TOOLCRAFT TCSL 20 V-LI 2,2 User manual

b) Allgemeine Sicherheitshinweise
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/
oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Wartungs-, Einstellungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fach-
mann/Fachwerkstatt durchgeführt werden. Es sind keine für Sie einzustellenden
bzw. zu wartenden Produktbestandteile im Geräteinneren.
• Lassen Sie Personen, die diese Anleitung nicht vollständig gelesen und verstan-
den haben, nicht mit dem Produkt arbeiten.
• Das Produkt darf nie mit feuchten oder nassen Händen angefasst werden, Gefahr
eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
• Wenn das Produkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird (z.B.
bei Transport), kann Kondenswasser entstehen. Dadurch könnte das Produkt
beschädigt werden, außerdem besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!
Lassen Sie deshalb das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor Sie
es verwenden bzw. das Ladegerät mit der Netzspannung verbinden. Dies kann
u.U. mehrere Stunden dauern.
• Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten, z.B. Eimer, Vasen oder Panzen, in die
unmittelbare Nähe des Produkts. Flüssigkeiten könnten ins Gehäuseinnere gelan-
gen und dabei die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Außerdem besteht höchs-
te Gefahr eines Brandes oder eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!
Schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose allpolig ab (z.B.
Sicherungsautomat abschalten, anschließend FI-Schutzschalter abschalten) und
trennen Sie danach das Ladegerät von der Netzsteckdose; entfernen Sie den
Akku aus dem Akku-Schlagbohrschrauber. Das Produkt darf danach nicht mehr
betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie brennende Kerzen, auf dem Gerät
oder in dessen Nähe ab.
• Die im Gerät eingebaute Sicherung darf nur vom Fachmann getauscht werden.
• Betreiben Sie das Produkt niemals neben oder in der Nähe von entzündlichen
Flüssigkeiten oder Gasen, Luft-/Gas-Gemischen (Benzindämpfe) oder leicht ent-
zündlichen Feststoffen. Durch Betrieb des Produkts können Funken entstehen,
Explosionsgefahr!
• Betreiben Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-
bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-
der zu einem gefährlichen Spielzeug werden!
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich
Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.
c) Aufstellort
• Die Netzsteckdose, an der das Ladegerät angeschlossen wird, muss leicht zu-
gänglich sein.
• Das Ladegerät darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben wer-
den. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starke Hitze oder Kälte. Halten
Sie das Ladegerät fern von Staub und Schmutz.
• Wählen Sie für das Ladegerät einen stabilen, ebenen, sauberen und ausreichend
großen Standort. Stellen Sie das Ladegerät niemals auf eine brennbare Fläche
(z.B. Teppich, Tischdecke). Verwenden Sie immer eine geeignete unbrennbare,
hitzefeste Unterlage.
• Decken Sie das Ladegerät und den Akku niemals ab. Halten Sie das Ladegerät
und den Akku fern von brennbaren oder leicht entzündlichen Materialien (z.B.
Vorhänge).
• Stellen Sie das Ladegerät nicht ohne geeigneten Schutz auf wertvolle Möbelober-
ächen. Andernfalls sind Kratzspuren, Druckstellen oder Verfärbungen möglich.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Ladegerät, den Akku oder das Netzkabel.
Schützen Sie das Netzkabel vor scharfen Kanten.
• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder
elektromagnetischen Feldern, Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch
kann die Steuerelektronik beeinusst werden.
• Das Ladegerät darf nur an einer solchen Stelle aufgestellt, betrieben oder gelagert
werden, an der es für Kinder nicht erreichbar ist. Gleiches gilt für Akkus.
d) Betrieb
• Verwenden Sie das Ladegerät ausschließlich zum Auaden eines zum System
gehörigen Akkus. Laden Sie niemals andere Akkus oder nicht wiederauadbare
Batterien! Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!
• Beachten Sie vor dem Auaden des Akkus die Bedienungsanleitung zum Akku.
• Verwenden Sie zur Spannungs-/Stromversorgung des Ladegeräts nur eine ord-
nungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungsnetzes. Prüfen Sie vor
dem Anschluss, ob die Anschlusswerte am Typenschild des Ladegeräts mit denen
Ihrer Hausstromversorgung übereinstimmen.
• Der Aufbau des Ladegeräts entspricht der Schutzklasse II.
Original-Betriebsanleitung
Schnellladegerät 20 V Li-Ion TCSL 20 V-LI 2,2
Best.-Nr. 1601921
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Ladegerät dient zum Auaden eines zum System gehörigen Li-Ion-Werkzeug-Akkus.
Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Pro-
dukt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B.
Kurzschluss, Brand, Stromschlag etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung
genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der
Dokumentation an dritte Personen weiter.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Ladegerät
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads her-
unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der
Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesund-
heit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-
ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-
dienung gegeben werden sollen.
Das Produkt ist nur zum Einsatz und der Verwendung in trockenen Innenräumen
geeignet, es darf nicht feucht oder nass werden.
Das Produkt ist in Schutzklasse II aufgebaut (verstärkte oder doppelte Isolierung,
Schutzisolierung).
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sach-
schäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleis-
tung/Garantie.
a) Wichtige Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu be-
nutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder sei-
nen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Per-
son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1601921_V2_0818_02_VTP_m_de
• Wenn Sie mit dem Ladegerät oder Akkus hantieren, so tragen Sie keine metalli-
schen oder leitfähigen Materialien, wie z.B. Schmuck (Ketten, Armbänder, Ringe
o.ä). Halten Sie den Akku fern von Metallgegenständen (z.B. Schrauben, Nägel,
Büroklammern usw.), da diese einen Kurzschluss der Akkukontakte verursachen
können. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann nicht nur zu Verbrennungen füh-
ren, sondern es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Schließen Sie die Kontakte des Ladegeräts niemals kurz.
• Das Ladegerät darf nicht feucht oder nass werden, andernfalls besteht Lebensge-
fahr durch einen elektrischen Schlag! Stellen Sie auch keine Gefäße mit Flüssig-
keiten, z.B. Eimer, Vasen oder Panzen, in die unmittelbare Nähe des Ladegeräts
oder des Netzkabels.
• Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts niemals ab, andernfalls be-
steht Brandgefahr durch Überhitzung.
• Stecken Sie niemals Gegenstände in die Lüftungsöffnungen, es besteht Lebens-
gefahr durch einen elektrischen Schlag. Drehen Sie auch niemals Schrauben o.ä.
in das Gehäuse des Ladegeräts (z.B. zur Befestigung). Es besteht Lebensgefahr
durch einen elektrischen Schlag!
• Auch wenn das Ladegerät über diverse Schutzschaltungen verfügt, bestehen
durch den hohen Energieinhalt im Akku diverse Gefahren. Laden Sie den Akku
deshalb niemals unbeaufsichtigt.
• Der Akku darf niemals kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
Es besteht Brand- und Explosionsgefahr!
• Aus dem Akku können bei Beschädigungen, unsachgemäßer Verwendung oder
Überalterung Flüssigkeit austreten. Diese kann zu Hautreizungen oder Verätzun-
gen führen.
Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Vermeiden Sie den
direkten Kontakt mit der Haut, bringen Sie die Flüssigkeit nicht in die Augen.
Spülen Sie bei versehentlichem Kontakt betroffene Hautbereiche mit viel klarem,
lauwarmen Wasser ab; ebenso bei Augenkontakt.
Suchen Sie bei Augenkontakt (oder auch bei stärkeren Hautreizungen) einen Arzt
auf.
• Aus Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstän-
de oder Oberächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv be-
schädigt werden. Bewahren Sie Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.
• Der Akku passt nur in einer Orientierung in das Ladegerät bzw. das akkubetriebe-
ne Elektrowerkzeug. Setzen Sie den Akku niemals mit Gewalt ein.
• Laden Sie niemals einen beschädigten, ausgelaufenen oder verformten Akku. Dies
kann zu einem Brand oder einer Explosion führen! Entsorgen Sie einen solchen
unbrauchbar gewordenen Akku umweltgerecht, verwenden Sie ihn nicht mehr.
• Laden Sie den Akku nicht, wenn er noch heiß ist (z.B. verursacht durch den Be-
trieb im Elektrowerkzeug). Lassen Sie den Akku zuerst auf Zimmertemperatur
abkühlen, bevor Sie ihn wieder auaden.
• Der Akku erwärmt sich während des Ladevorgangs und auch bei hohen Entlade-
strömen. Deshalb ist es erforderlich, auf eine ausreichende Belüftung zu achten.
• Wenn der Akku voll geladen ist, so nehmen Sie ihn aus dem Ladegerät heraus.
Anschließend kann bei Bedarf ein weiterer Akku geladen werden. Wenn das La-
degerät nicht mehr benötigt wird, so trennen Sie es von der Netzspannung.
• Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts niemals am Kabel aus der Netzsteck-
dose. Fassen Sie immer den Netzstecker an seinen seitlichen Griffächen und
ziehen Sie ihn dann aus der Netzsteckdose heraus.
• Ein ungenutzter Li-Ion-Akku behält seine Energie normalerweise für mehrere Mo-
nate, allerdings wird er durch eine Tiefentladung dauerhaft beschädigt und kann
nicht mehr verwendet werden.
Wenn der Akku längere Zeit gelagert werden soll, so beachten Sie:
- Nehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug heraus.
- Wählen Sie zur Lagerung einen trockenen und kühlen Ort.
- Optimal ist es, wenn der Akku bei längerer Lagerung nicht voll geladen wird,
sondern sich der Ladezustand etwa zwischen 50% und 75% bendet.
- Kontrollieren Sie den Ladezustand regelmäßig und laden Sie denAkku ggf. nach.
• Wenn das Ladegerät bzw. das Netzkabel feucht oder nass geworden ist oder
Beschädigungen aufweist (z.B. Gehäuse oder Kabel), so fassen Sie es nicht an,
es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Schalten Sie zuerst
die Netzspannung für die Netzsteckdose allpolig ab, an der das Ladegerät ange-
schlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung her-
ausdrehen, anschließend Fehlerstromschutzschalter abschalten).
Ziehen Sie erst danach den Netzstecker des Ladegeräts aus der Netzsteckdose.
Trennen Sie den Akku von dem Ladegerät. Betreiben Sie das Ladegerät nicht
mehr, sondern bringen Sie es in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es um-
weltgerecht.
Aufstellung des Ladegeräts, Montage
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“.
Das Ladegerät kann einfach auf eine geeignete Fläche gestellt werden. Alternativ lässt sich
das Ladegerät über zwei Öffnungen an der Unterseite mittels zwei Schrauben an einer Wand
befestigt werden. Der Lochabstand beträgt 44 mm.
Achten Sie beim Bohren bzw. Eindrehen von Schrauben darauf, dass sich in der
Wand keine Kabel oder Leitungen benden.
Akku auaden
Beachten Sie das Kapitel „Sicherheitshinweise“.
Der Akku muss aufgeladen werden, wenn sich der Antrieb des Elektrowerkzeugs ohne Belas-
tung nur noch sehr langsam bewegt oder wenn der Antrieb stoppt. Auch bei längerer Lagerung
(z.B. im Winter bei Nichtbenutzung des Elektrowerkzeugs/Akkus) ist der Akku gelegentlich
aufzuladen.
Dabei ist es nicht erforderlich, dass der Akku vollständig leer ist, bevor er aufgeladen werden
kann. Durch die Li-Ion-Technik lässt sich ein Ladevorgang bei beliebigem Akkuzustand durch-
führen.
Gehen Sie zum Auaden des Akkus wie folgt vor:
• Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine ordnungsgemäße Netzsteckdose.
Wenn kein Akku eingesteckt ist, so leuchtet die grüne LED auf dem Ladegerät.
• Nehmen Sie den Akku aus dem Elektrowerkzeug heraus. Halten Sie hierzu die Entriege-
lungstaste auf dem Akku gedrückt und ziehen Sie den Akku heraus (siehe Bedienungsanlei-
tung des jeweiligen Elektrowerkzeugs). Lassen Sie dann die Entriegelungstaste wieder los.
• Drehen Sie den Akku auf den Kopf (Anschlüsse und Entriegelungstaste zeigen nach unten)
und stecken Sie den Akku in korrekter Orientierung in den Einschub des Ladegeräts (wenden
Sie keine Gewalt an!).
• Der Ladevorgang beginnt automatisch, wenn das Ladegerät den Akku erkannt hat (die grüne
LED erlischt und die rote Lade-LED leuchtet auf).
• Bei voll aufgeladenem Akku erlischt die rote LED und es leuchtet die grüne LED. Die Lade-
dauer ist abhängig vom Akkuzustand.
• Entnehmen Sie den Akku nach dem Ende des Ladevorgangs aus dem Ladegerät. Ziehen Sie
ihn dazu einfach nach hinten aus dem Ladegerät heraus.
Lassen Sie den Akku nach dem Auaden auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie
ihn wieder verwenden.
• Soll kein weiterer Akku mehr geladen werden, so trennen Sie das Ladegerät von der Netz-
spannung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
LED-Anzeigen
Grüne LED leuchtet • Kein Akku eingelegt
• Akku ist voll geladen
• Akku wurde nicht erkannt (Akku entnehmen und erneut einsetzen)
Rote LED leuchtet • Akku wird geladen
Pege und Reinigung
• Trennen Sie das Ladegerät vor einer Reinigung von der Netzspannung, entnehmen Sie ei-
nen evtl. eingesetzten Akku.
• Zur Reinigung der Außenseite genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch.
• Staub kann mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und einem Staub-
sauger leicht entfernt werden.
• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere
chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beein-
trächtigt werden kann.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Technische Daten
Betriebsspannung................................ 220 - 240 V/AC, 50 Hz
Ausgangsspannung............................. 21 V/DC
Ausgangsstrom.................................... 2,5 A
Geeignete Akkutypen .......................... Li-Ion, Nennspannung 20 V
Typ: TCEA 20-LI 2,0
Typ: TCEA 20-LI 4,0
Es können ausschließlich zum System gehörige Akkus aufgeladen werden, jedoch
keine anderen Akkus, auch wenn diese in den Akkuschacht des Ladegeräts passen
sollten.
Abmessungen...................................... 143 x 101 x 65 mm (L x B x H)
Gewicht................................................ 380 g
Betriebsbedingungen........................... Temperatur 0 °C bis +40 °C,
Luftfeuchte 30% bis 85% relativ, nicht kondensierend
Lagerbedingungen............................... Temperatur 0 °C bis +40 °C,
Luftfeuchte 0% bis 85% relativ, nicht kondensierend

b) General safety instructions
• Unauthorised conversion and/or modication of the product is not allowed for
safety and approval reasons.
• Maintenance, adjustments or repairs may only be carried out by a specialist/spe-
cialised workshop. There are no components for you to adjust or maintain within
the device.
• Do not allow persons, who have not read and understood the entire instructions,
work with the product.
• Never touch the product while your hands are damp or wet; risk of a fatal electric
shock!
• When the product is brought from a cold into a warm room (e.g., during transport),
condensation water may form. This may damage the product, which also includes
the risk of a fatal electric shock!
Therefore, allow the complete product to reach room temperature before using it
or before connecting the charging set to the mains voltage. In some cases, this
may take several hours.
• Do not place any containers with liquid, e.g., buckets, vases or plants in the immedi-
ate proximity of the product. Liquids may seep into the casing and thus impair the
electrical safety of the device. Furthermore, there is a signicant risk of re or of a
lethal electric shock!
In such a case, switch off the mains socket to which the charger is connected
(e.g., switch off automatic fuse, then switch off the residual-current device) and
pull the charger out of the mains socket; take the battery out of the cordless drill
screwdriver. Do not use the product after that and take it to a specialist workshop.
• Do not place open sources of re such as burning candles on the device or in its
vicinity.
• Only a specialist should replace the built-in fuse.
• Never operate the product in the vicinity of combustible or inammable liquids or
gases, air/gas mixtures (gasoline vapours) or easily inammable solids. Sparks
can develop if the product is operated, risk of explosion!
• The product is only suitable for use in temperate, not tropical, climates.
• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops, the operation of
the product must be supervised by trained employees.
• On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the
industrial workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed
• Do not carelessly cast aside the packaging material. It may become a dangerous
plaything for children!
• Handle the product with care; it can be damaged by impacts, blows or falls even
from a low height.
• If in doubt about how to operate the device correctly, or should any questions
arise that are not answered in these operating instructions, please contact us or
another specialist.
c) Location for use
• The mains socket to which the charger is connected must be easily accessible.
• The operation of the charger is only permitted in dry, closed rooms. Avoid direct
sunlight, strong heat or cold. Keep the charger away from dust and dirt.
• Select a stable, at, clean, sufciently large place for the charger. Do not place the
charger on a ammable surface (e.g., carpet, tablecloth). Always use a suitable,
non-ammable, heatproof base.
• Never cover the charger or the battery. Keep charger and batteries away from
combustible or easily inammable materials (e.g., curtains).
• Do not place the charger on valuable furniture without using a suitable protection.
Otherwise, this could result in scratch marks, dents or discolouration possible.
• Do not place objects on the charger, battery or power cord. Protect the mains
cable from sharp edges.
• Do not use in the immediate vicinity of strong magnetic or electromagnetic elds,
transmitter aerials or HF generators. This can impact the electric control system.
• The charger may only be set up, used or stored in places that are not accessible
to children. The same applies to batteries.
d) Operation
• Use the charger to only charge a battery that is part of the system. Never charge
other types of rechargeable batteries or non-rechargeable batteries! There is a
great risk of re or explosion!
• Read the operating instructions before charging the battery.
• Use only a proper mains socket of the public mains as the voltage/current supply
of the charger. Before connecting to the mains, check whether the connection
values on the type plate of the charger match those of your home power supply.
• The design of the battery charger conforms to protection class II.
• When you work with the charger or batteries, never wear metallic or strongly con-
ductive materials, such as jewellery (necklaces, bracelets, rings or similar). Keep
the battery away from metal objects (such as screws, nails, paper clips, etc.) as
they may cause a short circuit in the battery contacts. A short circuit of the battery
contacts may cause burns, and also poses the risk of re and explosion!
• Never short circuit the contacts of the charger.
Original operating instructions
Fast Charger 20 V Li-Ion TCSL 20 V-LI 2,2
Item no. 1601921
Intended use
The charger is used to charge a Li-Ion tool battery that is part of the system.
If you use the product for other purposes than those described above, the product may be dam-
aged. Moreover, improper use involves risks such as short-circuits, re, electric shocks, etc.
Please read the operating instructions carefully and do not discard them. Please include these
operating instructions when you pass the product on to a third party.
This product complies with the legal national and European requirements. All names of compa-
nies and products are the trademarks of the respective owners. All rights reserved.
Package contents
• Charger
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions
Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code. Follow the instructions on the website.
Explanation of symbols
The lightning symbol inside a triangle is used when there is a potential risk of per-
sonal injury, such as electric shock.
An exclamation mark in a triangle indicates important steps in these operating in-
structions which should be absolutely observed.
The arrow symbol indicates specic tips and advice on operation.
The product is only intended to be installed and used in dry indoor spaces; it must
not get damp or wet.
The product is designed according to protection Class II (reinforced or double insu-
lation, protective insulation).
Safety instructions
Please read the operating instructions carefully and pay particular attention
to the safety instructions. We do not assume liability for any injuries/mate-
rial damages resulting from failure to observe the safety instructions and the
information in these operating instructions regarding the proper use of the
product. Furthermore, in such cases, the warranty/guarantee will be null and
void.
a) Important safety instructions
• This product is not suitable to be operated by per-
sons (including children) with limited physical, sensory
or mental abilities or with limited experience and/or
knowledge, unless they are supervised by a person re-
sponsible for their safety or were instructed in the use
of the device by this person.
• Children should be supervised to make sure they do
not play with the product.
• The manufacturer or its service agent or a person simi-
larly qualied should replace the power cord of this de-
vice if it shows damages in order to avoid hazardous
situations.

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in
electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
This publication represent the technical status at the time of printing.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1601921_V2_0818_02_VTP_m_en
• The charger must not get damp or wet as there is danger of a fatal electric shock!
Never place containers containing liquids, such as buckets, vases or plants, in the
direct vicinity of charger or power cord.
• Never cover the ventilation holes of the charger; risk of re due to overheating.
• Never insert objects into the openings in the housing; lethal hazard due to electric
shock. Never drill screws or similar, into the charger housing (for fastening, for
example). Danger of electric shock!
• The charger features various protection circuits; however, various hazards remain
due to the high energy content in the battery. Never charge the rechargeable bat-
tery unattended.
• The rechargeable battery must never be short-circuited, taken apart or thrown into
re. There is a risk of re and explosion!
• Liquid may leak from the battery if the battery is damaged, used improperly or old.
The liquid can cause skin irritation or chemical burns.
Use suitable protective gloves, if this is the case. Avoid direct contact with the skin,
do not bring the liquid into the eyes.
In the case of accidental contact, rinse affected skin areas or the eye with plenty
of clear, lukewarm water.
If your eye is affected (or in the case of severe skin irritation), seek medical at-
tention.
• Liquids leaking from batteries are very chemically aggressive. Objects or surfaces
coming into contact with these liquids may be severely damaged. Thus, store bat-
teries in a suitable location.
• The battery ts in the charger or into the battery-powered power tool only in one
orientation. Do not insert the battery using force.
• Never charge a damaged, leaking or deformed rechargeable battery. This can re-
sult in a re or explosion! Dispose of a battery that has become unusable in an
environmentally friendly manner; and do not use it anymore.
• Do not charge the battery while it is still hot (for example, caused by powering the
power tool). Allow the battery to cool down to room temperature before attempting
to recharge it.
• The battery heats up during charging and also at high discharge currents. Thus, it
is necessary to ensure adequate ventilation.
• Once the battery is fully charged, remove it from the charger. If necessary, charge
a second battery. Disconnect the charger from the mains voltage when it is no
longer needed.
• Do not pull the charger’s power plug by the cable out of the mains socket. Hold
the power plug always by the grip areas at the sides and remove it from the mains
socket.
• Li-Ion battery usually retains its energy for several months if not used. Deep dis-
charge, however, will damage it permanently and the battery can no longer be
used.
Please note, if you intend to store the battery for a long time:
- Remove the battery from the power tool.
- Choose a dry and cool place for storage.
- The best is that the battery is not fully charged during prolonged storage; the
charge state should range between 50% and 75% approximately.
- Check the charge status regularly and recharge the battery as necessary.
• If the charger has gotten wet or damp or is damaged (such as housing or cable),
do not touch it; there is a risk of fatal electric shock! First, turn off the mains volt-
age to all poles of the mains socket to which the charger is connected (e.g., switch
off at the corresponding circuit breaker or remove the safety fuse, then turn off at
the ELCB).
Only after that, can you unplug the mains plug of the charger from the mains sock-
et. Disconnect the battery from the charger. Discontinue use of the product, take
it to a specialised workshop or dispose of in an environmentally friendly manner.
Set up and installation of the charger
Please follow the chapter “Safety instructions”.
You can put the charger on a suitable surface. Alternatively, the charger can be attached to
a wall by means of the two openings at the bottom and two screws. The necessary distance
between both holes is 44 mm.
Make sure while drilling the holes and fasten the screws that no cables or lines are
running through this part of the wall.
Charging the rechargeable battery
Please follow the chapter “Safety instructions”.
The battery must be recharged once the power tool drive starts to move only very slowly with-
out load or if the drive stops. Also, prolonged storage (for example in winter when the power
tool/rechargeable battery is not in use) requires occasional recharging of the battery.
It is not required that the battery is completely empty before you can recharge it. Thanks to the
Li-Ion technology, you can recharge at any battery charge level.
Proceed for recharging the accumulator as follows:
• Plug the mains plug of the charger into an appropriate mains socket. The green LED on the
charger is on, if no battery is plugged in.
• Remove the battery from the power tool. To do this, press and hold the release button on
the battery and pull out the battery (see operating instructions for the respective power tool).
Then release the button.
• Turn the battery upside down (connectors and release button are facing down) and insert the
battery into the slot of the charger in the correct orientation (do not use force!).
• Charging will start automatically when the charger has detected the battery (the green LED
turns off and the red charging LED lights up).
• Once the battery is fully charged, the red LED turns off and the green LED lights up. Charge
time depends on the battery’s condition.
• Remove the battery from the charger when the charging process is complete. Simply pull it
backwards out of the charger.
Allow the battery to cool down to room temperature before using it.
• If there is no other battery to recharge, disconnect the charger from the mains voltage, unplug
the power plug from the mains socket.
LED indicators
Green LED ashes • No battery inserted
• Battery has been fully charged
• No battery detected (remove the battery and insert again)
Red LED ashes • Battery is being recharged.
Care and Cleaning
• Disconnect the charger from the mains voltage before cleaning, remove rechargeable bat-
tery, if any.
• To clean the outside of the product, a dry, soft and clean cloth is sufcient.
• Dust can easily be removed using a clean, long-haired brush and a vacuum cleaner.
• Never use abrasive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions, since these
could damage the casing or even impair operation.
Disposal
Electronic devices are recyclable materials and do not belong in the household
waste. Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statu-
tory regulations.
Technical data
Operating voltage ................................ 220 - 240 V/AC, 50 Hz
Output voltage..................................... 21 V/DC
Output current...................................... 2.5 A
Suitable batteries................................. Li-Ion, rated voltage 20 V
Type: TCEA 20-LI 2.0
Type: TCEA 20-LI 4.0
You can only recharge system-compatible batteries. Other batteries, even if they t
into the charger’s battery compartment cannot be recharged.
Dimensions.......................................... 143 x 101 x 65 mm (L x W x H)
Weight ................................................. 380 g
Operating conditions............................ Temperature 0 °C to +40 °C,
air humidity 30% to 85% relative, noncondensing
Storage conditions............................... Temperature 0 °C to +40 °C,
air humidity 0% to 85% relative, noncondensing

b) Consignes générales de sécurité
• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation, il est interdit de modier la
construction ou de transformer ce produit soi-même.
• Les travaux d‘entretien, de réglage ou de réparation ne doivent être effectués que
par un personnel qualié ou un atelier spécialisé. L´intérieur du boîtier ne comporte
aucune pièce détachée nécessitant un réglage ou une maintenance de votre part.
• Ne laissez pas des personnes utiliser ce produit sans qu‘elles n‘aient lu et compris
ce manuel.
• Ne touchez jamais l‘appareil avec les mains mouillées ou humides, cela présente
un risque d‘électrocution mortelle !
• De la condensation peut se produire si le produit est déplacé d‘une pièce froide
vers une pièce chaude (par exemple pendant le transport). Cela pourrait endom-
mager le produit, et il existe un risque de choc électrique mortel !
Par conséquent, laissez le produit atteindre la température ambiante avant de
l‘utiliser ou de brancher le chargeur à la tension du secteur. Cela peut prendre
plusieurs heures.
• Ne placez pas de récipients comportant de liquides, tels qu‘un seau, une vase ou
une plante, à proximité immédiate du produit. Les liquides risqueraient de pénétrer
dans le boîtier et de compromettre la sécurité électrique. Par ailleurs, il existe un
extrême danger d‘incendie ou de choc électrique avec danger de mort !
Dans ce cas, débrancher la prise de courant correspondante sur tous les pôles
(débrancher d‘abord le disjoncteur, puis débrancher le disjoncteur à courant rési-
duel) et ensuite débrancher le chargeur de la prise de courant ; retirer la batterie
de la perceuse à percussion. Ensuite, n‘utilisez plus le produit et apportez-le dans
un atelier spécialisé.
• Ne placez jamais une source d‘incendie ouverte, telle qu‘un bougie allumée sur
l‘appareil ou tout près de celui-ci.
• Le fusible installé dans l‘appareil ne peut être remplacé que par un spécialiste.
• N’utilisez jamais le produit à côté ou à la proximité de liquides ou de gaz inam-
mables, de mélanges d‘air/de gaz (vapeurs d’essence) ou des matières solides
très inammables. Le fonctionnement du produit peut entraîner des étincelles,
danger d‘explosion !
• N‘utilisez l‘appareil que dans un climat modéré et non pas dans un climat tropical.
• Dans les écoles, les centres de formation et les ateliers de loisirs et de réinsertion,
la manipulation du produit doit être surveillée par un personnel responsable, spé-
cialement formé à cet effet.
• Sur les sites industriels, il convient d‘observer les mesures de prévention d‘ac-
cidents relatives aux installations et aux matériels électriques des associations
professionnelles.
• Ne laissez pas traîner le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait devenir
un jouet dangereux pour les enfants !
• Soyez prudent lors du maniement du produit – les chocs, coups et chutes même
d‘une faible hauteurpeuvent l‘endommager.
• En cas de doute quant au bon fonctionnement du produit ou en cas de questions
auxquelles il n‘y a aucune réponse dans la manuel d‘utilisation, contactez-nous ou
adressez-vous à un autre spécialiste.
c) Lieu d‘installation
• La prise de courant pour le raccordement du chargeur doit être facilement accessible.
• Le chargeur n‘est conçu que pour fonctionner dans des locaux clos et secs. Évitez
d‘exposer l‘appareil aux rayons directs du soleil, à une forte chaleur ou au froid.
Protégez-le de la poussière et de la saleté.
• Choisissez un emplacement stable, plat, propre et sufsamment large pour poser
le chargeur. Ne posez jamais le produit sur une surface inammable (p. ex. tapis,
nappe). Utilisez toujours un support approprié, non inammable et résistant à la
chaleur.
• Ne recouvrez jamais le chargeur ni l‘accumulateur. Ne placez jamais le chargeur
et la batterie à proximité de matériaux combustibles ou facilement inammables
(par ex. rideaux).
• Ne placez pas le produit sur des meubles précieux sans avoir préalablement as-
suré une protection sufsante. Sinon, des rayures, des marques de pression ou
des décolorations peuvent surgir.
• Ne placez aucun objet sur le chargeur, la batterie ou le cordon d‘alimentation.
Protégez le câble des arêtes tranchantes.
• Évitez d‘utiliser l‘appareil à proximité de champs magnétiques ou électromagné-
tiques puissants ainsi que près d‘antennes émettrices et de générateurs H.F. Cela
risque de perturber l‘électronique de commande.
• N‘installez, n‘utilisez et ne rangez le chargeur que dans un endroit situé hors de la
portée des enfants. Il en est de même pour les batteries rechargeables.
d) Utilisation
• N‘utilisez le chargeur que pour charger une batterie faisant partie du système.
Ne chargez jamais d‘autres batteries ou des batteries non rechargeables ! Vous
courrez alors un risque élevé d‘incendie ou d‘explosion !
• Reportez-vous au mode d‘emploi de la batterie avant de charger la batterie.
• Utilisez pour l‘alimentation du chargeur uniquement une prise de courant appro-
priée du réseau d‘alimentation public. Avant de brancher le chargeur, vériez
que les valeurs de raccordement sur la plaque signalétique du chargeur corres-
pondent à celles de votre alimentation électrique domestique.
Mode d‘emploi original
Chargeur rapide 20 V Li-Ion TCSL 20 V-LI 2,2
N° de commande 1601921
Utilisation conforme
Le chargeur est utilisé pour charger une batterie Li-Ion destinée aux outils électroniques ap-
partenant au système.
Si le produit est utilisé à d‘autres ns que celles décrites ci-dessus, il risque d‘être endommagé.
Par ailleurs, une utilisation inappropriée peut causer des risques comme par ex. un court-cir-
cuit, un incendie, un choc électrique, etc. Lisez attentivement le mode d‘emploi et conservez-le.
Ne transmettez l‘appareil à des tiers qu‘avec la documentation.
Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprise et les désignations de produit sont des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
Étendue de la livraison
• Chargeur
• Mode d’emploi
Modes d‘emploi actuels
Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien www.conrad.com/downloads ou bien scan-
nez le code QR représenté. Suivez les indications du site internet.
Explication des symboles
Le symbole de l‘éclair dans un triangle est utilisé pour signaler un danger pour votre
santé, par ex. un choc électrique.
Le symbole avec le point d’exclamation dans un triangle signale des consignes
importantes dans ce mode d‘emploi qui doivent impérativement être respectées.
Le symbole de la èche renvoie à des astuces et conseils d‘utilisation spéciques.
Le produit est conçu uniquement pour l’usage et l’utilisation dans des locaux inté-
rieurs secs, il ne doit pas être humide ou mouillé.
Le produit est conforme à la classe de protection II (isolation renforcée ou double,
isolation de protection).
Consignes de sécurité
Lisez attentivement le mode d’emploi et respectez en particulier les consignes
de sécurité. Si vous ne respectez pas les consignes de sécurité et les instruc-
tions pour une manipulation appropriée dans ce mode d’emploi, nous décli-
nons toute responsabilité concernant les dommages corporels et matériels en
résultant. Par ailleurs, la garantie prend n dans de tels cas.
a) Consignes de sécurité importantes
• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé avec les
personnes (y compris les enfants) avec des capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d‘expérience et/ou de connaissances, sauf
si elles sont surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou si elles ont reçu des instructions
spéciques pour utiliser l‘appareil.
• Les enfants devraient être surveillés pour s‘assurer
qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
• Si le câble secteur de cet appareil est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant ou son service
après-vente ou par une personne qualiée an d‘éviter
les risques.

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie
dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-
mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1601921_V2_0818_02_VTP_m_fr
• La construction du chargeur correspond à la classe de protection II.
• Ne portez pas de matériaux métalliques ou conducteurs tels que des bijoux
(chaînes, bracelets, bagues, etc.) lors de la manipulation du chargeur ou des bat-
teries. Tenez la batterie à l‘écart des objets métalliques (vis, clous, trombones,
etc.), car ils peuvent provoquer un court-circuit des contacts de la batterie. Un
court-circuit des contacts de la batterie peut non seulement provoquer des brû-
lures, mais peut également présenter un risque d‘incendie et d‘explosion !
• Ne court-circuitez jamais les contacts du chargeur.
• Le chargeur ne doit pas être mouillé ou prendre de l‘humidité ; cela peut augmen-
ter le danger de mort par électrocution ! Ne placez également pas de récipients
comportant des liquides, p. ex. seaux, vases ou plantes, à proximité du chargeur
ou du cordon d‘alimentation.
• Ne jamais couvrir les ouvertures de ventilation du chargeur, la surchauffe peut
encourir un risque d‘incendie.
• N‘insérez jamais d‘objets dans les ouvertures de ventilation. Vous courrez un risque
d‘électrocution mortelle. Ne jamais visser des vis ou similaires dans le boîtier du
chargeur (par ex. pour la xation). Risque de blessures mortelles par électrocution !
• Même si le chargeur dispose de différents circuits de protection, le potentiel éle-
vé de la batterie présente divers dangers. Ne jamais recharger la batterie sans
surveillance.
• Ne jamais court-circuiter la batterie, ni la jeter dans le feu ou l‘ouvrir. Risque d’in-
cendie et d’explosion !
• Le liquide peut s‘échapper de la batterie en cas d‘endommagement, d‘utilisation
inappropriée ou de péremption. Cela peut causer une irritation de la peau ou des
brûlures.
Mettez pour cette raison des gants de protection appropriés. Évitez le contact
direct avec la peau et l‘inltration du liquide dans les yeux.
En cas de contact accidentel avec la peau ou les yeux, rincer abondamment à
l‘eau claire et tiède abondante les parties concernées.
En cas de contact avec les yeux (ou d‘irritation cutanée grave), consulter un médecin.
• Les liquides s‘écoulant des batteries rechargeables sont des produits chimiques
extrêmement nocifs. Les objets ou surfaces entrant en contact avec ces liquides
peuvent être fortement endommagés. Conservez par conséquent les batteries
rechargeables dans un endroit approprié.
• La batterie s‘insère dans le chargeur ou dans l‘outil électrique alimenté dans une
seule et unique orientation. N‘insérez jamais la batterie par la force.
• Ne jamais charger une batterie endommagée, qui fuit ou déformée. Cela peut en-
traîner un incendie ou une explosion ! N‘utilisez plus une telle batterie, elle doit être
éliminée en respectant les prescriptions de protection de l‘environnement.
• Ne chargez pas la batterie quand elle est encore chaude (par ex. en raison du
fonctionnement de l‘outil électrique). Attendez jusqu´à ce que la batterie ait atteint
la température ambiante avant de la recharger.
• La batterie chauffe pendant la charge ainsi qu‘en cas de courants de décharge
élevés. Il est donc nécessaire d‘assurer une ventilation adéquate.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, retirez-la du chargeur. Si néces-
saire, une batterie supplémentaire peut être chargée. Lorsque le chargeur n‘est
plus nécessaire, débranchez-le de l‘alimentation électrique.
• Ne retirez jamais la che d‘alimentation du chargeur de la prise de courant par le
câble. Saisissez toujours la che d‘alimentation par ses surfaces de préhension
latérales, puis débranchez-la de la prise de courant.
• Une batterie Li-Ion inutilisée conserve normalement son énergie pendant plu-
sieurs mois, mais elle est endommagée de façon permanente par une décharge
profonde et ne peut plus être utilisée.
Si la batterie doit être stockée pendant une plus longue période, veuillez tenir
compte de ce qui suit :
- Retirez la batterie de l‘outil électrique.
- Choisissez un endroit sec et frais pour le stockage.
- L‘idéal est, si la batterie n‘est pas complètement chargée pendant un stockage
prolongé, de maintenir.un statut de charge entre 50% et 75%.
- Vériez régulièrement le niveau de charge et rechargez la batterie si nécessaire.
• Si le chargeur ou le câble d‘alimentation est humide, mouillé ou est endommagé
(boîtier ou câble), ne le touchez pas, cela peut encourir un danger de mort par
électrocution ! Tout d‘abord, coupez la tension d‘alimentation sur tous les pôles à
la prise de courant à laquelle le chargeur est raccordé (dévissez le coupe-circuit
automatique ou le fusible et ensuite désactivez le disjoncteur différentiel).
Ce n‘est qu‘après que vous pourrez débrancher la che d‘alimentation du câble
de la prise de courant. Débranchez la batterie du chargeur. N‘utilisez plus le char-
geur, mais conez-le à un atelier spécialisé ou éliminez-le en respectant les règle-
mentations en vigueur pour la protection de l‘environnement.
Installation du chargeur et montage
Tenez compte du chapitre « Consignes de sécurité ».
Il suft de placer le chargeur sur une surface appropriée. Alternativement, le chargeur peut
être xé au mur par deux ouvertures sur la face inférieure à l‘aide de deux vis. L‘espacement
des trous est de 44 mm.
Lorsque vous percez ou vissez des vis, assurez-vous qu‘il n‘y a pas de câbles ou de
ls dans le mur.
Recharge de la batterie
Tenez compte du chapitre « Consignes de sécurité ».
La batterie doit être chargée lorsque l‘entraînement de l‘outil est très lent sans charge ou
lorsque l‘entraînement s‘arrête. Même en cas de stockage prolongé (p. ex. en hiver, lorsque
l‘outil/la batterie n‘est pas utilisé), la batterie doit être chargée de temps en temps.
Il n‘est pas nécessaire que la batterie soit complètement vide avant de pouvoir la recharger.
Grâce à la technologie Li-Ion, la charge peut être effectuée quel que soit état de la batterie.
Pour charger la batterie, suivez les étapes suivantes :
• Branchez la che d‘alimentation du chargeur dans une prise de courant domestique. Si au-
cune batterie n‘est insérée, la LED verte du chargeur s‘allume.
• Retirez la batterie de l‘outil électrique. Pour cela, maintenez enfoncé le bouton de déverrouil-
lage de la batterie et retirez la batterie (voir le mode d‘emploi de l‘outil électrique correspon-
dant). Relâchez ensuite le bouton de déverrouillage.
• Faites tourner la batterie à l‘envers (les connexions et le bouton de déverrouillage pointent
vers le bas) et insérez la batterie dans l‘emplacement du chargeur dans la bonne orientation
(n‘utilisez pas la force !).
• La charge démarre automatiquement lorsque le chargeur détecte la batterie (la LED verte
s‘éteint et la LED rouge de charge s‘allume).
• Lorsque la batterie est complètement chargée, la LED rouge s‘éteint et la LED verte s‘allume.
Le temps de charge dépend de l‘état de la batterie.
• Enlevez la batterie du chargeur dès qu‘elle est chargée. Il suft de la retirer du chargeur en
la tirant vers l‘arrière.
Après la charge, laissez la batterie refroidir à la température ambiante avant de
l‘utiliser à nouveau.
• Si aucune autre batterie ne doit être chargée, débranchez le chargeur de la tension secteur
et débranchez la che secteur de la prise de courant.
Afchage LED
La LED verte s´allume • Aucune batterie n'a été mise en place
• La batterie est chargée complètement
• La batterie n'a pas été détectée (retirer et réinsérer la batterie)
La LED rouge s'allume • Accu en charge
Entretien et nettoyage
• Débrancher le chargeur du secteur avant le nettoyage, retirer la batterie éventuellement
insérée.
• Pour nettoyer l‘extérieur, il suft d‘utiliser un chiffon propre, sec et doux.
• Vous pouvez facilement enlever les poussières à l‘aide d‘un pinceau doux et propre à poils
longs et d‘un aspirateur.
• N‘utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, de l‘alcool de nettoyage ou
d‘autres solutions chimiques, car ces produits risquent d‘attaquer le boîtier ou même son
bon fonctionnement.
Élimination
Les appareils électroniques sont des objets recyclables et ils ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères. Procédez à l‘élimination du produit au terme
de sa durée de vie conformément aux dispositions légales en vigueur.
Caractéristiques techniques
Tension de service............................... 220 - 240 V/CA, 50 Hz
Tension de sortie ................................. 21 V/CC
Courant de sortie................................. 2,5 A
Types de batterie appropriés............... Li-Ion, tension nominale 20 V
Type : TCEA 20-LI 2,0
Type : TCEA 20-LI 4,0
Seules les batteries appartenant au système peuvent être chargées, même si
d‘autres batteries peuvent être placées dans le compartiment des batteries du char-
geur, elles ne doivent pas être utilisées.
Dimensions.......................................... 143 x 101 x 65 mm (L x P x H)
Poids.................................................... 380 g
Conditions d‘utilisation .......................... Température comprise entre 0 °C et +40 °C ; humidité
relative de l‘air de 30% à 85%, sans condensation
Conditions d‘stockage .......................... Température comprise entre 0 °C et +40 °C ; humidité
relative de l‘air de 0% à 85%, sans condensation

b) Algemene veiligheidsinstructies
• Om veiligheids- en vergunningsredenen is het eigenmachtig ombouwen en/of ver-
anderen van het product niet toegestaan.
• Onderhouds-, instellings- of reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door
een erkend technicus/hersteldienst worden uitgevoerd. Binnenin het apparaat
bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden ingesteld
of onderhouden.
• Sta niet toe dat mensen die deze handleiding niet volledig hebben gelezen en
begrepen, met het product werken.
• Het product mag niet met vochtige of natte handen worden aangeraakt om levens-
gevaarlijke elektrische schokken te voorkomen!
• Wanneer het product van een koude naar een warme ruimte wordt gebracht (b.v.
bij transport), kan er condenswater ontstaan. Daarbij kan het product beschadigd
raken, er bestaat bovendien levensgevaar door een elektrische schok!
Laat daarom het product eerst op kamertemperatuur komen, voordat u het ge-
bruikt of de lader met de netspanning verbindt. Dit kan – afhankelijk van de om-
standigheden – enkele uren duren.
• U mag geen potten met vloeistoffen (b.v. emmers, vazen of planten) in de onmid-
dellijke buurt van het product plaatsen. Vloeistoffen kunnen in de behuizing binnen-
dringen en daarbij afbreuk doen aan de elektrische veiligheid. Bovendien bestaat
het gevaar van brand of een levensgevaarlijke elektrische schok!
Schakel in zo‘n geval de betreffende contactdoos spanningsloos (bijv. veiligheids-
schakelaar uitschakelen, aansluitend FI-veiligheidsschakelaar uitschakelen) en
trek daarna de stekker van de lader uit het stopcontact; haal de accu uit de ac-
cuschroevendraaier. Gebruik het product daarna niet langer, maar breng het naar
een vakwerkplaats.
• Houd het apparaat uit de buurt van brandende voorwerpen, zoals kaarsen.
• De in het apparaat ingebouwde zekering mag alleen door en vakman vervangen
worden.
• Gebruik het product nooit naast of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gas-
sen, gas/luchtmengsels (benzinedampen) of licht ontvlambare vaste stoffen. Door
het gebruik van het product kunnen vonken ontstaan, explosiegevaar!
• Gebruik het product alleen in een gematigd klimaat, niet in een tropisch klimaat.
• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold
personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van het product.
• In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongeval-
len van de beroepsverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmid-
delen worden nageleefd.
• Laat verpakkingsmateriaal niet achteloos rondslingeren. Dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn!
• Behandel het product voorzichtig, door stoten, schokken of een val - zelfs van
geringe hoogte - kan het beschadigd raken.
• Neem contact op met ons of met een andere vakman als u vragen hebt of wan-
neer zich problemen voordoen waarvoor u in de gebruiksaanwijzing geen remedie
kunt vinden.
c) Plaatsing
• Het stopcontact waarop de lader wordt aangesloten, moet gemakkelijk toegan-
kelijk zijn.
• U mag de acculader enkel in droge en gesloten ruimtes gebruiken. Vermijd direct
zonlicht, overmatige hitte of koude. Houd de lader uit de buurt van stof en vuil.
• Kies een stabiele, vlakke, schone en voldoende grote opstelplaats voor de lader.
Plaats de lader nooit op een brandbaar oppervlak (bijv. tapijt, tafellaken). Gebruik
altijd een geschikte, niet-brandbare, hittebestendige ondergrond.
• Dek de lader en de accu nooit af. Houd de lader uit de buurt van brandbare of licht
ontvlambare materialen (bijv. gordijnen).
• U mag de lader niet zonder geschikte bescherming op waardevolle meubelop-
pervlakken plaatsen. Anders zijn krassen, drukplekken of verkleuring mogelijk.
• Plaats geen voorwerpen op de lader, de accu of het netsnoer. Bescherm het net-
snoer tegen scherpe randen.
• Vermijd gebruik in de onmiddellijke buurt van sterke magnetische of elektromag-
netische velden, zendantennes of HF-generatoren. Hierdoor kan de besturings-
elektronica beïnvloed worden.
• De lader mag alleen op een plaats worden gezet, gebruikt of opgeborgen die voor
kinderen niet bereikbaar is. Hetzelfde geldt voor accu‘s.
d) Gebruik
• Gebruik de lader uitsluitend voor het laden van een accu die bij het systeem hoort.
Nooit andere accu‘s of niet-oplaadbare batterijen laden! Er bestaat groot brand- of
explosiegevaar!
• Neem de gebruiksaanwijzing van de accu in acht voordat u de accu oplaadt.
• Gebruik voor spannings-/stroomvoorziening van de lader alleen een goed stop-
contact van het openbare net. Controleer voor aansluiting of het vermogen op
het typeplaatje van het product overeenkomt met die van de stroomvoorziening
bij u thuis.
• De lader is gebouwd volgens veiligheidsklasse II.
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Snellader 20 V Li-Ion TCSL 20 V-LI 2,2
Bestelnr. 1601921
Beoogd gebruik
De lader dient voor het opladen van een bij het systeem horende Li-Ion-gereedschapsaccu.
Indien u het product voor andere doeleinden gebruikt, kan het beschadigd raken. Bovendien
kan ondeskundig gebruik gevaren met zich meebrengen, bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elek-
trische schokken en dergelijke. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze.
Geef het product uitsluitend samen met de documentatie door aan derden.
Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rech-
ten voorbehouden.
Omvang van de levering
• Lader
• Gebruiksaanwijzing
Actuele gebruiksaanwijzingen
Download de actuele gebruiksaanwijzingen via de link www.conrad.com/downloads of scan ze
met behulp van de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.
Verklaring van de symbolen
Het pictogram met de bliksemschicht wijst erop dat mogelijk gevaar bestaat voor uw
gezondheid, bijvoorbeeld als u een elektrische schok oploopt.
Het pictogram met het uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies
in deze gebruiksaanwijzing die u te allen tijde moet naleven.
U treft het pijl-symbool aan bij bijzondere tips en instructies betreffende de bedie-
ning.
Het product is uitsluitend geschikt voor toepassing en gebruik in droge ruimtes bin-
nenshuis, het mag niet vochtig of nat worden.
Het product is geassembleerd voor in beschermingsklasse II (versterkte of dubbele
isolatie, beschermingsisolatie).
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en volg vooral de veiligheids-
voorschriften op. Als u de veiligheidsinstructies en de informatie over het
juiste gebruik in deze gebruiksaanwijzing niet opvolgt, dan zijn wij niet aan-
sprakelijk voor daaruit voortvloeiend letsel of materiële schade. Bovendien
vervalt in dergelijke gevallen elke vorm van garantie of waarborg.
a) Belangrijke veiligheidsinstructies
• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door mensen
(met inbegrip van kinderen) met verminderde lichame-
lijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door men-
sen die ervaring en/of kennis ontberen, tenzij zij onder
toezicht staan van iemand die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid of instructies ontvangen over de manier
van gebruik van het apparaat.
• Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat
ze niet met het apparaat spelen.
• Wanneer de netaansluiting van dit apparaat bescha-
digd wordt, moet ze door de fabrikant, zijn klanten-
dienst of een gekwaliceerde persoon worden vervan-
gen om gevaar te vermijden.

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, micro-
verlming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de
uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. 1601921_V2_0818_02_VTP_m_nl
• Als u met de lader of accu‘s werkt, draag dan geen metalen of geleidende mate-
rialen, zoals bijv. sieraden (kettingen, armbanden, ringen...). Houd de accu uit de
buurt van metalen voorwerpen (zoals schroeven, spijkers, paperclips, enz.) omdat
deze kortsluiting kunnen veroorzaken in de accucontacten. Een kortsluiting van de
accucontacten kan niet alleen tot brandwonden leiden, maar er bestaat ook een
risico op brand en explosie!
• U mag de contacten van de lader nooit kortsluiten.
• De lader mag niet vochtig of nat worden, er bestaat immers levensgevaar door
een elektrische schok! Zet geen containers met vloeistoffen, bijv. emmers, vazen
of planten in de onmiddellijke buurt van de lader of de voedingskabel.
• Dek de ventilatieopeningen van de lader nooit af, anders bestaat er brandgevaar
door oververhitting.
• Steek nooit voorwerpen in de ventilatieopeningen, er bestaat levensgevaar door
een elektrische schok. Draai nooit schroeven of iets dergelijks. in de behuizing
van de lader (bijvoorbeeld voor bevestiging). Er bestaat levensgevaar door een
elektrische schok!
• Zelfs als de lader over verschillende beveiligingscircuits beschikt, zijn er verschil-
lende gevaren door de hoge energie-inhoud van de accu. Laat de accu nooit
onbewaakt tijdens het opladen.
• U mag de accu nooit kortsluiten, demonteren of in het vuur werpen. Er bestaat
brand- en explosiegevaar!
• Er kan vloeistof uit de accu lekken als deze is beschadigd, onjuist is gebruikt of te
oud is. Dit kan leiden tot huidirritatie of chemische brandwonden.
Draag in zo´n geval steeds beschermende handschoenen. Vermijd direct contact
met de huid, breng de vloeistof niet in de ogen.
In geval van accidenteel contact, spoel de aangetaste huiddelen met veel helder,
lauw water; ook bij oogcontact.
Bij oogcontact (of ook bij ernstige huidirritatie) medische hulp inroepen.
• Uit natte accu‘s lekkende vloeistoffen zijn chemisch uiterst agressief. Voorwerpen
of oppervlakken die hiermee in aanraking komen, kunnen gedeeltelijk ernstig wor-
den beschadigd. Bewaar accu‘s daarom op een geschikte plek.
• De accu past slechts in één richting in de lader of het elektrisch gereedschap met
accu-aandrijving. Plaats de accu nooit met gebruik van teveel kracht..
• Laad nooit een beschadigde, lekkende of vervormde accu. Dit kan leiden tot brand
of een ontplofng! Verwijder een dergelijke onbruikbare accu op een milieuvriende-
lijke wijze, gebruik ze niet meer.
• Laad de accu niet op als deze nog warm is (bijvoorbeeld door gebruik in elektrisch
gereedschap). Laat de accu eerst op kamertemperatuur komen voordat deze
weer wordt opgeladen.
• De accu wordt warm tijdens het laden en ook bij hoge ontlaadstromen. Daarom is
het noodzakelijk om voor voldoende ventilatie te zorgen.
• Wanneer de accu volledig is opgeladen, verwijdert u deze uit de lader. Vervolgens
kan, indien nodig, een andere accu worden opgeladen. Als de lader niet langer
nodig is, ontkoppel hem van de netspanning.
• Trek de netstekker van het lader nooit aan de kabel uit het stopcontact. Pak de
netstekker uitsluitend aan de zijgrepen vast, en trek hem dan uit het stopcontact..
• Een ongebruikte Li-Ion-accu behoudt meestal enkele maanden zijn energie, maar
wordt permanent beschadigd door een diepe ontlading en kan niet meer worden
gebruikt.
Als de accu lange tijd moet worden opgeborgen, let dan op het volgende:
- Haal de accu uit het elektrisch gereedschap.
- Kies een droge en koele plaats voor opslag .
- Het is optimaal als de accu niet volledig is opgeladen tijdens langdurige opslag,
maar dat de laadstatus zich ongeveer tussen 50% en 75% bevindt.
- Controleer de laadstatus regelmatig en laad indien nodig de accu op.
• Als de lader of het netsnoer vochtig, nat of beschadigd is (bijv. de behuizing of
kabel), raak het dan niet aan, het kan de dood veroorzaken door een elektrische
schok! Schakel eerst de netspanning van het stopcontact alpolig uit waarop de
netvoedingsadapter is aangesloten (bijv. door de bijbehorende zekeringautomaat
uit te schakelen of de zekering uit te draaien en vervolgens de aardlekschakelaar
uit te schakelen).
Trek daarna pas de netstekker van de lader uit het stopcontact. Koppel de accu
los van de lader. Gebruik de lader dan niet langer, maar breng het weg ter repara-
tie of voer het milieuvriendelijk af.
Opstelling van de lader, montage
Raadpleeg het hoofdstuk “Veiligheidsinstructies”.
De lader kan eenvoudig op een geschikt oppervlak worden geplaatst. Als alternatief kan de la-
der via twee openingen aan de onderkant met twee schroeven aan de muur worden bevestigd.
De afstand tussen de gaten bedraagt 44 mm.
Zorg er bij het boren of schroeven van schroeven voor dat er geen kabels of leidin-
gen in de muur bevinden.
Opladen van de accu
Raadpleeg het hoofdstuk “Veiligheidsinstructies”.
De accu moet worden opgeladen als de aandrijving van het gereedschap zich zonder belasting
heel langzaam beweegt of als de aandrijving stopt. Ook bij langere opslag (bijv. in de winter
wanneer het elektrische gereedschap/de accu niet wordt gebruikt), moet de accu zo nu en dan
worden opgeladen.
Het is niet nodig dat de accu helemaal leeg is voordat deze kan worden opgeladen. Dankzij de
Li-Ion-technologie kan het opladen in elke accustatus plaatsvinden.
Ga om de accu op te laden als volgt te werk:
• Steek de netstekker van de lader in een gewoon stopcontact.. Als er geen accu is aangeslo-
ten, gaat de groene LED op de lader branden.
• Haal de accu uit het elektrisch gereedschap. Houd hiervoor de ontgrendelingsknop op de
accu ingedrukt en trek de accu eruit (zie de gebruiksaanwijzing van het betreffende elektrisch
gereedschap). Laat nu de ontgrendelingsknop weer los.
• Draai de accu ondersteboven (connectors en ontgrendelingsknop naar beneden) en plaats
de accu in de juiste richting in de sleuf van de lader (gebruik geen kracht!).
• Het opladen begint automatisch wanneer de lader de accu detecteert (de groene LED gaat
uit en de rode laad-LED gaat branden).
• Wanneer de accu volledig is opgeladen, gaat de rode LED uit en licht de groene LED op. De
oplaadtijd is afhankelijk van de toestand van de accu.
• Neem de accu direct na het beëindigen van het laadproces uit de lader. Trek hem eenvoudig
achteruit uit de lader.
Laat de accu na het opladen eerst op kamertemperatuur komen voordat deze weer
wordt gebruikt.
• Als u niet langer een andere accu wilt opladen, ontkoppel dan de lader van de netspanning,
haal de stekker uit het stopcontact.
LED-weergave
Groene LED licht op • Geen accu geplaatst
• De accu is volledig geladen
• Accu werd niet herkend (accu verwijderen en opnieuw plaatsen)
Rode LED brandt • De accu wordt geladen
Onderhoud en reiniging
• Koppel de lader los van de netspanning vooraleer u het reinigt. Verwijder eventueel een
geplaatste accu.
• Gebruik een droge, zachte en schone doek om de buitenzijde schoon te maken.
• Verwijder stof simpelweg met behulp van een langharige, zachte en schone borstel en een
stofzuiger.
• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, reinigingsalcohol of andere chemi-
sche oplosmiddelen, omdat hierdoor de behuizing aangetast of de algehele werking negatief
beïnvloed kan worden.
Verwijdering
Elektronische apparaten bevatten waardevolle materialen en horen niet bij het huis-
houdelijk afval. Verwijder het product aan het einde van zijn levensduur conform de
geldende wettelijke bepalingen.
Technische specicaties
Bedrijfsspanning.................................. 220 - 240 V/AC, 50 Hz
Uitgaande spanning............................. 21 V/DC
Uitgangsstroom ................................... 2,5 A
Geschikte accutypes ........................... Li-Ion, nominale spanning 20 V
Type: TCEA 20-LI 2,0
Type: TCEA 20-LI 4,0
Alleen systeemcompatibele accu’s kunnen worden opgeladen, maar geen andere
accu’s, zelfs als ze in het accucompartiment van de lader passen.
Afmetingen .......................................... 143 x 101 x 65 mm (L x B x H)
Gewicht................................................ 380 g
Werkvoorwaarden ............................... temperatuur 0 °C tot +40 °C, relatieve luchtvochtig-
heid 30% tot 85%, niet condenserend
Opslagvoorwaarden ............................ temperatuur 0 °C tot +40 °C, relatieve luchtvochtig-
heid 0% tot 85%, niet condenserend