TOOLCRAFT PT-150 User manual

쮕BEDIENUNGSANLEITUNG
Gaslötkolben PT-150 Version 05/11
Best.-Nr. 58 86 85
BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG
Das Produkt erzeugt eine verstellbare Flamme zur Erhitzung einer montierten Lötspitze. Ein
Zündmechanismus ist in der Schutzkappe eingebaut. Die Gasmenge (und damit die
Lötspitzentemperatur) ist am Gaslöter einstellbar. Der Gaslöter darf nur mit Feuerzeuggas (ISO-
Butangas) befüllt und betrieben werden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produktes, dar-
über hinaus ist dies mit Gefahren wie z.B. Brand, Explosion etc. verbunden.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-
haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Alle Rechte vorbehalten.
SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Produktes nicht gestattet.
• Das Produkt ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Halten Sie das
Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern, dies gilt sowohl während und nach
dem Betrieb. Bewahren Sie das Produkt für Kinder unzugänglich auf! Gleiches gilt
für den Gasbehälter, der für die Befüllung verwendet wird.
•
Das Gehäuse des Gaslöters darf nicht geöffnet oder beschädigt werden. Es darf auch
nicht in Feuer oder offene Flammen gehalten oder geworfen werden! Explosionsgefahr!
• Setzen Sie den Gaslöter keinen mechanischen Beanspruchungen aus. Der
Gastank könnte ansonsten undicht werden, Brand- und Explosionsgefahr!
• Sollte das Produkt beschädigt oder defekt sein, so entsorgen Sie es ordnungsge-
mäß. Falls noch Gas enthalten ist und dieses austritt, so ist das Produkt ggf. für län-
gere Zeit an einem geeigneten Ort im Freien zu lagern, so dass das Gas entwei-
chen kann. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung, halten Sie Abstand zu
jeglichen offenen Feuern oder Zündquellen, Brand- und Explosionsgefahr! Halten
Sie Abstand zu brennbaren Materialien, Brandgefahr!
• Der Gaslöter darf niemals in Bereichen betrieben, befüllt und gelagert werden, wo
explosive, leicht entzündliche Materialien, brennbare Gase, Dämpfe, Stäube bzw.
brennbare Flüssigkeiten (Lösungsmittel, Alkohole, Benzine usw.) vorhanden sind
oder vorhanden sein können. Es besteht Explosions- bzw. Brandgefahr!
• Schützen Sie das Produkt vor Verunreinigungen und Feuchtigkeit. Dies führt zu
Beschädigungen des Produkts bzw. Korrosion.
•
Transportieren Sie das Produkt nur dann, wenn es vollständig abgekühlt ist,
Verbrennungs- bzw. Brandgefahr! Gleiches gilt für eine Aufbewahrung des Produkts.
• Bei Einsatz in gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften zu beachten.
• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das
Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
b) Befüllung
• Der Gaslöter darf nur in vollständig abgekühltem Zustand befüllt werden; andern-
falls besteht Explosionsgefahr!
• Ein beschädigter Gaslöter darf nicht mehr befüllt werden! Es besteht Brand- und
Explosionsgefahr!
•
Befüllen Sie den Gaslöter ausschließlich mit handelsüblichem Feuerzeug-Gas und nur
in gut belüfteter Umgebung. Vermeiden Sie dabei offene Flammen (Explosionsgefahr!).
Beachten Sie beim Befüllen die Sicherheits- und Bedienhinweise des Herstellers
der zur Befüllung verwendeten Gas-Kartusche.
• Unterbrechen Sie den Befüllvorgang sofort, wenn Gas austritt. Es können explo-
sionsfähige Gas-Luft-Gemische entstehen. Achten Sie darauf, dass der Raum aus-
giebig gelüftet wurde, bevor Sie den Gaslöter oder andere Zündquellen zünden.
• Der Gaslöter enthält nach der Befüllung Butangas. Es muss daher von
Wärmequellen, Hitze- und Sonneneinwirkung (>40°C) ferngehalten werden, es
besteht andernfalls Explosionsgefahr!
• Entfernen oder öffnen Sie Befüllventile nicht, um Gas ausströmen zu lassen.
Brand- und Explosionsgefahr!
c) Betrieb
• Halten Sie den Gaslöter immer ausschließlich am Griffstück fest. Halten Sie ihn so,
dass der Flammenaustritt von Ihnen weg zeigt.
• Beim Zünden und während des Gebrauchs ist der Gaslöter von Körper und
Kleidung fernzuhalten.
• Fassen Sie niemals in die offene Flamme! Fassen Sie niemals an die heißen
Metallteile vorne am Gaslöter! Schwere Verbrennungen sind die Folge!
• Für kurze Arbeitspausen kann der Gaslöter über einen ausklappbare Standfuß
(seitlich im Griffstück) abgestellt werden. Schalten Sie vorher ggf. den Gaslöter ab.
• Lassen Sie den Gaslöter bei Betrieb niemals unbeaufsichtigt. Es besteht
Brandgefahr!
• Lassen Sie das Produkt zuerst vollständig abkühlen, bevor Sie eine Lötspitze
wechseln, das Produkt lagern (z.B. in einer Aufbewahrungsbox) oder die mitgelie-
ferte Kunststoff-Schutzkappe aufsetzen. Andernfalls besteht Brandgefahr!
• Legen Sie den Gaslöter während Arbeitspausen bzw. zum Abkühlen auf eine sta-
bile, ebene und hitzebeständige/feuerfeste Oberfläche; achten Sie dabei darauf,
dass er nicht wegrollen oder herunterfallen kann, Brandgefahr!
• Benutzen Sie den Gaslöter immer nur für ca. 5-10 Minuten, da sich ansonsten das
Gehäuse des Gaslöters zu stark erhitzen kann (Verbrennungsgefahr!).
• Entzünden Sie mit dem Gaslöter niemals flüssige oder gasartige Brennstoffe (z.B.
Benzin, Spiritus, usw.), Explosionsgefahr!
• An der Seite des Löt-Einsatzes tritt seitlich sehr heiße Luft aus. Achten Sie deshalb
beim Löten darauf, dass keine nahen Gegenstände, Kabel, Platinen usw. ange-
schmort werden.
• Arbeiten Sie nie an elektrischen Bauteilen, die unter Spannung stehen. Trennen
Sie das Gerät, an dem Sie Lötvorgänge durchführen wollen, vor der Arbeit immer
von der Stromversorgung und prüfen Sie dessen Spannungsfreiheit nach.
• Schützen Sie Körper und Augen vor Lötspritzern und flüssigem Lötzinn. Tragen Sie
bei der Arbeit entsprechende Schutzkleidung und eine Schutzbrille.
• Die beim Löten entstehenden Dämpfe sind gesundheitsschädlich. Verwenden Sie
ggf. eine geeignete Absauganlage oder lüften Sie entsprechend.
BEDIENELEMENTE
1 Feuerstein zum Zünden
2 Entriegelungsknopf (Gas ein/aus)
3 Gasmengen-Regler
4 Lötspitze
5 Katalysator
6 Ständer (hier eingeschoben im Griffstück)
7 Sichtfenster vom Gastank
8 Befüllventil (selbstverschließend)
BEFÜLLUNG
Der Gaslöter wird aus Sicherheitsgründen unbefüllt geliefert. Zur ersten Inbetriebnahme müs-
sen Sie den Tank des Gaslöters deshalb zuerst befüllen, bevor das Produkt betrieben werden
kann.
Achtung!
Verwenden Sie zur Befüllung ausschließlich handelsübliches Feuerzeuggas (ISO-
Butangas). Für diese Zwecke sind im Handel entsprechende Befüllkartuschen erhält-
lich (z.B. in 250ml-Dosen). Fragen Sie im Zweifelsfall einen Fachmann.
Befüllen Sie das Produkt NIEMALS mit anderen Gasen/Flüssigkeiten. Verwenden Sie
niemals für die Befüllung ungeeignete Kartuschen oder gar Schlauchverbindungen!
Es besteht höchste Gefahr eines Brandes oder einer Explosion!
Befüllen Sie den Gastank des Produkts nur in gut belüfteter Umgebung und vermei-
den Sie dabei offene Flammen. (Explosionsgefahr!).
Das Produkt darf nur in vollständig abgekühltem Zustand befüllt werden.
1
23
5
4
678
Zum Befüllen gehen Sie wie folgt vor:
• Drehen Sie den Gaslöter so, dass das Befüllventil (8) senkrecht nach oben zeigt.
• Setzen Sie die Füllspitze der Feuerzeuggas-Kartusche senkrecht auf das Befüllventil (8).
Verwenden Sie ggf. einen geeigneten Adapter (dieser liegt normalerweise der
Feuerzeuggas-Kartusche bei).
• Drücken Sie die Feuerzeuggas-Kartusche senkrecht nach unten auf das Befüllventil. Das
Gas strömt jetzt in den Gastank des Gaslöters. Beenden Sie den Füllvorgang nach 2 bis 3
Sekunden.
Unterbrechen Sie den Vorgang sofort, wenn Gas beim Befüllen austritt. Es können
explosionsfähige Gas-Luft-Gemische entstehen. Achten Sie darauf, dass der Raum
ausgiebig gelüftet wurde, bevor Sie den Gaslöter oder andere Zündquellen zünden.
Warten Sie nach dem Befüllen einige Minuten, bevor Sie das Produkt in Betrieb neh-
men, damit sich die Gasfüllung stabilisieren kann.
LÖT-EINSATZ (KATALYSATOR-BRENNFUNKTION)
Im Lieferumfang befindet sich eine Lötspitze (4). Die Lötspitze (4) ist auf den Gaslöter aufge-
schraubt. Prüfen Sie vor jedem Löt-Einsatz den festen Sitz der Lötspitze.
Durch den im Löt-Einsatz (4) befindlichen Katalysator (5) verbrennt das Gas ohne Flamme. Aus
diesem Grund muss die Flamme nach dem Zünden wieder gelöscht werden.
Gehen Sie wie folgt vor:
• Halten Sie den Gaslöter so, dass die Lötspitze nach oben zeigt.
• Stellen Sie mit dem Gasmengen-Regler (3) eine mittlere Gasmenge ein.
• Schieben Sie den Entriegelungsknopf (2) in Richtung „ON“, so dass er einrastet. Gas tritt aus,
dies ist deutlich als Zischen hörbar.
Unmittelbar danach muss mit dem Feuerstein (1) das Gas gezündet werden. Der Feuerstein
kann auch 2 oder 3 Mal betätigt werden, um eine sichere Zündung zu gewährleisten.
• Löschen Sie jetzt die Flamme, indem Sie die Gasmenge kurzzeitig mit dem Gasmengen-
Regler (3) erhöhen, bis die Flamme erlischt und der Katalysator (5) glüht.
Gas strömt weiter aus. Durch den Katalysator, der sich im Inneren des Löt-Einsatzes befindet,
verbrennt das Gas ohne Flamme. Durch die entstehende Hitze wird die Lötspitze nach etwa
20-30 Sekunden aufgeheizt und steht für Lötarbeiten zur Verfügung.
Seitlich am Katalysator (5) ist eine Öffnung. Hier muss jetzt ein oranges Glühen
anzeigen, dass das Gas ohne Flamme am Katalysator „verbrennt“.
Die Lötspitze (4) darf nicht mit offener Flamme erhitzt werden, da hierbei der Löt-
Einsatz beschädigt wird.
Gasmenge wählen
• Mit dem Gasmengen-Regler (3) kann eingestellt werden, wieviel Gas austritt.
• Wird der Regler nach links (Aufdruck „-“) bewegt (Lötspitze zeigt nach oben bzw. von Ihnen
weg) so wird die Gasmenge verringert und dadurch auch die Temperatur der Lötspitze.
• Wird der Regler nach rechts (Aufdruck „+“) bewegt (Lötspitze zeigt nach oben bzw. von Ihnen
weg) so wird die Gasmenge erhöht und dadurch auch die Temperatur der Lötspitze.
Abschalten
• Schieben Sie den Entriegelungsknopf (2) nach links in Stellung „OFF“.
• Das Gasventil schließt sich, der Gasaustritt wird beendet. Es darf nun kein Zischen des Gases
mehr hörbar sein.
TIPPS UND HINWEISE
• Für Arbeitspausen kann der Aufstellfuß (6) aus dem Griffstück herausgezogen werden. Stellen
Sie den Gaslöter nur auf eine ebene, stabile Fläche. Verwenden Sie eine geeignete hitze- und
feuerfeste Unterlage (z.B. eine Keramikfliese).
• Zum Reinigen der Lötspitze eignet sich ein kleiner feuchter Schwamm, der in einer kleinen
Schale eingelegt ist. Feuchten Sie den Schwamm gut an! Flussmittelreste können nun durch
Abstreifen der heißen Lötspitze am feuchten Schwamm sehr leicht entfernt werden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
TECHNISCHE DATEN
Temperatur Lötspitze: . . . . . . . . .max. ca. 400 °C
Gastank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 5 ml
Betriebsdauer bei 5 ml: . . . . . . . .ca. 20 min
Arbeitstemperatur: . . . . . . . . . . . .0 °C bis +40 °C
Abmessungen (L x B x H): . . . . . .137 x 28 x 20 mm
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugs-
weise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

c) Operation
• Only hold the gas soldering iron by the grip. Always hold it so the flame points away
from you.
• When igniting and using the gas soldering iron, keep it away from your body and
clothing.
• Never reach into the naked flame! Never touch the hot metal parts on the front of
the gas soldering iron! This will cause serious burns!
• During shorter breaks, the gas soldering iron can be put down on the fold-out foot
(sideways at the grip). If necessary, turn out the gas soldering iron beforehand.
• Never leave the gas soldering iron unattended while it is in use. Fire hazard!.
• Let the product cool down completely before replacing the soldering tip, storing the
product (e.g. in the supplied storage box) or attaching the supplied protective plas-
tic cap. Otherwise, there is a danger of fire!
• During breaks, put the gas soldering iron on a stable, even and heat/fire resistant
surface to cool down; make sure that it cannot roll or fall, risk of fire!
• Always ignite the gas soldering iron for no more than about 5-10 minutes at any
time, otherwise the casing of the gas soldering iron could heat up too much (dan-
ger of burns!).
• Never ignite liquid or gaseous fuels (e.g. benzines, spirits, etc.) with the gas sol-
dering iron, risk of explosion!
• Very hot air escapes from the side of the soldering bit. Therefore, take care that no
objects, cables, boards etc. in the vicinity are burnt during soldering.
• Never work on electrical components that are powered up. Disconnect the device
you want to solder from the power supply and check that it is current-free.
• Protect your body and eyes from soldering sparks and liquid tin solder. Wear suit-
able protective clothes and protective glasses.
• Vapours that are generated during soldering are hazardous to the health. If neces-
sary, use a suitable venting system or ventilate.
CONTROLS
1 Flint for ignition
2 Unlock button (Gas on/off)
3 Regulator for the gas flow
4 Soldering tip
5 Catalyst
6 Stand (here inserted into the grip)
7 Gas tank window
8 Filling valve (self-closing)
FILLING
The gas soldering iron is not filled when delivered, due to safety reasons. When using for the first
time, you must first fill the gas soldering iron’s tank before using the product.
Attention!
Only use commercial lighter gas (ISO butane gas) to fill the tank. Suitable refill car-
tridges are available for purchase (e.g. 250ml cartridges) for this purpose. In case of
doubt, consult a specialist.
NEVER fill the product with other gases/fluids. Never use unsuitable cartridges or hose
connections when filling! There is a great risk of fire or explosion!
Fill the gas tank only in a well ventilated environment and avoid naked flames. (Risk
of explosion!)
Only fill the product after it has cooled down completely.
OPERATING INSTRUCTIONS
Gas Soldering Iron PT-150 Version 05/11
Item no. 58 86 85
INTENDED USE
The product generates an adjustable flame to heat up a mounted soldering tip. An ignition mech-
anism is integrated into the protective cap. The amount of gas (and thus the soldering tip tem-
perature) can be adjusted at the soldering iron. The gas soldering iron is to be filled and operat-
ed with lighter gas (ISO-butane gas).
No part of the product may be modified or converted!
The safety instructions are to be observed without fail!
Any other use, than that described above, could lead to damage to this product and involves a
risk for fire and explosion etc.
This product complies with the applicable National and European requirements. All names of
companies and products are the trademarks of the respective owner. All rights reserved.
SAFETY INSTRUCTIONS
The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe
these safety instructions! We do not assume any liability for any consequential
damage!
Nor do we assume any liability for material and personal damage caused by
improper use or non-compliance with the safety instructions! The warranty will
be void in such cases.
a) In general
• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the product
is not permitted.
• The product is not a toy and it should be kept out of the reach of children. Keep the
product out of the reach of children during as well as after use. Keep the product in
a place inaccessible to children! The same applies to the gas container, which is
used for refilling.
•
The casing of the gas soldering iron must not be opened or damaged. It must not be
placed in, or thrown into, a fire or naked flames! Danger of explosion!
• Do not expose the soldering iron to any mechanical stress. The gas tank could start
to leak (danger of fire and explosion!).
• If the product should become damaged or defective, dispose of it correctly. If gas is
still contained and is leaking, the product may have to be kept in an appropriate out-
side location for a while, so the gas can escape. Ensure there is adequate ventila-
tion, keep a safe distance from all naked flames or ignition sources (risk of fire and
explosion!). Keep a safe distance from flammable objects, risk of fire!
• The gas soldering iron must not be operated, filled or stored in areas where explo-
sive, easily flammable materials, combustible gases, vapours, dust, or inflammable
liquids (solvents, alcohol, benzines etc.) are stored or could be stored. There is the
risk of explosion or fire!
• Protect the product from dirt and damp. This may damage the product or cause cor-
rosion.
•
Only move the only when it has cooled down completely; risk of burns or of fire! The
same applies to the storage of the product.
• For use in commercial institutions, the accident prevention regulations of the
Employer’s Liability Insurance Company are to be observed.
• In schools, educational centres, hobby and self-help workshops the operation of the
product is to be supervised by trained employees.
b) Filling
• The gas soldering iron must only be filled after it has cooled down completely; oth-
erwise, there is a risk of explosion!
• If the gas soldering iron is damaged, it must not be refilled! There is a risk of fire and
explosion!
•
Only fill your gas soldering iron with commercially available lighter gas and in a well ven-
tilated environment. Avoid naked flames (explosion hazard!).
Observe the manufacturer’s safety and operating instructions, when refilling the
empty gas cartridge.
• Stop the filling process immediately, if gas escapes. A gas-air mixture could arise
that could explode. Make sure that the room has been well ventilated before you
ignite the gas soldering iron or other sources of ignition.
• After filling, the gas soldering iron contains butane gas. Therefore, it must be kept
away from sources of heat and sunlight (>40°C); otherwise, there is a risk of explo-
sion!
• Do not remove or open the filling valves to allow the gas to escape. Risk of fire and
explosion!
1
23
5
4
678
To fill, proceed as follows:
• Turn the gas soldering iron so the filling valve (8) points vertically upwards.
• Attach the filling tip of the lighter gas cartridge vertically to the filling valve (8). If necessary,
use a suitable adapter (usually supplied with the lighter gas cartridge).
• Press the lighter gas cartridge down, on to the filling valve. The gas flows into the gas tank of
the gas soldering iron. End the procedure after 2 to 3 seconds.
Stop the filling process immediately, if gas escapes. A gas-air mixture could arise that
could explode. Make sure that the room has been well ventilated before you ignite the
gas soldering iron or other sources of ignition.
Wait for a few minutes after filling, before using the product, so the gas refill can sta-
bilise.
SOLDERING BIT (CATALYST BURNING)
The scope of delivery includes a soldering tip (4). The soldering tip (4) is screwed on the gas sol-
dering iron. Check firm seat of the soldering tip before using any soldering bit.
The gas burns without a flame due to the catalyst (5) inserted in the soldering bit (4). For this
reason, the flame must be extinguished after ignition.
Proceed as follows:
• Turn the gas soldering iron so the soldering tip points upwards.
• Adjust the amount of gas to medium, with the regulator for the gas flow (3).
• Slide the unlock button (2) towards the „ON“, so the catch engages. Gas is released, which
can clearly be heard hissing.
Directly afterwards the flint (1) must be used to ignite the gas. The flint can be pressed twice
or three times, to ensure safe ignition.
• Now extinguish the flame by briefly raising the gas amount using the gas flow regulator (3) until
the flame extinguishes and the catalyst (5) is glowing.
Gas continues to escape. The gas burns without a flame, due to the catalyst located inside the
soldering bit. The heat generated heats up the soldering tip after approx. 20-30 seconds, and
it can now be used for soldering.
There is an opening in the side of the catalyst (5). An orange glow must be visible
here, indicating that, at the catalyst, the gas is now „burning“ without a flame.
The soldering tip (4) must not be heated up over open flames since the soldering bit
would be damaged doing so.
Adjusting the gas flow
• The amount of gas released can be adjusted with the regulator (3).
• If the regulator is moved to the left (imprint „-“) (soldering tip pointing upwards or away from
you), the amount of gas, and hence the temperature of the soldering tip, is decreased.
• If the regulator is moved to the right (imprint „+“) (soldering tip pointing upwards or away from
you), the amount of gas, and hence the temperature of the soldering tip, is increased.
Switching off
• Slide the unlock button (2) to the left to position „OFF“.
• The gas valve closes, the gas is no longer released. A hissing noise should not be heard.
TIPS AND NOTES
• The stand foot (6) can be folded out of the grip during breaks. Place the gas soldering iron on
an even, stable surface! Use a suitable heat and fire resistant underlay (e.g. a ceramic tile).
• A small moist sponge in a small tray is suitable for cleaning the soldering tip. Moisten the
sponge well! Flux residues can now be easily removed by wiping the soldering tip on the wet
sponge.
DISPOSAL
Dispose of an unserviceable product in accordance with the relevant statutory
regulations.
TECHNICAL DATA
Temperatur soldering tip: . . . . . . .max. approx. 400 °C
Gas tank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .approx. 5 ml
Operating time with 5 ml: . . . . . . .approx. 20 min
Operating temperature: . . . . . . . .0 °C to +40 °C
Dimensions (L x W x H): . . . . . . .137 x 28 x 20 mm
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data pro-
cessing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

• N´enlever ni ouvrir les soupapes de remplissage pour laisser le gaz s´échapper.
Risque d’incendie et d’explosion!
c) Mise en service
• Toujours tenir le fer à souder exclusivement par la poignée. Tenez toujours le fer à
souder de manière à ne pas diriger la sortie de la flamme vers vous.
• Lors de l´allumage ou pendant l’utilisation du fer à souder, tenez ce dernier éloigné
du corps et des vêtements.
• Ne jamais passer la main dans la flamme ouverte ! Ne jamais toucher les parties
métalliques chaudes à l’avant du fer à souder ! Risque de brûlures graves !
• Pour de brèves interruptions du travail, le fer à souder peut être posé sur un trépied
rabattable (sur le côté de la poignée). Toujours éteindre le fer à souder auparavant.
• Ne laissez jamais le fer à souder en fonctionnement sans surveillance. Risque d’in-
cendie !
• Laisser le produit refroidir complètement avant de changer une panne, de stocker
le produit (par ex. dans une boîte de stockage) ou de retirer le capuchon en caout-
chouc fourni. Sinon, il y a risque d’incendie !
• Pendant les interruptions de travail ou pour le refroidissement, poser le fer à sou-
der sur une surface résistant à la chaleur/réfractaire ; veiller à ce qu’il ne puisse pas
se déplacer ou tomber, risque d’incendie !
• N’utilisez le fer à souder que pendant 5 -10 minutes environ, au-delà de cette durée,
le boîtier du fer à souder peut devenir extrêmement chaud (risque de brûlures !).
• Ne jamais allumer des combustibles liquides ou gazeux avec le fer à souder (par
ex. essence, alcool à brûler, etc.), risque d’explosion !
• Sur le côté de l’insert de soudage de l’air très chaud est expulsé. Veillez lors du sou-
dage à ce qu’aucun objet, câble, platine, etc. dans l’environnement ne soit brûlé.
• N’effectuez jamais des travaux sur des composants électriques qui sont sous ten-
sion. Toujours couper l’appareil sur lequel vous allez travailler de l’alimentation
électrique et vérifier s’il est réellement hors tension.
•
Protéger le corps et les yeux contre les projections de soudure et l’étain liquide.
Portez des vêtements et des lunettes de protection pendant les travaux de brasage.
• Les vapeurs produites par le brasage sont nocives pour la santé. Utilisez pour cet-
te raison une hotte aspirante appropriée ou veillez à bien aérer la pièce.
ÉLÉMENTS DE COMMANDE
1 Pierre à feu pour l’allumage
2 Bouton de déverrouilllage (activer/désactiver l’entrée de gaz)
3 Régulateur de la quantité de gaz
4 Panne
5 Catalyseur
6 Support (inséré ici dans la poignée)
7 Regard du réservoir de gaz
8 Soupape de remplissage (à fermeture automatique)
REMPLISSAGE
Pour des raisons de sécurité, le fer à souder est fourni non rempli. Pour la première mise en ser-
vice, il faut d’abord remplir le réservoir du fer à souder avant de pouvoir utiliser le produit.
Attention !
Pour le remplissage utiliser exclusivement le gaz de briquet usuel dans le commerce
(gaz butane ISO). Pour cela, le commerce propose des cartouches de remplissage
correspondantes (par ex. 250 ml). En cas de doute adressez-vous à un spécialiste.
NE JAMAIS remplir le produit avec d’autres gaz/liquides. Ne jamais utiliser pour le
remplissage des cartouches non appropriés ou des raccords pour tuyaux flexibles !
Risque élevé d’incendie ou d’explosion !
Rechargez le réservoir de gaz du produit uniquement dans un environnement aéré ;
évitez toute flamme nue. (Risque d’explosion !).
Le produit ne doit être rempli que s’il est complètement refroidi.
MODE D’EMPLOI
Fer à souder à gaz PT-150 Version 05/11
N° de commande 58 86 85
UTILISATION CONFORME
Le produit sert à produire une flamme réglable pour chauffer une panne montée. Un mécanis-
me d’allumage est intégré dans le capuchon. La quantité de gaz (et par conséquent la tempé-
rature de la panne) est réglable sur le fer à souder. Ne remplissez et n’utilisez ce fer à souder
qu’avec du gaz à briquet (gaz isobutane).
Aucun composant du produit ne doit être modifié ou transformé !
Il est impératif de respecter les consignes de sécurité !
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut provoquer la détérioration du pro-
duit et causer des risques d’incendie, d’explosion, etc.
Cet appareil satisfait aux prescriptions légales nationales et européennes. Tous les noms d’en-
treprises et les appellations d’appareils figurant dans ce mode d’emploi sont des marques dépo-
sées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Tout dommage résultant du non-respect de ce manuel d’utilisation entraîne
l’annulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dom-
mages consécutifs !
De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dommages maté-
riels ou corporels résultant d’une manipulation de l’appareil non conforme aux
spécifications ou du non-respect des présentes consignes de sécurité ! Dans
ces cas, la garantie prend fin.
a) Généralités
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de transformer ou de modifier soi-même
l’appareil.
• L´appareil n´est pas un jouet, le tenir hors de portée des enfants. Tenir le produit
hors de portée des enfants, aussi bien pendant qu’après l’utilisation. Conserver ce
produit hors de portée des enfants ! La même chose vaut pour le réservoir de gaz
utilisé pour le remplissage.
• Le boîtier du fer à souder ne doit être ni ouvert, ni endommagé. Il ne doit pas non
plus être mis dans le feu ou des flammes ouvertes ! Risque d’explosion !
• Evitez de soumettre le fer à souder à toute sollicitation mécanique. Cela pourrait
rendre le réservoir de gaz perméable, risque d´incendie et d´explosion !
• Si le produit est endommagé ou défectueux il doit être éliminé conformément aux
réglementations. S’il y a encore du gaz contenu et qu’il fuit, placer le produit pour
une période prolongée dans un endroit approprié à l’extérieur pour que la totalité du
gaz puisse s’échapper. Veiller à une ventilation suffisante, tenir une distance suffi-
sante par rapport à des feux ouverts ou des sources d’inflammation, risque d’in-
cendie et d’explosion ! Maintenez une distance par rapport aux matières inflam-
mables, risque d’incendie !
• Le fer à souder ne doit pas être utilisé, rechargé ou conservé dans des endroits
contenant ou susceptibles de contenir des matériaux explosifs, légèrement inflam-
mables, des gaz, vapeurs, poussières ou liquides inflammables tels que solvant,
alcool, essence etc. Risque d´explosion ou d´incendie !
• Protéger le produit contre les salissures et l’humidité. Cela peut endommager le
produit ou causer de la corrosion.
•
Ne transporter le produit que lorsqu’il est complètement refroidi, risque d’inflamma-
tion ou d’incendie ! La même chose vaut pour la conservation du produit.
• En cas d’utilisation dans des installations industrielles, il convient d’observer les
consignes de prévention des accidents édictées par les syndicats professionnels.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la
manipulation d’appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un per-
sonnel responsable, spécialement formé à cet effet.
b) Remplissage
• Le fer à souder ne doit être rempli que lorsqu’il est complètement froid ; sinon il y a
risque d’explosion !
• Un fer à souder endommagé ne doit plus être rempli ! Ceci représente un danger
d´incendie et d´explosion !
•
Remplissez le fer à souder exclusivement avec du gaz pour briquets usuel et seulement
dans un environnement aéré. Éviter toute flamme nue (danger d’explosion !).
Pendant le remplissage, suivre les consignes de sécurité et d’utilisation du fabricant
de la cartouche de gaz utilisée pour le remplissage.
•I
nterrompez immédiatement le remplissage en cas d´émanation de gaz. Un mélan-
ge de gaz et d´air explosif peut se former. Veillez à maintenir une aération suffisan-
te dans la pièce avant d’allumer le fer à souder ou d’autres sources d´inflammation.
• Après le remplissage, le fer à souder contient du gaz butane. Tenez-les par consé-
quent à l´écart des sources de chaleur, à l´abri de la chaleur et des rayons du soleil
(> 40°C).
1
23
5
4
678
Procédez comme suit pour le remplissage :
• Tourner le fer à souder de sorte que la soupape de remplissage (8) soit orientée vers le haut
et en position verticale.
• Poser la pointe de remplissage de la cartouche de gaz pour briquet verticalement sur la sou-
pape de remplissage (8). Utiliser un adaptateur approprié (normalement fourni avec la car-
touche de gaz de briquet).
• Presser la cartouche verticalement vers le bas sur la soupape de remplissage. Le gaz afflue
maintenant dans le réservoir de gaz du fer à souder. Arrêter le remplissage après 2 à 3
secondes.
Interrompez immédiatement le remplissage en cas d´émanation de gaz. Un mélange
de gaz et d´air explosif peut se former. Veillez à maintenir une aération suffisante
dans la pièce avant d’allumer le fer à souder ou d’autres sources d´inflammation.
Attendez quelques minutes après le remplissage avant de mettre en service le pro-
duit pour que le remplissage de gaz puisse se stabiliser.
INSERT DE SOUDAGE (FONCTION DE COMBUSTION À
CATALYSEUR)
Une panne est comprise dans l’étendue de la fourniture (4). La panne (4) est vissée sur le fer à
souder. Avant chaque utilisation, s’assurer que la panne soit bien fixée.
Grâce au catalyseur placé dans l’insert de soudage (5) le gaz brûle sans flamme. Pour cette rai-
son, la flamme doit être éteinte après l’allumage.
Procéder comme suit :
• Tenir le fer à souder de sorte que la pointe montre vers le haut.
• Avec le régulateur de quantité de gaz (3) régler une quantité moyenne de gaz.
• Pousser le bouton de déverrouillage (2) en direction «ON» pour que celui-ci s’enclenche. Du
gaz s’échappe avec un sifflement bien audible.
Immédiatement après, allumer le gaz avec la pierre à feu (1). La pierre à feu peut être action-
née 2 ou 3 fois pour assurer un allumage correct.
• Éteindre ensuite la flamme en augmentant la quantité de gaz pendant une courte durée avec
le régulateur de quantité de gaz (3) jusqu’à ce que la flamme s’éteigne et le catalysateur (5)
s’allume.
Le gaz continue à s’échapper. Grâce au catalyseur placé à l’intérieur de l’insert de soudage,
le gaz brûle sans flamme. La chaleur ainsi produite chauffe la pointe de soudage après envi-
ron 20-30 secondes et ensuite le travail peut être commencé.
Latéralement sur le catalysateur (5) se trouve un orifice. L’on doit y voir une incan-
descence orange pour que le gaz «brûle» sans flamme sur le catalyseur.
La panne (4) ne doit pas être chauffée avec une flamme nue, car cela pourrait endom-
mager l’insert de soudage.
Choisir la quantité de gaz
•
Le régulateur de quantité de gaz (3) permet de déterminer la quantité de gaz qui doit s’échapper.
• Si le régulateur est déplacé vers la gauche (marquage «-») (pointe de soudage vers le haut et
éloignée de vous) la quantité de gaz est réduite et la température est réduite sur la pointe.
• Si le régulateur est déplacé vers la droite (marquage «+») (pointe de soudage vers le haut et
éloignée de vous) la quantité de gaz est augmentée et la température est augmentée sur la
pointe.
Arrêt
• Pousser le bouton de déverrouillage (2) sur la gauche, dans la position «OFF».
• La soupape à gaz se ferme, le gaz ne s’échappe plus. Aucun sifflement ne doit être audible.
TRUCS ET ASTUCES
• Pour les interruptions de travail le trépied (6) peut être rabattu en le sortant de la poignée.
Placez le fer à souder sur une surface plane et stable. Utiliser une surface résistant à la cha-
leur et réfractaire (par ex. une dalle en céramique).
• Pour nettoyer la panne, utiliser une petite éponge humide placée dans un petit bol. Bien humi-
difier l’éponge ! Les résidus de flux peuvent être facilement éliminés en passant l’éponge sur
la pointe chaude.
ELIMINATION
Il convient de procéder à l’élimination de l’appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.?
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Température de la panne : . . . . . . . . . . . . .env. 400 °C max.
Réservoir à gaz : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .env. 5 ml
Durée de fonctionnement avec 5 ml : . . . . .env. 20 min
Température de service : . . . . . . . . . . . . . .0 °C jusqu’à +40 °C
Dimensions (L x l x h) : . . . . . . . . . . . . . . . .137 x 28 x 20 mm
Ce mode d'emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des
installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de
l'équipement.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE.

c) Gebruik
• Houd de gassoldeerbout altijd uitsluitend aan de handgreep vast. Houd het altijd zo
vast, dat de vlam van u af wijst.
• Houd de gassoldeerbout bij het aansteken en tijdens gebruik op afstand van uw
lichaam en kleding.
• Nooit in de vlam grijpen! Nooit de hete metalen delen voorop de gassoldeerbout
vasthouden! Dit kan tot zware verbrandingen leiden!
• Voor korte werkpauzes kan de gassoldeerbout op een uitklapbare standaard wor-
den weggezet. Schakel eventueel eerst de gassoldeerbout uit.
• Laat de gassoldeerbout tijdens de werking nooit zonder toezicht. Er bestaat brand-
gevaar!
• Laat het product eerst volledig afkoelen, voordat u een soldeerpunt vervangt, het
product opbergt (bijv. in de meegeleverde doos) of de meegeleverde kunststof vei-
ligheidskap opzet. Anders bestaat brandgevaar!
• Plaats de gassoldeerbout tijdens werkpauzes resp. voor het afkoelen op een sta-
biel, effen en hittebestendig/vuurvast oppervlak; let er hierbij op, dat het niet kan
wegrollen of vallen, brandgevaar!
• Gebruik de gassoldeerbout altijd slechts ca. 5-10 minuten anders kan de behuizing
van de gassoldeerbout te heet worden (verbrandingsgevaar!).
• Steek met de gassoldeerbout nooit vloeibare of gasachtige brandstoffen (zoals
benzine en spiritus) aan, explosiegevaar!
• Aan de kant van het soldeerinzetstuk komt zijdelings zeer hete lucht vrij. Zorg er
daarom bij het solderen voor, dat geen nabij liggende voorwerpen, kabels, print-
platen enz. te sterk worden verhit.
• Werk nooit aan elektrische componenten, die onder spanning staan. Koppel het
apparaat dat u wilt bewerken eerst los van de stroomvoorziening voordat u begint
te solderen en controleer of het apparaat daadwerkelijk spanningsloos is.
• Bescherm uw lichaam en ogen tegen soldeerspatten en vloeibaar soldeertin. Draag
geschikte beschermende kleding en een beschermende bril tijdens het solderen.
• De dampen die bij het solderen ontstaan zijn schadelijk voor de gezondheid.
Gebruik eventueel een geschikte afzuiginstallatie of ventileer voldoende.
BEDIENINGSELEMENTEN
1 Vuursteentje voor ontbranding
2 Ontgrendelknop (gas aan /uit)
3 Gashoeveelheid regelaar
4 soldeerpunt
5 Katalysator
6 Standaard (hier ingeschoven in de handgreep)
7 Kijkglas van de gastank
8 Vulventiel (zelfsluitend)
VULLEN
De gassoldeerbout wordt om veiligheidsredenen ongevuld geleverd. Voor de eerste ingebruik-
name moet de tank van de gassoldeerbout daarom eerst worden gevuld, voordat het product
kan worden gebruikt.
Attentie!!
Gebruik voor het vullen uitsluitend in de handel verkrijgbaar aanstekergas (ISO-but-
aangas). Voor deze doeleinden zijn in de handel overeenkomstige vulpatronen ver-
krijgbaar (bijv. in 250 ml-blikken). Vraag in geval van twijfel een vakman.
Vul het product NOOIT met andere gassen/vloeistoffen. Gebruik voor het vullen nooit
ongeschikte patronen of zelfs slangverbindingen! Er bestaat groot brand- of explo-
siegevaar!
Vul de gastank alleen in een goed geventileerde omgeving en vermijd hierbij open
vuur. (Explosiegevaar!).
Het product uitsluitend in volledig afgekoelde toestand vullen.
GEBRUIKSAANWIJZING
Gas soldeerbout PT-150 Versie 05/11
Bestelnr. 58 86 85
BEOOGD GEBRUIK
Het product genereert een verstelbare vlam voor de verhitting van een gemonteerd soldeerpunt.
Een onstekingsmechanisme is in de beschermkap ingebouwd. De gashoeveelheid (en daarmee
het soldeerpunt) is op de gassoldeerbout instelbaar. De gassoldeerbout mag uitsluitend met
aanstekergas (ISO-butaangas) worden gevuld en gebruikt.
Er mag niets aan dit product worden gewijzigd resp.omgebouwd!
Neem de veiligheidsaanwijzingen beslist in acht!
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, leidt tot beschadiging van het product.
Daarnaast bestaat het risico van bijv. brand en explosies.
Dit product voldoet aan de wettelijke, nationale en Europese eisen. Alle voorkomende bedrijfs-
namen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
Bij schade, veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwij-
zing, vervalt het recht op vrijwaring/garantie! Wij aanvaarden geen aansprake-
lijkheid voor gevolgschade!
Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk
letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de vei-
ligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie.
a) Algemeen
• Om redenen van veiligheid is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het
product niet toegestaan.
• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen. Houd het
product buiten bereik van kinderen, dit geldt zowel tijdens als na gebruik. Bewaar
het product buiten bereik van kinderen! Hetzelfde geldt voor de gasfles, die voor het
vullen wordt gebruikt.
•
De behuizing van de gassoldeerbout niet openen of beschadigen. Ook niet in open vuur
houden of werpen! Explosiegevaar!
• Stel de gassoldeerbout niet bloot aan mechanische belastingen. De gastank kan
anders lek raken; brand- en explosiegevaar!
• Als het product beschadigd of kapot is, verwijder het dan volgens voorschriften.
Mocht er nog gas in zitten en dit komt vrij, sla het product dan eventueel voor lan-
gere tijd op een geschikte plek buitenshuis op, zodat het gas kan ontsnappen. Let
op voldoende ventilatie, houd afstand ten opzichte van open vuren of ontstekers,
brand- en explosiegevaar! Zorg voor voldoende afstand ten opzichte van brandbaar
materiaal, brandgevaar!
• Gebruik, vul en bewaar de gassoldeerbout nooit in ruimtes, waar explosieve, licht
ontvlambare materialen, brandbare gassen, dampen, stof of brandbare vloeistoffen
(oplosmiddelen, alcohol, benzine, enz.) aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn. Er
bestaat explosie- resp. brandgevaar!
• Bescherm het product tegen vuil en vocht. Dit leidt tot beschadigingen van het pro-
duct resp. corrosie.
•
Het product uitsluitend transporteren indien het volledig is afgekoeld, verbranding-
resp. brandgevaar! Hetzelfde geldt voor opslag van het product.
• Bij gebruik in commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorko-
ming van ongevallen te worden opgevolgd.
• In scholen, opleidingcentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet geschoold perso-
neel voldoende toezicht houden op het gebruik van het product.
b) Vullen
• De gassoldeerbout uitsluitend in volledig afgekoelde toestand vullen; anders
bestaat explosiegevaar!
• Een beschadigde gassoldeerbout niet meer vullen! Er bestaat brand- en explosie-
gevaar!
•
Vul de gassoldeerbout uitsluitend met in de handel gebruikelijk aanstekergas en doe dit
alleen in een goed geventileerde omgeving. Voorkom hierbij open vuur (explosiegevaar!).
Neem bij het vullen de veiligheids- en bedieningsaanwijzingen van de fabrikant van
het voor het vullen gebruikte gaspatroon in acht.
• Onderbreek het vullen direct wanneer gas ontsnapt. Er kunnen explosieve
gas/lucht-mengsels ontstaan. Zorg dat de ruimte voldoende is geventileerd voordat
u de gassoldeerbout of andere ontstekers aansteekt.
• De gassoldeerbout bevat na het vullen butaangas. Houd het daarom uit de buurt
van warmtebronnen en inwerking van warmte en zon (>40 °C), er bestaat anders
explosiegevaar!
• Verwijder of open de vulventielen niet, om gas te laten uitstromen. Brand- en explo-
siegevaar!
1
23
5
4
678
Voor het vullen gaat u als volgt te werk:
• Draai de gassoldeerbout zo, dat het vulventiel (8) loodrecht naar boven wijst.
•
Plaats de vulpunt van het aanstekergaspatroon loodrecht op het vulventiel (8). Gebruik eventu-
eel een geschikte adapter (deze bevindt zich normaal gesproken bij het aanstekergaspatroon).
• Druk het aanstekergaspatroon loodrecht naar beneden op het vulventiel. Het gas stroomt nu
in de gastank van de gassoldeerbout. Beëindig het vulproces na 2 tot 3 seconden.
Onderbreek het vullen direct wanneer hierbij gas ontsnapt. Er kunnen explosieve
gas/lucht-mengsels ontstaan. Zorg dat de ruimte voldoende is geventileerd voordat u
de gassoldeerbout of andere ontstekers aansteekt.
Wacht na het vullen enkele minuten voordat u het product in gebruik neemt zodat de
gasvulling kan stabiliseren.
SOLDEERINZETSTUK (KATALYSATOR-BRANDFUNCTIE)
Inbegrepen bij de levering bevindt zich een soldeerpunt (4). Het soldeerpunt is op de gassol-
deerbout geschroefd. Probeer voor elke soldeerinzetstuk of de soldeerpunt vastzit.
Door de zich in het soldeerinzetstuk (4) bevindende katalysator (5) verbrandt het gas zonder
vlam. Daarom moet de vlam na het ontsteken weer worden gedoofd.
Ga als volgt te werk:
• Houd de gassoldeerbout zo, dat de soldeerpunt naar boven wijst.
• Zet de gashoeveelheid regelaar (3) op de middelste stand.
• Schuif de ontgrendelknop (2) in richting „ON“ zodat het vastklikt. Gas komt vrij, dit is duidelijk
te horen als sissen.
Direct daarna moet met het vuursteentje (1) het gas aangestoken worden. Het vuursteentje
kan ook 2 of 3 keer worden bediend, om een zekere ontsteking te garanderen.
• Doof thans de vlam, als u het gashoeveelheid tijdelijk met de gashoeveelheid-regelaar (3) ver-
hoogt, totdat de vlam uitgaat en de katalysator ( 5) gloeit.
Er komt nog steeds gas vrij. Door de katalysator die zich in het binnenste van het soldeerin-
zetstuk bevindt, verbrandt het gas zonder vlam. Door de hitte die ontstaat wordt de soldeer-
punt na ongeveer 20-30 seconden verwarmd en is voor soldeerwerkzaamheden ter beschik-
king.
Zijdelings op het soldeerinzetstuk (5) is een opening. Hier moet nu een oranje gloed
aangeven, dat het gas zonder vlam op de katalysator „verbrandt“.
Het soldeerpunt mag niet met de vlam verhit worden, aangezien hierbij het soldeer-
inzetstuk beschadigd wordt.
Gashoeveelheid kiezen
• Met de gashoeveelheid regelaar (3) kan worden ingesteld, hoeveel gas vrijkomt.
• Wordt de regelaar naar links (opdruk „-“) verplaatst (punt wijst naar boven resp. van u af), dan
wordt de gashoeveelheid verminderd en daardoor ook de temperatuur van de soldeerpunt.
• Wordt de regelaar naar rechts (opdruk „+“) verplaatst (punt wijst naar boven resp. van u af),
dan wordt de gashoeveelheid verhoogd en daardoor ook de temperatuur van de soldeerpunt.
Uitschakelen
• Schuif de ontgrendelknop (2) naar links op positie „OFF“.
•
Het gasventiel sluit, de gasvrijgave is beëindigd. Er mag geen sissen van gas meer te horen zijn.
TIPS EN INSTRUCTIES
• Voor werkpauzes kan de standaard (6) uit de handgreep worden uitgehaald. Plaats de gas-
soldeerbout uitsluitend op een effen, stabiel oppervlak. Gebruik een geschikte hitte- en vuur-
bestendige ondergrond (bijv. keramiektegels).
• Om de soldeerpunt schoon te maken, is een kleine vochtige spons nodig, die in een kleine kom
is gelegd. Maak de spons goed vochtig! Smeltmiddelresten kunnen zeer gemakkelijk worden
verwijderd door de hete soldeerpunt aan de vochtige spons af te vegen.
AFVOER
Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de
geldende wettelijke bepalingen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Temperatuur soldeerpunt: . . . . . .max. ca. 400 °C
Gastank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ca. 5 ml
Bedrijfsduur bij 5 ml: . . . . . . . . . .ca. 20 min
Bedrijfstemperatuur: . . . . . . . . . . .0 °C tot +40 °C
Afmetingen (L x B x H): . . . . . . . .137 x 28 x 20 mm
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uit-
treksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2011 by Conrad Electronic SE. V3_0511_01/HD