TOOLCRAFT ST50-D User manual

Digitale Lötstation
BEDIENUNGSANLEITUNG
Digital Soldering Station
OPERATING INSTRUCTIONS
Poste à souder numérique
NOTICE D‘EMPLOI
Digitaal soldeerstation
GEBRUIKSAANWIJZING
Version 04/14
Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestelnr.
791787 ST50-D, 50 W
791788 ST80-D, 80 W
791789 ST100-D, 100 W

2
Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts.
Dieses Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforde-
rungen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustel-
len, müssen Sie als AnwenderIn diese Bedienungsanleitung beachten!
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wich-
tige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf,
auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb
diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: Tel.-Nr.: 0 96 04 / 40 87 87
Fax-Nr.: 0180 5 / 31 21 10 (der Anruf kostet 14 ct/min inkl.
MwSt. aus dem Festnetz. Mobil-
funkhöchstpreis: 42 ct/min inkl.
MwSt.)
E-Mail: Bitte verwenden Sie unser Formular im Internet
www.conrad.de, unter der Rubrik “Kontakt”.
Mo. - Fr. 10.00 bis 16.00 Uhr
Österreich: www.conrad.at
www.business.conrad.at
Schweiz: Tel.-Nr.: 0848/80 12 88
Fax-Nr.: 0848/80 12 89
e-mail: [email protected]
Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr

3
Inhaltsverzeichnis 
Einführung............................................................................................................... 2
Bestimmungsgemäßer Einsatz................................................................................ 3
Bedienelemente....................................................................................................... 4
Sicherheitshinweise................................................................................................. 5
Inbetriebnahme........................................................................................................ 9
Belegung der Funktionstasten................................................................................11
Umschaltung Anzeigewert Grad Celsius (°C) / Fahrenheit (°F).............................11
Korrektur der Lötspitzentemperatur....................................................................... 12
Kalibrierung ........................................................................................................... 13
Wechsel der Lötspitze........................................................................................... 15
Sicherungswechsel................................................................................................ 16
Wartung und Reinigung......................................................................................... 17
Entsorgung............................................................................................................ 17
Behebung von Störungen...................................................................................... 18
Technische Daten.................................................................................................. 19
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Die digitale Lötstation ist temperaturgeregelt mit einstellbarer Lötspitzentemperatur.
Durch die regelbare Temperatur können sämtliche Lötarbeiten im Elektronikbereich
mit diversen Weichloten (Blei-, Bleifrei- oder Silberlot) durchgeführt werden. Die
Lötspitze ist wechselbar.
Im Display wird die Soll- und Ist-Temperatur angezeigt. Drei programmierbare Tas-
ten können mit frei wählbaren Temperaturwerten belegt werden.
Der beiliegende Lötkolben wurde auf diese Lötstation abgeglichen (Temperatur-
genauigkeit). Wird ein Austausch des Lötkolbens notwendig, muss ein neuer Ab-
gleich durchgeführt werden.
Eine hochohmige Potential-Ausgleichsbuchse ermöglicht den Löteinsatz an MOS-
Bauteilen oder ESD-Arbeitsplätzen und schützt so vor statischen Aufladungen wäh-
rend des Lötvorgangs.

4
Die Lötstation ist in Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung) aufgebaut
und darf nur an haushaltsüblicher Netzspannung (230 V/AC, 50 Hz) angeschlossen
und betrieben werden.
Lötarbeiten an spannungsführenden Teilen sind nicht zulässig.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• starke Vibrationen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und führt zur
Beschädigung dieses Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Bedienelemente
1 Betriebsschalter
POWER
0
I
PRESET
123
°C
°C
-
+
SET:
TMP:
170
169
123 4
5
2 Heizleistungsanzeige
3 Beleuchtetes Display
4 Temperaturregler
5 Multifunktionstasten
Symbol-Erklärungen
Das Blitzsymbol wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit be-
steht, z.B. durch elektrischen Schlag.
Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung, Be-
trieb oder Bedienung hin.
Das „Hand“-Symbol steht für spezielle Tipps und Bedienhinweise.

5
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Fol-
geschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht wer-
den, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige
Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen
Sie es niemals.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrie-
ben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in An-
wesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
Betreiben Sie das Produkt so, dass es von Kindern nicht erreicht wer-
den kann.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Innen-
räumen geeignet.
• Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse II.
• Die Netzsteckdose, in die der Netzstecker eingesteckt wird, muss leicht
zugänglich sein.
•
Ziehen Sie den Netzstecker niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
• Verwenden Sie die Lötstation nicht in Räumen oder bei widrigen Umge-
bungsbedingungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhan-
den sind oder vorhanden sein können! Es besteht Explosionsgefahr!
• Befestigen Sie keine Gegenstände an der Lötstation, decken Sie die
Lötstation niemals ab, es besteht Brandgefahr!
• Klopfen Sie Lötzinnreste an der Lötspitze nicht am Gehäuse der Löt-
station ab, dadurch wird der Lötkolben (Heizelement) und die Löststati-
on beschädigt.

6
• Die Lötstation darf nicht feucht oder nass werden. Wenn Sie einen
feuchten Schwamm zum Abstreifen der Lötspitze verwenden wollen,
so darf dieser nur in der entsprechenden Öffnung der Lötkolbenablage
eingelegt werden.
•
Verwenden Sie den Lötkolben niemals zum Aufheizen von Flüssigkeiten.
• Löten Sie niemals an Bauteilen oder Bauelementen, die unter Span-
nung stehen. Schalten Sie vorher immer die Spannungen ab.
Vorsicht! Beim Anfassen oder beim Löten an Kondensatoren (oder
ähnlichen Bauelementen) oder damit verbundenen Leitungen/Lei-
terbahnen kann es zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
kommen! Kondensatoren können auch noch Stunden nach dem Ab-
schalten der Betriebsspannung geladen sein!
• Je nach Werkstück bzw. Lötvorgang ist das Werkstück durch geeignete
Spannvorrichtungen zu fixieren. Dadurch haben Sie beide Hände frei
für den Lötvorgang.
• Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
• Arbeiten Sie nur bei ausreichender Beleuchtung des Arbeitsplatzes.
• Sorgen Sie während dem Löten für eine ausreichende Belüftung. Löt-
und Flussmitteldämpfe können gesundheitsschädlich sein.
• Nachdem Sie mit Lötzinn gearbeitet haben, waschen Sie Ihre Hände
gründlich ab. Dies gilt vor allem bei der Verwendung von bleihaltigem
Lötzinn.
Nehmen Sie Lötzinn nicht in den Mund, essen oder trinken Sie nicht
während der Lötarbeiten.
• Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und eine Schutzbril-
le. Flüssiges Lötzinn, Lötspritzer usw. können zu schweren Verbren-
nungen oder Augenschäden führen!
• Verwenden Sie beim Löten niemals Lötfette, Lötsäuren oder ähnliche
Hilfsmittel. Diese führen zu einer schlechten Lötstelle, außerdem kön-
nen sie die Lötspitze beschädigen. Setzen Sie vorzugsweise einen
Lötdraht mit Flussmittelseele (sog. Röhrenlot) ein.

7
• Greifen Sie beim Arbeiten mit dem Lötkolben nicht über die fühlbare
Griffbegrenzung am Lötkolben. Verbrennungsgefahr!
•
Löten Sie nur auf nicht-brennbaren Oberflächen. Achten Sie auf benach-
barte Materialien, da diese durch die Hitze beschädigt werden können.
• Stecken Sie den heißen Lötkolben immer in die Lötkolbenablage, wenn
der Lötkolben nicht benötigt wird.
• Wenn das Produkt bzw. das Netzkabel Beschädigungen aufweist, so
fassen Sie es nicht an, es besteht Lebensgefahr durch einen elektri-
schen Schlag!
Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an
der das Produkt angeschlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat
abschalten bzw. Sicherung herausdrehen, anschließend FI-Schutz-
schalter abschalten, so dass die Netzsteckdose allpolig von der Netz-
spannung getrennt ist).
Ziehen Sie erst danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Be-
treiben Sie das Produkt nicht mehr, sondern bringen Sie es in eine
Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es umweltgerecht.
• Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch einen Fachmann durchge-
führt werden.
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem
kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende
Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Außer-
dem besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor
es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stun-
den dauern.
• Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstel-
lungsort oder beim Transport:
- Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel
- starke Vibrationen, Stöße, Schläge
- starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschinen oder Lautspre-
chern

8
• Trennen Sie das Produkt bei längerer Nichtbenutzung (z.B. Lagerung)
von der Stromversorgung, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz-
steckdose.
• Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf, dass die Kabel nicht
geknickt oder gequetscht werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder
dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mög-
lich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbe-
absichtigten Betrieb zu sichern. Lassen Sie das Produkt anschließend
von einem Fachmann prüfen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:
- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
- das Gerät nicht mehr arbeitet
-
das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde
- schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könn-
te für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften
des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektri-
sche Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an uns oder an
einen anderen Fachmann.

9
Inbetriebnahme
• Entpacken Sie die Lötstation und kontrollieren alle Teile auf Beschädigungen. Be-
schädigte Teile dürfen nicht in Betrieb genommen werden.
• Stellen Sie den Ablageständer für den Lötkolben seitlich an die Lötstation.
• Stecken Sie den Lötkolben an der 5-poligen Buchse der Lötstation an. Der Ste-
cker passt nur polungsrichtig in die Buchse.
• Legen Sie den Lötkolben im Ablageständer ab. Beachten Sie, daß sich hierbei
langfristig die Metallschale des Ablageständers erwärmt.
• Plazieren Sie die Lötstation auf einer stabilen und unempfindlichen Fläche.
• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer spannungsführenden Steckdose und
schalten die Lötstation am Netzschalter ein (I = EIN / 0 = AUS).
• Stellen Sie am Temperaturregler die gewünschte Lötspitzentemperatur ein (ca.
270 - 360 °C für bleihaltiges Lot).
• Alternativ können Sie die Temperatur auch über die Funktionstasten (PRESET
1-3) durch einfaches Drücken einstellen. Die Tasten sind mit folgenden Tempera-
turwerten vorprogrammiert:
PRESET 1 = 150 °C (standby)
PRESET 2 = 270 °C
PRESET 3 = 360 °C
Zum Wechsel einer Presetposition genügt ein kurzer Druck auf eine andere Taste.
Eine Presetposition wird durch eine Änderung am Temperaturregler verlassen.
Der Temperaturfühler ist prinzipbedingt im Heizelement integriert und
nicht in der wechselbaren Lötspitze.
Aus diesem Grund benötigt die Lötspitze noch etwas Zeit, sich auf die
eingestellte Temperatur aufzuheizen.
• Die Balkenanzeige (2) zeigt die Heizleistung des Lötkolbens. Die Anzahl der Bal-
ken nimmt ab, wenn die Solltemperatur erreicht wurde. Ist die Temperatur beim
Abregeln überschritten, so erlischt diese Anzeige bis die korrekte Temperatur wie-
der vorhanden ist.

10
Fassen Sie den Lötkolben nur am Griff an. Berühren Sie niemals die
heiße Lötspitze oder Hülse. Verbrennungsgefahr!
Legen Sie den Lötkolben beim Aufheizen und während den Lötpau-
sen immer in der Lötkolbenablage ab.
Achten Sie auf saubere Lötkontakte des Werkstücks.
• Verzinnen Sie die aufgeheizte Lötspitze mit Lot. Streifen Sie überschüssiges Lot
am am Trockenreiniger ab.
• Erhitzen Sie die Lötstelle und führen Lötzinn zu.
• Lassen Sie die Lötstelle abkühlen.
• Säubern Sie die Lötspitze nach jedem Lötvorgang am Trockenreiniger.
• Nach Beendigung der Lötarbeiten legen Sie den Lötkolben in der Ablage ab und
schalten die Lötstation am Betriebsschalter aus.
• Die Lötspitze nicht abfeilen, dadurch wird die Spitze zerstört.
Nach Gebrauch Lötkolben abkühlen lassen.
Nicht in Wasser eintauchen.

11
Belegung der Funktionstasten
Die digitale Lötstation ermöglicht es, drei häufig verwendete Temperaturen auf drei
Funktionstasten zu speichern. Dadurch entfällt das Einstellen über den Tempera-
turregler.
Die Tasten sind werksseitig vorprogrammiert und können frei belegt werden.
Zur neuen Belegung gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie die gewünschte PRESET-Taste und halten diese gedrückt.
• Nach ca. drei Sekunden wird im Display folgendes an-
gezeigt (PS2 = PRESET 2):
• Stellen Sie mit dem Temperaturregler die gewünschte
Temperatur ein.
• Der obere Wert hinter PS1 / PS2 / PS3 zeigt die Solltemperatur für den jeweiligen
Speicherplatz an.
• Nach dem Loslassen der PRESET-Taste wird der neue Wert abgespeichert. Wie-
derholen Sie dies für die anderen Tasten.
• Die gespeicherten Werte bleiben auch nach dem Ausschalten erhalten.
Umschaltung Anzeigewert Grad Celsius (°C) /
Fahrenheit (°F)
Zur Umschaltung gehen Sie wie folgt vor:
1. Drücken Sie die Taste „PS3“ = PRESET 3 und halten Sie diese gedrückt.
2. Schalten Sie die Lötstation ein.
3. War der letzte Betrieb in °C, so erscheint nun im Display „SEL: °F“ = Selected
Mode °F
4. Schalten Sie die Station aus - und nach ca. 2 Sekunden wieder ein.
Die Station arbeitet nun mit °F Werten in der Anzeige.
Wollen Sie in den °C Betrieb zurückkehren, wiederholen Sie den Vorgang (bei Punkt
3 erscheint dann im Display „SEL: °C“).

12
Korrektur der Lötspitzentemperatur
Die Temperaturanzeige wurde auf die Verwendung von Lötspitzen mit 0° Abwei-
chung abgeglichen. Bei der Verwendung anderer Lötspitzen weicht die im Display
angezeigte Temperatur von der tatsächlichen Lötspitzentemperatur um 10 °C ab.
D. h. die Anzeige zeigt 270 °C an --> tatsächliche Lötspitzentemperatur ist aber
nur 260 °C.
Diese Abweichung führt zu fehlerhaften Lötstellen und kann an der Lötstation kom-
pensiert werden.
Gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Drücken Sie die beiden Tasten „PRESET1“ und „PRESET3“ gleichzeitig und hal-
ten diese gedrückt.
• Nach ca. drei Sekunden erscheint folgende Anzeige:
• Lassen Sie beide Tasten los.
• Der gewünschte Korrekturwert läßt sich mit der Taste „PRESET 1“ für einen nega-
tiven Wert bis max. - 20 °C bzw. mit der Taste „PRESET 3“ für den positiven Wert
bis max. +30 °C einstellen.
• In der Anzeige erscheint beispielsweise:
• Drücken Sie zur Speicherung kurz die Taste „PRESET 2“.
• DerWertwurdegespeichert.InderAnzeigeerscheintz.B.->
Der Pfeil hinter „TMP“ zeigt eine aktive Wertkorrektur
an (< negativ / > positiv).
Ein negativer Wert bedeutet, daß die Lötspitze dem Heizelement mehr
Wärme entzieht. Für die eingestellte Temperatur ist mehr Heizleistung
erforderlich. Bei einem positiven Wert ist es umgekehrt.
Die Einstellung bleibt auch nach dem Ausschalten der Lötstation erhal-
ten.

13
Kalibrierung
Um eine größtmögliche Genauigkeit der Temperaturanzeige zu erzielen, wurde die
Lötstation werksseitig auf den beiliegenden Lötkolben abgeglichen.
Wird es erforderlich, den Lötkolben zu ersetzen oder auszutauschen, so muss eine
neue Kalibrierprozedur durchgeführt werden. Die Prozedur dauert ca. 8 Minuten
und ist in drei Stufen unterteilt.
Zur Kalibrierung gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Schalten Sie die Lötstation aus und lassen Sie den Lötkolben abkühlen.
• Ersetzen Sie den verbrauchten Lötkolben gegen einen neuen des gleichen Typs
und der gleichen Leistung.
• Legen Sie den neuen Lötkolben im Ablageständer ab.
• Drücken Sie die Tasten „PRESET 1“ und „PRESET 3“ und halten diese gedrückt.
• SchaltenSiedieLötstationein.DasKalibriermenüstartet.
In der Anzeige erscheint folgendes:
• Lassen Sie beide Tasten los.
Das Kalibrierprogramm startet mit einer Aufheizphase. Diese dauert ca.
drei Minuten und wird durch einen Countdown von 15 bis 1 in der TMP-
Zeile angezeigt. Nach dieser Zeit beträgt die Lötspitzentemperatur ca.
270 bis 400° C.
• Die zweite Stufe startet automatisch.
• Die Temperatur der Lötspitze wird geregelt. Dies wird
erneut durch einen Countdown von 24 bis 0 angezeigt.
• Nach ca. fünf Minuten ist die Lötspitzentemperatur sta-
bil. Die Temperatur liegt dabei unter 220 °C.
Vermeiden Sie in der Kalibrierphase unbedingt Zugluft. Dies könnte den
Kalibriervorgang negativ beeinflussen.
• Die dritte Stufe startet wiederum automatisch. Die Temperaturwerte müssen nun
gemessen und eingestellt werden.
• Das Display zeigt folgendes Bild. Die „TMP“-Zeile zeigt
drei Striche, die „SET“ Zeile zeigt den Wert des Tempe-
raturreglers - abhängig von seiner aktuellen Position.

14
• Messen Sie nun mit einem präzisen Messfühler die Temperatur an der Lötspitze
und lesen die tatsächliche Temperatur am Thermometer ab.
Verwenden Sie zur Messung einen kleinen Messfühler, da großflächige
Fühler das Messergebnis verfälschen können. Gut geeignet sind K-Typ-
Thermofühler.
• Stellen Sie am Temperaturregler den abgelesenen Wert
ein. Durch Drehen ändert sich der Wert in der „SET“-
Zeile.
• Drücken Sie kurz die Taste „PRESET 2“. Das Einstell-
menü wird beendet und die aktuelle Lötspitzentempera-
tur angezeigt.
• Drücken Sie zum Abschluss die Taste „PRESET 2“ länger, so wird auf die vorein-
gestellte Temperatur von „PRESET 2“ geregelt. Die Kalibrierung des neuen Löt-
kolbens ist in beiden Fällen erfolgreich abgeschlossen. Schalten Sie die Lötstation
bei Nichtgebrauch aus.
Ein versehentlich gestarteter Kalibriervorgang kann jederzeit durch Aus-
schalten abgebrochen werden, wenn die Taste „PRESET 2“ noch nicht
gedrückt wurde. Die voreingestellten Werte bleiben erhalten.

15
Wechsel der Lötspitze
Prinzipbedingt kommt es beim Lötvorgang zu einer mechanischen Belastung der
Lötspitze. Dies führt dazu, dass die Lötspitze stumpf wird und so kein präziser Löt-
vorgang an kleineren Bauteilen mehr möglich ist. In diesem Fall kann die Lötspitze
gegen eine neue ausgetauscht werden (nicht im Lieferumfang, getrennt bestellbar).
Als Zubehör sind außerdem Lötspitzen mit verschiedener Spitzenform
erhältlich. Je kleiner die Lötspitze, umso feinere Lötarbeiten können
durchgeführt werden. Breite Lötspitzen sind für grobere Lötarbeiten vor-
gesehen.
Gehen Sie zum Wechsel der Lötspitze wie folgt vor:
•
Schalten Sie die Lötstation aus und lassen Sie den Lötkolben vollständig abkühlen.
• Lösen Sie die geriffelte Metall-Überwurfmutter am Lötkolben und ziehen Sie die
Halterung ab.
• Ziehen Sie die Lötspitze vorsichtig und gerade vom Keramik-Heizelement des
Lötkolbens ab.
Das Keramik-Heizelement darf mechanisch nicht belastet werden. Bei
Bruch des Keramik-Heizelements erlischt die Gewährleistung/Garantie!
• Setzen Sie eine neue Lötspitze auf das Keramik-Heizelement auf.
• Stecken Sie die Halterung auf und drehen Sie die Metall-Überwurfmutter vorsich-
tig fest. Wenden Sie dabei jedoch keine Gewalt an, verwenden Sie zum Festdre-
hen kein Werkzeug!

16
Sicherungswechsel
Sollte der Netzschalter im eingeschalteten Zustand nicht leuchten, obwohl die Netz-
steckdose spannungsführend ist, so ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose.
Im Boden der Lötstation befindet sich der Sicherungshalter mit der darin eingesetz-
ten Sicherung.
Lösen Sie den Sicherungshalter, indem Sie ihn mit einem passenden Schrauben-
dreher ein Stück nach links entgegen den Uhrzeigersinn drehen. Anschließend lässt
sich der Sicherungseinsatz mit der darin steckenden Sicherung herausnehmen.
Tauschen Sie die defekte Sicherung durch eine neue Sicherung des gleichen Typs
und den gleichen Nenndaten aus (siehe Aufschrift auf der Sicherung bzw. auf dem
Typenschild der Lötstation; siehe auch Kapitel „Technische Daten“).
Verwenden Sie niemals eine Sicherung mit anderen Nenndaten. Über-
brücken Sie die Sicherung niemals! Es besteht Brandgefahr!
Setzen Sie den den Sicherungseinsatz zurück in die Lötstation und verriegeln Sie
ihn, indem Sie ihn ein Stück eindrücken und nach rechts im Uhrzeigersinn drehen.
Sollte die Sicherung nach der Inbetriebnahme der Lötstation erneut auslösen, so
schalten Sie die Lötstation aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose. Betreiben Sie Lötstation nicht mehr, sondern lassen Sie sie von einem Fach-
mann überprüfen.

17
Wartung und Reinigung
• Die Lötstation ist für Sie bis auf einen gelegentlichen Wechsel einer Lötspitze
wartungsfrei.
• Vor einer Reinigung ist die Lötstation auszuschalten und von der Netzspannung
zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Lassen Sie den Lötkolben und die Lötstation dann ausreichend abkühlen.
• Äußerlich sollte die Lötstation nur mit einem sauberen, weichen, trockenen Tuch
abgewischt werden.
Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lö-
sungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen (Verfärbungen) oder die Funktion
beeinträchtigt werden könnte.
• Die Lötspitze benötigt keine spezielle Reinigung. Es genügt, diese während ei-
nem Lötvorgang gelegentlich am Trockenreiniger von Flussmittelresten oder über-
schüssigem Lot zu reinigen.
Bevor Sie die Lötstation ausschalten, muss die Lötspitze gut verzinnt
werden. Dies beugt einer Korrosion der Lötspitze vor.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll!
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den
geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

18
Behebung von Störungen
Mit der digitalen Lötstation haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem
Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht
selbst beheben können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Fehler Mögliche Ursache
Keine Anzeige der Lötspit-
zentemperatur
•
•
•
Die Temperatur liegt außerhalb des messba-
ren Bereiches
Der Lötkolben ist nicht angeschlossen
Der Lötkolben ist defekt
Keine Funktion • Leuchtet beim Einschalten der Netzschalter?
Sicherungswechsel.
Unverständliche Zeichen im
Display oder keine Bedie-
nung mehr möglich
• Der Prozessor wurde gestört.
Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein
(Reset)
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich
durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.

19
Technische Daten
Lötstation-Typ ST50-D ST80-D ST100-D
Best.-Nr. 791787 791788 791789
Betriebsspannung 230 V/AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme max. 75 W max. 110 W max. 120 W
Lötkolbenspannung 26 V/AC
Lötkolbenleistung 50 W 80 W 100 W
Lötspitzentemperatur 150 °C bis 450 °C (einstellbar)
ESD-/Potentialausgleichs-
buchse
ja (Ø 4 mm)
Sicherungstyp Glasrohrsicherung, 5 x 20 mm
Sicherungswert 250 V, 400 mA,
träge
250 V, 630 mA,
träge
250 V, 630 mA,
träge
Kabellänge des
Lötkolbens
ca. 110 cm
Abmessungen der
Lötstation (T x B x H)
150 x 160 x 113 mm
Abmessungen der Löt-
kolbenablage (T x B x H)
193 x 70 x 103 mm

20
Introduction
Dear Customer,
thank you for purchasing this product.
This product complies with the statutory national and European requirements. To
maintain this status and to ensure risk-free operation, the user must comply with
these operating instructions!
These operating instructions are part of this product. They contain impor-
tant notes on commissioning and handling.Also consider this if you pass on
the product to any third party. Therefore, retain these operating instructions
for reference!
All company names and product names are trademarks of their respective owners.
All rights reserved.
If there are any technical questions, contact:
Germany: Tel. no.: +49 9604 / 40 88 80
Fax. no.: +49 9604 / 40 88 48
E-mail: [email protected]
Mon. to Thur. 8.00am to 4.30pm, Fri. 8.00am to 2.00pm