Tommee Tippee colicsoothe User manual

™
ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺿﺭ ﺪﻌﺑ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ
Instructions for use
0423710 P1

2
Feeding a baby who is experiencing colic symptoms can be stressful.
Colicsoothe is here to help support you and your baby by reducing
the amount of air your baby ingests. Air ingestion is one of the
things that can cause baby discomfort during feeding.
Using innovative vacuum technology this product draws air out of
the milk, which can be introduced to milk during the preparation
of your bottle, usually by shaking to mix formula. We recommend
stirring your formula to minimise this.
If your baby is experiencing colic symptoms you can also use our
advanced anti-colic™bottle which removes air from the bottle
whilst baby is feeding. This along with colicsoothe will
give you the best chance of reducing air ingestion
throughout your feeding routine.
Questions?
Contact our customer care team on 08085 979 899
Or scan the QR code to watch a video on how to use
Here for you
EN |

3
Contents
Preparing for use 4
How to charge 4
How to use 5
How to clean 7
Troubleshooting 8
Safety information 8
Light colour/action Meaning
Static green light Cycle in progress
Flashing green light Cycle finished
Static red light Low battery
Flashing red light Charge product before use
Green light when
product is connected
via power adapter
Lid
Chamber
USB charge cable
USB power adapter
Start button
Light
Pressure release valve
adaptor plug
A
0.6m USB-C
power cable
C
B
D
Fully charged
F
E G
A
B
C
D
E
F
G

4
Preparing for use
When preparing a bottle for baby, ensure hands, surfaces and the
product are thoroughly clean and dry.
How to charge
1. Charge before first use using the USB cable and adapter provided.
It will take approximately 4 hours to fully charge.
2. When the unit has 20% battery left a red light Fwill appear.
When the red light Fis flashing you must charge the product.
3. The product is fully charged when the light turns green F.
red
20% battery remaining
red flashing
needs charging
red
20% battery remaining
red flashing
needs charging
green
fully charged

5
How to use
Ensure the product has charge and is on a flat and stable surface prior
to using.
1. Prepare your bottle as per the manufacturer’s recommendation
if using formula. Once ready place into the chamber B.
Breast milk can also be used.
2. Before placing in to the chamber,
remove the lid, teat and screw ring
of your bottle and place the bottle
base ONLY into the chamber B.
3. Now place the lid Aonto the
chamber B, and screw on tightly
keeping the product on a flat surface.

6
4. Press the start button Efor
approximately 2 seconds to start
the air removal cycle. The green
light Fwill show and you will hear
a sound to indicate the vaccum
system has started, this will last
up to 60 seconds.
After approximately 60 seconds the sound will stop, however the
air removal cycle will continue for about 3 minutes in total.
Note: Keep the device upright, the air removal cycle will stop
if the device is tipped.
5. When the air removal cycle is finished the green light will flash.
green flashing
green
in progress
complete
green flashing
green
in progress
complete

7
6. Before removing the lid, press and
hold the pressure release valve G.
You will now hear air being drawn
into the lid A. Once this stops,
keep holding the release valve G
for a further 10 seconds. You will
now be able to remove the lid by
turning it anticlockwise.
7. Carefully remove your bottle from the chamber B. Attach your
screw ring and teat, and feed. DO NOT shake the bottle once
your milk has been through the air removal cycle, as this will
put air back into the milk.
Use the prepared milk immediately.
Note: If any milk is spilt into the chamber, see below for cleaning
methods.
How to clean
The lid Ais wipe clean only.
The chamber Bcan be hand washed only with warm soapy water
and then rinsed.
DO NOT CLEAN IN THE DISHWASHER, OR STERILISE.

8
Troubleshooting
Green/red light is flashing and my product is not working.
Make sure your product is on a flat surface, then press the start
button E. Your product will not operate if the device is tilted.
My product won’t switch on (no green light).
Ensure the unit is fully charged, connect the USB cable to a USB adaptor,
and plug it in. Once the green light Fis on, the unit is ready to use.
Charging from an empty battery will take approximately 4 hours.
I can’t remove the lid.
After the air removal cycle has finished (approximately 3 minutes),
follow point 6.
Safety information
IMPORTANT WARNINGS
These instructions can also be found at www.tommeetippee.com
Please read and retain the instruction guide for future reference as it
includes important information.
• Adult use only – Keep all components out of the reach of children.
Do not allow a child to play with it – It is not a toy.
• Do not operate if there is any damage to the appliance or the cord.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent.
• Keep USB cords away from hot surfaces.

9
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
This appliance contains batteries that are non-replaceable.
WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the
detachable supply unit provided with this appliance.
Use only with HCX0502-0501000B or JOD-S-050100BS-U-2
supply unit.
• Do not expose cells or batteries to heat or fire. Avoid storage in
direct sunlight.
• Only use this product on a stable and flat surface.Do not attempt
to remove, replace or repair the battery from this product.
• Do not dispose of batteries in a fire, they may explode.
• Please dispose of batteries in accordance with local regulations.
• Do not subject cells or batteries to mechanical shock.
• Do not use any charger other than that specifically provided for
use with the equipment.
• Do not leave the product on charge when not in use.

10
Technical Information
• Model: 1211
• Rated voltage 3.7V
• Input voltage: 5V 0.5A
• Battery Type: 18350 Li ion
• Battery Capacity: 900 mAh
Regulatory Information
Information on the Disposal of Waste Electrical and Electronic
Equipment
(WEEE)
This symbol means that your product shall be disposed of separately
from household waste in accordance with local laws and regulations.
When this product is ready for disposal, take it to a collection point
designated by local authorities. Separating and recycling of your
product at the time of disposal will help conserve natural resources
and ensure that the product is recycled in a manner that protects
human health and the environment. Penalties may be applicable for the
incorrect disposal of this product in accordance with national legislation.
This product contains a battery which is permanently built into the
product for safety and performance reasons. The battery should not
require replacement during the lifetime of the product. It should only
be removed by skilled service personnel. Dispose of this product as
electrical waste to ensure the correct waste treatment of the battery.
Made in China.

11
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻨﻌﻳ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﺋﺍﺩ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﺐﺠﻳ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ .ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﺓﺮﻬﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻲﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ
،ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺍًﺰﻫﺎﺟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﻞﺼﻓ ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﻩﺬﺧ
ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﺎﻤﺿﻭ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻚﺠﺘﻨﻣ
ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺑﻮﻘﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺍﻭ ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ ﺔﺤﺻ ﻲﻤﺤﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻨﻃﻮﻟﺍ ﺕﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
ﺔﻴﺑﺎﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
(WEEE) ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
1211 :ﻞﻳﺩﻮﻣ •
ﺖﻟﻮﻓ 3.7 :ﻒﻨﺼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ •
ﺮﻴﺒﻣﺃ 0.5 ﺖﻟﻮﻓ 5 :ﺪﻬﺠﻟﺍ •
18350 Li ion :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ •
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ 009 :ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻌﺳ •

12
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ .ﻥﺍﺮﻴﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ •
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ •
.ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ •
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ •
ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ.ٍﻮﺘﺴﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ ﺖﺤﺗ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺺﻘﻧ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻒﻌﺿ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻢﻬﺋﺎﻄﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ ﻥﻭﺩ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺒﻌﻟ ﻡﺪﻋ
.ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻱﻮﺘﺤﻳ
ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺽﺍﺮﻏﻷ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ
ﺮﻴﺒﻣﺃ 1 ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺮﻴﺒﻣﺃ 1 ﺖﻟﻮﻓ 5 ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

13
ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻲﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ /ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ
.(ﺮﻀﺧﺃ ﺀﻮﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ) ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻲﻨﻨﻜﻤﻳ ﻻ
ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ
www.tommeetippee.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺍًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻆﻔﺣﺍ - ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ •
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻱ •
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ USB ﻙﻼﺳﺄﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •
.ﺔﺒﻌﻟ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧﺇ - ﺎﻬﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻪﻧﻷ
،USB ﻝﻮﺤﻤﺑ USB ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
6 ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،(ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ) ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،
F
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ
ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
.ًﻼﺋﺎﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﻟ .
E
ﺀﺪﺒﻟﺍ

14
،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻞﺒﻗ .6
ﻂﺑﺭﺍ .
B
ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ .7
ﺩﺮﺠﻤﺑ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺝﺮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻡﺎﻌﻃﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ
.ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻴﻌﻴﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺪﺑ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺮﻤﻳ ﻥﺃ
ﺎﻬﻤﻴﻘﻌﺗ ﻭﺃ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻀﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻕﺮﻃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺮﻈﻧﺍ ،ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻠﺣ ﻱﺃ ﺐﻜﺴﻧﺍ ﺍﺫﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
G
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻡﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﺐﺤﺴﻳ ﺀﺍﻮﻫ ﻥﻵﺍ ﻊﻤﺴﺘﺳ
،ﺍﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ .
A
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻟﺇ
G
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ
ﻦﻜﻤﺘﺘﺳ .ﻯﺮﺧﺃ ٍﻥﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﻤﻟ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻣ ﻥﻵﺍ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻃﻮﻔﺑ
A
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺴﻣُﻳ
.ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻢﺛ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍًﻳﻭﺪﻳ
B
ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ

15
ﺓﺪﻤﻟ
E
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .4
ﺖﻗﻮﻟﺍ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺮﻤﺘﺴﺘﺳ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ،ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﺪﻌﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ
.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ .5
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ :ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ
ﺀﺪﺒﻟ ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺮﻬﻈﻴﺳ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ
ﺀﺪﺒﻟ ﺮﻴﺷُ ﺍًﺗﻮﺻ ﻊﻤﺴﺘﺳﻭ
F
ﺮﻀﺧﻷﺍ
ﺓﺪﻣ ﻚﻟﺫ ﻕﺮﻐﺘﺴﻴﺳﻭ ،ﻂﻔﺸﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
.ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ
ﻢﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ
ﺾﻣﺍﻭ ﺮﻀﺧﺃ ﺀﻮﺿ ﺮﻀﺧﺃ

16
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺑﺎﺛﻭ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻩﺪﺟﺍﻮﺗﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺘﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ .1
،ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ .2
ﻞﺧﺍﺩ
A
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﺿ ﻥﻵﺍﻭ .3
ﺎﻜﺣﺈﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗﻭ ،
B
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻊﻣ
ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺔﻤﻠﺤﻟﺍﻭ ،ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.
B
ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿﻭ ﺔﺟﺎﺟﺰﻠﻟ
.
B
ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ﺰﻬﺠﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺐﻴﻠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻡﻷﺍ ﻦﺒﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍًﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ

17
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻭ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ،ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺮﻴﻀﺤﺗ ﺪﻨﻋ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ 20% ﻲﻘﺒﺘﻣ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ
ﺾﻣﺍﻭ ﺮﻤﺣﺃ ﺀﻮﺿ ﺮﻤﺣﺃ
ﺮﻀﺧﺃ
ﻦﻴﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍﻭ USBـﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺷﺍ .1
.
F
ﺮﻤﺣﺃ ﺀﻮﺿ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﻦﻣ 20% ﻲﻘﺒﺗ ﺪﻨﻋ .2
.
F
ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺍًﻧﻮﺤﺸﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ .3
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،
F
ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺕﺎﻋﺎﺳ 4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻴﺳ
.ﺍًﻣﺎﻤﺗ ﻢﻬﻓﺎﻔﺟﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

18
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ
17 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ
17 ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
16 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
14 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
13 ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ
13 ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ /ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻟﻲﻨﻌﻣ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻀﺧﺃ ﺀﻮﺿﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ
ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﻬﺘﻧﺍ
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ
ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﺃ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺾﻣﺍﻭ ﺮﻀﺧﺃ ﺀﻮﺿ
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻤﺣﺃ ﺀﻮﺿ
ﺾﻣﺍﻭ ﺮﻤﺣﺃ ﺀﻮﺿ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﻮﺤﺸﻣ
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ
USB ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ
ﺀﻮﻀﻟﺍ
USB ﺔﻗﺎﻃ ﻝﻮﺤﻣ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻡﺎﻤﺻ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺒﻘﻣ
ﻦﻣ USB ﺔﻗﺎﻃ ﻞﺑﺎﻛ
ﺮﺘﻣ 0.6 ﻝﻮﻄﺑ C- ﻉﻮﻨﻟﺍ
A
C
B
D
F
E G
A
B
C
D
E
F
G

19
.ﺔﻘﻫﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺺﻐﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻉﺎﺿﺭﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭ ﻡﺪﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ
ﺪﺣﺃ ﻮﻫ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ .ﻚﻠﻔﻃ ﺎﻬﻌﻠﺘﺒﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ
ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﻢﻋﺩﻭ ﻚﻤﻋﺩ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺎﻨﻫ ﺺﻐﻤﻟﺍ ﺉﺪﻬﻣ
ﺝﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ًﺓﺩﺎﻋ ،ﺔﻋﺎﺿﺮﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟ .ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻲﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﺐﻴﻠﻘﺘﺑ
ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻲﺻﻮﻧ .ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻂﻠﺨﻟ ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ
ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺤﺴﻳ ،ﺓﺮﻜﺘﺒﻤﻟﺍ ﻂﻔﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻙﺮﻴﻀﺤﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻊﺿﺮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺻﺮﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻦﻴﺗﻭﺭ ﻝﻼﺧ
ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺘﻤﻟﺍ ™anti-colic ﺺﻐﻤﻟﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺍﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﻴﺳ
ﺺﻐﻤﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﻌﻳ ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍًﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
؟ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ
ﻝﻮﺣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﺓﺪﻫﺎﺸﻤﻟ ﺍًﻴﺋﻮﺿ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﺰﻣﺭ ﺢﺴﻣﺍ ﻭﺃ
998 979 58080 ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻔﺑ ﻞﺼﺗﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ
| AR
ﻚﻠﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻧُﻫ

20
Let us know what you think
All IP rights held or used under licence by Mayborn (UK) Limited
and/or its aliates. TOMMEE TIPPEE®, COLIC-SOOTHE™. Copyright © 2023.
Patented and patent pending; EP2948032 and see
https://www.tommeetippee.com/en-us/legals/patent.
We’d love to hear what you think of our colicsoothe air
remover. Share your photos, reviews and tell us about
your experiences on our social channels.
Mayborn (UK) Ltd., Mayborn House, Balliol Business Park,
Newcastle Upon Tyne, NE12 8EW, UNITED KINGDOM
EU Representative, Mayborn France Sarl, 56 Rue de Paris,
Boulogne Billancourt, 92100, FRANCE
Any questions?
Visit our website: tommeetippee.com