugatrice. Lavare i colori
scuri separatamente. Non candeggiare. Vedere l’etichetta
di manutenzione per le istruzioni di lavaggio. L’interno in
schiuma si pulisce solo con un panno.
COME UTILIZZARE SLEEPEE
Adagiare il bambino sulla schiena per farlo dormire e stare
al caldo, facendo però attenzione che la temperatura non
salga troppo. Assicurarsi sempre di posizionare il bambino
nello Sleepee con il capo rivolto verso l’estremità più alta
(come mostrato nell’immagine). Il capo del bambino nella
cesta Sleepee non deve mai trovarsi in posizione più
bassa rispetto al resto del corpo.
CONSIGLI PER UN SONNO SICURO
Assicurarsi che il bambino stia al caldo, ma non
eccessivamente. La temperatura ambiente più sicura per il
bambino è compresa tra 16 °C e 20°C.
Utilizzare un termometro da camera e toccare il bambino
regolarmente per controllarlo.
Variare la temperatura della camera o aggiungere o
rimuovere strati di biancheria da letto e indumenti secondo
necessità. Prestare particolare attenzione alla temperatura
della camera se il bambino non sta bene.
Per contribuire a mantenere il bambino a una temperatura
sicura e confortevole quando dorme, sarebbe opportuno
utilizzare esclusivamente sacchi nanna.
Non utilizzare lenzuola, coperte, trapunte, piumoni, cuscini
o altre coperte no al raggiungimento dei 12 mesi.
Questi possono causare il surriscaldamento del bambino.
Tenere sempre il bambino in un ambiente ben ventilato e
privo di fumo.
COME VERIFICARE SE IL BAMBINO HA TROPPO
CALDO O FREDDO
Appoggiare la mano sulla pancia o sul collo del bambino.
Se la pelle risulta molto calda o sudata, eliminare uno o più
indumenti.
Mani e piedi del bambino sono solitamente più freddi. È
assolutamente normale.
IMPORTANTE - Leggere attentamente le istruzioni
prima dell’uso e conservarle per futuro riferimento.
ATTENZIONE!
• La sicurezza del bambino è una tua responsabilità.
• Sleepee è adatta solo per bambini no a un peso di 9
kg che non siano ancora in grado di stare seduti
autonomamente né girarsi e gattonare.
• Questo prodotto è adatto solo per bambini che non
riescano a stare seduti senza aiuto.
• Utilizzare la cesta Sleepee solo su una supercie
stabile, orizzontale e asciutta.
• Non lasciare bambini o animali incustoditi vicino alla
cesta Sleepee.
• Non lasciare che altri bambini giochino vicino alla
cesta in assenza di un adulto.
• Non posizionare Sleepee vicino a una fonte di calore
come gas, elettricità o amme libere.
• Ispezionare regolarmente le maniglie e il fondo della
cesta Sleepee nonché il supporto Sleepee, per
vericare che non siano presenti segni di danni
o usura.
• Non utilizzare in caso parti della cesta Sleepee siano
rotte, staccate o mancanti.
• Non aggiungere un altro materasso o altra imbottitura
sopra a quello in dotazione con la cesta Sleepee.
• Utilizzare solo accessori approvati dal produttore.
• Quando non si utilizza la cesta Sleepee, riporla in
un luogo fresco e asciutto, lontano dalla luce solare
diretta e dalla portata dei bambini.
• Utilizzare la cesta Sleepee solo per le nalità per le
quali è stata progettata.
• Smaltire tutti gli imballaggi in modo sicuro e
responsabile.
• Il capo del tuo bambino non deve mai trovarsi in
posizione più bassa rispetto al resto del corpo.
Conforme a BS 7177: 2008 per uso domestico
(a basso rischio) Il materasso è conforme a
BS 1877-10: 2011-A1: 2012
13

14
Gracias por elegir este Slp de
To Ti.
Estamos aquí para hacer la vida con su recién nacido un poco más fácil cada
día... y cada noche.
Puede mantener al bebé cerca de usted y disfrutar de la maravilla que ofrece
un sueño acogedor.
Su Sleepee es fácil de limpiar, tiene asas integradas y más de 300 orificios
para que pase el aire. Además, viene completado con un forro de algodón
100 % y un colchón de lujo, para que los sueños se hagan realidad.
En Tommee Tippee tenemos una gama de productos para dormir.
Ponemos a su disposición desde cómodos sacos de dormir y sensores de
temperatura ambiental a simpáticas luces nocturnas para garantizar que su
bebé disfrute de un sueño más dulce y seguro durante más tiempo.
Porque cuando ellos duermen toda la noche, todos los demás también.
PRIMEROS PASOS
La canasta Sleepee está diseñada para bebés y niños de hasta 6 meses de edad o hasta que puedan darse la vuelta
o sentarse sin ayuda. Solo debe usarse con niños con un peso máximo de 9 kg.
• El colchón Sleepee está diseñado especícamente
para adaptarse a la cesta Sleepee. Mide 70 x 30 cm.
Le recomendamos que utilice siempre un colchón
Sleepee en su cesta Sleepee. Se recomienda
utilizar la canasta Sleepee con un soporte Sleepee
exclusivamente.
• El colchón Sleepee tiene una funda superior
que favorece la circulación del aire para evitar el
sobrecalentamiento y maximizar la transpirabilidad de
su bebé dormido.
• Se recomienda utilizar la canasta Sleepee con un
colchón Sleepee exclusivamente.
• Siempre use un colchón nuevo para cada bebé.
• i necesita un colchón nuevo, debe cumplir con
las normas BS 1877-10:2011-A1: 2012 y BS 7111
por razones de seguridad. Es su responsabilidad
comprobar que cualquier colchón que utilice en
su canasta Sleepee sea adecuado y se ajuste
correctamente.
• Si compra un colchón por separado, este debe
encajar perfectamente en la base del moisés Sleepee
cuando esté colocado.
• Deje siempre un espacio de al menos 150 mm entre
la parte superior del colchón y la parte superior del
lateral de la canasta.
• Cuando coloque su canasta Sleepee sobre un
soporte Sleepee, asegúrese de que el soporte esté
correctamente montado y colocado en un suelo rme,
horizontal, nivelado y seco.
• Compruebe que las dimensiones del soporte se
correspondan con las de la base del moisés Sleepee.
• El capazo Sleepee tiene 82 cm de largo, 43 cm de
ancho y 38 cm de alto.
ES

CÓMO LIMPIAR
LA CANASTA SLEEPEE
Lávela regularmente con agua tibia jabonosa. Déjela
secar al aire libre, lejos de una fuente de calor directa. No
utilice lejía, uidos a base de aceite o materiales abrasivos
para limpiarla. Limpie cualquier humedad supercial,
asegurándose de que esté completamente seca, antes de
volver a colocar el colchón y el forro.
FORRO
Lave y ventile su forro regularmente. Lávelo a máquina a
40 ºC. Seque en secadora a baja temperatura. Dele forma
y plánchelo en húmedo. Lave los colores oscuros por
separado. No usar lejía. Consulte la etiqueta de cuidados
con las instrucciones de lavado.
COLCHÓN SLEEPEE
Lave y ventile la funda de su colchón regularmente. Retire
la funda y límpiela con un paño o lávela a máquina a
40°C. No secar en secadora. Lave los colores oscuros
por separado. No usar lejía. Consulte la etiqueta de
cuidados con las instrucciones de lavado. El interior de
espuma se limpia solamente con un paño.
CÓMO USAR SU SLEEPEE
Acueste a su bebé boca arriba para dormir y manténgalo
caliente, pero nunca en exceso.
Asegúrese siempre de colocar a su bebé en su Sleepee
con la cabeza en el extremo más elevado (como se
muestra en la imagen). La cabeza del bebé en la canasta
Sleepee nunca debe quedar por debajo de su cuerpo.
CONSEJOS PARA UN SUEÑO SEGURO
Asegúrese de que el bebé esté arropado, pero sin pasar
calor. La temperatura de la habitación más segura es
de entre 16 °C y 20 °C. Disponga de un termómetro
ambiental y toque al bebé regularmente para comprobar
su temperatura.
Modique la temperatura de la habitación o añada o quite
capas de ropa al bebé o a la cama según lo necesite.
Preste especial atención a la temperatura de la habitación
si el bebé está enfermo.
Para ayudar a que el bebé esté a una temperatura
cómoda y segura cuando duerma, únicamente debe usar
ropa de cama como sacos de dormir para bebé. No use
sábanas, mantas, colchas, edredones, almohadas ni otro
tipo de cubrecamas hasta que tenga 12 meses. Esas
prendas pueden hacer que el bebé se caliente en exceso.
Mantenga siempre al bebé en un entorno bien ventilado
y in humos.
CÓMO COMPROBAR SI SU BEBÉ TIENE DEMASIADO
CALOR O DEMASIADO FRÍO.
Compruebe la barriga o la nuca del bebé. Si su piel está
caliente o sudorosa, quítele una o más capas de
ropa. Las manos y los pies del bebé generalmente se
sentirán más fríos. Esto es normal.
IMPORTANTE – Leer las intrucciones cuidadosamente
antes del uso y mantenerlas para futuras consultas.
ADVERTENCIA!
• La seguridad de su bebé es siempre su
responsabilidad.
• El Sleepee solo es adecuado para bebés de hasta 9
kg que no pueden sentarse solos, darse la vuelta o
impulsarse sobre sus manos y rodillas.
• Este producto solo es adecuado para niños que no
pueden sentarse sin ayuda.
• Utilice su canasta Sleepee solamente sobre una
supercie rme, horizontal, nivelada y seca.
• No deje a niños o animales solos cerca del moisés
Sleepee.
• No deje que otros niños jueguen sin supervisión cerca
del moisés.
• No coloque su Sleepee cerca de una fuente de calor
como gas, electricidad o una llama abierta.
• Inspeccione de vez en cuando las asas, la parte
inferior de la canasta y el soporte Sleepee para ver si
tienen signos de daños o desgaste.
• No utilizar si alguna pieza del Sleepee está rota,
rasgada o falta.
• No agregue otro colchón u otro acolchado encima del
que ya viene con la canasta Sleepee.
• Utilice únicamente accesorios aprobados por el
fabricante.
• Cuando no esté usando su canasta Sleepee, guárdela
en un lugar fresco y seco, lejos de la luz solar directa y
d los niños.
• Utilice el capazo Sleepee solamente para su uso
previsto en el hogar.
• Deseche todos los embalajes de forma segura y
responsable.
• La cabeza de su bebé nunca debe estar más baja que
su cuerpo.
Cumple con la norma BS 7177:2008 para uso
doméstico (bajo riesgo) El colchón cumple con la
norma BS 1877-10:2011-A1: 2012 2012
15

16
Obrigado por escolher esta alcofa To Ti
Slp.
Estamos aqui para facilitar um pouco a vida com um recém-nascido todos os
dias… e todas as noites.
Pode colocar o bebé perto de si e desfrutar da tranquilidade que um sono
agradável proporciona.
A Sleepee é fácil de limpar, possui pegas e mais de 300 orifícios de entrada
de ar e tem um forro 100% algodão e um colchão de excelente qualidade,
tornando os sonhos realidade.
Na Tommee Tippee, temos uma gama de produtos para a hora de dormir.
Desde confortáveis sacos de bebé e termómetros de temperatura ambiente
a luzes de presença amigáveis, estamos aqui para ajudar a garantir que o seu
bebé tem um sono mais seguro e longo e sonhos agradáveis.
Porque quando eles dormem bem, todos dormem.
INTRODUÇÃO
A alcofa Sleepee foi concebida para bebés e crianças até aos 6 meses ou até que consigam virar-se de um lado para o
outro ou sentar-se sem ajuda. Apenas deve ser utilizada com crianças com um peso máximo de 9 kg/20 lbs.
• O colchão Sleepee foi concebido especicamente
para a alcofa Sleepee. Mede 70 x 30 cm.
Recomendamos que utilize sempre um colchão
Sleepee na sua alcofa Sleepee. Recomenda-se
que a alcofa Sleepee apenas seja utilizada com um
suporte Sleepee.
• O colchão Sleepee tem uma cobertura que promove
a circulação do ar para evitar um sobreaquecimento e
maxi mizar a respirabilidade para o seu bebé durante
o sono.
• Utilize sempre um colchão novo para cada bebé.
• Se precisar de um novo colchão, este deve cumprir
as normas BS 1877-10:2011-A1: 2012 e BS 7111
relativas à segurança.
• É da sua responsabilidade vericar se o colchão que
utiliza na alcofa Sleepee é adequado e se ajusta
corretamente.
• Caso adquira um colchão separadamente, este deve
encaixar perfeitamente na base da alcofa Sleepee
quando colocado.
• Deve manter sempre uma distância de, no mínimo,
150 mm entre a parte superior do colchão e o lado
superior da alcofa.
• Ao colocar a alcofa Sleepee num suporte Sleepee,
certique-se de que o suporte está montado
corretamente e colocado num pavimento estável, ou
seja, horizontal, nivelado e seco.
• Certique-se de que as dimensões do suporte
correspondem à base da sua alcofa Sleepee.
• A alcofa Sleepee tem 82 cm de comprimento, 43 cm
de largura e 38 cm de altura.
PT

LIMPEZA
ALCOFA SLEEPEE
Lavar regularmente água morna e sabão. Secar ao natural
e ao abrigo do calor. Não usar lixívia, líquidos à base de
petróleo ou produtos abrasivos para a limpeza. Remova
qualquer humidade supercial, garantindo que a alcofa está
totalmente seca antes de substituir o colchão e o forro.
FORRO
Lavar e arejar o forro regularmente. Lavar à máquina s
40 °C. Secar na máquina a baixa temperatura. Voltar a
dar forma e passar a ferro enquanto estiver húmida. Lave
o produto separado das cores escuras. Não usar lixívia.
Consultar a etiqueta quanto a instruções de lavagem.
COLCHÃO SLEEPEE
Lavar e arejar a cobertura do colchão regularmente.
Remover a cobertura e limpar ou lavar à máquina a 40
°C. Não secar na máquina. Lave o produto separado
das cores escuras. Não usar lixívia. Consultar a etiqueta
quanto a instruções de lavagem. O interior em espuma
apenas deve ser limpo.
UTILIZAÇÃO DA SLEEPEE
Deite o bebé de costas para dormir e mantenha-o quente,
mas não deixe que que demasiado quente.
Certique-se sempre de que coloca o bebé na Sleepee com
a cabeça no lado mais alto (como mostrado na imagem).
Na alcofa Sleepee, a cabeça do bebé nunca deixa car
mais baixa do que o corpo do bebé.
CONSELHOS PARA UM SONO SEGURO
Certique-se de que o seu bebé está quente, mas não
demasiado quente. A temperatura ambiente mais segura
para o seu bebé é entre 16 °C e 20 °C (62 °F a 68 °F).
Use um termómetro de temperatura ambiente e toque no
seu bebé regularmente para vericar.
Altere a temperatura ambiente ou adicione ou retire
camadas de roupa de cama e de vestuário conforme
necessário. Preste atenção especial à temperatura
ambiente se o seu bebé não estiver bem.
Para ajudar a manter o seu bebé a uma temperatura
segura e confortável quando estiver a dormir, deve utilizar
apenas roupa de cama, como um saco de bebé.
Não utilize lençóis, cobertores, colchas, edredões,
travesseiros ou outras coberturas até que tenha 12 meses.
Estes podem fazer com que o seu bebé que demasiado
quente. Mantenha sempre o seu bebé num ambiente bem
ventilado e sem fumos.
COMO VERIFICAR SE O BEBÉ ESTÁ DEMASIADO
QUENTE OU FRIO.
Coloque a mão na barriga ou na parte de trás do pescoço
do bebé. Se a pele estiver quente ou a transpirar, tire uma
ou mais camadas de roupa. As mãos e os pés do bebé
geralmente estão mais frios. É normal.
IMPORTANTE – Ler cuidadosamente as instruções
antes de usar e guardá-las para futura referência.
AVISO!
• A segurança do seu bebé é sempre responsabilidade
sua.
• A Sleepee é adequada apenas para bebés com um
peso até 9 kg/20 lbs que não consigam sentar-se
sozinhos ou virar-se de um lado para o outro e
levantar-se com as mãos e joelhos.
• Este produto é adequado apenas para uma criança
que não consiga sentar-se sem ajuda.
• Utilize apenas a alcofa Sleepee numa superfície
estável, horizontal, nivelada e seca.
• Não deixe crianças ou animais sem vigilância perto da
alcofa Sleepee.
• Não permita que outras crianças brinquem sem
vigilância perto da alcofa.
• Não coloque a Sleepee próxima de fontes de calor,
tais como, fontes a gás, elétricas ou de fogo aberto.
• Verique as pegas e a parte inferior da alcofa Sleepee
e o suporte Sleepee regularmente e certique-se de
que não apresenta sinais de danos ou desgaste.
• Não utilize se alguma das peças da Sleepee estiver
estragada, partida ou em falta.
• Não coloque outro colchão ou acolchoado em cima do
fornecido com a alcofa Sleepee.
• Utilize apenas acessórios aprovados pelo fabricante.
• Quando não utilizar a alcofa Sleepee, guarde-a num
local fresco, seco e protegido da luz solar direta e fora
do alcance de crianças.
• A alcofa Sleepee não deve ser utilizada para outros
ns para além daqueles a que se destina.
• Elimine todos os componentes da embalagem de uma
forma segura e responsável.
• A cabeça do bebé nunca deixa car mais baixa do que
o corpo do bebé.
Em conformidade com a norma BS 7177:2008
relativa a produtos para uso doméstico (baixo risco);
colchão em conformidade com a norma BS 1877-
10:2011-A1: 2012
17

18
Tack för a du har valt dea To Ti
Slp.
Vi finns här för att göra livet med din nyfödda lite lättare varje dag... och natt.
Du kan hålla din bebis nära dig och njuta av undret som en skön sömn ger.
Din Sleepee är lätt att rengöra, med integrerade handtag och över 300
andningsbara lufthål och kommer komplett med 100 % bomullsstoppning och
lyxig madrass, vilket får drömmar att förverkligas.
Hos Tommee Tippee har vi en mängd sovprodukter.
Från mysiga sovpåsar, rumstemperatursensorer och snälla nattlampor hjälper
vi din bebis att sova säkert och länge och drömma sött.
För när bebisen sover gott, så gör alla andra det också.
KOM IGÅNG
Sleepee-korgen är designad för spädbarn och barn upp till 6 månader eller tills de kan rulla eller sitta upp utan hjälp.
Använd den bara till barn vars maxvikt är 9 kg / 20 lbs.
• Sleepee-madrassen är designad specikt för att
passa i Sleepee-korgen. Måtten är 70 x 30 cm. Vi
rekommenderar att du alltid använder en Sleepee-
madrass i din Sleepee-korg. Sleepee-korgen
rekommenderas enbart för användning på en
Sleepee-ställning.
• Sleepee-madrassen har ett överdrag som bidrar
till luftcirkulation för att förhindra överhettning och
maximerar andningsförmågan för din sovande bebis.
• Använd alltid en ny madrass för varje bebis.
• Behöver du en ny madrass ska den uppfylla BS 1877-
10:2011-A1: 2012 och BS 7111 för säkerhet.
• Det är ditt ansvar att kontrollera att madrassen du
använder i din Sleepee-korg är lämplig och passar.
• Om du köper en separat madrass måste den passa
ordentligt i botten på Sleepee-korgen när den
placeras i den.
• Bibehåll alltid ett mellanrum på minst 150 mm mellan
madrassens topp och toppen på korgens sida.
• När du placerar din Sleepee-korg på en Sleepee-
ställning måste du se till att ställningen är monterad
korrekt och placerad på en stabil yta som är
horisontell, jämn och torr.
• Kontrollera så att ställningens mått motsvarar basen
på din Sleepee-korg.
• Sleepee-korgen är 82 cm lång, 43 cm bred och
38 cm hög.
SL

SÅ RENGÖR DU
SLEEPEE-KORGEN
Tvätta regelbundet med varmt tvålvatten. Låt den
självtorka på avstånd från direkt värme. Använd inga
blekmedel, oljebaserade vätskor eller slipande material vid
rengöring. Torka bort ytfukt och se till att den är helt torr
innan du lägger tillbaka madrassen och fodret.
FODER
Tvätta och torka fodret regelbundet. Maskintvätta i 40°C.
Torktumla på låg värme. Omforma och stryk medan den
är fuktig. Tvätta mörka färger separat. Får ej blekas. Se
tvättråden för tvättinstruktioner.
SLEEPEE MATTRESS
Tvätta och torka fodret regelbundet. Maskintvätta i 40°C.
Torktumla på låg värme. Omforma och stryk medan den
är fuktig. Tvätta mörka färger separat. Får ej blekas. Se
tvättråden för tvättinstruktioner.
SLEEPEE-MADRASS
Tvätta och lufttorka ditt madrasskydd regelbundet. Avlägsna
skyddet och torka rent eller maskintvätta i 40°C. Torktumla
inte. Tvätta mörka färger separat. Får ej blekas. Se
tvättråden för tvättinstruktioner. Skuminteriören torkas rent.
ANVÄND DIN SLEEPEE
Lägg din bebis på ryggen och håll den men låt den inte bli
överhettad.
Se till att du placerar din bebis i din Sleepee med huvudet
vid den högre ändan (såsom bilden visar).
Bebisens huvud i Sleepee-korgen får aldrig vara lägre än
bebisens kropp.
RÅD FÖR SÄKER SÖMN
Se till att din bebis är varm, men inte för varm. Den
säkraste rumstemperaturen för din bebis är mellan 16°C
och 20°C (62°F till 68°F).
Använd en rumstermometer och känn efter regelbundet
på bebisen.
Ändra rumstemperaturen eller lägg till eller ta bort lager av
sängkläder och kläder beroende på vad som krävs.
Observera särskilt rumstemperaturen om din bebis inte
mår bra.
För att se till att din bebis håller säker och bekväm
temperatur under sö mnen bör endast sängkläder som en
sovpåse användas.
Använd inte lakan, ltar, överkast, duntäcken, kuddar eller
andra täcken förrän bebisen är 12 månader gammal.
De kan göra att din bebis blir överhettad. Låt alltid din
bebis vara i en välventilerad och rökfri miljö.
SÅ KONTROLLERAR DU OM DIN BEBIS ÄR FÖR
VARM ELLER FÖR KALL.
Känn på din bebis mage eller bakom nacken. Om huden
är varm eller svettig tar du bort ett eller era lager kläder.
Din bebis händer och fötter känns normalt svalare. Det
är normalt.
POMEMBNO – Pred uporabo pozorno preberite
navodila in jih shranite kot napotek za v prihodnje.
VARNING!
• Ditt barns säkerhet är alltid ditt ansvar.
• Din Sleepee är endast lämplig för bebisar upp till
9kg/20lbs som inte kan sitta upp själva eller rulla och
trycka sig upp på sina händer och knän.
• Den här produkten är endast lämplig för ett barn som
inte kan sitta upp utan hjälp.
• Använd bara din Sleepee-kort på en stabil, horisontell,
jämn och torr yta.
• Lämna inte barn eller djur oövervakade i närheten av
din Sleepee-korg.
• Låt inga andra barn leka oövervakat i närheten av
babyliften.
• Placera inte din Sleepee nära en gasdriven/elektrisk
värmekälla eller öppen eld.
• Inspektera regelbundet handtagen och botten på
Sleepee-korgen samt Sleepee-ställningen för tecken
på skador och slitage.
• Använd inte om någon del av din Sleepee är trasig,
utsliten eller ofullständig.
• Lägg inte en till madrass eller annan stoppning ovanpå
den som medföljer din Sleepee-korg.
• Använd enbart tillbehör som godkänts av tillverkaren.
• När du inte använder din Sleepee-korg ska den
förvaras på en sval och torr plats utan direkt solljus
och ej i närhet en av barn.
• Du får endast använda din Sleepee-korg för dess
avsedda syfte i hemmet.
• Kassera allt förpackningsmaterial säkert och
ansvarsfullt.
• Din bebis huvud får aldrig benna sig lägre än
kroppen.
Uppfyller BS 7177:2008 för hushållsbruk (låg risk)
Madrassen uppfyller BS 1877-10:2011-A1: 2012
produkten användas när spädbarnet börjar trycka sig
upp på händer och knän eller om barnet uppnått 9 kg i
vikt, vilket som än inträffar först.
19

Dziękujemy za wybranie produktu Slp firmy
To Ti.
Jesteśmy po to, aby sprawić, by Twoje życie z noworodkiem stało się choć
trochę łatwiejsze każdego dnia... i każdej nocy.
Twój maluch będzie spokojnie spał tuż obok i pozwoli także Tobie
rozkoszować się kojącym, błogim snem.
Kosz Sleepee jest łatwy do czyszczenia, posiada zintegrowane uchwyty i
ponad 300 oddychających otworów wentylacyjnych. Razem z pokrowcem
wykonanym w 100% z bawełny oraz luksusowym materacem sprawia, że sny
spełniają się bez trudu.
Tommee Tippee oferuje szeroką gamę produktów do spania.
Oferujemy wszystko, co zapewni dziecku bezpieczną, długą noc oraz
cudowne sny – od wygodnych śpiworków i termometrów pokojowych po
przyjemne lampki nocne.
Kiedy bowiem dziecko śpi dobrze, inni też mogą cieszyć się spokojnym snem.
ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA
Kosz Sleepee jest przeznaczony dla niemowląt i dzieci do ukończenia przez nie 6 miesięcy lub do momentu, gdy będą
w stanie samodzielnie się przewrócić lub usiąść. Mogą w nim spać tylko dzieci, których waga nie przekracza 9 kg.
• Materac Sleepee został zaprojektowany tak, aby
pasował do kosza Sleepee. Jego wymiary to 70 x
30 cm. Zale camy, aby w koszach Sleepee zawsze
używać materaca Sleepee. Kosz Sleepee zaleca się
stosować tylko ze stojakiem Sleepee.
• Materac Sleepee jest wyposażony w pokrowiec
wspomagający cyrkulację powietrza, co zapobiega
przegrzaniu i maksymalizuje przewiew, gdy
dziecko śpi.
• Zawsze używaj nowego materaca dla każdego
dziecka.
• Jeśli potrzebujesz nowego materaca, powinien on
spełniać wymogi bezpieczeństwa zgodnie z normą
BS 1877-10:2011-A1:2012 i BS 7111.
• Twoim obowiązkiem jest sprawdzenie, czy materac
zastosowany w koszu Sleepee jest odpowiedni i
dobrze dopa sowany.
• W przypadku zakupu osobnego materaca upewnij
się, że po włożeniu ściśle przylega do podstawy
kosza Sleepee.
• Zawsze zachowuj co najmniej 150 mm odstępu
między górną płaszczyzną materaca a szczytem
ścianek bocznych kosza.
• Ustawiając kosz Sleepee na stojaku Sleepee,
upewnij się, że stojak został prawidłowo złożony
i umieszczony na twardym podłożu, które jest
poziome, równe i suche.
• Sprawdź, czy wymiary stojaka odpowiadają
podstawie kosza Sleepee.
• Kosz Sleepee ma 82 cm długości, 43 cm szerokości i
38 cm wysokości.
PL
20