TOOLCRAFT ZD-723N 1089315 User manual

 •Neverusethesolderingguntoheatliquids.
 •Neversolderlivepartsorcomponents.Alwaysswitchoffvoltagebeforehand.
  Caution!Touchingorsolderingcapacitors (or similar components) orconnected
wiring/conductorsmayresultinfatalelectricshock!Capacitorsmaystillbecharged
evenhoursafterthesupplyvoltagehasbeenturnedoff!
 •Usesuitablefastenerstofastentheworkpiecewherenecessary.Thisfreesupboth
handsforsoldering.
 •Keepyourworkplaceclean.
 •Workonlywhenyourworkplaceissufcientlyventilated.
 •Makesurethereissufcientventilationwhilesoldering.Solderinganduxfumes
maybehazardoustohealth.
 •Washyourhandsthoroughlyafterworkingwithsolder.Thisappliesespeciallywhen
workingwithleadedsolder.
  Donotplacesolderinyourmouth.Donoteatordrinkwhilesoldering.
 •Wearsuitableprotectiveclothingandeyewearwhileusingsoldering.Liquidsolder,
soldersplash,etc.mayresultinseriousburnsordamagetoeyes!
 •Neverusesolderinggrease,solderingacidorsimilarsolderingaids.Theuseof
suchaidsresultsinweaksolderjointsandmaycausedamagetothesolderingtip.
Theuseoftubularsolderwithuxcoreisrecommended.
 •Holdthesolderinggunbythehandleonlywhilesoldering.Riskofburning!
 •Usetheproductonlyonnonammablesurfaces.Payattentiontoanyneighboring
materialsthatmightbedamagedbyheat.
 •
Placethesolderinggundownontheincludedstandwhenitisnotrequired(e.g.dur-
ingbreaksorwhileitisheating/cooling).
 •Ifthepoweradapterisvisiblydamaged,donottouchit.Riskoffatalinjurydueto
electricshock!
  Firstremovethepoweroutlettowhichtheproductisconnectedfromthepower
supply(ipoffthefuseand/orautomaticcircuitbreakerandthenturnoffthere-
sidualcurrentoperatedcircuitbreakertodisconnectthepoweroutletatallphases).
  Thendisconnectthepowerplugfromthemainsoutlet.Ceaseuseoftheproduct
andtakeittoaspecialistworkshopforrepairordisposeofitinaccordancewith
environmentalregulations.
 •
Havemaintenanceorrepairsdonebyqualiedpersonnelonly.
 •Neverusetheproductimmediatelyafterithasbeenbroughtfromacoldroominto
awarmone.Thecondensationgeneratedcoulddestroytheproduct.Thereisalso
ariskoflethalelectricshock!
  Allowthedevicetoreachroomtemperaturebeforeconnectingandusingit.This
maytakeseveralhours.
 • Avoidthefollowingadverseconditionsatthelocationwheretheproductisplaced,
andduringtransport:
  - dustorammablegases,vaporsorsolvents
  - strongvibrations,shocks,blows
  - strongmagnetelds,e.g.inthevicinityofmachinesorspeakers
 • Unplugtheproduct from the power supply forextendedperiodsofdisuse(e.g.
storage).
 •Whensettingupthedevice,ensurethatthecabledoesnotgetbendorcrushed.
 •Handletheproductwithcare;impacts,blowsorfallingfromevenlowheightscan
causedamage.
 •Shouldasafeoperationoftheproductbenolongerpossible,taketheproductoutof
operationandsecureitagainstaccidentaluse.Thenhavetheproductbechecked
byanexpert.
  Safeoperationisnolongerguaranteedwhen:
 - thedeviceisvisiblydamaged
 - thedevicenolongerworks
 - thedevicewasstoredforanextendedperiodunderadverseconditions
 - iftheproductwasdamagedduringtransport.
 •Donotleavepackagingmaterialunattended,aschildrencoulduseitasatoycreat-
inghazardoussituations.
 •Forinstallationsinindustrialfacilities,followtheaccident prevention regulations
forelectricalsystemsandequipmentofthegovernmentsafetyorganizationorthe
correspondingauthorityforyourcountry.
 •Ifyouhaveanyfurtherquestionsthathavenotbeenconsideredintheseoperating
instructions,pleasecontactusoranyotherexpert.
GOPERATINGINSTRUCTIONS
Solderinggun“ZD-723N”
Itemno.1089315
Intendeduse
Thissolderinggunisdesignedforsolderingjobsintheelectrical/electronicsectorinconnection
withvarioussoftsoldertypes(lead/silversolder).Thesolderingtipisreplaceable.
Thesolderinggunisdesignedforoperationwithmainsvoltageonly(220-240V/AC,50Hz).
Itisimperativethatyoufollowthesafetyinstructionsandallotherinformationcontainedinthis
usermanual!
Anyotherthantheintendedusedescribedabovemightresultinproductdamageandfurther-
morecausehazardssuchaselectricshock.Theproductasawholemustnotbemodiedor
altered!
This product complies with the statutory national and European requirements.All company
namesandproductnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Deliverycontent
• Solderinggunwithsolderingtip
• Toolholder
• Stickersetwithwarnings
• Operatinginstructions
Descriptionofsymbols

Theashsymbolwarnstheuserofhealthrisks,suchascausedbyelectricshock.
 Thissymbolinformsyouaboutspecicriskswhenhandling,operatingorusingthe
product.
The“hand”symbolindicatesspecialremarksandnotesforoperation.
Safetyinstructions
 Incaseofdamagecausedbynon-observanceoftheseoperatinginstructions,
thewarrantygetsvoid!Wearenotliableforanyconsequentialdamage!
 Wearenotliableforpropertydamageorinjuriescausedbyimproperuseor
non-observanceofsafetyinstructions!Suchcircumstanceswillvoidthewar-
ranty!
 •Unauthorizedmodicationsand/oralterationstotheproductarenotpermitteddue
tosafetyandapprovalreasons(CE).Neverdismantletheproduct,apartfromthe
processdescribedintheusermanualforreplacingthesolderingtip.
 •Thedeviceisnotatoy.Keepdevicestobeoperatedbymainssupplyawayfrom
children.Useextremecautionwhenchildrenarepresent.
  Operatetheproductoutofreachofchildren.
 •
Theproductisonlysuitableforuseindry,closedindoorareas. 
 •TheproductdesigncomplieswithProtectionClassI.
  Connectthesolderingguntoaproperlyinstalledearthedmainsoutlet.
 •Thepowerplugmustbeeasilyaccessiblewhenpluggedin.
 •Neverpullonthecabletounplugthepowerplug.
 •Donotusethesolderingguninroomsorunderadverseambientconditions,where
combustiblegas,smokeordustareorcouldbepresent!Thereisariskofexplo-
sion!
 •Donotfastenanyobjectstothesolderinggun,nevercoverthesolderinggun-this
posesarehazard!
 •Donottapoffsolderremnantsfromthesolderinggun.Doingsomaycausedam-
agetotheheatingelementandsolderinggun.Useacleaningspongesuitablefor
solderingguns.
  Thesolderinggun,powercableandpowerplugmaynotbecomemoistorwet;use
asponge,slightlydampenedwithwater,tocleanthesolderingtiponly.
Version08/14

Replacingthesolderingtip
Thesolderingtipissubjectedtomechanicalstressduringsoldering.Thisresultsineventual
blunting,makingitnolongerpossibletocarryoutprecisesolderingjobsonsmallparts.In
thiscase, you can replace thesolderingtipwithanewone (not included, can beordered
separately).
Proceedasfollowstoreplacethesolderingtip:
• Unplugthesolderinggunfromthemainsoutlet.Letthesolderingguncooldowncompletely.
• Loosentheutedmetalcapnutonthesolderingironandremovetheholder.
• Carefullyremovethesolderingtipfromtheheatingelementbypullingitstraightoff.Donot
useforce,donotusetools!
• Placeanewsolderingtipontheheatingelement.
• Replacetheholderandcarefullytightenthemetalcapnut.Donotuseforceorusetoolsto
tighten!
Maintenanceandcleaning
• Theproductismaintenance-freepartfromoccasionallyreplacingthesolderingtip.
• Beforecleaning,unplugthesolderingguntodisconnectitfromthepowersupply.Thenletthe
solderingguncooldowncompletely.
• Useaclean,softanddryclothonlytocleantheexteriorsurfaceofthesolderinggun.
 Donotuseanyaggressivecleaningagentsorchemicalsolutionsasthesemaydamagethe
housingcausingdiscolorationand/ormalfunction.
• Thesolderingtiprequiresnospecialcleaning.Itissufcienttooccasionallycleanresidual
uxorexcesssolderfromthetipwithasuitablemoistspongeordrycleaner/brasswooldur-
ingsoldering.
 Makesurethatthesolderingtipistinnedbeforeyouceaseoperationorunplugthe
product.Thispreventsthetipfromcorroding.
Disposal
Donotdisposeofelectricalandelectronicproductswithyourhouseholdwaste!
 Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductinaccordancewithapplicable
regulatoryguidelines.
Technicaldata
Operatingvoltage.........................220–240V/AC,50Hz
Powerinout...................................40Wnominal(25–130Wmax.)
Protectionclass............................I
Cablelength.................................approx.1.4m
Operatingconditions.....................Temperature:+5°Cto+40°C
......................................................Humidity:0%to85%RH,non-condensing
Solderinggundimensions............120x170x26mm(HxLxW)
Weight..........................................approx.205g(incl.cable)
TheseoperatinginstructionsareapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.Changesintechnologyandequipmentreserved.
©Copyright2014byConradElectronicSE.
Operation
Pleaseobserveall“Safetyinstructions”!
a)Preparation
• Selectahorizontal,stablesurfaceofsufcientsizeasaworkstation.
 Protectheat-sensitivesurfaceswithasuitablemat.Neverplacethestandorsolderinggun
onvaluablefurnitureoroors.Neveruserugs,carpets,etc.asaworkingsurfaceMaintaina
sufcientdistancetoammableoreasilyinammableobjects(e.g.curtains)
• Makesurethattheutedmetalcapnutonthesolderingironistightlyfastened(donotuse
anytoolstotighten!).
• Warningstickersindifferentlanguagesareincluded.Coverthewarningstickeronthesolder-
inggunwiththestickerinyourlanguage.
• Placethesolderinggunonthestand.
b)Connection
•
Pluginthesolderingguntoaproperlyinstalledpoweroutlet.Thesolderinggunbeginsheating. 
c)Operation
• Pickupthesolderinggunbythehandle.
• Youcannowcarryoutsmallsolderingjobswiththepreheatedsolderinggunwithoutpushing
theheatingbutton.
• Pushtheheatingbuttonwithyourindexngerwhensolderinglargerelementsthatrequire
moresolder.Thesolderinggunbeginsheatingthesolderingtipsothatmoreheatisavail-
able.
Caution!
 
Donotpushtheheatingbuttonforlongerthan30seconds.Pushingthebuttonfor
longerthanthespeciedperiodmayresultintheoverheatingordestructionofthe
heatingelement.
Important!
 Theheating buttonmaybepushedonce every2minutesfor no longerthan30
seconds.Otherwisetheheatingelementmayoverheatorbedestroyed.
• Thesoldershouldmeltquicklywhenitcomesintocontactwiththesolderingtip.Anysmoke
isevaporateduxfromthesolder(tubularsolderwithuxcore).
• Placethesolderinggunonthestandduringoperationandbreaks.
 Makesurethatthesolderingtipistinnedbeforebreaksorafteroperation.
 Anymechanicaldamagetothesolderingtipwilldestroytheprotectivecoatingandshorten
theproduct’sservicelife.
• Cleantheworkpiecetoensurecleansolderingcontacts.Usesuitablesolderonly.Solder
containingaciduxmaydestroythesolderingtipand/ortheworkpiece.
• Tosolder,heatthebrazepointwiththesolderingtipandfeedsolderatthesametime.Re-
movethesolderfromthebrazepointbeforeremovingthesolderingtipfromthebrazepoint.
 Youshouldcompletethesestepsquicklytopreventdamagetotheworkpiece(e.g.raised
conductors,overheatedelements,etc.).
• Allowthespeedlimitertocooldown.Itmaytake1-2seconds,dependingonthesizeofthe
brazepoint,forthesoldertoharden.Movingthesolderedelementorcableduringthisperiod
mayresultinaso-called“coldsolderjoint”.Thisisatermforabadsolderjointthatoftenlooks
mattsilverandaffordsneitheragoodelectricalcontactnormechanicalbond.
 Agoodsolderjointshouldgleamlikechrome.
• Cleanthesolderingtipfromtimetotimefromresidualux(e.g.usingasuitablespongeora
suitabledrycleaner/brasswool.Brieywipethesolderingtiptocleanit.
 Donotpressthesolderingtipintothedampspongeordrycleaner.Donotholdthedamp
spongeordrycleaneronthesolderingtipfortoolong.
• Placethesolderinggunonthestandwhenyouarenishedsoldering.Thendisconnectthe
plugfromthemainsoutlet.
Thesolderingguntakesatleast10minutestocooldown.Donottouchthesolder-
ingtip,thesolderinggunorthestandduringthisperiod.Riskofburning!Thesame
applieswhenreplacingthesolderingtip.
 Thesolderinggunmustbecompletelycooledbeforeyoustoreit!Failuretodoso
posesarehazard!

   Lepistoletàsouder,lecordond’alimentationetlachedesecteurnedoiventpasêtre
exposésàl’humiditéouàl’eau;seulementlapanneenelle-mêmepeutêtrenettoyée
avecuneépongelégèrementimprégnéed’unpeueaulorsdunettoyagenal.
•N’utilisezjamaislepistoletàsouderpourlechauffagedeliquides.
 •Nesoudezjamaisdecomposantsoud’élémentsdeconstructionqui sont sous
tension.Avanttouteopération,débrancheztoujourstouteslestensions.
  Attention ! Il existe un risque d’électrocution mortel en touchant et entrant en
contactavecdeslignes/pistesconductricesconnectéesoudurantlesoudagede
condensateurs(oudedispositifssimilaires).Descondenseurspeuventêtreencore
chargésdesheuresaprèsavoirétécoupésdelatensiondeservice.
 •Enfonctiondelapièceàusinerouduprocédédesoudage,lapièceàusinerdoit
êtrexéepardesoutillagesdeblocageappropriés.Celavouspermetdegarderles
deuxmainslibrespoursouder.
 •Conservezvotrelieudetravailpropre.
 •Travaillezuniquementavecunéclairagesufsantsurlelieudetravail.
 •Assurez-vousqu’unebonneventilationexistedurantlesoudage!Lesfuméesdela
soudureetdufondantpeuventêtredangereusespourlasanté.
 •Après avoir travaillé avec de l’étain de soudure, lavez-vous soigneusement les
mains.Celaestparticulièrementvrailorsdel’utilisationd’étaindesoudureconte-
nantduplomb.
  Neportezpasl’étain desoudureàvotrebouche;nemangez etnebuvezpas
durantlasoudure!
 •Portezunvêtementdeprotectionappropriélorsdelasoudureainsiquedeslu-
nettesdeprotection.L’étaindesoudureliquide,leséclatsdesoudure,etc.peuvent
causerdesbrûluresgravesoudeslésionsoculaires.
 •Lorsde lasoudure,n’utilisez jamaisdegraisseàsouder,uxdesoudureavec
acideoutouteautreaidesimilaire.Ceux-ciconduisentàunemauvaisejonctionde
lasoudure;deplus,ilspeuventendommagerlapanne.Utilisezdepréférenceun
làsouderavecâmedécapante(aussiconnucommeld’apportdebrasage).
 •
Lorsquevoustravaillez,tenezlepistoletàsouderparlapoignée.Risquedebrulures!
 •Soudezseulementsurdessurfacesnon-combustiblesouininammables.Veuillez
àcequelachaleurn’endommagepaslesmatériauxquisetrouventàproximité.
 •
Replaceztoujourslepistoletàsoudersurlesupportpourleferfournilorsquevous
n’enavezplusbesoin(parex.,lorsd’unepausedansletravailoupourlechauffage/
refroidissement).
 •Lorsqueleproduitoulecordond’alimentationprésentedesdommages,neletou-
chezplus:ilexisteundangerdemortparélectrocution!
  D’abord,coupezlatensiond’alimentationdelapriseduréseausurlaquellelepro-
duitestbranché(couperlefusibleàpercuterouretirerlefusible;ensuite,couper
ledisjoncteurdifférentielFIdesortequelaprisedecourantsoitdéconnectéedela
tensionderéseausurtouslespôles).
  Ensuite,débranchezlachedesecteurdelapriseréseau!Nefaitesplusfonc-
tionnerleproduit,maisportez-leàunservicetechniqueoumettez-leaurebuten
respectantl’environnement.
 •
Lamaintenanceoulesréparationsdoiventêtreseulementeffectuéesparuntechni-
cienspécialisé.
 •N’allumezjamaisl’appareilimmédiatementquandilvientdétiremisdunepièce
froidedansunepiècechaude.Léaudecondensationquienrésultepourrait,dans
desconditionsdéfavorables,détruirel’appareil.Deplus,ilexisteunrisqued’élec-
trocutionpouvantentraînerlamort!
  Avantdeconnecteretd’utiliserleproduit,attendezqu’ilaitatteintlatempérature
ambiante.Selonlescas,celapeutprendreplusieursheures.
 • Lorsdutransportouàl’endroitd’installation,évitezlesconditionsenvironnemen-
talesdéfavorablessuivantes:
  - poussièresougaz,vapeursetsolvantsinammables;
  - vibrationsintenses,chocs,impacts;
  - champsmagnétiquespuissants,parex.prèsdemachinesouhaut-parleurs.
 • Encasdenon-utilisationprolongée(stockageparexemple),mettezleproduithors
tension;débranchezlachedesecteurdelapriseréseau.
 •Lorsdel’installationduproduit,assurez-vousquelescâblesnesoientnipliésni
coincés.
 •Faitesattentionauproduitcarilpeutêtreendommagéàlasuitedechocs,coups
ouchutes,mêmeàfaiblehauteur.
 •Lorsqu’unfonctionnementsansrisqueduproduitn’estpluspossible,ilconvientde
lemettrehorsserviceetdelesécuriserand’évitertouteutilisationaccidentelle.
Faitesensuitecontrôlerleproduitparuntechnicienspécialisé.
  Ilfautprendreenconsidérationqu’uneutilisationsansdangern’estpluspossible
lorsque:
 - l’appareilprésentedesdommagesvisibles;
 - l’appareilnefonctionneplus;
 -
l’appareilaétéstockédansdesconditionsdéfavorablessurunelonguepériode,ou
 - asubidesévèrescontraintesduesautransport.
FMODED’EMPLOI
Pistoletàsouder«ZD-723»
N°decommande1089315
Utilisationprévue
Lepistoletàsoudersertàeffectuerdestravauxdesouduredanslesecteurélectriqueetélec-
troniqueenutilisantdiversbrasagestendres(auplomb/cémentationàl’argent).Lapanneest
remplaçable.
Lepistoletàsoudernefonctionnequesurlatensionderéseau(220-240V/AC,50Hz).
Lesconsignesdesécuritéettouteslesautresinformationsdecemoded’emploisontàrespec-
terimpérativement.
Toute autre utilisation quecelledécriteentraînedesdommagesauproduitetprésentedes
risquestelsquecourt-circuit,incendie,électrocution,etc.Leproduitdanssonensemblenedoit
pasêtremodiéoudémantelé!
Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsd’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisont
desmarquesdéposéesdespropriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.
Contenud’emballage
• Pistoletàsouderavecpanne
• Supportpourlefer
• Jeud’autocollantsavecconsignesdesécurité
• Moded’emploi
Explicationsdessymboles
 Lesymboledel’éclairestutilisélorsqu’ilyaunrisquepourvotresanté,commep.ex.
unedéchargeélectrique.
 Cesymboleattirel’attentionsurlesrisquesspéciquesliésàlamanipulation,au
fonctionnementouàl’utilisation.
 Lesymbole avec la« main » renvoie aux conseils et aux consignes d’utilisation
particuliers.
Consignesdesécurité
 Toutdommagerésultantd’unnon-respectdesinstructionscontenuesdansle
moded’emploientraînelasuppressiondelagarantieetl’annulationdelares-
ponsabilité!Nousdéclinonstouteresponsabilitépourlesdommagesconsé-
cutifs!
 Nousdéclinonstouteresponsabilitépourd’éventuelsdommagesmatérielsou
corporelsdusàunemanipulationincorrecteouaunon-respectdesconsignes
desécurité.Dansdetelscas,laresponsabilité/garantieprendn.
 •Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierla
constructionet/oudetransformerleproduit.Neledémantelezjamais,saufpourle
changementdespannescommedécritdanscemoded’emploi.
 •Ceproduitn’estpasunjouet.Lesappareilsquifonctionnentsurlatensionderé-
seaudoiventêtretenushorsdeportéedesenfants.Apportezdoncuneattention
touteparticulièrelorsdel’utilisationenprésenced’enfants.
  Utilisezleproduitdefaçonàcequelesenfantsnepuissentpasl’atteindre.
 •Leproduitestseulementconçupouruneutilisationdansdeslocauxintérieurssecs
etclos.
 •LaconstructionduproduitcorrespondàlaclassedeprotectionI.
  Lepistoletàsouderdoitêtreseulementbranchésuruneprisedecourantrégle-
mentaireaveccontactdeprotection(miseàlaterre).
 •Laprisedecourantsurlaquellelachedesecteurestbranchéedoitêtrefacilement
accessible.
 •Nedébranchezjamaislachedelaprisedecourantentirantsurlecâble!
 •N’utilisezpasleproduitdansdeslocauxoudansdesconditionsenvironnementales
défavorablesoùdesgazinammables,vapeursoupoussièressontprésentsou
peuventêtreprésents.Ilexisteunrisqued’explosion!
 •N’attachezaucunobjetsurlepistoletàsouderetnelecouvrezjamais!Ilexisteun
risqued’incendie!
 •Netapotezpaspourenleverlesrésidusdesouduresurlapanne,carl’élément
chauffantetle pistolet à souder seront endommagés. Utilisez une éponge net-
toyantespécialepourlespannesàsouder.
Version08/14

 Ilfautaumoins10minutespourrefroidircomplètementlepistoletàsouder.Pendant
cetintervalle,netouchezpasnilapannedupistoletàsoudernisonsupport:risque
debrûlures!Celaestégalementvalablepourleremplacementdelapanneàsouder.
 Avantderangerlepistoletàsouder,celui-cidoitêtrecomplètementrefroidi!Risque
d’incendieencasdenon-respectdecetteconsigne!
Changementdelapanne
Lapanneestparprincipesoumiseàunecontraintemécaniquependantl’opérationdesou-
dure.Ilenrésultequelapannes’émousse,empêchantainsideréaliserdesopérationsde
soudureprécisessurdepetitscomposants.Danscecas,lapanneàsouderpeutêtrerempla-
céeparuneneuve(noncomprisedanslecontenudel’emballage,àcommanderséparément).
Procédezcommesuitpourremplacerlapanne!
• Débranchezlepistoletàsouderdelatensionderéseauenenlevantlachedesecteurdela
priseréseau.Laissezlepistoletàsoudercomplètementrefroidir.
• Desserrezl’écrouderaccordenmétalstriésurleferàsouderdupistoletettirezlesupport.
• Retirezavecsoinlapanneàsouderhorsdel’élémentdechauffagedupistoletàsouder.Ne
forcezpasetn’utilisezaucunoutil!Neforcezpasetn’utilisezaucunoutil!
• Insérezunenouvellepannesurl’élémentchauffant.
• Remettezlesupportenplaceetvissezl’écrouderaccordenmétalavecsoin.Iciaussi,ne
forcezpasetn’utilisezaucunoutilpourvisser!
Entretienetnettoyage
• Hormisunremplacementoccasionneldelapanneàsouder,lepistoletàsoudernenécessite
aucunemaintenance.
• Avantlenettoyage,débranchezlepistoletàsouderdelatensionderéseauenenlevant
lachedesecteurdelapriseréseau.Ensuite,laissezlepistoletàsoudercomplètement
refroidir.
• Extérieurement,lepistoletàsouderdoitêtreseulementessuyéavecunchiffonpropre,doux
etsec.
 N’utilisezenaucuncasdesproduitsdenettoyageagressifsoudessolutionschimiquesqui
pourraientattaquerleboîtier(changementdecouleur)ouenaltérerlefonctionnement.
• Lapannenenécessiteaucunnettoyagespécial.Ilsuftdelanettoyerdetempsentemps
pendantl’opérationdesouduredetouslesrésidusdefondantoudetoutexcédentdemétal
enutilisantuneépongeappropriéehumidiéeouunnettoyeuràsec/uneépongeenlainede
laiton.
 Avantd’éteindrelepistoletàsouderetdeledébrancherdelatensionderéseau,la
pannedoitêtrebienétamée.Cecipermetd’éviterlacorrosiondelapanne.
Éliminationdesdéchets
 
Lesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetésdanslesordures
ménagères.
 Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
Donnéestechniques
Tensiondeservice................................220–240V/CA,50Hz
Puissanceconsommée........................40Wnominal(25–130Wmaxi)
Classedeprotection.............................I
Longueurducâble................................env.1,4m
Environnementdufonctionnement.......Température:de+5°Cjusqu’à40°C
..............................................................Humiditédel’air:de0%à85%relative,sansconden-
sation
Dimensionsdupistoletàsouder..........120x170x26mm(HxLxl)
Poids.....................................................env.205g(câblecompris)
Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodicationstechniques
etdel‘équipement.
©Copyright2014byConradElectronicSE.
 •Nelaissezpaslesmatériauxd’emballagetraînéssanssurveillance,ceux-cipeu-
ventdevenirunjouetdangereuxpourlesenfants.
 •Danslesinstallationscommercialesetindustrielles,lesnormesdesécuritépour
lesinstallationsetéquipementsélectriquesetrèglementsdepréventiondesacci-
dentsdesassociationsprofessionnellesdoiventêtrerespectées.
 •Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded’emploin’apaspuappor-
terderéponses,veuilleznouscontacteroufaitesappelàuntechnicienqualié.
Miseenservice
Respectezlesinstructionscontenuesdanslechapitre«Consignesdesécurité»!
a)Préparation
• Optezcommelieudetravailunesurfaceplane,stableetsufsammentgrande.
 Protégezlessurfacesthermosensiblesavecunsupportapproprié.Neplacezjamaislepisto-
letàsoudersurdesmeublesousolsprécieuxetn’utilisezenaucuncasparexempleuntapis
commesupport.Maintenezunedistancesufsantedesobjetsinammablesoufacilement
inammables(p.ex.rideaux)!
• Vériezsil’écrouderaccordenmétalstriésurleferàsouderdupistoletestbienvissé(prière
den’utiliseraucunoutilpourserrerl’écrou!).
• Danslecontenudel’emballage,voustrouverezdiversesétiquettesd’avertissementdans
deslanguesdifférentes.Collezl’étiquetted’avertissementcorrespondanteaupistoletàsou-
derdanslalanguequivousconvient.
• Placezlepistoletàsoudersursonsupport.
b)Raccordement
• Branchezlachedesecteurdupistoletàsouderdansunepriseréseauréglementaire.Tout
desuiteaprès,lepistoletàsoudercommencelepréchauffage.
c)Fonctionnement
• Prenezlepistoletàsouderdanslamainenutilisantlapoignée.
• Aveclepistoletàsouderpréchauffé,destravauxdesoudurenepeuventdéjàêtreréalisés
sansactiverleboutondechauffage.
• Sidesgroscomposantsdoiventêtresoudés,oùplusd’étaindesouduredoitêtrechauffé,
alorsactivezleboutondechauffageavecl’index.Lepistoletàsoudercommencemaintenant
àencorepluschaufferlapanne,anqueplusdechaleursoitdisponible.
Attention!
 
Activezlatouchedechauffagepouruneduréemaximalede30secondes.Avecune
pressionpluslongue,l’élémentdechauffagepeutsurchaufferetêtreendommagé/
détruit.
Important!
 Leboutondechauffagedoitêtreactionnéjusteunefoistoutesles2minutespour
uneduréede30secondes.Sinon,l’élémentdechauffagepeutêtresurchaufféet
êtreendommagé/détruit.
• Lorsqueleldesouduretouchelapanne,celui-cidoitfondrerapidement.Encasdeforma-
tiondefumée,ils’agiticidefondantquis’évaporeetquisetrouveàl’intérieurdulfourré(l
àsouderavecâmedécapante,aussiconnucommeld’apportdebrasage).
• Lorsdepausedanslasoudureoudanslefonctionnement,replaceztoujourslepistoletà
soudersursonsupport.
 Pendantlespausesdesoudageetavantl’arrêtdesopérationsdesoudage,veillezàceque
lapannesoitbienétamée.
 Toutdommagemécaniquedelapanneàsouderdétruitlacouchedeprotectiondecelle-ciet
réduitdoncfortementsaduréedevie.
• Veillezàcequelescontactsdesoudagedelapiècesoientpropres.Utilisezuniquement
del’étaindesoudureappropriée.Lelàsoudercontenantdel’acidepeutendommagerla
panneoulapièce.
• Lorsdel’opérationdesoudure,chauffezl’endroitdelasoudureaveclapanneetajoutezdu
lenmêmetemps.Ensuite,enlevezlelàsouderdel’endroitdelasoudure;ennôtezla
pannedel’endroitàsouder.
 Effectuezl’opérationdesoudureavecrapidité,sinonlapiècepeutêtreendommagée(p.ex.
pistesconductricesrelevées,élémentsdeconstructionsurchauffé,etc.).
• Laisserl’endroit,oùlasoudureaétéfaite,refroidir.Selonlatailledelasoudure,ilfaudraat-
tendreenvironuneàdeuxsecondesjusqu’àcequelelsoitsolidié.Pendantcetintervalle,
évitezdedéplacerlecomposantoulelsoudé,autrementvousrisquezd’avoircequ’on
appelleune«soudurefroide».Danscecas,l’endroitdelasoudureressembleàunecouleur
argentmatetn’offrenileboncontactélectriquenilabonnexationmécanique.
 Unesoudureparfaitebrillecommeduchrome.
• Nettoyezlapannedesrésidusdefondantdetempsentemps(parexempleenutilisantune
épongeappropriéeouunnettoyeuràsec/uneépongeenlainedelaiton.Passezdoncbriè-
vementlapanneàsoudersurleproduitchoisi.
 N’enfoncez pas et ne conservez pas la panne à souder trop longtemps dans l’éponge
mouilléeoulenettoyeuràsec.
• Aprèslestravauxdesoudure,placezlepistoletàsoudersursonsupport.Débranchezla
chedelaprisedecourant.

 •Gebruikhetsoldeerpistoolnooitvoorhetverwarmenvanvloeistoffen.
 •Soldeernooitonderdelenofcomponentendieonderspanningstaan.Zetdaarvóór
teallentijdedespanninguit.
  Voorzichtig!Hetaanrakenofhetsolderenvancondensatoren(ofsoortgelijkeon-
derdelen) of daaraan verbonden leidingen/geleiders kan een levensgevaarlijke
elektrischeschokveroorzaken!Condensatorenkunnenzelfsurennahetuitscha-
kelenvandewerkspanningnoggeladenzijn!
 •Afhankelijkvanhetwerkstuken/ofhetsoldeerprocesmoethetwerkstukmetge-
schikteklemmiddelenwordenvastgezet.Daardoorheeftubeidehandenvrijvoor
hetsoldeerproces.
 •Houduwwerkplekschoon.
 •Werkuitsluitendwanneerdewerkplekvoldoendeverlichtis.
 •Zorgvoorvoldoendeventilatietijdenshetsolderen.Soldeer-envloeimiddeldam-
penkunnenschadelijkzijnvoordegezondheid.
 •Wasuwhandengrondignahetwerkenmetsoldeertin.Ditgeldtvooralbijgebruik
vanloodhoudendsoldeertin.
  Eetofdrinkniettijdenshetsolderen,enneemsoldeertinnietindemond.
 •Draaggeschiktebeschermendekledingeneenveiligheidsbriltijdenshetsolderen.
Vloeibaarsoldeertin,soldeerspetters,etc.kunnenernstigebrandwondenofooglet-
selveroorzaken!
 •Gebruikbijhetsolderennooitsoldeervetten,soldeerzurenofsoortgelijkehulpmid-
delen.Datleidttoteenslechtesoldeerverbindingenzekantevensdesoldeertip
beschadigen.Legbijvoorkeureensoldeerdraadaanmeteenvloeimiddelkern(een
zgn.gevuldesoldeerdraad).
 •Houdhetsoldeerpistooltijdenshetwerkenuitsluitendaandehandgreepvast.Ver-
brandingsgevaar!
 •Soldeeruitsluitend op niet-brandbare oppervlakken. Letopmaterialendieinde
buurtliggenomdatzedoordehittebeschadigdkunnenraken.
 •
Plaatshetsoldeerpistoolaltijdopdemeegeleverdestandaardwanneeruhetniet
gebruikt(bijvoorbeeldtijdenseenpauzeofbijhetverwarmen/afkoelen).
 •Raakhetproducten/ofhetnetsnoernietaanalsschadewordtwaargenomen.Er
bestaatlevensgevaardooreenelektrischeschok!
  Schakelallereerstdespanninguitdieophetstopcontactstaatwaarophetproduct
isaangesloten(debijbehorendeautomatischezekeringuitschakelenofdezekering
eruitdraaien,vervolgensdeaardlekschakelaaruitzettenzodathetstopcontactvol-
ledigvanhetelektrischenetafgekoppeldis).
  Trekpasdaarnadestekkeruithetstopcontact.Alshetproductnietmeerwerkt,
brenghetdannaareenvakmanofvoerhetopeenmilieuvriendelijkemanieraf.
 •
Onderhoudofreparatiesmogenalleendooreenvakmanwordenverricht.
 •Gebruikhet product nooit meteennadathetvanuiteenkoude naar eenwarme
ruimtewerdovergebracht.Decondensdiehierbijwordtgevormd,kaninbepaalde
gevallenhetproductonherstelbaarbeschadigen.Bovendienbestaaterlevensge-
vaardoorkortsluiting!
  Laathetapparaateerstopkamertemperatuurkomenvoordathetaangeslotenen
gebruiktwordt.Ditkansomseenaantaluurduren.
 • Vermijddevolgendemogelijkschadelijkeomstandighedenbijhettransportofvan
deomgevingwaarinuhetapparaatgaatgebruiken:
  - stofofbrandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
  - sterketrillingen,stoten,klappen
  - sterkemagneetveldenzoalsindebuurtvanmachinesofluidsprekers
 • Wanneerhetapparaatlangeretijdnietgebruiktwordt(bijv.opslag),ontkoppelhet
danvandestroomvoorzieningdoordestekkeruithetstopcontacttetrekken.
 •Leterbijhetneerzettenvanhetproductopdathetelektrischesnoernietgekniktof
gepletwordt.
 •Gavoorzichtigmethetproductom,doorertegenaantestotenofteslaanofhetvan
geringehoogtetelatenvallen,wordthetalbeschadigd.
 •Alseenveiligewerkingvanhetproductnietlangermogelijkis,stopmethetgebruik
vanhetproductenbeveiligdezetegentoevalliggebruik.Laathetproductvervol-
gensdooreendeskundigecontroleren.
  Eenveiligewerkingisnietlangergegarandeerdals:
 - hetapparaatzichtbaarbeschadigdis
 - hetapparaatnietlangerwerkt
 - hetapparaatonderongunstigeomstandighedenbewaardis
 - zwaretransportbelastingisopgetreden
 •Laathetverpakkingsmateriaalnietzondertoezichtachter,kinderenkunnenhetals
speelgoedgebruikenwattotgevaarlijkesituatieskanleiden.
 •Incommerciëleinstellingenmoetdehandwordengehoudenaandeongevallenpre-
ventievoorschriftenvanhetVerbondvanCommerciëleBedrijfsverenigingenvoor
ElektrischeInstallatiesenApparatuur.
 •Mochtunogvragenhebbendienietindezegebruiksaanwijzingwerdenbehandeld,
neemdancontactmetonsofmeteendeskundigeop.
OGEBRUIKSAANWIJZING
Soldeerpistool„ZD-723N“
Bestelnr.1089315
Bedoeldgebruik
Hetsoldeerpistoolwordtgebruiktvoorhetverrichtenvansoldeerwerkindeelektrischeenelek-
tronischesectorincombinatiemetdiverszachtsoldeer(lood-/zilversoldeer).Desoldeertipkan
vervangenworden.
Hetsoldeerpistoolisuitsluitendgeschiktvoorgebruikopnetspanning(220-240V/AC,50Hz).
Deveiligheidsaanwijzingenenalleandereinformatieindezegebruiksaanwijzingdienenonder
alleomstandighedeninachtgenomenteworden!
Elkandergebruikdanbovenstaandbeschrevenkanleidentotproductschadeentevensrisico’s
veroorzaken,zoalselektrischeschokken.Pashetproductopgeenenkelemanieraan!
HetproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkevoorschriften.Allevermeldebe-
drijfs-en productnamen zijn handelsmerkenvan de respectievelijke eigenaren.Alle rechten
voorbehouden.
Leveringsomvang
• Soldeerpistoolmetsoldeertip
• Standaard
• Stickermetwaarschuwingen
• Gebruiksaanwijzing
Beschrijvingvandesymbolen
Hetbliksemschicht-symboolwaarschuwtdegebruikervoorgezondheidsrisico’s,bijv.
doorelektrischeschokken.
Ditsymboolinformeertuoverspeciekerisico’stijdensdehantering,bedieningofhet
gebruikvanhetproduct.
Het„hand“symboolgeeftspecialetipsengebruiksinstructiesaan.
Veiligheidsinstructies
Degarantieisongeldigingevalvanschadeveroorzaaktdoorhetnietvolgen
vandezegebruiksaanwijzing!Wijzijnnietaansprakelijkvoorgevolgschade!
 Wezijnnietaansprakelijkvoorschadeaaneigendommenofletselveroorzaakt
doorverkeerdgebruikofhetnietvolgenvandeveiligheidsinstructies!Derge-
lijkeomstandighedenmakendegarantieongeldig!
 •Opveiligheidsgrondenenomvergunningsredenen(CE)ishetnaareigeninzicht
ombouwenen/ofveranderenvanhetproductniettoegestaan.Nooitdemonteren,
behalvedeindezegebruiksaanwijzingbeschrevenwisselingvandesoldeertip.
 •Hetproductisgeenspeelgoed.Apparatendiewerkenopnetspanning,horennietin
kinderhanden.Weesdaarominaanwezigheidvankinderenbijzondervoorzichtig.
  Gebruikhetproductzodathetonbereikbaarisvoorkinderen.
 •
Hetproductisalleengeschiktvoorgebruikindroge,geslotenbinnenruimten. 
 •DestructuurvanhetproductvaltonderveiligheidsklasseI.
  
Hetsoldeerpistoolmagalleenwordenaangeslotenopeengoedgeaardstopcontact .
 •Hetstopcontactwaaropdestekkertransformatorwordtaangesloten,moetgemak-
kelijktoegankelijkzijn.
 •Trekdestekkernooitviahetsnoeruithetstopcontact.
 •Gebruikhetsoldeerpistoolnietonderongunstigeomgevingsomstandighedenwaar
brandbaargas,damp of stof aanwezigis of aanwezig kan zijn!Er bestaat dan
explosiegevaar!
 •Maakgeenvoorwerpenaanhetsoldeerpistoolvast,dekhetsoldeerpistoolnooitaf,
erisbrandgevaar!
 •Klopsoldeerrestenaandesoldeertipnooitaf.Daardoorrakenhetverwarmingsele-
mentenhetsoldeerpistoolbeschadigd.Gebruikeensponsdiegeschiktisvoorhet
reinigenvandesoldeertip.
  Hetsoldeerpistool,hetnetsnoerendestekkermogennietvochtigofnatworden,
alleendetipzelfmagtijdenshetreinigingenwordengereinigdmeteenbevochtigde
spons.
Versie08/14

Vervangenvandesoldeertip
Inprincipeontstaatertijdenshetsoldeerproceseenmechanischebelastingvandesoldeertip.
Ditheeftals gevolg dat desoldeertipstomp wordt waardoor het nauwkeurigsolderen van
kleinerecomponentennietlangermogelijkis.Indatgevalkandesoldeertipvervangenworden
dooreennieuwe(nietinbegrepen,aparttebestellen).
Gabijhetvervangenvandesoldeertipalsvolgttewerk:
• Haaldenetspanningvanhetsoldeerpistooldoordestekkeruithetstopcontacttetrekken.
Laathetsoldeerpistoolvolledigafkoelen.
• Draaidegekarteldemetalenwartelopdezuigervanhetsoldeerpistoollosentrekdebeugel
eraf.
• Trekdesoldeertipvoorzichtigenrechtuithetverwarmingselementvanhetsoldeerpistool.
Drukniettehardengebruikgeenhamero.i.d.!
• Plaatseennieuwesoldeertipoverhetverwarmingselement.
• Plaatsdebeugelendraaidemetalenwartelvoorzichtigaan.Gebruikhierbijechtergeen
geweld,engebruikvoorhetvastdraaiengeengereedschap!
Onderhoudenreiniging
• Hetsoldeerpistoolisvooru,opafentoehetvervangenvandesoldeertipna,onderhoudsvrij.
• Voordatuhetsoldeerpistoolgaatreinigenmoethetvandenetspanningafgeslotenworden.
Trekdaartoedestekkeruithetstopcontact.Laathetsoldeerpistoolvervolgensvolledigaf-
koelen.
• Debuitenkantvanhetsoldeerpistoolmaguitsluitendmeteenschone,zachte,drogedoek
gereinigdworden.
 Gebruikingeengevalagressieveschoonmaakmiddelenofchemischeoplossingenomdat
ditschadekantoebrengenaandebehuizing(verkleuringen)ofaandewerkingafbreukkan
doen.
• Desoldeertipheeftgeenspecialereinigingnodig.Hetvolstaatomtijdenshetsoldeerproces
afentoemeteengeschiktebevochtigdesponsofeendrogescrubber/messingwoldevloei-
middelrestenenovertolligsoldeerteverwijderen.
 Voordathetsoldeerpistoolbuitengebruikgesteldwordten losgekoppeld van de
netspanning,moetdesoldeertipgoedvertindworden.Ditvoorkomtcorrosievande
soldeertip.
Verwijdering
 
Elektrischeenelektronischeproductenmoetennietmethethuisvuilwordenweg-
gegooid!
 Alshetproductnietmeerwerkt,moetuhetvolgensdegeldendewettelijkebepalin-
genvoorafvalverwerkinginleveren.
Technischegegevens
Bedrijfsspanning................................... 200-240V/AC,50Hz
Prestatieniveau.....................................40Wnominaal(25–130Wmax.)
Beschermingsklasse.............................I
Lengtekabel.........................................ca.1,4m
Werkomgeving......................................Temperatuur:+5°Ctot+40°C
..............................................................Luchtvochtigheid:0%tot85%rel.,nietcondenserend
Afmetingenvanhetsoldeerpistool:......120x170x26mm(HxLxB)
Gewicht.................................................ca.205g(incl.kabel)
DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden.
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.Wijzigingvantechniekenuitrustingvoorbehouden.
©Copyright2014byConradElectronicSE.
Ingebruikname
Leefalle„veiligheidsinstructies“na!
a)Voorbereiding
• Selecteeralswerkbladeenhorizontaal,stabiel,voldoendegrootoppervlak.
 Bescherm hitte-gevoelige oppervlakken door voor een geschikte ondergrond te zorgen.
Plaatsdestandaardenhetsoldeerpistoolnooitopoppervlakkenvanwaardevollemeubels
ofvloeren.Gebruikalsondergrondnooittapijto.i.d.Houdeenveiligeafstandvanbrandbare
oflichtontvlambarevoorwerpen(bijv.gordijnen).
• Controleerofdegeribbeldemetalenwartelopdezuigervanhetsoldeerpistoolvastgedraaid
is(gebruikvoorhetvastdraaiengeengereedschap!).
• Deleveringomvatdiversewaarschuwingsstickersinverschillendetalen.Vervangdewaar-
schuwingsstickerophetsoldeerpistoolmetdestickerindetaaldievooruvantoepassingis.
• Plaatshetsoldeerpistoolindestandaard.
b)Aansluiting
• Steekdestekkervanhetsoldeerpistoolineengewoonstopcontact.Vervolgensbeginthet
soldeerpistoolmetvoorverwarmen.
c)Gebruik
• Neemhetsoldeerpistoolaandehandgreepvast.
• Methetvoorverwarmdesoldeerpistoolkanreedsjnsoldeerwerkwordengedaanzonderop
deverwarmknoptedrukken.
• Moetenergroterecomponentenwordenvastgesoldeerdwaarvoormeersoldeertinnodigis,
drukdanhetuwwijsvingeropdeverwarmknop.Hetsoldeerpistoolbegintnudesoldeertip
verderoptewarmenzodatermeerwarmtebeschikbaaris.
Opgelet!
 
Drukmaximaal30secondenopdeverwarmknop.Bijlangerindrukkenkanhetver-
warmingselementoververhitenbeschadigdraken.
Belangrijk!
 
Deverwarmknopmagslechtsomde2minutenvooreenperiodevan30seconden
gebruiktworden.Anderskanhetverwarmingselement oververhitenbeschadigd
raken.
• Wanneerhetsoldeerinaanrakingkomtmetdesoldeertip,danmoethetsnelsmelten.Wan-
neererstoomopstijgt,dangaathetomverdampendvloeimiddelwatzichbinneninhetsol-
deerbevindt(soldeerdraadmeteenvloeimiddelkern,eenzgn.gevuldesoldeerdraad).
• Plaatshetsoldeerpistooltijdensgebruikensoldeerpauzesaltijdopdemeegeleverdestan-
daard.
 
Leteropdatbijsoldeerpauzesenvóórheteindevanhetgebruikdesoldeertipgoedvertindis. 
 Mechanischeschadeaandesoldeertipbeschadigtdebeschermingslaagdiezichdaarbe-
vindtenvermindertdelevensduuraanzienlijk.
• Zorgervoordatdesoldeercontactenvanhetwerkstukschoonzijn.Gebruikuitsluitendge-
schiktsoldeertin.Zuurhoudendsoldeerkandesoldeertipofhetwerkstukbeschadigen.
• Tijdenshetsolderenverhitudetesolderenverbindingmetdesoldeertipenvoegtutege-
lijkertijdsoldeerseltoe.Haalhetsoldeerselvandesoldeerverbinding.Haalvervolgensde
soldeertipvandesoldeerverbinding.
 Soldeermetbekwamespoedomdaterandersbeschadigingenaanhetwerkstukkunnen
optreden(bijv.opgehevengeleiders,oververhitteonderdelen,etc.).
• Laat de soldeerverbinding volledig afkoelen. Het soldeersel verhardt, afhankelijk van de
groottevandesoldeerverbinding,binnenca.1à2seconden.Beweegofverplaatsbinnen
dezetijdhetgesoldeerdecomponentofdekabelniet,omdatditeenzogenaamde„koude
soldeerverbinding“kanveroorzaken.Danoogtdesoldeerverbindingmatzilverenbiedthet
geengoedelektrischcontactofeendegelijkemechanischebevestiging.
 Eenperfectesoldeerverbindingglanstdaarentegenalschroom.
• Verwijderregelmatigvloeimiddelrestenvandesoldeertip(bijvoorbeeldmeteendaartoege-
schiktesponsofdoorgebruiktemakenvaneendrogescrubber/messingwol).Daartoede
soldeertipkortafstrijken.
 Drukdesoldeertipnietineenvochtigesponsofineendrogescrubber.Houddesoldeertip
ooknooittelangtegendevochtigesponsofdedrogescrubber.
• Plaatsnadesoldeerwerkzaamhedenhetsoldeerpistoolindestandaard.Trekdestekkeruit
hetstopcontact.
 Hetsoldeerpistoolheeftminstens10minutennodigomaftekoelen.Raakinde
afkoeltijddesoldeertip,hetsoldeerpistoolofdestandaardnietaan.Verbrandings-
gevaar!Hetzelfdegeldtvoorhetvervangenvandesoldeertip.
 Voordathet soldeerpistool wordtopgeslagendienthet volledig afgekoeldtezijn!
Wanneerditwordtnagelatenbestaathetrisicoopbrand!

IISTRUZIONI
Saldatore„ZD-723N“
Num.ord.1089315
Utilizzoconforme
Ilsaldatorevieneutilizzatoperlarealizzazionedisaldatureneisettorielettricoedelettronicoin
baseallediversesaldaturedolci(saldaturainpiombo/argento).Lapuntaèsostituibile.
Ilsaldatoreèadattoesclusivamenteall’utilizzocontensionedirete(220-240V/AC,50Hz).
Leistruzionidisicurezzaetuttelealtreinformazionidiquestomanualedevonoessereeseguite!
Qualsiasiusodiversodaquantodescrittosoprapuòarrecaredannialprodottoerischicome
cortocircuiti,incendi,scosseelettrice,ecc.Ilprodottononpuòesseremodicatooricostruito!
Questoprodottoèconformeairelativirequisitinazionaliedeuropei.Tuttiinomidiaziendeele
denominazionidiprodottiivicontenutisonomarchideirispettivititolari.Tuttiidirittisonoriservati.
Contenutodellaconfezione
• Saldatoreconpunta
• Portautensile
• Adesivoimpostatoconavvertenze
• Istruzioni
Spiegazionedeisimboli
Ilsimbolodelfulminevieneutilizzatoperindicareunrischioperlasalute,comead
esempiodascossaelettrica.
 Questosimboloindicaunrischioparticolaredurantel’utilizzo,ilfunzionamentool’ab-
bassamentodelportalampada.
 Ilsimbolodella“mano”siriferisceasuggerimentiparticolarieinformazionisulfunzio-
namento.
Avvertenzeperlasicurezza
 Eventualidannicausatidallamancataosservanzadiquesteistruzionicompor-
terannol’annullamentodellagaranzia!Perulterioridanni,nonciassumiamo
alcunaresponsabilità!
 Ilproduttorenonsiassumeresponsabilitàpereventualidanniall’utenteole-
sionipersonalicausatidaunusoimproprioodallamancataosservanzadelle
relativeinformazionidisicurezza.Intalicasi,lagaranziaverràannullata!
 •Secondolenormeeuropeesullasicurezza(CE),l’alterazionee/olamodicadel
prodottononsonoconsentiti.Nonmodicarlomai,adeccezionedellasostituzione
dellapuntadelsaldatore,comedescrittainquesteistruzioni.
 •Questoprodottononèungiocattolo.Idispositivichefunzionanoatensionedirete
vannotenutifuoridallaportatadeibambini.Prestarequindiparticolarecautelain
presenzadibambini.
  Utilizzareilprodottoinmodochenonpossaessereraggiuntodaibambini.
 •
Ilprodottoèadattosoloperl’usoinambientiinterni,chiusieasciutti. 
 •LastrutturadelprodottoèconformeallaclassediprotezioneI.
  Ilsaldatorepuòesserecollegatosoloadunapresadicorrenteconmessaaterra.
 •Lapresadicorrenteincuièattaccatalaspinadeveesserefacilmenteaccessibile.
 •Nonscollegaremailaspinadalcavotirandolodallapresa.
 •Nonutilizzareilsaldatoreinlocalioincondizioniambientaliavverseoinpresenza
digas,vaporiopolveri!Sussisteilrischiodiesplosione!
 •Nonattaccarealcunoggettoalsaldatore,noncoprirlomai,sussisteilpericolodi
incendio!
 •Nonscuotereiresiduidisaldaturasullapuntadelsaldatore,poichèpotrebbedan-
neggiarel’elementoriscaldanteeilsaldatore.Utilizzareunaspugnapulitaadatta
allapuntadelsaldatore.
  Ilsaldatore,ilcavodialimentazioneelaspinanonpossonoessereumideobagna-
te;durantelapulizia,soltantolapuntastessapuòesserepulitaconunaspugna
inumiditaconacqua.
 •Nonutilizzaremaiilsaldatoreperriscaldareliquidi.
 •Nonsaldaremaisucomponentiodispositivisottotensione.Staccarlisempreprima
dallaspina.
  Attenzione!Quandosiafferraosisaldauncondensatore(ouncomponentesimile),
otubature/conduttoriassociatipotrebbevericarsiunascossaelettricacherappre-
sentaunpericolodimorte!Icondizionatoripossonoesserecarichianchedopoore
dallospegnimentodellatensionediesercizio.
 •Asecondadelpezzoedelleoperazionidisaldatura,ilpezzoèssatomediante
dispositividissaggioadeguati.Ciòconsentedimantenereentrambelemanilibere
perlasaldatura.
 •Mantenerepulital’areadilavoro.
 •Lavoraresolosevièun’adeguatailluminazionenell’areadilavoro.
 •Provvedereadunacorrettaventilazionedurantelasaldatura.Ifumiderivantida
operazionidisaldaturaedifusionepossonoesserepericolosiperlasalute.
 •Dopoaverlavoratoconlostagno,lavarsiaccuratamentelemani.Questovalein
particolarmodoperlasaldaturaalpiombo.
  Duranteleoperazionidisaldatura,noningerirelostagno,mangiareobere.
 •Durantelasaldatura,indossareindumentiprotettiviadattieocchialidiprotezione.
Liquidie spruzzi derivanti dalle operazionidisaldaturapossonoprovocaregravi
ustioniolesioniagliocchi!
 •Durantelasaldaturanonutilizzaregrassioacidichederivanodallasaldaturaoaltri
espedienti.Questiprovocanogiuntidisaldaturanonbuoniepossonodanneggiare
lapunta.Applicarepreferibilmenteunasaldaturaaloconnucleodiusso(cosid.
saldaturatubolareconnucleodiusso).
 •Durante le operazioni di saldatura, afferrare con fermezza il saldatore. Pericolo
ustioni!
 •Effettuareoperazionidisaldaturasolosusupercinoncombustibili.Prestareatten-
zioneaimaterialiadiacenti,inquantopotrebberoesseredanneggiatidalcalore.
 •
Posizionaresempreilsaldatoresullaportautensileindotazionequandononviene
utilizzato(ades.durantelepauseoilriscaldamento/raffreddamento).
 •Nonafferrareilprodottooilcavodialimentazionesesonodanneggiati,potrebbe
vericarsiunascossaelettricacherappresenterebbeunpericolodivita!
  Scollegareinnanzituttolatensionedireteperlapresadicorrenteacuiilprodottoè
collegato(spegnerel’interruttoreautomaticoassociatoorimuoverelasicura,inne
spegnerel’interruttorediprotezioneFI,inmodochelapresadicorrentesiacomple-
tamentescollegatadallaretedialimentazione).
  Scollegaresolosuccessivamentelaspinadallapresadicorrente.Nonutilizzarepiù
ilprodottoeportarlodaunrivenditoreosmaltirloinmodoecologico.
 •
Lamanutenzioneoriparazionedeveessereeffettuataesclusivamentedaunospe-
cialista.
 •Nonutilizzaremaiilprodottosubitodopocheèstatospostatodaunambientefred-
doaunocaldo.Lacondensapresentepuò,inalcunicasi,distruggereilprodotto.
Inoltrevièpericolodimorteperscosseelettriche!
  Lasciarecheilprodottoraggiungalatemperaturaambienteprimadicollegarloe
utilizzarlo.Questopotrebberichiederediverseore.
 • Nelpuntodiinstallazioneoduranteiltrasportoevitareleseguenticondizioniam-
bientaliavverse:
  - Polvereogas,vaporiosolventiinammabili
  - fortivibrazioni,urti,impatti
  - campimagneticiforti,comeadesempiovicinoamacchineoaltoparlanti
 • Scollegareilprodottodallaretedialimentazionesenonvieneusatopermoltotem-
po(ades.incasodiimmagazzinamento),staccarelaspinadallapresadicorrente.
 •Durantel’installazionedelprodotto,assicurarsicheicavinonsianopiegatioschiac-
ciati.
 •Maneggiareilprodottoconcura,poichépuòsubiredannidaurti,colpiocadute
anchedabassealtezze.
 •Sesi presume che unfunzionamentosicurononsia più possibile,metterefuori
serviziooinluogosicurocontrousiaccidentali.Lasciatecheilprodottovengapoi
controllatodaunesperto.
  Sipuòpresumerecheunfunzionamentosicurononsiapiùpossibilese:
 - ildispositivopresentadannivisibili
 - ildispositivononfunzionapiù
 - ildispositivoèstatoconservatoincondizionisfavorevolipermoltotempo
 - sisonovericatedifcilicondizioniditrasporto
 •Nonlasciareingiromaterialediimballaggioinquantopotrebbecostituireungiocat-
tolopericolosoperibambini.
 •Siprega di osservare lenorme antinfortunistiche delle associazioni di categoria
relativealleinstallazionielettricheeall’usodiattrezzaturenegliimpiantiindustriali!
 •Nonesitateacontattarcioacontattareuntecnicoseavetedomandechenontro-
vanorispostainquestomanuale.
Versione08/14

QuestomanualeèpubblicatodaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tuttiidiritti,compresalatraduzionesonoriservati.Èvietatalariproduzionediqualsivogliagenere,qualifotocopie,microlmomemo-
rizzazioneinattrezzatureperl‘elaborazioneelettronicadeidati,senzailpermessoscrittodell‘editore.Èaltresìvietatalariproduzione
sommaria.
Questomanualecorrispondeallostatotecnicoalmomentodellastampa.
©Copyright2014byConradElectronicSE.
Messainfunzione
Osservareilcapitolo“Sicurezza”!
a)Preparazione
• Scegliereunasuperciedilavoroorizzontale,stabileesufcientementegrande.
 Proteggerelesupercisensibilialcaloremedianteunostratoprotettivoadatto.Noncollocare
maiilsaldatoreeilportautensilesopramobiliepavimentipregiati,enonutilizzaremaicome
stratodiprotezioneadesempiountappeto.Mantenereunadistanzadisicurezzasufciente
daoggettiignifughioinammabili(ades.tende).
• Controllarecheildadozingratodimetallosulpistonedelsaldatoresiabenavvitato(non
utilizzarealtriutensiliperavvitarlo).
• Vengonoforniteadesiviconavvertenzepersaldatoriinpiùlingue.Incollarel’adesivoimpo-
statoconavvertenzesulsaldatorenellalinguaavoipiùappropriata.
• Collocareilsaldatorenelportautensile.
b)Collegamento
• Inserirelaspinadelsaldatoreinunapresadicorrenteordinaria.Dopodichèhainizioilpreri-
scaldamentodelsaldatore.
c)Funzionamento
• Afferrareilsaldatoredalmanico.
• Conilsaldatorepreriscaldatosipossonoeffettuaredeibeilavoridisaldatura,senzabisogno
dipremereilpulsanteperilriscaldamento.
• Nelcasoincuisidebbanosaldarepartipiùgrosse,doveènecessarioriscaldarepiùstagno,
premereilpulsanteperilriscaldamentoconilditoindice.Ilsaldatoreiniziacosìafunzionare,
lapuntacontinuaariscaldarsi,rendendodisponibileunamaggiorequantitàdicalore.
Attenzione!
 
Tenerepremutoilpulsantediriscaldamentoperunaduratamassimadi30secondi.
Sepremutopiùalungo,l’elementoriscaldantepuòsurriscaldarsiequindirovinarsi.
Importante!
 Ilpulsanteperilriscaldamentodeveesserepremutosolounavoltaogni2minutiper
laduratadi30secondi.Incasocontrario,l’elementoriscaldantepuòsurriscaldarsi
erovinarsi.
• Quandolalegaperlasaldaturatoccalapuntadelsaldatore,questadovrebbesciogliersi
velocemente.Ifumichevengonosprigionatisonoiussidi evaporazionechesi trovano
all’internodellalega(saldaturaaloconnucleodiusso,cosiddettasaldaturatubolarecon
nucleodiusso).
• Siadurantel’utilizzochenellepause,collocaresempreilsaldatorenelportautensile.
 Nellepausecosìcomeallanedell’utilizzo,assicurarsichelapuntadelsaldatoresiaben
stagnata.
 Undannomeccanicoallapuntadelsaldatorenedistruggelostratodiprotezionepresentee
neriduceladuratadivita.
• Assicurarsicheipuntidisaldaturatraicomponentisianopuliti.Utilizzareesclusivamente
dellostagnoadatto.Legheacontenutoacidopossonorovinaarelapuntadelsaldatoreoi
componenti.
• Duranteleoperazionidisaldatura,riscaldareigiuntidisaldaturaconlapuntadelsaldatore
eseguendocontemporaneamentelasaldatura.Distanziarelalegadalgiuntodisaldatura;
inne,prenderelapuntadelsaldatoredalgiuntodisaldatura.
 Eseguireleoperazionidisaldaturavelocemente,inquantopotrebberoprovocaredanniai
componenti(ades.materialiconduttoridistaccati,componentisurriscaldatiecc.).
• Lasciarraffreddareil giunto di saldatura. Inbasealledimensionidelgiuntodi saldatura,
trascorronodagli1ai2secondinoallasaldaturadellalega.Durantequestotempo,non
spostareilcomponentesaldatooilcavo,altrimentidiventeràuncosiddetto“giustodisalda-
turaafreddo”.Aquestopunto,ilgiuntodisaldaturaappareargentoopacoenonforniscené
unbuoncontattoelettriconéunbuonssaggiomeccanico.
 Unperfettogiuntodisaldaturabrillainvececomeilcromo.
• Pulirelapuntadisaldaturadairesiduidiussioccasionali(ades.usandounaspugnaade-
guataounpannoasciutto/pagliettadialluminio).Slarebrevementelapuntadelsaldatore.
 Nonpremerelapuntadelsaldatoreinunaspugnaumidaopannoasciutto,nontenerela
puntadelsaldatoretroppoalungonellaspugnaumidaoinunpannoasciutto.
• Dopoilcompletamentodelleoperazionidisaldaturariporreilsaldatorenelportautensile.
Scollegarelaspinadallapresadicorrente.
 Lapuntadelsaldatoresiraffreddaincirca10minuti.Inquestolassoditemponon
toccarenélapuntadelsaldatorenéilportautensile,pericolodiustioni!Lostesso
valequandosisostituiscelapuntadelsaldatore.
 Primadi riporre il saldatore,questodeveessersiraffreddatocompletamente!La
mancataosservanzadiquestaprecauzionepuòcausareunincendio!
Sostituzionedellapuntadelsaldatore
Duranteleoperazionidisaldaturasicreaintrinsicamenteuncaricomeccanicosullapuntadel
saldatore.Ciòsignicachelapuntaèsmussataènonèpossibileeffettuaresaldaturedigrande
precisionesullecomponentipiùpiccole.Inquestocaso,lapuntapuòesseresostituitaconuna
nuova(nonindotazione,machepuòessereordinataseparatamente).
Procederecomesegueperlasostituzionedellapuntadelsaldatore:
• Staccarelapuntadallatensionedirete,staccarelaspinadallapresadicorrente.Lasciare
raffreddarecompletamentelapuntadelsaldatore.
• Allentareildadozigrinatodimetallosulpistonedelsaldatoreedestrarreilsupporto.
• Estrarrelapuntadall’elementoriscaldanteconcautelaegrandeprecisione.Nonapplicare
unaforzaeccessivaenonutilizzarealcunattrezzo!
• Collocareunanuovapuntasull’elementoriscaldante.
• Inserireilsupportoeruotareildadozigrinatoinmetalloconcura.Nonusarelaforza,non
usarealcunutensileperstringereildado!
Manutenzioneepulizia
• Ilsaldatorenonrichiedemanutenzione,senonnelcasodioccasionalesostituzionedella
punta.
• Primadipulireilsaldatore,scollegarlodallatensionedirete,staccareilcavodialimentazione
dallapresadicorrente.Lasciarraffreddarecompletamenteilsaldatore.
• Esternamente,ilsaldatoredeveesserepulitoesclusivamenteconunpannopulito,morbido
easciutto.
 Nonutilizzareinnessuncasodetergentiaggressiviosoluzionichimicheinquantoqueste
potrebberoaggredirel’alloggiamento(decolorazione)opregiudicarelafunzionalitàdelpro-
dotto.
• Lapuntadelsaldatorenonnecessitadiparticolaripulizie.Durantel’operazionedisaldatura,
èsufcientepulirlasaltuariamenteconunaspugnaumidaadeguataounpannoasciutto/
pagliettadialluminiopereliminareirestidelussooglieccessidilegapersaldatura.
 Primadimettereilsaldatorefuoriservizioediscollegarlodallatensionedirete,la
puntadeveesserebenstagnata.Ciòprevienelacorrosionedellapuntadisaldatura.
Smaltimento
Iprodottielettriciedelettronicinondevonoesseresmaltititrairiutidomestici!
 Allanedellasuaduratainservizio,ilprodottodeveesseresmaltitoinconformità
alledisposizionidileggevigenti.
Datitecnici
Tensionediesercizio....................220-240V/AC,50Hz
Potenzaassorbita.........................40Wnominale(25–130Wmax.)
Classediprotezione.....................I
Lunghezzadelcavo......................circa1,4m
Ambienteoperativo.......................Temperatura:da+5°Ca+40°C
Umiditàatmosferica:Da0%a85%RH,senzacondensa
Dimensionidellapunta:................120x170x26mm(AxPxL)
Peso.............................................circa.205g(cavoincluso)

Wersja08/14
QINSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
Lutownica„ZD-723N”
Nrzam.1089315
Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem
Lutownicasłużydoprzeprowadzaniapraclutowniczychwobszarzeelektrykiielektronikiwpo-
łączeniuzróżnegorodzajulutamimiękkimi(lutcynowylubsrebrny).Końcówkalutującajest
wymienna.
Lutownicajestprzeznaczonadoużytkowaniaznapięciemsieciowym(220-240V/AC,50Hz).
Należyprzestrzegaćwszelkichwskazówekdot.bezpieczeństwaoraz pozostałych informacji
zawartychwniniejszejinstrukcjiobsługi!
Jakiekolwiekużycie,którejestniezgodnezprzeznaczeniem,możespowodowaćuszkodzenie
produktuiwiązaćsięryzykiemwystąpieniazwarcia,pożaru,porażeniaprądem,itp.Produktnie
możebyćwżadnymwypadkumodykowanylubprzebudowany!
Tenproduktjestzgodnyzobowiązującymiwymogamikrajowymiieuropejskimi.Wszystkiena-
zwyrmiproduktówsąznakamitowarowymiichwłaścicieli.Wszelkieprawazastrzeżone.
Zakresdostawy
• Lutownicazkońcówkądolutowania
• Stojak
• Zestawnaklejekzsymbolamiostrzegawczymi
• Instrukcjaużytkowania
Opissymboli
 Symbolbłyskawicyjeststosowany,gdyistniejezagrożeniedlazdrowia,takiejakpo-
rażenieprądem.
 Tensymboloznaczaszczególnezagrożeniazwiązanezobsługąikorzystaniemz
produktu.
 Symbol„dłoni”oznaczaszczególnewskazówkiiinformacjedotycząceobsługipro-
duktu.
Wskazówkidotyczącebezpieczeństwaużytkowania
 Nieprzestrzeganieniniejszejinstrukcjiobsługispowodujeutratęgwarancji!Nie
bierzemyodpowiedzialnościzauszkodzeniaztytułuwynikłychszkód!
 Niebierzemyodpowiedzialnościzaszkodynamieniulubosobachspowodo-
waneniewłaściwymstosowaniemurządzenialubnieprzestrzeganiemwskazó-
wekdotyczącychbezpieczeństwa.Wtakichprzypadkachwygasagwarancja.
 •Zewzględówbezpieczeństwaorazcertykacji(CE)nieautoryzowane przebudo-
wywaniei/lubmodykacjeproduktusązabronione.Nierozkładajgonaczęści,z
wyjątkiemwinstrukcjiopisanejwymianykońcówkilutującej.
 •Produktnie jestzabawką.Urządzenia,które podłączonesądozasilania muszą
znajdowaćsięwmiejscuniedostępnymdladzieci.Dlategoteż,wobecnościdzieci
należyzachowaćszczególnąostrożność.
  Produktunależyużywaćtak,abydzieciniemiałydoniegodostępu.
 •
Produktjestprzeznaczonydostosowaniawsuchych,zamkniętychpomieszczeniach. 
 •BudowaproduktuodpowiadaklasieochronyI.
  Lutownicęnależypodłączaćwyłączniedoodpowiedniegogniazdkazuziemieniem.
 •Gniazdko,doktóregowkładanajestwtyczka,musibyćłatwodostępne.
 •Nigdyniewyciągajwtyczkizgniazdkaciągnączakabel.
 •Niekorzystaj zlutownicyw pomieszczeniachlubwniesprzyjających warunkach
otoczenia,wktórychznajdująsięlubmogąznajdowaćsiępalnegazy,oparylub
kurz!Niebezpieczeństwowybuchu!
 •Niemocujżadnychprzedmiotówdolutownicy,nigdynieprzykrywajlutownicy,ist-
niejeryzykopożaru!
 •Niezestukujreszteklutucynowegozkońcówki,możnaprzeztouszkodzićelement
grzewczyi lutownicę. Stosujgąbkędoczyszczeniaprzeznaczoną do końcówek
lutowniczych.
  Lutownica,kabelsieciowyorazwtyczkaniemogąbyćwilgotnelubmokre.Można
jedynieczyścićkońcówkęlutownicząnamoczonąwwodziegąbką.
 •Nigdyniestosujlutownicydopodgrzewaniapłynów.
 •Nielutuj nigdy części lub elementów,które są pod napięciem. Najpierw wyłącz
napięcie.
  Uwaga!Wprzypadkudotknięcialubwtrakcielutowaniakondensatorów(lubpo-
dobnych elementów) lub z nimi połączonych przewodów/przewodników, może
dojśćdozagrażającegożyciuporażeniaprądem!Kondensatorymogąbyćnałado-
wanenapięciemjeszczekilkagodzinpoodłączeniuichodzasilania!
 •Wzależnościodobrabianegoprzedmiotulubprocesulutowania,możnaobrabiany
przedmiotzamocowaćprzypomocymocowań.Dziękitemuwolnesąobieręce.
 •Miejscepracynależyutrzymywaćwczystości.
 •Pracujwyłącznieprzyodpowiednimoświetleniumiejscapracy.
 •Wtrakcielutowaniazapewnijwystarczającewietrzenie.Oparylutuoraztopnika
mogąbyćszkodliwedlazdrowia.
 •Pozakończeniupracyzlutemcynowym,dokładnieumyjręce.Jesttoszczególnie
koniecznewprzypadkustosowanialutucynowegozawierającegoołów.
  Niebierzlutucynowegodoust,niejedzaniniepijwtrakciepraclutowniczych.
 •W trakcie lutowania noś odpowiednią odzież ochronną oraz okulary ochronne.
Płynnylutcynowy,opiłkilutuitp.mogąprowadzićdopoparzeńlubuszkodzeńoczu!
 •Nieużywajdolutowaniasmarówanikwasówlutowniczychanipodobnychsub-
stancjipomocniczych.Prowadząonedonieprawidłowegospawu,pozatymmogą
uszkodzićkońcówkęlutowniczą.Stosujprzedewszystkimdrutlutowniczyztopni-
kiem.
 •Wtrakcie lutowania trzymaj lutownicęwyłącznie za uchwyt. Niebezpieczeństwo
poparzenia!
 •Lutujwyłącznienaniepalnychpowierzchniach.Zwróćuwagęnamateriałyznajdują
sięwpobliżu,gdyżmogąonezostaćuszkodzoneprzezwysokątemperaturę.
 •
Zawszeodkładajlutownicęnadołączonystojakgdyjejniepotrzebujesz(np.podczas
przerwywpracylubwtrakciepodgrzewania/studzenia).
 •Jeśliproduktlubkabelsieciowywykazująuszkodzenia,niewolnogodotykać,ist-
niejezagrożenieżyciapoprzezporażenieprądem!
  Odłącznajpierwzasilaniesiecioweodgniazdka,doktóregojestpodłączonypro-
dukt(należywyłączyćskrzynkębezpiecznikowąlubwykręcićbezpiecznik,następ-
nieodłączyćwyłącznikróżnicowoprądowy,abygniazdkosieciowebyłorozłączone
pełnobiegunowo).
  Dopierowtedywyciągnijwtyczkęzgniazdka.Niewłączajurządzenia,leczoddajje
doserwisulubzutylizujwsposóbbezpiecznydlaśrodowiska.
 •
Pracekonserwacyjneinaprawczemożeprzeprowadzaćwyłączniewykwalikowany
fachowiec.
 •Nigdynieużywaćproduktubezpośredniopotym,jakzostałprzeniesionyzzimne-
godociepłegopomieszczenia.Skraplającasięwodawpewnychokolicznościach
możespowodowaćuszkodzenieurządzenia.Powodujetozagrożenieżyciawsku-
tekporażeniaprądem!
  Przedpodłączeniemistosowaniemnależypoczekać,ażproduktosiągnietempera-
turępokojową.Zależnieodokoliczności,możetopotrwaćkilkagodzin.
 • Wmiejscuinstalacjilubpodczastransportunależyunikaćnastępującychnieko-
rzystnychwarunków:
  - kurzlubpalnegazy,oparylubroztwory
  - silnewibracjelubuderzenia
  - silnepolamagnetyczne,np.wpobliżumaszynlubgłośników
 • Gdyproduktniejestużywanyprzezdłuższyczas(np.podczasprzechowywania),
odłączgoodźródłaprąduiwyciągnijwtyczkęzgniazdka.
 •Podczasmontażuproduktunależydopilnować,abyprzewódniezostałzagiętyani
ściśnięty.
 •Z produktem należy obchodzić się ostrożnie, ponieważ wibracje, uderzenie lub
upadekznawetniewielkiejwysokościmogągouszkodzić.
 •Jeżelibezpiecznapracazurządzeniemniejestmożliwa,należyzaprzestaćpracy
izabezpieczyćproduktprzedprzypadkowymwłączeniem.Następnienależyzlecić
przeglądproduktuspecjaliście.
  Należyzałożyć,żebezpiecznapracazurządzeniemniejestmożliwajeśli:
 - urządzenieposiadawidoczneuszkodzenia,
 - urządzenieniewłączasię
 - urządzeniebyłoprzechowywanewniekorzystnychwarunkachprzezdłuższyczas,
 - wystąpiłouszkodzenieproduktupodczastransportu
 •Niepozostawiaćmateriałówopakowaniowychbeznadzoru,mogąbyćoneniebez-
piecznedladzieci.
 •W instytucjach komercyjnych, zawodowych lub rzemieślniczych, należy bez-
względnie przestrzegać przepisów BHP dotyczących instalacji elektrycznych i
sprzętuelektrycznego!
 •JeśliposiadająPaństwojakiekolwiekpytaniapoprzeczytaniuniniejszejinstrukcji,
należyskontaktowaćsięzproducentemlubwykwalikowanymspecjalistą.

Wymianakońcówkilutującej
Wtrakcielutowania zwykle dochodzi do mechanicznegoobciążenia końcówki lutującej. To
sprawia,żekońcówkatępisięiniejestjużmożliweprecyzyjneobrabianiemałychelemen-
tów.Wtakimprzypadkumożnawymienićkońcówkęlutującą(brakwzestawie,dozamówienia
osobno).
Abywymienićkońcówkęlutującą:
• Odłącz lutownicę od zasilania, wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Lutownica musi całkowicie
ostygnąć.
• Odkręćrowkowanąmetalowąnakrętkęzłączkowąnakolbielutownicyiodkręćmocowanie.
• Wyciągnijostrożnieiprostokońcówkęzelementugrzewczegolutownicy.Nienależyprzytym
wywieraćsiłyaniużywaćnarzędzi!
• Umieśćnowąkońcówkęnaelemenciegrzewczym.
• Nałóżmocowanieiostrożniedokręćrowkowanąmetalowąnakrętkęzłączkową.Nienależy
przytymwywieraćsiłyaniużywaćnarzędzi!
Obsługaiczyszczenie
• Opróczwymianykońcówkilutującejodczasudoczasu,lutownicaniewymagaczęstejkon-
serwacji.
• Przedprzystąpieniemdoczyszczenialutownicy,należyjąodłączyćodzasilaniaorazwycią-
gnąćwtyczkęzgniazdka.Lutownicamusicałkowicieostygnąć.
• Lutownicęnależyzzewnątrzprzecieraćwyłącznieczystą,miękkąisuchąszmatką.
 Nienależyużywaćagresywnychśrodkówczyszczącychaniroztworówchemicznych,ponie-
ważmogąonenegatywniewpłynąćnaobudowę(przebarwienia)orazdziałanieurządzenia.
• Końcówkalutującaniewymagaspecjalnegoczyszczenia.Wystarczy,żewtrakcielutowania
zostaniewytartawilgotnągąbkąlubsuchymczyścikiem/wełnąmiedzianązresztektopnika
lubnadmiarulutu.
 Przedwyłączeniemlutownicyiodłączeniemjejodzasilania,należydobrzeocyno-
waćkońcówkęlutującą.Zapobiegatokorozjikońcówki.Zapobiegatokorozjikoń-
cówki.
Utylizacja
 
Produktówelektrycznychanielektronicznychniewolnowyrzucaćzodpadamigo-
spodarstwadomowego!
 Produktnależyutylizowaćpozakończeniujegoeksploatacjizgodniezobowiązują-
cymiprzepisamiprawnymi.
Danetechniczne
Napięcieznamionowe:..............220–240V/AC,50Hz
Pobórmocy...............................40Wnominalnie(25–130Wmaks.)
Klasaochrony............................I
Długośćprzewodu..................... ok.1,4m
Otoczenieużytkowania..............Temperatura:+5°Cdo+40°C
...................................................
Wilgotnośćpowietrza:0%do85%,względna,bezkondensacji
Wymiarylutownicy.....................120x170x26mm(wys.xdł.xszer.)
Waga......................................... ok.205g(włączniezkablem)
Uruchamianie
 Przestrzegajwszystkichwskazówekbezpieczeństwaopisanychwrozdziale„Wska-
zówkidotyczącebezpieczeństwa”!
a)Przygotowanie
• Powierzchniaroboczapowinnabyćpozioma,stabilnaiodpowiednioduża.
 Chrońpowierzchnięwrażliwąnawysokątemperaturępoprzezodpowiedniąpodkładkę.Ni-
gdyniestawiajstojakaanilutownicynawartościowychmeblachlubnapodłodze,nigdynie
używajnp.dywanujakopodkładki.Utrzymujodpowiedniąodległośćdołatwopalnychprzed-
miotów(np.zasłon).
• Sprawdź,czyrowkowanametalowanakrętkazłączkowanakolbielutownicyjestdokręcona
(nieużywaćnarzędzidodokręcania!).
• Wzakresiedostawyznajdująsięróżnenaklejkiostrzegawczewróżnychjęzykach.Zaklej
znajdującesięjużnalutownicynaklejkiostrzegawczenaklejkamiwTwoimjęzyku.
• Połóżlutownicęnastojak.
b)Podłączanie
• Podłączwtyczkędoodpowiedniegogniazdka.Lutownicarozpocznienagrzewanie.
c)Obsługa
• Weźlutownicędorękitrzymajączauchwyt.
• Gdylutownicawstępniesięnagrzeje,możnajużwykonywaćsubtelnepracelutownicze,bez
potrzebyużywaniaprzyciskupodgrzewania.
• Wprzypadku,gdyjestpotrzebazlutowaniawiększychczęściitrzebapodgrzaćwięcejlutu
cynowego,należynacisnąć przycisk podgrzewania palcem wskazującym.Lutownicaroz-
poczniepodgrzewaniekońcówkitak,abydodyspozycjibyławyższatemperatura.
Uwaga!
 
Przyciskaj przycisk podgrzewania maksymalnie przez 30 sekund. Przy dłuższym
naciskaniuelementpodgrzewającymożesięprzegrzaćiuszkodzić.
Ważne!
 Przyciskpodgrzewaniamożnaprzyciskaćrazna2minutynaczas30sekund.W
innymprzypadkuelementpodgrzewającymożesięprzegrzaćiuszkodzić.
• Wmomencie,gdylutdotkniekońcówkilutownicypowinienonszybkosięstopić.Jeśliwystąpi
dym,będzietoparującytopnik,któryznajdujesięwśrodkulutu(lutzpłynnymtopnikiem).
• Zawszeodkładajlutownicęnastojakwtrakcieużytkowaniaipodczasprzerwwlutowaniu.
 Wtrakcieprzerwwlutowaniulubprzedkońcemużytkowanianależyzwrócićuwagęnato,
czykońcówkajestdobrzezacynowana..
 Mechaniczneuszkodzeniekońcówkiniszczyznajdującąsiętampowłokęochronnąibardzo
mocnoredukujeżywotność.
• Zwróćuwagęnaczystykontaktlutownicyzobrabianymprzedmiotem.Używajwyłącznieod-
powiedniegolutucynowanego.Lutzawierającykwasymożeuszkodzićkońcówkęlutownicy
lubobrabianyprzedmiot.
• Wtrakcielutowanianagrzejmiejscelutowaniakońcówkąijednocześnieprzyłóżlut.Odcią-
gnijlutzmiejscalutowania;następnieodciągnijkońcówkęodspawu.
 Lutowanie należy przeprowadzać szybko, ponieważ w innym przypadku może dojść do
uszkodzeniaobrabianegoproduktu(np.podniesioneprzewodniki,przegrzaneelementykon-
strukcyjneitp.).
• Pozwólnaschłodzeniesięspawu.Twardnienielututrwawzależnościodwielkościspawu
od1 do2sekund.Nie należywtymmomencie poruszaćprzylutowanymelementemlub
kablem,ponieważmożedojśćdotzw.„zimnegolutu”.Wtakimprzypadkuspawstajesię
matowo-srebrnyinieposiadaanidobregoprzewodnictwaelektrycznego,aniodpowiedniego
połączeniamechanicznego.
 Nienagannemiejscelutowaniaświecisięzkoleipodobniedochromu.
• Czyśćkońcówkęlutownicyodczasudoczasuzresztektopnika(np.przypomocyodpowied-
niejdotegogąbkilubodpowiednimsuchymczyścikiem/wełnąmiedzianą).Wycierajkońców-
kęjedynielekko.
 Niewciskaj końcówki do wilgotnej gąbkilubsuchegoczyścika,nieprzytrzymuj końcówki
lutownicyzbytdługoprzymokrejgąbcelubczyściku.
• Pozakończeniupraclutowniczychodłóżlutownicęnastojak.Wyciągnijwtyczkęzgniazdka.
 Lutownicastygnieprzynajmniej10minut.Wtymczasieniedotykajkońcówkilutow-
nicyanistojaka,ryzykopoparzenia!Tosamodotyczywymianykońcówkilutownicy.
 Przedschowaniemlutownicywmiejsceprzechowywania,musionacałkowicieosty-
gnąć!Jeśliniebędzietoprzestrzegane,istniejeryzykopożaru!
Niniejsza instrukcja użytkowania została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau, Niemcy
(www.conrad.com).
Wszelkieprawaodnośnietegotłumaczeniasązastrzeżone.Reprodukowaniewjakiejkolwiekformie,kopiowanie,tworzeniemikrolmówlub
przechowywaniezapomocąurządzeńelektronicznychdoprzetwarzaniadanychjestzabronionebezpisemnejzgodywydawcy.Powielaniew
całościlubwczęścijestzabronione.
Instrukcjataodpowiadastanowitechnicznemuurządzeńwchwilidruku.
©Copyright2014byConradElectronicSE. V1_0814_02/VTP