TOOLCRAFT LSL-951 User manual

Bedienungsanleitung
Lötstation mit Lötrauchabsaugung
Best.-Nr. 2269448 Seite 2 - 15
Operating Instructions
Soldering station with fume extractor
Item No. 2269448 Page 16 - 28

2
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einführung ...........................................................................................................................................................3
2. Symbol-Erklärung ................................................................................................................................................3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................................4
4. Lieferumfang........................................................................................................................................................4
5. Merkmale und Funktionen ...................................................................................................................................4
6. Wichtige Sicherheitshinweise ..............................................................................................................................5
7. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................6
a) Allgemein.......................................................................................................................................................6
b) Elektrische Sicherheit....................................................................................................................................7
c) Personen und Produkt...................................................................................................................................8
d) Arbeitssicherheit............................................................................................................................................8
8. Bedienelemente.................................................................................................................................................10
a) Lötstation.....................................................................................................................................................10
b) LC-Display...................................................................................................................................................10
9. Inbetriebnahme.................................................................................................................................................. 11
a) Einschalten, Aufheizen und Arbeiten mit der Lötstation .............................................................................. 11
b) Umschaltung von Einheit und Anzeigewerten zwischen Grad Celsius (°C) / Fahrenheit (°F) ....................12
c) LED-Beleuchtung ........................................................................................................................................12
d) Absaugvorrichtung.......................................................................................................................................12
e) Lötarbeiten...................................................................................................................................................12
10. Wartung .............................................................................................................................................................13
a) Wechsel der Lötspitze .................................................................................................................................13
b) Aktivkohlelterwechseln .............................................................................................................................13
c) Sicherung wechseln ....................................................................................................................................13
11. PegeundReinigung ........................................................................................................................................14
12. Entsorgung ........................................................................................................................................................14
13. Technische Daten ..............................................................................................................................................15

3
1. Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie als Anwender diese
Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme
und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie
deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
2. Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht, z.B. durch
einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit demAusrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.
 DasPfeil-Symbolistzunden,wennIhnenbesondereTippsundHinweisezurBedienunggegebenwerden
sollen.
Alle Metallteile, die während des Betriebs und der Wartung im Fehlerfall Spannung aufnehmen können,
müssen leitend mit dem Schutzleiter verbunden sein.
Beachten Sie die Bedienungsanleitung!

4
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lötstation ist temperaturgeregelt mit einstellbarer Lötspitzentemperatur. Es können sämtliche Lötarbeiten
im Elektronikbereich mit diversen Weichloten (Blei-, Bleifrei- oder Silberlot) durchgeführt werden. Das Produkt
eignet sich für Lötarbeiten mit SMD-Bauteilen in Kombination mit geeigneten Weichloten. Die Löttemperatur ist
einstellbar. Verwenden Sie das Produkt nur zu Ein- und Auslötarbeiten. Die Lötspitze ist wechselbar. Informationen
überkompatibleErsatzteilendenSieimKapitel„TechnischeDaten“.DieSpannungsversorgungerfolgtübereine
haushaltsübliche Netzsteckdose.
Lötarbeiten an spannungsführenden Teilen sind nicht zulässig.
EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontaktmitFeuchtigkeit,z.B.
im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das
Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann
eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sichdieBedienungsanleitunggenaudurchundbewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmit
der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte
vorbehalten.
4. Lieferumfang
• Lötstation
• Ablageständer für Lötkolben
• Lötkolben
• Bedienungsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter
oderscannenSiedenabgebildetenQR-Code.BefolgenSiedieAnweisungenaufderWebseite.
5. Merkmale und Funktionen
• Digitale Temperaturanzeige
• RobustesHeizelementmitsehrlangerLebensdauer
• PTC-Schnellheizelement
• °C / °F Umschaltfunktion
• Temperaturgesteuerter Lötkolben

5
6. Wichtige Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder von weniger als 3 Jahren sollten ferngehalten werden, damit
sie nicht mit dem Produkt spielen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
• Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- und
ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das
Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist.
Kinder im Alter von 3 bis 8 Jahren dürfen das Produkt nicht in Betrieb
nehmen oder einstellen sowie Reinigung oder Benutzerwartung
dürfen nicht durchgeführt werden.
• Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung des Produkts, ansonsten
besteht Brandgefahr.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät an Stellen mit brennbaren
Materialien verwenden.
• Erhitzen Sie nicht für längere Zeit dieselbe Stelle.
• Betreiben Sie das Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen
Umgebungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder
Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können! Es besteht
Explosionsgefahr!
• Beachten Sie, dass die heiße Luft zu brennbaren Materialien geleitet
werdenkann,welchesichnichtimSichtfeldbenden.

6
• Schalten Sie die Station nach dem Gebrauch aus. Stecken Sie den
Lötkolben in den Lötkolbenhalter und die Heißluftdüse in die Halterung
an der Station. Lassen Sie den Lötkolben und die Heißluftdüse
komplett abkühlen, bevor Sie das Produkt verstauen.
• Betreiben Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt.
7. Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere
die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen
Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch
resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Allgemein
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautsprechern
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe wird es beschädigt.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Produkts haben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinemFachmannbzw.
einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden
Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

7
b) Elektrische Sicherheit
• Lassen Sie inAnwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Kinder können die Gefahren, die beim
falschen Umgang mit elektrischen Geräten entstehen, nicht erkennen. Kinder könnten z.B. versuchen,
Gegenstände in die Öffnungen des Produktes hineinzustecken. Es besteht Lebensgefahr durch einen
elektrischen Schlag! Außerdem besteht hohe Verletzungs- bzw. Verbrennungsgefahr durch die heißen
Oberächen!
• Das Produkt darf nie mit feuchten oder nassen Händen angefasst und bedient werden. Es besteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Wickeln Sie das Netzkabel bei Betrieb vollständig ab. Ein nicht vollständig abgewickeltes Netzkabel
kann zur Überhitzung führen. Es besteht Brandgefahr!
• Prüfen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz, ob die Anschlusswerte am Typenschild des Produktes
mit denen Ihrer Hausstromversorgung übereinstimmen.
• Das Gerät ist in Schutzklasse I aufgebaut. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße
Schutzkontaktnetzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz) des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden.
• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrische Geräte aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins
Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos
(z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.
• DieNetzsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbendenundleichtzugänglichsein.
• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an den dafür
vorgesehenenGriffächenausderNetzsteckdose.
• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie zuerst die
zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie
danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall
mit beschädigter Netzleitung.
• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer
ähnlichqualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.
• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder durch scharfe
Kanten beschädigt wird.
• Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzkabels durch große Hitze oder große
Kälte.
• Das Produkt muss während des Betriebs immer korrekt über die Wandsteckdose geerdet sein.
• Das Produkt bleibt auch einige Zeit nach dem Betrieb heiß. Berühren Sie das Produkt während dieser
Zeit nicht.
• Betreiben Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.

8
• Bewegen, transportieren oder lagern Sie das Produkt nur dann, wenn es vollständig abgekühlt ist.
• Benutzen Sie das Produkt nur in gemäßigtem Klima, nicht in tropischem Klima.
• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen hängen bleiben kann.
Es besteht Verletzungsgefahr.
• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenineinenwarmenRaum
gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören.
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet
wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.
c) Personen und Produkt
• Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lötstation, decken Sie die Lötstation niemals ab, es besteht
Brandgefahr!
• Klopfen Sie Lötzinnreste an der Lötspitze nicht am Gehäuse der Lötstation ab, dadurch werden der Löt-
kolben (Heizelement) und die Lötstation beschädigt.
• Die Lötstation darf nicht feucht oder nass werden. Wenn Sie einen feuchten Schwamm zum Abwischen
der Lötspitze verwenden wollen, so darf dieser nur in der entsprechenden Öffnung der Lötkolbenablage
eingelegt werden.
• Verwenden Sie den Lötkolben niemals zum Aufheizen von Flüssigkeiten.
• Trennen Sie das Produkt bei Arbeitspausen und längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung) von der
Stromversorgung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
• Bewahren Sie das Produkt vor Kindern gesichert und geschützt auf.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
d) Arbeitssicherheit
• Löten Sie niemals an Bauteilen oder Bauelementen, die unter Spannung stehen. Schalten Sie vorher
immer die Spannungen ab.
• Vorsicht! Beim Anfassen oder beim Löten an Kondensatoren (oder ähnlichen Bauelementen) oder
damit verbundenen Leitungen/Leiterbahnen kann es zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
kommen! Kondensatoren können auch noch Stunden nach dem Abschalten der Betriebsspannung
geladen sein!
• JenachWerkstückbzw.LötvorgangistdasWerkstückdurchgeeigneteSpannvorrichtungenzuxieren.
Dadurch haben Sie beide Hände frei für den Lötvorgang.
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes.
• Sorgen Sie beim Löten für eine ausreichende Belüftung. Löt- und Flussmitteldämpfe können
gesundheitsschädlich sein.
• Nachdem Sie mit Lötzinn gearbeitet haben, waschen Sie Ihre Hände gründlich ab. Dies gilt vor allem bei
der Verwendung von bleihaltigem Lötzinn.
• Nehmen Sie Lötzinn nicht in den Mund, essen oder trinken Sie nicht während der Lötarbeiten.

9
• Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbrille.
• Flüssiges Lötzinn, Lötspritzer usw. können zu schweren Verbrennungen oder Augenschäden führen!
• Verwenden Sie beim Löten niemals Lötfette, Lötsäuren oder ähnliche Hilfsmittel. Diese führen zu einer
schlechten Lötstelle, außerdem können sie die Lötspitze beschädigen. Setzen Sie vorzugsweise einen
LötdrahtmitFlussmittelseele(sog.Röhrenlot)ein.
• Greifen Sie beim Arbeiten mit dem Lötkolben nicht über die fühlbare Griffbegrenzung am Lötkolben.
Verbrennungsgefahr!
• Löten Sie nur auf nicht-brennbaren Oberächen.Achten Sie auf benachbarte Materialien, da diese
durch die Hitze beschädigt werden können.
• Stecken Sie den heißen Lötkolben immer in die Lötkolbenablage, wenn der Lötkolben nicht benötigt
wird.
• Es besteht Brandgefahr durch unvorsichtige Benutzung des Lötkolbens. Arbeiten Sie nicht mit dem
Gerät an Orten mit brennbaren Materialien oder in explosionsgefährdeten Bereichen.
• Verwenden Sie das Produkt nicht im Außenbereich.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Flüssigkeiten gleich welcher Art ein.
• Stellen Sie sicher, dass der Ventilator von der Netzspannung getrennt ist, bevor Sie die Abdeckung
entriegeln und für Wartungsarbeiten entfernen.

10
8. Bedienelemente
a) Lötstation
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
1 LC-Display 6 Temperaturdrehregler DOWN - UP +
2 Licht-Taste ON OFF 7 Ablageständer
3 Absaugvorrichtung 8 Lötkolben
4 Ventilator-Taste ON OFF 9 Anschlussbuchse
5 Feststelltaste (der Absaugung) 10 Netzschalter Ein-/Aus (I= EIN / 0= AUS) Kaltgerätebuchse
Sicherungshalter(verdecktRückseite)
b) LC-Display
A
B
C
C
D
E
F
A Eingestellte Temperatur (SET)
B Momentane Temperatur (TEMP)
C Einheitenanzeige
D Aufheizmeldung (HEAT)
E Wartemeldung (WAIT)
FFehlermeldung(ERROR)

11
9. Inbetriebnahme
a) Einschalten, Aufheizen und Arbeiten mit der Lötstation
• Packen Sie die Lötstation aus und kontrollieren alle Teile auf Beschädigungen. Beschädigte Teile dürfen nicht in
Betrieb genommen werden.
• PlatzierenSiedieLötstationaufeinerstabilenundhitzeunempndlichenFläche.
• Stellen Sie den Ablageständer für den Lötkolben seitlich an die Lötstation. Beachten Sie die Position der Lötstation.
RechtshänderstellendasGerätambestenrechtsvonsichauf,LinkshänderaufderlinkenSeite.AchtenSiedarauf,
dass der Ablageständer auf einer feuer- und hitzebeständigen Unterlage aufgestellt wird.
Der Lötkolben (8) kann ohne die Absaugvorrichtung (3) und die LED-Beleuchtung verwendet werden.
Ansonsten können die drei ‚Komponenten nach Bedarf kombiniert verwendet werden.
• SchaltenSiedieLötstationamEin-Ausschalter(10)aufderRückseiteein.
• Schließen Sie den fünfpoligen Anschlussstecker des Lötkolbens an der Anschlussbuchse (9) der Lötstation an.
Der Stecker passt nur polungsrichtig in die Buchse. Beachten Sie die Orientierung der Buchse und des Steckers.
• SichernSiedieVerbindungvonSteckerundBuchsedurchAufschraubenundFestdrehenderRändelmutter.
• Legen Sie den Lötkolben (8) im Ablageständer ab. Beachten Sie, dass sich die metallene Bodenplatte des
Ablageständers dadurch ebenfalls erwärmt.
• Verbinden Sie das Kaltgerätekabel mit der Kaltgerätebuchse (10) auf der Rückseite der Lötstation und den
Netzstecker diese Kabels mit einer spannungsführenden Netzsteckdose.
• Schalten die Lötstation am Netzschalter (10) ein (I = EIN / 0 = AUS). Ein Signalton ertönt. Das Produkt führt eine
kurze Selbstprüfung durch und schaltet automatisch das LED-Display (1) ein.
Wenn Sie das Gerät einschalten bevor der Anschlussstecker des Lötkolbens (8) mit der Anschlussbuchse
(9) der Lötstation verbunden ist, erscheint im LED-Display (1) die Fehleranzeige „EEE“. Nach dem
ordnungsgemäßen Verbinden des Lötkolbens mit der Anschlussbuchse (9) verschwindet diese
Fehlermeldung. Sie erscheint ggf. wieder, wenn sich der Lötkolben lockert oder es anderweitig
Kontaktschwierigkeiten gibt. Die Fehleranzeige erscheint auch bei Systemproblemen.
• Drücken Sie kurz auf den Temperaturdrehregler DOWN - UP + (6). Das LC-Display leuchtet auf.
• Stellen Sie die gewünschte Lötspitzentemperatur durch Drehen des Temperaturdrehreglers DOWN - UP + (6) ein.
Das Drehen des Temperaturdrehregler DOWN - UP + im Uhrzeigersinn erhöht die Temperatur. Das Drehen des
Temperaturdrehregler DOWN - UP + entgegendesUhrzeigersinnsverringertsie.DieblaueLEDdesReglersblinkt
während des Einstellens.
• Kontrollieren Sie die eingestellte Temperatur am LED-Display (1). Die Temperatur ist in einem Bereich von 160 bis
480 °C einstellbar.
• Die Lötstation verfügt über eine Temperaturspeicherfunktion. Die zuletzt eingestellte Temperatur bleibt nach dem
erneuten Einschalten erhalten. Bei erneuten Einschalten bei dem Wert, den Sie zuletzt eingestellt haben.
• Stimmen Sie ihre Temperatureinstellung auf das verwendete Lot ab, z.B. benötigen Sie für bleihaltiges Lot eine
Temperatur von ca. 270 - 360 °C.
• Der Lötkolben heizt auf. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, wechselt die Hintergrundbeleuchtung des
LC-Displays von gelb nach weiß.
• WenndietatsächlicheTemperaturdesLötkolbensunterdeneingestelltenWertfällt,wird„HEATON“imLC-Display
angezeigt. Dies zeigt an, dass die Lötspitze gerade aufgeheizt wird.
• WenndieDifferenzzwischenderaktuellenunddereingestelltenTemperaturzugroßwird.wird„WAIT“angezeigt.

12
Warten Sie mit Ihrer Arbeit und setzen sie fort, wenn dieses wieder verschwunden ist.
• Um den Lötkolben (8) auszuschalten, drücken und halten Sie den Temperaturdrehregler DOWN - UP + (6) für
3 Sekunden lang.
• Wenn Sie die Lötstation außer Betrieb nehmen, schalten Sie sie am Netzschalter (10) aus (0 = AUS), bevor Sie
den Netzstecker ziehen.
b) Umschaltung von Einheit und Anzeigewerten zwischen Grad Celsius (°C) /
Fahrenheit (°F)
Zur Umschaltung gehen Sie wie folgt vor:
• Um die Anzeige der Temperatureinheit zwischen °C und °F zu wechseln, drücken Sie kurz auf den
Temperaturdrehregler DOWN - UP + (6) während das Produkt eingeschaltet ist.
• Die aktuelle Einheit wird im LED-Display (1) angezeigt.
• Die Temperatureinstellung bleibt auch nach dem Ausschalten des Geräts erhalten. Wenn Sie die Lötstation das
nächste Mal einschalten, wird sie sofort wieder verwendet.
Der Temperaturfühler ist prinzipbedingt im Heizelement integriert und nicht in der wechselbaren Lötspitze.
Aus diesem Grund benötigt die Lötspitze noch etwas Zeit, sich auf die eingestellte Temperatur aufzuheizen.
c) LED-Beleuchtung
• Schalten Sie die LED-Beleuchtung mit der Licht-Taste ON OFF (2) (mit dem Leuchtensymbol) an der
Absaugvorrichtung ein oder aus.
• Wenn Sie vom Licht geblendet werden, schieben Sie den Schirm herunter.
d) Absaugvorrichtung
• Drücken Sie auf den Feststellknopf an der Seite der Lötstation und stellen die Absaugvorrichtung (3) in mehreren
Schritten im gewünschten Winkel ein.
• Lassen Sie den Feststellknopf der Absaugvorrichtung wieder los, um ein Herunterfallen während der Lötarbeiten
zu vermeiden.
• Schalten Sie den Ventilator der Absaugvorrichtung an der Ventilator-Taste ON OFF (4) (mit dem Wellensymbol)
ein oder aus.
e) Lötarbeiten
Fassen Sie den Lötkolben nur am Griff an. Berühren Sie niemals die heiße Lötspitze oder Hülse. Ver-
brennungsgefahr! Legen Sie den Lötkolben beim Aufheizen und während der Lötpausen immer in der
Lötkolbenablage ab. Achten Sie auf saubere Lötkontakte am Werkstück.
• Verzinnen Sie die aufgeheizte Lötspitze mit Lot. Streifen Sie überschüssiges Lot am Trockenreiniger ab.
• Erhitzen Sie die Lötstelle und führen Lötzinn zu.
• Lassen Sie die Lötstelle abkühlen. Erschüttern Sie sie während des Abkühlens nicht.
• Säubern Sie die Lötspitze nach jedem Lötvorgang am Trockenreiniger.
• Nach Beendigung der Lötarbeiten legen Sie den Lötkolben im Ablageständer ab und schalten die Lötstation am
Netzschalter (10) (I = EIN / 0 = AUS) aus.
• Feilen Sie die Lötspitze niemals ab; dadurch wird die Spitze zerstört.
Nach Gebrauch Lötkolben abkühlen lassen. Tauchen Sie die Lötspitze nicht in Wasser ein.

13
10. Wartung
a) Wechsel der Lötspitze
 PassendeErsatzteileoderZubehörnden Sieunterwww.conrad.com aufderzum Produktgehörigen
Internetseite.GebenSiedieBestellnummerindieSuchleisteein.BestellnummernpassenderTeilenden
SieimKapitel„TechnischeDaten“dieserBedienungsanleitung.
Prinzipbedingt kommt es beim Lötvorgang zu einer mechanischen Belastung und damit auchAbnutzung der Lötspitze.
Dies führt dazu, dass die Lötspitze stumpf wird und so kein präziser Lötvorgang an kleineren Bauteilen mehr möglich
ist. In diesem Fall kann die Lötspitze gegen eine neue ausgetauscht werden.
Gehen Sie zum Wechsel der Lötspitze wie folgt vor:
• Schalten Sie den Lötkolben (8) aus und lassen Sie den Lötkolben vollständig abkühlen. Versuchen Sie keine
Einzelteile zu wechseln, solange der Lötkolben noch heiß ist. Es besteht Verbrennungsgefahr.
• LockernSiedie RändelmutteramLötkolben miteinemgeeignetenWerkzeug,z.B. Spitzzange.LösenSiedie
RändelmutteramLötkolbenundziehendieHalterungshülseab.
• Ziehen Sie die Lötspitze vorsichtig und gerade vom Heizelement des Lötkolbens (8) ab.
• Das Heizelement darf mechanisch nicht belastet werden. Bei Bruch des Heizelements erlischt die Gewährleistung/
Garantie!
• Setzen Sie eine neue Lötspitze vorsichtig in das Heizelement ein.
• Stecken Sie die Halterungshülse auf und drehen Sie die Überwurfmutter vorsichtig fest. Wenden Sie dabei jedoch
keine Gewalt an, verwenden Sie zum Festdrehen kein Werkzeug!
b) Aktivkohlelter wechseln
• DerAktivkohlelterverblasstunderhärtetsichnachlängeremBetriebundmussdanngewechseltwerden.
• Drücken Sie die Feststelltaste der Abdeckung (5) auf und entfernen Sie die Abdeckung.
• Entnehmen Sie den alten Filter und tauschen ihn gegen einen neuen Filter.
• Setzen Sie danach die Abdeckung wieder auf. Lassen Sie die Verriegelung richtig einrasten.
c) Sicherung wechseln
• Die Lötstation ist durch eine Netzteilsicherung abgesichert. Um die Sicherung zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor.
• Entfernen Sie den Sicherungshalter an der Kaltgerätebuchse (10).
• Nehmen Sie die defekte Sicherung heraus und ersetzen sie durch eine neue des passenden Typs. Lesen Sie dazu
imKapitel„TechnischeDaten“.
• EsbendetsicheinepassendeErsatzsicherungimSicherungshalter.
• Setzen Sie den Sicherungshalter mit der neuen Sicherung wieder in das Gerät ein.

14
11. Pege und Reinigung
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoderanderechemische
Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.
• Die Lötstation ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Wechsel der Lötspitze wartungsfrei.
• EineweitergehendeWartungoderReparaturistnurdurcheineFachkraftoderFachwerkstattzulässig.Essind
keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produktes, öffnen/zerlegen Sie es deshalb niemals.
• TauchenSiedasProduktzumReinigennichtunterWasser.
• VerwendenSieeinleichtangefeuchtetes,faserfreiesTuchzurReinigungderAußenseite desProdukts. Staub
lässt sich mit Hilfe eines langhaarigen, weichen und sauberen Pinsels und mit einem Staubsauger leicht entfernen.
Verwenden Sie nur wenig Wasser.
• Schalten Sie die Lötstation vor einer Reinigung aus und trennen Sie sie von der Netzspannung. Ziehen Sie
dazu den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Lassen Sie das Produkt anschließend abkühlen. Lassen Sie den
Lötkolben und die Lötstation dann vollständig abkühlen.
• DieLötspitzebenötigtkeinespezielleReinigung.Esgenügt,diesewährendeinesLötvorgangsgelegentlicham
Trockenreiniger von Flussmittelresten oder überschüssigem Lot zu reinigen.
• Bevor Sie die Lötstation ausschalten, sollte die Lötspitze gut verzinnt werden. Dies beugt einer Korrosion der
Lötspitze vor.
• Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen, bevor Sie es einlagern.
12. Entsorgung
Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden, müssen mit diesem
Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner
Lebensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsabfall zu entsorgen ist.
JederBesitzervonAltgerätenistverpichtet,AltgeräteeinervomunsortiertenSiedlungsabfallgetrennten
Erfassungzuzuführen.DieEndnutzersindverpichtet,AltbatterienundAltakkumulatoren,dienichtvom
Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden
können, vor der Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten
verpichtet.ConradstelltIhnenfolgendekostenloseRückgabemöglichkeitenzurVerfügung(weitereInformationen
auf unserer Internet-Seite):
• in unseren Conrad-Filialen
• in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen
• in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern und Vertreibern im
SinnedesElektroGeingerichtetenRücknahmesystemen
Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der Endnutzer verantwortlich.
BeachtenSie,dassinLändernaußerhalbDeutschlandsevtl.anderePichtenfürdieAltgeräte-Rückgabeunddas
Altgeräte-Recyclinggelten.

15
13. Technische Daten
Betriebsspannung.............................................220 - 240 V/AC, 50 Hz
Leistung............................................................80 W
Temperaturbereich............................................160 - 480 °C
Aufheizzeit........................................................48 Sekunden auf 400 °C
Volumenstrom Absaugung................................1 m3/min
Leistung Ventilator............................................23 W
AbmessungenAktivkohlelter...........................120 x 120 x 10 mm
Abmessungen Lötschwamm ............................42 x 51 mm
Kabellänge........................................................ca. 1 m (Lötkolben)
ca. 1,3 m (Netzkabel)
Sicherung .........................................................3,15 A, 250 V/AC | VDE (wechselbar am Netzeingang)
LEDs.................................................................12 x LED, 5 W
Betriebsbedingungen........................................0 bis +40 °C, 40 - 80 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen............................................0 bis +40 °C, 40 - 80 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)
Abmessungen (Ø x L).......................................22 x 222 mm (Lötkolben)
Abmessungen (L x B x H )................................170 x 234 x 142 mm (Lötstation)
Gewicht.............................................................3,67 kg
Geeignete Ersatzteile
Ersatzaktivkohlelter.........................................Conrad Best.-Nr. 2283829

16
Table of contents
Page
1. Introduction........................................................................................................................................................17
2. Description of symbols.......................................................................................................................................17
3. Intended use......................................................................................................................................................18
4. Package contents ..............................................................................................................................................18
5. Features and functions ......................................................................................................................................18
6. Important Safety Information .............................................................................................................................19
7. Safety information..............................................................................................................................................20
a) General information.....................................................................................................................................20
b) Electrical safety ...........................................................................................................................................20
c) Persons and product ...................................................................................................................................21
d) Work safety..................................................................................................................................................22
8. Operating elements ...........................................................................................................................................23
a) Soldering station..........................................................................................................................................23
b) LCD display .................................................................................................................................................23
9. Operation...........................................................................................................................................................24
a) Switching on, heating up and working with the soldering station ................................................................24
b) Switching the unit and display values between degrees Celsius (°C) / Fahrenheit (°F).............................25
c) LED light......................................................................................................................................................25
d) Suction device .............................................................................................................................................25
e) Soldering .....................................................................................................................................................25
10. Maintenance ......................................................................................................................................................26
a) Changing the soldering tip...........................................................................................................................26
b) Replacingtheactivatedcarbonlter ...........................................................................................................26
c) Replacing the fuse.......................................................................................................................................26
11. Care and cleaning..............................................................................................................................................27
12. Disposal.............................................................................................................................................................27
13. Technical data....................................................................................................................................................28

17
1. Introduction
Dear customer,
Thank you for purchasing this product.
This product complies with statutory, national and European regulations.
To ensure that the product remains in this state and to guarantee safe operation, always follow the instructions in this
manual.
These operating instructions are part of this product. They contain important information on setting up and
using the product. Do not give this product to a third party without the operating instructions. Keep these
operating instructions in a safe place for future reference.
If there are any technical questions, please contact:
www.conrad.com/contact
2. Description of symbols
The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health, e.g. due to an electric
shock.
The symbol with an exclamation mark in a triangle points to important information in these operating
instructions which must be observed.
The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.
All metal parts that could carry a voltage in the event of a fault during operation or maintenance must be
connected to the protective earth conductor.
Observe the operating instructions!

18
3. Intended use
This digital soldering station features a soldering tip with an adjustable temperature. The adjustable temperature
makes it possible to perform a wide range of soldering work on electronics using various soft solders (lead, lead-free
or silver solder). The product is suitable for soldering with SMD components in combination with suitable soft solders.
The soldering temperature is adjustable. Only use the product for soldering and desoldering. The soldering tip can be
replaced. Refer to the "Technical data" section for information on compatible replacement parts. Power is supplied via
a standard household mains socket.
Do not use the soldering tip to solder live components.
This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g. in a bathroom) must
be avoided under all circumstances.
For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than
those described above may damage the product. In addition, improper use can cause hazards such as a short circuit,
reorelectricshock.Readtheoperatinginstructionscarefullyandstoretheminasafeplace.Onlymakethisproduct
available to third parties together with its operating instructions.
All company and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
4. Package contents
• Soldering station
• Stand for soldering iron
• Soldering iron
• Operating instructions
Up-to-date operating instructions
Download the up-to-date operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR
code shown. Follow the instructions on the website.
5. Features and functions
• Digital temperature display
• Robust heating element with very long lifespan
• PTC quick heating element
• °C / °F switching function
• Temperature-controlled soldering iron

19
6. Important Safety Information
• This device is not intended to be used by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience
and/or lack of knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or have received instructions on how to
use the device.
• Children under 3 should be kept away to prevent them from playing
with the product.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
device.
• Children between 3 and 8 years of age must only turn the appliance
on and off when they are supervised or when they have been taught
how to use it safely and understand the safety hazards. The appliance
must also be placed or mounted in its normal working position.
Childrenbetween3and8yearsofagemustnotplugin,congure,
clean or repair the appliance.
• Topreventarehazard,exercisecautionwhenusingtheproduct.
• Exercise caution when using the device on points with combustible
materials.
• Do not heat up the same point for a prolonged period.
• Do not operate the product in rooms or under adverse ambient
conditions where combustible gas, smoke or dust are or could be
present! This may cause an explosion!
• Thehotairmaybedirectedtoammablematerialsthatareoutof
sight.
• Turn off the station after use. Place the soldering iron in the soldering
iron holder and the hot air nozzle in the holder on the station. Let
the soldering iron and the hot air nozzle cool down completely before
storing the product.
• Never leave the product unattended during use.

20
7. Safety information
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you
do not follow the safety information and information on proper handling in these operating
instructions, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) General information
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a dangerous plaything for
children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture,
ammablegases,vapoursandsolvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent unauthorised use. Safe
operation can no longer be guaranteed if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in adverse ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stress.
- hasbeensubjectedtostrongmagneticelds,suchasthosefoundclosetomachineryorloudspeakers
• Handle the product with care. Jolts, impacts or a fall even from a low height may damage the product.
• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if you have concerns
about safety.
• Maintenance,modicationsandrepairsmayonlybecarriedoutbyatechnicianoraspecialistrepair
centre.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical
support service or other technical personnel.
b) Electrical safety
• Exercise particular caution in the presence of children. Children do not understand the hazards associated
with the incorrect use of electrical devices. For example, children may attempt to insert objects into the
openingsontheproduct.Thereisariskofafatalelectricshock!Thereisalsoasignicantriskofinjury
and burns due to hot surfaces!
• Never touch or operate the product if your hands are moist or wet. There is a risk of a fatal electric shock!
• Completely unwind the mains cable before use. A mains cable that is not completely unwound can lead
tooverheating.Thisconstitutesarehazard!