TOOLCRAFT 1582579 User manual

Bedienungsanleitung
Pendelhubstichsäge 800 W
Best.-Nr. 1582579 Seite 2 - 16
Operating Instructions
Jig Saw 800 W
Item No. 1582579 Page 17 - 31
Notice d’emploi
Scie sauteuse 800 W
N° de commande 1582579 Page 32 - 46
Gebruiksaanwijzing
Decoupeerzaag 800 W
Bestelnr. 1582579 Pagina 47 - 61

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärungen ............................................................................................................................................4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................5
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................5
5. Sicherheitsanweisungen......................................................................................................................................6
a) Sicherheit im Arbeitsbereich..........................................................................................................................6
b) Elektrische Sicherheit....................................................................................................................................6
c) Sicherheit von Personen ...............................................................................................................................7
d) Lasersicherheit ..............................................................................................................................................7
e) VerwendungundPegevonElektrowerkzeugen..........................................................................................8
f) Reparatur.......................................................................................................................................................9
g) Warnhinweis für die Sicherheit von Stichsägen.............................................................................................9
6. Bedienelemente.................................................................................................................................................10
7. Betrieb ............................................................................................................................................................... 11
a) Sägeblatteinsetzen/austauschen................................................................................................................ 11
b) Erste Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 11
c) Ein-/Ausschalten.......................................................................................................................................... 11
d) Schwingzahlvorwahl.................................................................................................................................... 11
e) Staubabsaugung mit externer Absaugvorrichtung.......................................................................................12
f) Pendelhub einstellen ...................................................................................................................................12
g) Lasersystem verwenden..............................................................................................................................13
h) Bedienungsanleitung...................................................................................................................................13
8. Fehlersuche.......................................................................................................................................................14
9. PegeundReinigung ........................................................................................................................................14
a) Reinigung ....................................................................................................................................................15
b) Schmierung .................................................................................................................................................15
10. Entsorgung ........................................................................................................................................................15
11. Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................15
12. Technische Daten ..............................................................................................................................................16
a) Hinweis........................................................................................................................................................16
b) Warnung......................................................................................................................................................16

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
DiesesProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.
Umdiesen Zustandzu erhaltenund einengefahrlosen Betriebsicherzustellen, müssenSie alsAnwenderdiese
Bedienungsanleitung beachten!
 DieseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt.SieenthältwichtigeHinweisezurInbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalbdieseBedienungsanleitungzumNachlesenauf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de/kontakt
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz:  www.conrad.ch
www.biz-conrad.ch

4
2. Symbol-Erklärungen
IndieserBedienungsanleitungund/oderamGerätsindunterUmständenfolgendeSymbolezusehen:
 DasSymbolmitdemBlitzimDreieckwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesundheitbesteht,z.B.durch
elektrischen Schlag.
 DasSymbolmitdemAusrufezeichenimDreieckweistaufwichtigeHinweiseindieserBedienungsanleitung
hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig.
Erfüllt die einschlägigen Sicherheitsstandards der EU-Richtlinien.
 GerätderKlasseII–Doppeltisoliert,d.h.eingeerdeterNetzsteckeristnichterforderlich.
 Defekte und/oder alte Elektro- bzw Elektronikgeräte müssen bei ofziellen Recycling-Sammelstellen
abgegeben werden.
 BeiSchädenamNetzkabelsowiebeiWartungsarbeitensofortdenSteckerausderSteckdoseziehen.
 Augenschutztragen.
Feinstaubmaske tragen.
 DasPfeilsymbolistzunden,wennbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden.

5
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
DasGerätistzumSägenvonHolz,KunststoffenundAluminiumvorgesehen.
DankdesumfangreichenZubehör-undSägeblattangebotskanndasGerätfürzahlreicheZweckeeingesetztwerden
und eignet sich sehr gut für Kurven- und Kreisschnitte.
4. Lieferumfang
• Stichsäge: 1x
• Sechskantschlüssel: 1x
• Sägeblatt: 1x
• Staubsaugeradapter: 1x
• Bedienungsanleitung: 1x
KontrollierenSiedasGerätundZubehörnachdemAuspackenaufSchäden.BenutzenSiedasGerätnicht,falls
etwas defekt ist.
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

6
5. Sicherheitsanweisungen
WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheits- und Bedienhinweise. Werden nicht alle Warn- und
Bedienhinweise befolgt, kann es zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Verletzungen
kommen.
BEWAHREN SIE DIE WARN- UND BEDIENHINWEISE FÜR NACHSCHLAGEZWECKE AUF.
Mit dem Begriff "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen sind per Strom betriebene
(kabelgebundene) fremdbetriebene Werkzeuge oder per Batterie betriebene (kabellose) Werkzeuge
mit Motorantrieb.
a) Sicherheit im Arbeitsbereich
• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Bei unaufgeräumten und dunklen Bereichen
besteht erhöhte Unfallgefahr.
• Elektrowerkzeuge dürfen nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen benutzt werden, z. B. wenn
entzündliche Flüssigkeiten, Gase oder Stäube vorhanden sind. Durch Elektrowerkzeuge entstehen
Funken,dieStauboderDämpfezündenkönnen.
• Bei Betrieb eines Elektrowerkzeugs müssen Kinder und Passanten ferngehalten werden. Durch
AblenkungbestehtdieGefahr,dieKontrolleüberdasWerkzeugzuverlieren.
b) Elektrische Sicherheit
• Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss zur Steckdose passen. Der Netzstecker darf nicht
verändertwerden.VerwendenSiekeineAdaptersteckerfürgeerdeteElektrowerkzeuge.Unveränderte
NetzsteckerundpassendeSteckdosenverringerndasStromschlagrisiko.
• VermeidenSiedenKörperkontaktmitgeerdetenbzw.mitSchutzerdeverbundenenFlächenwiez.B.
Rohrleitungen,Heizkörper,ElektroherdeundKühlschränke.EsbestehteineerhöhteStromschlaggefahr,
wennIhrKörpergeerdetbzw.mitSchutzerdeverbundenwird.
• Schützen Sie Elektrowerkzeuge vor Regen oder feuchten Bedingungen. Dringt Wasser in ein
Elektrowerkzeugein,steigtdieStromschlaggefahr.
• DasNetzkabeldarfnichtzweckentfremdetwerden.DasNetzkabeldarfunterkeinenUmständenbenutzt
werden,umdasElektrowerkzeugzutragen,daranzuziehenbzw.vonderSteckdosezutrennen.Halten
SiedasKabelvonHitze,Öl,scharfenKantenodersichbewegendenTeilenfern.Einbeschädigtesoder
verfangenesNetzkabelerhöhtdasStromschlagrisiko.
• BeiBetriebeinesElektrowerkzeugsimFreienmusseinaußentauglichesVerlängerungskabelbenutzt
werden.DurchVerwendungeinesaußentauglichenKabelssinktdieGefahreinesStromschlags.
• FallsderEinsatzeinesElektrowerkzeugsinFeuchträumenunvermeidlichist,musseineperFI-Schalter
(Fehlerschutz-Stromschalter) abgesicherte Stromversorgung benutzt werden. Durch den FI-Schalter
sinkt die Stromschlaggefahr.

7
c) Sicherheit von Personen
• Bleiben Sie wachsam, behalten Sie Ihre Bewegungen im Auge und wenden Sie Ihren gesunden
Menschenverstandan,wennSieeinElektrowerkzeugeinsetzen.BenutzenSiedasElektrowerkzeug
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss vonArzneimitteln,Alkohol oder Medikamenten
stehen. Eine unachtsame Bewegung während derArbeit mit dem Elektrowerkzeug kann ernsthafte
Verletzungenhervorrufen.
• BenutzenSieeinepersönlicheSchutzausrüstung.TragenSiestetseinenAugenschutz.DasTragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oderGehörschutz,verringertjenachEinsatzbedingungendasRisikovonVerletzungen.
• Verhindern Sie einen versehentlichen Anlauf der Maschine. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen
andieSteckdosebzw.vordemEinsetzendesAkkus,demAufnehmenoderTransportierendesGeräts,
dasssichderBetriebsschalterinAusschaltpositionbendet.DasTragenvonElektrowerkzeugenmit
einemFingeramBetriebsschalteroderdasAnschließenvonElektrowerkzeugenbeieingeschaltetem
Betriebsschalter stellt eine Unfallquelle dar.
• Justierschlüssel oder Schraubenschlüssel müssen vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs
abgenommen werden. Bleibt ein Schrauben- oder Justierschlüssel an einem rotierenden Teil des
Elektrowerkzeugs,bestehterhöhteVerletzungsgefahr.
• Nichtzuweitnachvornstrecken.AchtenSiestetsaufeinenfestenStandundaufIhrGleichgewicht.In
unberechenbarenSituationenhaltenSiedasElektrowerkzeugdadurchbesserunterKontrolle.
• Kleiden Sie sich korrekt. Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung
und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange Haare
können von den sich bewegenden Teilen erfasst werden.
• Falls Vorrichtungen für den Anschluss einer Absaug- und Abscheideeinrichtung vorhanden sind,
ist dafür zu sorgen, dass diese korrekt angeschlossen und verwendet werden. Der Einsatz einer
StaubabscheidevorrichtungkannGefahrenquelleninVerbindungmitStaubverringern.
d) Lasersicherheit
• BeimBetriebderLasereinrichtungistunbedingtdaraufzuachten,dassderLaserstrahlsogeführtwird,
dasssichkeinePersonimProjektionsbereichbendetunddassungewolltreektierteStrahlen(z.B.
durchreektierendeGegenstände)nichtindenAufenthaltsbereichvonPersonengelangenkönnen.
• Laserstrahlungkanngefährlichsein, wennderLaserstrahlodereine Reexionindasungeschützte
Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb, bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen, über die
gesetzlichenBestimmungenundVorsichtsmaßnahmenfürdenBetriebeinesderartigenLasergerätes.
• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung
kannzuAugenverletzungenführen.
• WennLaserstrahlunginsAugetrifft,sinddieAugenbewusstzuschließenundderKopfistsofortaus
demStrahlzubewegen.
• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr
sicherheitsrelevanteTätigkeiten,wiez.B.ArbeitenmitMaschinen,ingroßerHöheoderinderNähe
vonHochspannungaus.FührenSieauchsolangekeineFahrzeugemehr,bisdieIrritationvollständig
abgeklungen ist.
• RichtenSiedenLaserstrahlniemalsaufSpiegeloderanderereektierendeFlächen.Derunkontrolliert
umgelenkte Strahl kann Personen oder Tiere treffen.

8
• ÖffnenSiedasGerätniemals.Einstell-oderWartungsarbeitendürfennurvoneinemausgebildeten
Fachmannausgeführtwerden,dermitdenjeweiligenGefahrenvertrautist.Unsachgemäßausgeführte
EinstellarbeitenkönneneinegefährlicheLaserstrahlungzurFolgehaben.
• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang benden sich
Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer
Landesspracheverfasstsein,bringenSiebitteeinentsprechendesSchildamGerätan.
DO NOT STARE INTO THE BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
LASER RADIATION
EN60825-1: 2014
Max Output: < 1.0 mW
Wavelength: 650 nm
• Vorsicht: Wenn andere als die hier in der Anleitung beschriebenen Betriebseinstellungen oder
VerfahrensweisenzumEinsatzkommen,kanndieszueinergefährlichenFreisetzungvonStrahlung
führen.
e) Verwendung und Pege von Elektrowerkzeugen
• ÜbenSiekeinenDruckaufdasElektrowerkzeugaus.VerwendenSiefürdenjeweiligenEinsatzzweck
dasrichtigeElektrowerkzeug.MitdemrichtigenElektrowerkzeuglassensichdieArbeitenbesserund
sicherer in dem Tempo ausführen, für das es auch ausgelegt ist.
• SolltesichdasElektrowerkzeugnichtamSchalterein-oderausschaltenlassen,darfdasGerätnicht
benutztwerden.FallssicheinElektrowerkzeugnichtmitdemBetriebsschalterkontrollierenlässt,stellt
eseineGefahrenquelledarundmussrepariertwerden.
• VordemEinstellen,ZubehörwechseloderVerstauenvonElektrowerkzeugenmussderGerätestecker
ausderSteckdosegezogenund/oderderAkkuausdemElektrowerkzeuggenommenwerden.Durch
dieseSicherheitsvorkehrungenverringertsichdieGefahr,dasssichdasElektrowerkzeugversehentlich
inGangsetzt.
• Unbenutzte Elektrowerkzeuge müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
Personen,diemitdemElektrowerkzeugodermitdiesenAnweisungennichtvertrautsind,istderBetrieb
desElektrowerkzeugszuuntersagen.IndenHändenungeschulterPersonenstellenElektrowerkzeuge
eineGefahrdar.
• Elektrowerkzeugemüsseninstandgehaltenwerden.PrüfenSiedasGerätaufJustierfehleroderfest
sitzendebeweglicheTeile,defekteTeilesowieaufandereBetriebszustände,diedenWerkzeugbetrieb
beeinträchtigenkönnen.VordemGebrauchmusseinbeschädigtesElektrowerkzeugrepariertwerden.
VieleUnfällewerdendurchschlechtinstandgehalteneElektrowerkzeugeverursacht.
• Schneidwerkzeugemüssenimmerscharfundsaubersein.KorrektgewarteteSchneidwerkzeugemit
scharfenSchneidkantenlaufenwenigerGefahr,sichfestzusetzenundsindleichterunterKontrollezu
halten.
• Befolgen Sie bei der Verwendung des Elektrowerkzeugs, der Zubehörteile und Einsatzwerkzeuge
etc. die vorliegenden Hinweise und berücksichtigen Sie dabei auch die Arbeitsbedingungen sowie die
auszuführendenArbeiten.DerEinsatzdesElektrowerkzeugsfürArbeiten,dievondenvorgesehenen
Einsatzzweckenabweichen,könnengefährlicheSituationenhervorrufen.

9
f) Reparatur
• Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von einem Fachmann und nur mit identischen Ersatzteilen
reparieren.AufdieseWeisebleibtdieSicherheitdesElektrowerkzeugserhalten.
g) Warnhinweis für die Sicherheit von Stichsägen
• ElektrowerkzeugeaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
• ElektrowerkzeugemüssenimOriginalkartonaneinemsicherenOrtaufbewahrtwerden,derfürKinder
nicht erreichbar ist.
• WenndasGerätnichtbenutztwird,beiPausen,beiEinstellarbeiten,beimZubehörwechseloderbei
ReparaturarbeitenmussdasGerätimmerstromlosgemachtwerden.
• TragenSiedasWerkzeugnieamKabel.ZumTrennenvonderSteckdosenieamGerätekabelziehen.
• BeiderArbeit:LassenSienichtzu,dassderMotorunterLastzumStillstandkommt.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich aufgeräumt: Unordnung kann Unfälle verursachen!
• Vermeiden Sie unbequeme Körperhaltungen beim Arbeiten.
• Vermeiden Sie das unbeabsichtigte Einschalten oder Anlaufen der Maschine.
• Schlüssel,WerkzeugschlüsselundEinstellwerkzeugedürfennichtanoderinderMaschinegelassen
werden.
• NachdemAusschaltendarfdasSägeblattnichtdurchseitlichenDruckzumStillstandgebrachtwerden.
• NurscharfeundeinwandfreieSägeblätterverwenden.Gerissene,verbogeneoderstumpfeSägeblätter
müssen sofort ausgetauscht werden.
• Vor dem Wechseln des Sägeblatts und/oder dem Einstellen des Sägefußes immer zuerst den
Netzsteckerziehen.
• Das Sägeblatt muss absolut fest in der Werkzeugaufnahme sitzen. Von Zeit zu Zeit sollten Sie
kontrollieren, ob es noch fest montiert ist.
• DerSägefußmussmitseinergesamtenOberächefestauiegen.
• HaltenSiedieSägeandenisoliertenGriffächenfest,wennSieArbeitenausführen,beidenendas
Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Trifft ein
SchneidwerkzeugaufeinenspannungsführendenLeiter,werdenauchdieungeschütztenMetallteileder
Säge "leitend" und stellen für den Bediener eine Stromschlaggefahr dar.
• Die Säge wird von einem leistungsstarken Motor angetrieben Wenn die Maschine ununterbrochen mit
niedrigerDrehzahlverwendetwird,wirdderMotorzusätzlichbelastet,sodassdieGefahrbesteht,dass
derMotoraussetzt.ArbeitenSiemitderSägeimmerso,dassdasSägeblattwährenddesBetriebsnicht
imMaterialfestsitzenbleibt.RegulierendieSägeblattgeschwindigkeitimmerso,dassdieSchnittführung
glatt ist.
• DurchdasSägenvonasbesthaltigemZementkannStaubentstehen,derfürIhreGesundheitschädlich
ist.HaltenSiesichandiegesetzlichenVorschriftenunddieHerstellerempfehlungen.

10
6. Bedienelemente
1
12
13
4
5
6
8
7
10
9
11
3
2
Abb. A
1 StellradzurSchwingzahlvorwahl
2 Ein-/Aus-Schalter
3 Feststelltaste
4 Staubschutzhaube
5 Sägeblatt
6 Lenkrolle
7 Pendelhubschalter
8 Fußplatte
9 Lüftungsschlitze
10 Absaugstutzen
11 Sechskantschlüssel
12 Laserschalter
13 Laseraustritt

11
7. Betrieb
a) Sägeblatt einsetzen/austauschen
• VorArbeitenamGerätselbstmussderNetzsteckergezogenwerden.
• Lösen Sie mit dem Sechskantschlüssel (11) beide Schrauben der Sägeblatthalterung.
• Führen Sie das Sägeblatt (5) (mit den Zähnen in Sägerichtung) ein, bis es im Pendelhubgestänge einrastet. Achten
SiebeimEinführendesSägeblatts(5)darauf,dasssichdieRückseitedesSägeblattsinderNutderLenkrolle(6)
bendet.
• Ziehen Sie die Befestigungsschrauben wieder an. In die Universal-Sägeblattaufnahme passen die Schäfte aller
handelsüblichen Stichsägeblätter.
b) Erste Inbetriebnahme
• Immer auf die richtige Spannungszufuhr achten: Die Versorgungsspannung muss mit denAngaben auf dem
TypenschilddesWerkzeugsübereinstimmen.
c) Ein-/Ausschalten
• KurzeBetätigung
DrückenSiedenEin-/Aus-Schalter(2)kurz,undlassenSieihnwiederlos.
• Dauerbetrieb
- Einschalten:
DrückenSiedenEin-/Ausschalter(2)undarretierenSieihnmitderFeststelltaste(3).
- Ausschalten:
DrückenSiedenEin-/Ausschalter(2)undlassenSieihnwiederlos.
d) Schwingzahlvorwahl
• MitdemStellrad(1)kanndiegewünschteSchwingzahleingestelltwerden(auchbeilaufenderMaschine).
- DrückenSiedenEin-/Ausschalter(2)undarretierenSieihnmitderFeststelltaste(3).
- StellenSiediebenötigteGeschwindigkeitein.
1-2=niedrigeSchwingzahl
3-4=mittlereSchwingzahl
5-6=hoheSchwingzahl

12
e) Staubabsaugung mit externer Absaugvorrichtung
DurchdasAbsaugenwerdengrößereStaubanhäufungensowiehoheStaubkonzentrationeninder
LuftvermiedenunddieEntsorgungwirderleichtert.BeilängerenHolzsägearbeitenoderbeieiner
gewerblichenVerarbeitungvonMaterialien,diegesundheitsschädlichenStaubproduzieren,mussdas
GerätaneinegeeigneteexterneStaubabsauganlageangeschlossenwerden.
• SteckenSiedenStaubsaugeradapter(14)aufdenAbsaugstutzen(10).
• Verbinden Sie den Staubsaugeradapter (14) mit dem Absaugschlauch (15).
• Schließen Sie den Absaugschlauch (15) an eine externe Staubabsaugvorrichtung an.
f) Pendelhub einstellen
DurchdievierEinstellmöglichkeitendesSägeblatt-PendelhubskönnenderWerkzeugvorschubder
Säge (Sägegeschwindigkeit), die Schnittleistung und die Schnittbildung im verarbeiteten Werkstoff
optimal aufeinander abgestimmt werden.
BeijederAbwärtsbewegungwirddasSägeblattausdemWerkstoffherausgezogen.Daserleichtert
dieSägestaubabfuhr, verringertdiereibungsbedingteWärmeentwicklungund erhöht dieStandzeit
des Sägeblatts. Zugleich sorgt die Reduzierung des erforderlichen Kraftaufwands beim Werkzeugvorschub für
ermüdungsfreies Arbeiten.
• Mit dem Einstellhebel (7) können vier Pendelhubhöhen eingestellt werden. Der Einstellhebel (7) kann bei laufender
Maschine bewegt werden:
Stufe 0:
Kein Pendelhub
Stufe I:
GeringerPendelhub
Stufe II:
Mittlerer Pendelhub
Stufe III:
GroßerPendelhub
• FolgendeEmpfehlungensindgrundsätzlichzubeachten:
- JekleinerdiegewähltePendelhubstufe(bzw.auchausgeschaltet),destofeinerundsaubererdieSchnittkante.
1510 14
Abb. B

13
- BeimBearbeitendünnerWerkstoffewiez.B.MetallblechsolltederPendelhubausgeschaltetwerden(Stufe0).
- Wenn zum Beispiel Material wie Weichholz in Richtung der Maserung gesägt wird, kann ein maximaler
Pendelhub (Stufe III) eingestellt werden.
g) Lasersystem verwenden
Achten Sie stets darauf, dass der Laserstrahl auf ein starres Werkstück
ohnereektierendeOberächengerichtetist.
Holzoder rau beschichteteOberächen sind beispielsweise geeignet.
Hell reektierende Stahlbleche oder ähnliche Materialien sind nicht
für den Lasereinsatz geeignet, da die reektierende Oberäche den
LaserstrahlaufdenBedienerzurückwerfenkann.
SchaltenSiedenLaserstrahlnurdannein,wennsichdasWerkzeugauf
demWerkstückbendet.
• Zeichnen Sie die Schnittführung auf dem Werkstück auf. Stellen Sie
die Schnitttiefe und den Schrägwinkel wunschgemäß ein.
• DieVorderkantedesGerätefußesmussaufdemWerkstückauiegen.
• Schalten Sie den Laserstrahl mit dem Laserschalter (12) ein.
• Bringen Sie den Strahl vom Laseraustritt (13) mit der Schnittlinie auf
dem Werkstück in die Flucht.
• SchaltenSiedenMotormitdemEin-/Ausschalter(2)einundarretieren
Sie ihn mit der Feststelltaste (3).
• Nach Abschluss der Sägearbeit drücken Sie kurz den Ein-/
Ausschalter(2)undwartenSie,bisdasSägeblattbiszumStillstand
gekommen ist. Die Säge darf nicht aus dem Werkstück gezogen
werden, solange sich das Sägeblatt noch bewegt. Schalten Sie
den Laserstrahl nach Abschluss des Sägevorgangs mit dem
Laserschalter (12) wieder aus.
h) Bedienungsanleitung
• Sägen
KeinenDruckaufdieSägeausüben:DadurchüberhitztdasSägeblatt
und es kann sich verbiegen und/oder durchbrechen. Wenn das zu
sägende Material dünn ist, legen Sie zusätzlich ein Brett/eine Platte
unter,umdieVibrationenabzudämpfenunddenSchnittzuverbessern.
• Schneidwinkel einstellen
Siehe Abbildungen B und C.
UmeinenSchräg-oderGehrungswinkelanderSägeeinzustellen,lösen
Sie die Schrauben am Sägefuß (16) mit dem Einstellschlüssel (11) und
schieben Sie den Fuß (16) nach hinten aus seiner Ruheposition heraus.
Zum Einstellen des Sägewinkels bewegen Sie den Fuß (16) nach rechts
oder links.
16 11
Abb. B
16
Abb. C
8
5
Abb. D
8
5
Abb. E

14
DieWinkel0°,15°,30°und45°sindgekennzeichnet,SiekönnenaberproblemlosauchandereWinkeldazwischen
einstellen. Ziehen Sie beide Befestigungsschrauben wieder fest.
• Tauchsägen
Siehe Abbildungen D und E.
ZumTauchsägeneignensichnurweicheWerkstoffewieHolz,Gasbeton,Gipskartonplattenetc.
AusschnitteinHolzsindohneVorbohrenmöglich,indembeilaufenderMaschinedurchgestochenwird.Hierfürist
jedocheingewissesMaßanÜbungerforderlichunddiesistnurmitkurzenSägeblätternmöglich.
SetzenSiedieVorderkantederFußplatte(8)amWerkstückanunddrückenSiedenEin-/Ausschalter(2).Halten
SiedasGerätfestvordemWerkstückfestundlassenSiedasSägeblatt(5)langsamindasWerkstückeintauchen.
NachdemErreichendererforderlichenSchnitttiefebringenSiedasGerätewiederindienormaleArbeitsposition
zurück,sodassdiegesamteOberächederFußplatte(8)aufdemWerkstückruht.SetzenSiedieSchnittführungmit
der Säge der markierten Linie entlang fort.
NachdemSägendrückenSiezuerstdenEin-/Ausschalter(2),umdasGerätauszuschalten.ZiehenSieesdannaus
dem Material heraus.
8. Fehlersuche
Mit dieser Pendelhubstichsäge haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik
gebaut wurde und betriebssicher ist. Es können aber dennoch Probleme oder Störungen vorkommen.
Im Folgenden wird erläutert, wie eventuelle Störungen beseitigt werden können.
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
• Wenn die Säge nicht funktioniert, prüfen Sie, ob an der Steckdose Spannung anliegt.
• Wenn die Säge den Betrieb einstellt, seien Sie entsprechend vorsichtig, damit nicht die Motorwicklungen beschädigt
und/oderdurchÖloderWassernasswerden.
• Macht sich beim Sägebetrieb ein Störgeräusch oder ein unnormales Wackeln bemerkbar, prüfen Sie nach, ob alle
Befestigungsschraubenfest angezogen sind.Lose Schraubenmüssen sofortwiederfestgezogen werden.Bei
VerlustvonSchraubenmüssendiesedurchneueausdemEisenfachhandelersetztwerden.
• Überprüfen Sie das Sägeblatt, wenn die Sägeleistung nachlässt. Wenn Sie ein stumpfes oder schadhaftes
Sägeblattweitereinsetzen,verringertsichdieSägeleistungundesbestehtGefahr,dassderMotorüberlastetwird.
TauschenSiedasSägeblattaus,sobaldSieeinezustarkeAbnutzungfeststellen.
9. Pege und Reinigung
 VoreventuellenEinstell-oderWartungsarbeitenimmerzuerstdasGerätvonderSteckdosetrennen.Wenn
dasNetzkabelbeschädigtist,mussesdurchdenHerstelleroderdessenKundendienstersetztwerden,um
Gefährdungenzuvermeiden.

15
a) Reinigung
 Verwenden Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen keine Lösungsmittel. Die meisten Kunststoffteile
reagieren empndlich auf den Einsatz handelsüblicher Lösungsmittel und können dadurch beschädigt
werden.
• VerwendenSiezumBeseitigenvonSchmutz,Kohlestaubusw.saubereLappen.
• WenndasNetzkabelbeschädigtist,mussdasGerätsofortvonderStromversorgunggetrenntwerden.
• AchtenSiedarauf,dassdiesesWerkzeugvorRegengeschütztbleibt.
b) Schmierung
Sämtliche Lager dieses Geräts sind mit einem hochwertigen Schmierstoff unter normalen Betriebsbedingungen
lebensdauergeschmiert. Es ist daher keine weitere Schmierung notwendig.
10. Entsorgung
 ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.EntsorgenSiedasProduktam
EndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichenBestimmungen.
 SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
11. Konformitätserklärung (DOC)
Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses Produkt den folgenden
Richtlinien,Normenund/oderVorschriftenentspricht.
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2013
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EN60745-1:2009+A11:2010
EN60745-2-11:2010
RoHS Richtlinie 2011/42/EG
CE-Kennzeichnung auf dem Produkt

16
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.conrad.com/downloads
 Klicken Sie auf ein Flaggensymbol, um eine Sprache auszuwählen und geben Sie die Produkt-
Bestellnummer im Suchfeld ein. Danach können Sie die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format
herunterladen.
12. Technische Daten
Nennspannung............................................................................230-240V/AC,50Hz
Nenneingangsleistung.................................................................800 W
Drehzahl,n0 ................................................................................800–3200/min
Schnittkapazität ...........................................................................Stahl: 10 mm
 Holz:100mm
Schalldruckpegel LpA..................................................................90,0 dB(A); KpA=3 dB(A)
Schallleistungspegel LwA............................................................101,0 dB(A); KpA=3 dB(A)
Schwingungspegel(K=1,5m/s2).................................................SägenvonBrettern:αh,B=8,326m/s²
 SägenvonBlechen:αh,M=9,045m/s²
a) Hinweis
• Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach standardisiertem Prüfverfahren gemessen und kann zum
VergleichmitanderenWerkzeugenherangezogenwerden.
• DerangegebeneVibrationsgesamtwertkannauchfüreinevorläugeExpositionsbeurteilungverwendetwerden.
b) Warnung
• AbhängigvonderjeweiligenWerkzeugverwendungkönnendieVibrationsemissionenimpraktischenEinsatzdes
ElektrowerkzeugsvondenGesamtwertangabenabweichen.
• Vermeiden Sie Vibrationsgefahren.
Tragen Sie beim Arbeiten Handschuhe.
 BegrenzenSiedieEinsatzdauerundverkürzenSiedieEinschaltzeiten.

17
Table of contents
Page
1. Introduction........................................................................................................................................................18
2. Explanation of symbols......................................................................................................................................19
3. Intended use......................................................................................................................................................20
4. Delivery content.................................................................................................................................................20
5. Safety instructions .............................................................................................................................................21
a) Work area safety .........................................................................................................................................21
b) Electrical safety ...........................................................................................................................................21
c) Personal safety............................................................................................................................................21
d) Laser safety.................................................................................................................................................22
e) Power tool use and care..............................................................................................................................23
f) Service.........................................................................................................................................................23
g) Safetywarningforjigsaw............................................................................................................................23
6. Operating elements ...........................................................................................................................................25
7. Operation...........................................................................................................................................................26
a) Inserting/replacingthesawblade..............................................................................................................26
b) Initial operating ............................................................................................................................................26
c) Switchingon/off .........................................................................................................................................26
d) Stroke rate selection....................................................................................................................................26
e) Dust vacuuming with external extractor device ...........................................................................................26
f) Pendulum action settings ............................................................................................................................27
g) Using the laser system ................................................................................................................................27
h) Operating instruction ...................................................................................................................................28
8. Troubleshooting.................................................................................................................................................29
9. Care and cleaning..............................................................................................................................................29
a) Cleaning ......................................................................................................................................................29
b) Lubrication...................................................................................................................................................29
10. Disposal.............................................................................................................................................................30
11. Declaration of Conformity (DOC).......................................................................................................................30
12. Technical data....................................................................................................................................................31
a) Note.............................................................................................................................................................31
b) Warning .......................................................................................................................................................31

18
1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European requirements.
To maintain this status and to ensure safe operation, you as the user must observe these operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They contain important notes on commissioning and
handling. Also consider this if you pass on the product to any third party. Therefore, retain these operating
instructions for reference!
If there are any technical questions, please contact:
International: www.conrad.com/contact
United Kingdom: www.conrad-electronic.co.uk/contact

19
2. Explanation of symbols
Inthismanualand/oronthemachinethefollowingsymbolsaremayused:
The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due to an electric
shock.
The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important information in these
operating instructions. Always read this information carefully.
Read instructions carefully.
In accordance with essential applicable safety standards of European directives.
 ClassIImachine–Doubleinsulation–Youdon’tneedanyearthedplug.
 Faultyand/ordiscardedelectricalorelectronicapparatushavetobecollectedattheappropriaterecycling
locations.
Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during
maintenance.
Wear eye protection.
Wear dust mask.
The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

20
3. Intended use
The machine is intended for the sawing of wood, plastic and aluminum materials.
One to the comprehensive accessory and blade program, the machine can be used for many applications and is very
well suited for curved or circular cuts.
4. Delivery content
• Jig saw: 1pc
• Hex wrench: 1pc
• Saw blade: 1pc
• Vacuum cleaner adaptor: 1pc
• Instruction manual: 1pc
After unpacking, check the tool and accessories for damages and do not use the tool in case something is defective.
Up-to-date Operating Instructions
Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code
shown. Follow the instructions on the website.