TOOLCRAFT ST50-A User manual

  Vorsicht!BeimAnfassenoderbeimLötenanKondensatoren(oderähnlichenBauelementen)
oderdamitverbundenenLeitungen/Leiterbahnenkanneszueinemlebensgefährlichenelektri-
schenSchlagkommen!KondensatorenkönnenauchnochStundennachdemAbschaltender
Betriebsspannunggeladensein!
 • JenachWerkstückbzw.LötvorgangistdasWerkstückdurchgeeigneteSpannvorrichtungen
zuxieren.DadurchhabenSiebeideHändefreifürdenLötvorgang.
 • HaltenSieIhrenArbeitsplatzsauber.
 • ArbeitenSienurbeiausreichenderBeleuchtungdesArbeitsplatzes.
 • SorgenSiewährenddemLötenfüreineausreichendeBelüftung.Löt-undFlussmitteldämpfe
könnengesundheitsschädlichsein.
 • NachdemSiemitLötzinngearbeitethaben,waschenSieIhreHändegründlichab.Diesgiltvor
allembeiderVerwendungvonbleihaltigemLötzinn.
  NehmenSieLötzinnnichtindenMund,essenodertrinkenSienichtwährendderLötarbeiten.
 • TragenSie beimLötengeeignete Schutzkleidung undeineSchutzbrille. FlüssigesLötzinn,
Lötspritzerusw.könnenzuschwerenVerbrennungenoderAugenschädenführen!
 • VerwendenSiebeimLötenniemalsLötfette,LötsäurenoderähnlicheHilfsmittel.Dieseführen
zueinerschlechtenLötstelle,außerdemkönnensiedieLötspitzebeschädigen.SetzenSie
vorzugsweiseeinenLötdrahtmitFlussmittelseele(sog.Röhrenlot)ein.
 • GreifenSiebeimArbeitenmitdemLötkolbennichtüberdiefühlbareGriffbegrenzungamLöt-
kolben.Verbrennungsgefahr!
 • LötenSienuraufnicht-brennbarenOberächen.AchtenSieaufbenachbarteMaterialien,da
diesedurchdieHitzebeschädigtwerdenkönnen.
 • SteckenSiedenheißenLötkolbenimmerindieLötkolbenablage,wennderLötkolbennicht
benötigtwird.
 • WenndasProduktbzw.dasNetzkabelBeschädigungenaufweist,sofassenSieesnichtan,es
bestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!
  SchaltenSiezuerstdieNetzspannungfürdieNetzsteckdoseab,anderdasProduktange-
schlossen ist (zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen,
anschließendFI-Schutzschalterabschalten,sodassdieNetzsteckdoseallpoligvonderNetz-
spannunggetrenntist).
  ZiehenSieerstdanachdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.BetreibenSiedasProdukt
nichtmehr,sondernbringenSieesineineFachwerkstattoderentsorgenSieesumweltge-
recht.
 • EineWartungoderReparaturdarfnurdurcheinenFachmanndurchgeführtwerden.
 • VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenineinenwarmen
Raumgebrachtwird.DasdabeientstehendeKondenswasserkannunterUmständendasPro-
duktzerstören.AußerdembestehtLebensgefahrdurcheinenelektrischenSchlag!
  LassenSiedasProduktzuerstaufZimmertemperaturkommen,bevoresangeschlossenund
verwendetwird.Dieskannu.U.mehrereStundendauern.
 • VermeidenSiefolgendewidrigeUmgebungsbedingungenamAufstellungsortoderbeimTrans-
port:
 - StauboderbrennbareGase,DämpfeoderLösungsmittel
 - starkeVibrationen,Stöße,Schläge
 - starkeMagnetfelder,wieinderNähevonMaschinenoderLautsprechern
 • TrennenSiedasProduktbeilängererNichtbenutzung(z.B.Lagerung)vonderStromversor-
gung,ziehenSiedenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
 • AchtenSiebeimAufstellendesProduktsdarauf,dassdieKabelnichtgeknicktodergequetscht
werden.
 • GehenSievorsichtigmitdemProduktum,durchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
 • Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,soistdasProdukt
außerBetriebzusetzenundgegenunbeabsichtigtenBetriebzusichern.LassenSiedasPro-
duktanschließendvoneinemFachmannprüfen.
  Esistanzunehmen,dasseingefahrloserBetriebnichtmehrmöglichist,wenn:
 - dasGerätsichtbareBeschädigungenaufweist,
 - dasGerätnichtmehrarbeitet
 - dasGerätlängereZeitunterungünstigenVerhältnissengelagertwurde
 - schwereTransportbeanspruchungenaufgetretensind
 • LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
 • IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesderge-
werblichenBerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten.
 • SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,
sowendenSiesichbitteanunsoderaneinenanderenFachmann.
Inbetriebnahme
BeachtenSiedasKapitel„Sicherheitshinweise“!
a)Aufstellung
• WählenSiealsAufstellortfürdieLötstationunddieLötkolbenablageeinewaagrechte,stabile,ausreichend
großeFläche.
 SchützenSie hitzeempndlicheOberächen durcheine geeigneteUnterlage. StellenSie dieLötstation
niemalsaufwertvolleMöbeloberächenoderBöden,stellenSiesieniemalsaufeinenTeppich.HaltenSie
ausreichendAbstandzubrennbarenoderleichtentammbarenGegenständenein(z.B.Vorhänge).
• DurchdiegetrennteBauweisevonLötstationundLötkolbenablagekannderAufstellortderbeidenKompo-
nentenoptimalgewähltwerden.
• EntfernenSiedenSchutzgummivonderLötspitzedesLötkolbens.DieserdientnuralsTransportschutz,er
wirdnichtmehrbenötigt.
DBEDIENUNGSANLEITUNG
Lötstation,analog
Best.-Nr.791784(ST50-A,50W)
Best.-Nr.791785(ST80-A,80W)
Best.-Nr.791786(ST100-A,100W)
BestimmungsgemäßeVerwendung
DieanalogeLötstationdientfürdieDurchführungvonLötarbeitenimElektro-undElektronikbereichinVerbin-
dungmitdiversenWeichloten(Blei-/Silberlot).DieLöttemperaturisteinstellbar,dieLötspitzeistwechselbar.
DieLötstationistnurzumBetriebanderNetzspannung(230V/AC,50Hz)geeignet.
DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsindunbedingtzube-
achten!
EineandereVerwendungalszuvorbeschrieben,führtzurBeschädigungdiesesProduktes,darüberhinaus
istdiesmitGefahren,wiez.B.Kurzschluss,Brand,elektrischerSchlagetc.,verbunden.DasgesamteProdukt
darfnichtgeändertbzw.umgebautwerden!
DiesesProdukterfülltdiegesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.AlleenthaltenenFir-
mennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechtevorbehalten.
Lieferumfang
• Lötstation
• Lötkolbenablage
• Trockenreiniger(Messingwolle)
• HaltebügelfürTrockenreiniger
• Schwamm
• Lötkolben
• Lötspitze(bereitsamLötkolbenvormontiert)
• Bedienungsanleitung
Symbol-Erklärungen
DasBlitzsymbolwirdverwendet,wennGefahrfürIhreGesundheitbesteht,z.B.durchelektri-
schenSchlag.
DiesesSymbolweistSieaufbesondereGefahrenbeiHandhabung,BetrieboderBedienunghin.
Das„Hand“-SymbolstehtfürspezielleTippsundBedienhinweise.
Sicherheitshinweise
BeiSchäden,diedurchNichtbeachtendieserBedienungsanleitungverursachtwerden,
erlischtdieGewährleistung/Garantie!FürFolgeschädenübernehmenwirkeineHaftung!
 BeiSach-oderPersonenschäden,diedurchunsachgemäßeHandhabungoderNichtbe-
achten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In
solchenFällenerlischtdieGewährleistung/Garantie.
 • AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)istdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVer-
änderndesProduktsnichtgestattet.ZerlegenSieesniemals.
 • DasProduktistkeinSpielzeug.Geräte,dieanNetzspannungbetriebenwerden,gehörennicht
inKinderhände.LassenSiedeshalbinAnwesenheitvonKindernbesondereVorsichtwalten.
  BetreibenSiedasProduktso,dassesvonKindernnichterreichtwerdenkann.
 • DasProduktistnurfürdenBetriebingeschlossenen,trockenenInnenräumengeeignet.
 • DerAufbaudesProduktsentsprichtderSchutzklasseII.
 • DieNetzsteckdose,indiederNetzsteckereingestecktwird,mussleichtzugänglichsein.
 • ZiehenSiedenNetzsteckerniemalsamKabelausderNetzsteckdose.
 • VerwendenSiedieLötstationnichtinRäumenoderbeiwidrigenUmgebungsbedingungen,
wobrennbareGase,DämpfeoderStäubevorhandensindodervorhandenseinkönnen!Es
bestehtExplosionsgefahr!
 • BefestigenSiekeineGegenständeanderLötstation,deckenSiedieLötstationniemalsab,es
bestehtBrandgefahr!
 • KlopfenSieLötzinnresteanderLötspitzenichtamGehäusederLötstationab,dadurchwird
derLötkolben(Heizelement)unddieLöststationbeschädigt.
 • DieLötstationdarfnichtfeuchtodernasswerden.WennSieeinenfeuchtenSchwammzum
AbstreifenderLötspitzeverwendenwollen,sodarfdiesernurinderentsprechendenÖffnung
derLötkolbenablageeingelegtwerden.
 • VerwendenSiedenLötkolbenniemalszumAufheizenvonFlüssigkeiten.
 • LötenSieniemalsanBauteilenoderBauelementen,dieunterSpannungstehen.SchaltenSie
vorherimmerdieSpannungenab.
Version06/14

GehenSiezumWechselderLötspitzewiefolgtvor:
• SchaltenSiedieLötstationausundlassenSiedenLötkolbenvollständigabkühlen.
• LösenSiediegeriffelteMetall-ÜberwurfmutteramLötkolbenundziehenSiedieHalterungab.
• ZiehenSiedieLötspitzevorsichtigundgeradevomKeramik-HeizelementdesLötkolbensab.
Das Keramik-Heizelement darf mechanisch nicht belastet werden. Bei Bruch des Keramik-
HeizelementserlischtdieGewährleistung/Garantie!
• SetzenSieeineneueLötspitzeaufdasKeramik-Heizelementauf.
• SteckenSiedieHalterungaufunddrehenSiedieMetall-Überwurfmuttervorsichtigfest.WendenSiedabei
jedochkeineGewaltan,verwendenSiezumFestdrehenkeinWerkzeug!
Sicherungswechsel
SolltederNetzschalterimeingeschaltetenZustandnichtleuchten,obwohldieNetzsteckdosespannungs-
führendist,soziehenSiedenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
ImBodenderLötstationbendetsichderSicherungshaltermitderdarineingesetztenSicherung.
LösenSiedenSicherungshalter,indemSieihnmiteinempassendenSchraubendrehereinStücknachlinks
entgegendenUhrzeigersinndrehen.AnschließendlässtsichderSicherungseinsatzmitderdarinstecken-
denSicherungherausnehmen.
TauschenSiediedefekteSicherungdurcheineneueSicherungdesgleichenTypsunddengleichenNenn-
datenaus(sieheAufschriftaufderSicherungbzw.aufdemTypenschildderLötstation;sieheauchKapitel
„TechnischeDaten“).
VerwendenSieniemalseineSicherungmitanderenNenndaten.ÜberbrückenSiedieSicherung
niemals!EsbestehtBrandgefahr!
SetzenSiedendenSicherungseinsatzzurückindieLötstationundverriegelnSieihn,indemSieihnein
StückeindrückenundnachrechtsimUhrzeigersinndrehen.
SolltedieSicherungnachderInbetriebnahmederLötstationerneutauslösen,soschaltenSiedieLötstation
ausundziehenSiedenNetzsteckerausderNetzsteckdose.BetreibenSieLötstationnichtmehr,sondern
lassenSiesievoneinemFachmannüberprüfen.
WartungundReinigung
• DieLötstationistfürSiebisaufeinengelegentlichenWechseleinerLötspitzewartungsfrei.
• VoreinerReinigungistdieLötstationauszuschaltenundvonderNetzspannungzutrennen,ziehenSie
denNetzsteckerausderNetzsteckdose.
 LassenSiedenLötkolbenunddieLötstationdannausreichendabkühlen.
• ÄußerlichsolltedieLötstationnurmiteinemsauberen,weichen,trockenenTuchabgewischtwerden.
 VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmitteloderchemischeLösungen,dadadurchdas
Gehäuseangegriffen(Verfärbungen)oderdieFunktionbeeinträchtigtwerdenkönnte.
• DieLötspitzebenötigtkeinespezielleReinigung.Esgenügt,diesewährendeinemLötvorganggelegent-
lichamTrockenreinigervonFlussmittelrestenoderüberschüssigemLotzureinigen.
BevorSiedieLötstationausschalten,mussdieLötspitzegutverzinntwerden.Diesbeugteiner
KorrosionderLötspitzevor.
Entsorgung
ElektrischeundelektronischeProduktedürfennichtindenHausmüll!
 EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.
TechnischeDaten
Lötstation-Typ ST50-A ST80-A ST100-A
Best.-Nr. 791784 791785 791786
Betriebsspannung 230V/AC,50Hz
Leistungsaufnahme max.75W max.110W max.120W
Lötkolbenspannung 26V/AC
Lötkolbenleistung 50W 80W 100W
Lötspitzentemperatur 150°Cbis450°C(einstellbar)
ESD-/Potentialausgleichs-
buchse
ja(Ø4mm)
Sicherungstyp Glasrohrsicherung,5x20mm
Sicherungswert 250V,400mA,
träge
250V,630mA,
träge
250V,630mA,
träge
KabellängedesLötkol-
bens
ca.110cm
Abmessungen der Lötstation
(TxBxH)
150x160x113mm
Abmessungen der Lötkolben-
ablage(TxBxH)
193x70x103mm
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassungin
elektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugswei-
se,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

©Copyright2014byConradElectronicSE.
• PrüfenSie,obdiegeriffelteMetall-ÜberwurfmutteramLötkolbenfestgedrehtist(zumFestdrehenkein
Werkzeugverwenden!).
• SteckenSiedenLötkolbenindieÖffnungderLötkolbenablageein,sodassderLötkolbennichtherausfal-
lenkann.
• WennSiedenTrockenreiniger(Messingwolle)zurReinigungderLötspitzeverwendenwollen,sokann
zurFixierungdermitgelieferteHaltebügelinderzugehörigenÖffnungderLötkolbenablageaufgesteckt
werden.
 MöchtenSiedenkonventionellenSchwammzurReinigungderLötspitzeeinsetzen,sofeuchtenSieden
SchwammmitklaremWasseranundlegenihnindieentsprechendeÖffnungderLötkolbenablageein.
b)Anschluss
• VerbindenSiedenRundsteckerdesLotkolbensmitderentsprechendenBuchseanderVorderseiteder
Lötstation(aufdierichtigeOrientierungdesRundsteckersachten)undschraubenSieihnmitderHand
fest(keinWerkzeugverwenden!).
• Rechts neben derAnschlussbuchse für den Lötkolben bendet sich eine hochohmige Potential-Aus-
gleichsbuchse.DieseermöglichtdenLöteinsatzanMOS-BauteilenoderESD-Arbeitsplätzenundschützt
vorstatischenAuadungenwährenddes Lötvorgangs.VerbindenSiedieBuchseübereingeeignetes
KabelmitIhremESD-Arbeitsplatz,wennerforderlich.
• VerbindenSiedenNetzsteckermiteinerordnungsgemäßenNetzsteckdose.
c)Betrieb
• SchaltenSiedieLötstationüberdenNetzschalterein(„I“=Ein).DieKontrollleuchteimSchaltermussnun
aueuchten.
• StellenSieamDrehreglerdiegewünschteLötspitzentemperaturein.BeachtenSieggf.dieInformationen
zudemvonIhnenverwendetenLötzinn,welcheTemperaturoptimalist.
 DerLötkolbenbenötigtetwasZeit,umaufdieeingestellteTemperaturzukommen.WartenSieetwa2-3
Minuten,bevorSiedenerstenLötvorgangdurchführen.
 WährendderHeizphaseleuchtetdieLEDoberhalbdesDrehreglersinkurzenIntervallen.Wenndieein-
gestellteLötspitzentemperaturerreichtist,blinktdieLEDinlangenIntervallen.
• ObenaufderLötkolbenablagebendetsicheinekleineMetallschale,diez.B.alsAblageächefürLöt-
draht,Litzeusw.verwendetwerdenkann.
• WenndasLotdieLötspitzeberührt,solltediesesschnellschmelzen.SteigtRauchauf,sohandeltessich
hierumdasverdampfendeFlussmittel,dassichimInnerendesLotsbendet(LötdrahtmitFlussmittelsee-
le,sog.Röhrenlot).
 RegelnSiebeigrößerenLötstellendieTemperaturetwasnachoben,umdenLötvorgangschnellerdurch-
führenzukönnen.BeiArbeitspausendrehenSiedieTemperaturdesLötkolbenszurück.DiesspartEner-
gieundverlängertdieLebensdauerderLötspitze.
• SteckenSiedenLötkolbenbeimAufheizenundwährenddenLötpausenimmervollständigindenAblage-
ständer.
 BeiLötpausenoderauchvordemAusschaltenderLötstationistdaraufzuachten,dassdieLötspitzegut
verzinntist.
 EinemechanischeBeschädigungderLötspitzezerstörtdiedortbendlicheSchutzschichtundsetztdamit
dieLebensdauerstarkherab.
• AchtenSieaufsaubereLötkontaktedesWerkstücks.VerwendenSieausschließlichgeeignetesLötzinn.
SäurehaltigesLotkanndieLötspitzeoderdasWerkstückzerstören.
• BeimLötvorgangerhitzenSiedieLötstellemitderLötspitzeundführenSiegleichzeitigLotzu.Nehmen
SiedasLotvonderLötstelleweg;anschließendnehmenSiedieLötspitzevonderLotstelle.
 FührenSiedenLötvorgangzügigdurch,daesandernfallszuBeschädigungendesWerkstückskommen
kann(z.B.abgehobeneLeiterbahnen,überhitzteBauelementeusw.).
• LassenSiedieLötstelleabkühlen.BisdasLotfestwird,kannesjenachGrößederLötstelleetwa1-2
Sekundendauern.BewegenSieindieserZeitdaseingelöteteBauelementoderKabelnicht,daesan-
dernfallszueinersogenannten„kaltenLötstelle“kommt.BeidiesersiehtdieLötstellemattsilberausund
bietetwedereinengutenelektrischenKontaktnocheinegutemechanischeFixierung.
 EineeinwandfreieLötstelleglänztdagegenähnlichwieChrom.
• SäubernSiedieLötspitzegelegentlichvonFlussmittelrestenamTrockenreiniger(Messingwolle)bzw.am
feuchtenSchwamm.StreifenSiedieLötspitzedazunurkurzab.
 DrückenSiedieLötspitzenichtindenTrockenreinigerbzw.indenfeuchtenSchwammhinein,haltenSie
dieLötspitzeauchniemalszulangeandenTrockenreinigeroderandenfeuchtenSchwamm.
 BendensichzuvieleLötzinnresteimTrockenreiniger,sokanndieserherausgenommenundinanderer
Orientierungwiedereingelegtwerden.HebenSiedazuvorherdieMetallabdeckungüberdemTrockenrei-
nigerab.
 EinverbrauchterTrockenreinigerkanngegeneinenneuenausgetauschtwerden.DieseristalsZubehör
erhältlich(siehez.B.imInternetunterwww.conrad.comaufderjeweiligenProduktseite).Gleichesgiltfür
denSchwamm.
• NachBeendigungderLötarbeitensteckenSiedenLötkolbenindenAblageständerein.SchaltenSiedann
dieLötstationaus(Schalterstellung„O“=Aus).DieKontrollleuchteimSchaltererlischt.
DerLötkolbenbrauchtzumAbkühlenmindestens10Minuten.FassenSieindieserZeitweder
dieLötspitzenochdenAblageständeran,Verbrennungsgefahr!GleichesgiltfüreinenWechsel
derLötspitze.
 BevorSiedieLötstationaufbewahren,mussdiesevollständigabgekühltsein!Wirddiesnicht
beachtet,bestehtBrandgefahr!
WechselderLötspitze
PrinzipbedingtkommtesbeimLötvorgangzueinermechanischenBelastungderLötspitze.Diesführtdazu,
dassdieLötspitzestumpfwirdundsokeinpräziserLötvorgangankleinerenBauteilenmehrmöglichist.
IndiesemFallkanndieLötspitzegegeneineneueausgetauschtwerden(nichtimLieferumfang,getrennt
bestellbar).
AlsZubehörsindaußerdemLötspitzenmitverschiedenerSpitzenformerhältlich.Jekleinerdie
Lötspitze, umso feinere Lötarbeiten können durchgeführt werden. Breite Lötspitzen sind für
grobereLötarbeitenvorgesehen.

 • Dependingontheworkpieceofthesolderingmethod,theworkpiecemustbexedinasuitable
mountingdevice.Thisleavesbothyourhandsfreeforthesolderingprocess.
• • Keepyourworkstationclean.
 • Onlyworkwithsufcientlightingatyourworkstation.
 • Ensureproperventilationduringsoldering.Solderorsolderuxcanbeharmful.
 • Washyourhandsthoroughlyafterworkingwithbrazingsoldercontainingtin.Thisisespecially
truewhenusingleadedsolder.
 • Donotputbrazingsolderintoyourmouth,donoteatordrinkduringsoldering.
 • Wearsuitableprotectiveclothingandprotectiveglasseswhensoldering.Liquidblazingsolder,
etc.maycauseseriousburnsorharmyoureyes!
 • Neverusesolderingux,acidorsimilaraidswhensoldering.Suchmaterialsleadtobadsolder-
ingjointsandtheycanalsodamagethetipofthesolderingrod.Preferably,useatubularsolder
withuxcore.
 • Donottouchanyotherareaofthesolderingrodthanthehandlewhenworking.Riskofburns!
 • Solderingmustbedoneonnon-combustiblesurfaces.Protect othermaterialsnearby from
damagethroughheat.
 • Pluginthesolderingironholderwhenthesolderingironisnotinuse.
 • Ifthepowercordisdamaged,donottouchit;thereisdangertolifefromelectricshock!
  First,switchoffthemainsvoltagetothesockettowhichthesolderingironisconnected(switch
offatthecorrespondingcircuitbreakerorremovethesafetyfuseorswitchoffatthecorre-
spondingRCDprotectiveswitch,sothatthesocketisfullydisconnected).
  Thenyoucanremovethemainsplugfromthemainssocket.Donotusetheproductanylonger,
takeittoaspecialisedworkshopordisposeofinanenvironmentallyfriendlymanner.
 • Anymaintenanceorrepairworkmaybeonlyperformedbyanauthorisedrepairshop.
 • Neverusetheproductimmediatelyaftertakingitfromacoldroomtoawarmone.Thecon-
densationthatformsmightdamagetheproduct.Furthermore,thiscouldcausealethalelectric
shock!
  Allowtheproducttoreachroomtemperature,beforeconnectingittothepowersupplyand
puttingitintouse.Thismaytakeseveralhours.
 • Avoidthefollowingadverseconditionsattheinstallationlocationandduringtransport:
 - Dustorammablegases,fumesorsolvents
 - Strongvibrations,impactsorblows
 - Strongmagneticeldssuchasthosefoundinthevicinityofmachineryorloudspeakers
 • Disconnectthepowersupplyfromthepowersocketiftheproductwillnotbeusedforawhile
(e.g.storage).
 • Whensettinguptheproduct,makesurethatthecableisneitherkinkednorpinched.
 • Handletheproductwithcare;itcanbedamagedbyimpacts,blows,oraccidentalfalls,even
fromalowheight.
 • Ifitcanbeassumedthatsafeoperationisnolongerpossible,thedevicemustbeturnedoffand
precautionsmustbetakentoensurethatitisnotusedunintentionally.Afterthis,arrangeforan
experttochecktheproduct.
  Safeoperationcannolongerbeassumedif:
 - thedeviceisvisiblydamaged,
 - thedevicenolongerworks
 - thedevicehasbeenstoredunderadverseconditionsforalongtime
 - itwasexposedtoheavyloadsduringtransport
 • Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround,sinceitcouldbecomeadangerous
playthingforchildren.
 • Incommercialinstitutions,theaccidentpreventionregulationsoftheEmployer’sLiabilityInsur-
anceAssociationforElectricalSystemsandOperatingFacilitiesaretobeobserved.
 • Ifyouhaveanyquestionsthatarenotansweredinthismanual,pleasecontactourtechnical
serviceorotherspecialist.
Gettingstarted
Pleaseconsultthesection:“SafetyInstructions”!
a)Installation
• Selectahorizontal,stableandsufcientlylargesurfacetoerectthesolderingstation.
 Protectheat-sensitivesurfaceswith a suitable cover.Neverplacethe soldering station onsurfacesof
valuablefurnitureoroors;neverplaceitonacarpet.Keepsufcientdistancetocombustibleoreasily
inammableobjects(e.g.curtains).
• Duringtheinstallationofthesolderingstationandsolderingironholder,theoptimallocationofwherethe
twocomponentsshouldbeplacedcanbechosen.
• Removetheprotectiverubberonthetipofthesolderingiron.Itservesonlyasprotectionduringtransport,
itisnolongerneeded.
• Checkwhethertheridgedmetalnutistightenedtothesolderingiron(don’tuseanytooltotighten!).
• Placethesolderingrodintoitsholdersothatthesolderingrodcannotfallout.
• Ifyouwanttousethedrycleaner(brasswool)tocleanthesolderingtip,itcanbepluggedfromthesupplied
mountingbracketintotheassociatedopeningofthesolderingironholder.
 Ifyouwanttousetheregularspongeforcleaningthetip,wetthespongewithcleanrunningwaterandplace
itintothecorrespondingholeofthesolderingironholder.
GOPERATINGINSTRUCTIONS
Solderingstation,analog
Itemno.791784(ST50-A,50W)
Itemno.791785(ST80-A,80W)
Itemno.791786(ST100-A,100W)
IntendedUse
Theanaloguesolderingstationisdesignedforsolderingtasksintheelectricalandelectronicsectorusing
differentsoftsolders(lead/silversolder).Thesolderingtemperatureisadjustable,thesolderingtipcanbe
replaced.
Thesolderingstationissuitableonlyforoperationwithamainsvoltage(230V/AC,50Hz).
Alwaysobservethesafetyinstructionsandallotherinformationincludedintheseoperatinginstructions.
Anyuseotherthanthatdescribedabovecouldleadtodamagetothisproductandinvolvestheriskofshort
circuits,re,electricshock,etc.Nopartoftheproductmaybemodiedorconverted!
ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirementsAllnamesofcompaniesand
productsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.
Contents
• Solderingstation
• Solderingironholder
• Drycleaningunit(brasswool)
• Bracketforsolderingironholder
• Sponge
• Solderinggun
• Solderingtip(alreadymountedonthesolderinggun)
• Operatinginstructions
Explanationofthesymbols
Thelightningsymbolindicatesahealthhazard,e.g.electricshock.
Thissymbolindicatesspecicrisksassociatedwithhandling,functionanduse.
The“Hand”symbolindicatesspecialtipsandoperatinginformation.
SafetyInstructions
Thewarrantywillbevoidintheeventofdamagecausedbyfailuretoobservethesesafety
instructions!Wedonotassumeanyliabilityforanyresultingdamage!
 Wedonotassumeanyliabilityformaterialandpersonaldamagecausedbyimproperuse
ornon-compliancewiththesafetyinstructions.Insuchcases,thewarrantywillbenulland
void.
 • Theunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnotpermittedforsafetyand
approvalreasons(CE).Neverdismantletheproduct.
 • Theproductisnotatoy.Devicesoperatedusingmainsvoltagedonotbelonginthehandsof
children.Therefore,beespeciallycarefulwhenchildrenarearound.
  Usetheproductwhereitisoutofthereachofchildren.
 • Theproductisapprovedonlyforoperationindryindoorrooms.
 • ThedesignoftheproductcomplieswiththesafetyclassII.
 • Themainssocketintowhichthemainsplugispluggedmustbeeasilyaccessible.
 • Donotpullthepowerplugfromthemainssocketbypullingonthecable.
 • Donotusetherecessedlightinroomsorunderadverseambientconditionswherecombustible
gases,vapoursordustareormaybepresent!Thereisariskofexplosion!
 • Donotfastenanyitemstothesolderingstation;nevercoverthesolderingstation;thereisarisk
ofre!
 • Removesolderingresiduefromthesolderingtipbytappingnotonthehousingofthesoldering
station,butonthesolderingiron(heatingelement)otherwisethesolderingironcangetdam-
aged.
 • Thesolderingironmustnotgetdamporwet.Ifyouwanttouseadampspongeforwipingthe
tip,itmayonlybeinsertedintothecorrespondingopeningofthesolderingironholder.
 • Neverusethesolderingrodtoheatupliquids.
 • Neverworkonelectricalcomponentsthatarepoweredup.Alwaysswitchoffthepowerbefore-
hand.
  Caution!Touching orsolderingatcondensers(orsimilarcomponents)orleads/cablescon-
nectedtothem,mayresultinalethalelectricshock!Condenserscanbeunderpowerforhours
evenafterswitchingoffthepowersupply!
Version06/14

Changingthefuse
Ifthemainsswitchisnotlitwhenthestationisturnedonalthoughtheoutletislive,separatethesoldering
stationfromthemainsbypullingthepowerplug.
Thefuseholderisatthebottomofthesolderingstation,withthefuseinsertedintoit.
Unscrewthefuseholderbyturningitcounter-clockwiseusingasuitablescrewdriver.Afterwards,youcan
takeoutthefuseholderwiththefuseinsideit.
Replacetheblownfusewithanewfuseofthesametypeandwiththesamenominaldata(seethelabelon
thefuseoronthenameplateofthesolderingstation,alsoseechapter“Technicaldata”).

Never use a fuse with other nominal data. Never bridge the fuse! There is a risk of re!
Replacethebatterycompartmentlidinthecorrectwayandlockitbyslightlyturningittotheright,inclock-
wisedirection.
Ifthefusegoesoutagainafterstartingthesolderingstation,turnoffthesolderingstationandunplugthe
powercordfromthepoweroutlet.Don’tusethesolderingstationanymore;getitcheckedbyanexpert.
Maintenanceandcleaning
• Thesolderingstationismaintenance-free,exceptfortheoccasionalreplacementofthesolderingtipor
sponge.
• Beforecarryingoutanycleaningofthesolderingstation,itmustbeswitchedoffandthemainsplugmust
bedisconnectedfromthemainssocket.
 Leavethesolderingrodandthesolderingstationtocooldownsufciently.
• Theexteriorofthesolderingstationshouldonlybewipedwithaclean,soft,drycloth.
 Donotuseaggressivecleaningagentsorchemicalsolutionsthatcoulddamagethehousing(discolouring)
orimpairoperation.
• Thesolderingtipdoesnotrequireanyspecialcleaning.Itissufcienttocleanitoccasionallyfromux
residuesorexcessivesolderusingthewetsponge.
Thesolderingtipmustbewelltin-coatedbeforeswitchingthesolderingstationoff.Theprevents
acorrosionofthesolderingtip.
Disposal
Electricalandelectronicproductsdonotbelonginhouseholdwaste!!
 Pleasedispose ofthe devicewhen itisnolongerofuse,accordingtothecurrentstatutory
requirements.
Technicaldata
Solderingstationtype ST50-A ST80-A ST100-A
Itemno. 791784 791785 791786
Operatingvoltage 230V/AC,50Hz
Powerinput max.75W max.110W max.120W
Solderingironvoltage 26V/AC
Solderingironoutput 50W 80W 100W
Temperature of the soldering
tip
150°Cto450°C(adjustable)
ESD/Potentialequalisation
socket
hoseconnection(Ø4mm)
Safetytype 5x20mm
Fusevalue 250V,400mA,
slow-blow
250V,630mA,
slow-blow
250V,630mA,
slow-blow
Cablelengthofthe
solderingstation
approx.110cm
Dimensions of the soldering
station(DxWxH)
150x160x113mm
Dimensions of the soldering
ironholder(DxWxH)
193x70x103mm
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresentthe
technicalstatusatthetimeofprinting.
©Copyright2014byConradElectronicSE.
b)Connection
• Connecttheroundplugofthesolderingirontothecorrespondingsocketonthefrontofthesolderingsta-
tion(payattentiontothecorrectorientationoftheroundplug)andscrewitinmanually(donotusetools!).
• Rightnexttothesocketforthesolderingironthereisahigh-impedancepotentialequalizationsocket.A
high-impedancepotentialequalizationsocketenablesapplicationonMOScomponentsorESDworksta-
tionsandprotectsyoufromstaticchargeduringsoldering.ConnectthesocketwithyourESDworkstation
usingasuitablecable,ifnecessary.
• Connectthemainsplugtoanappropriateearthedmainssocket.
c)Operation
• Switchthesolderingstationonusingthepowerswitch(“I”=On).Thecontrollampattheswitchshould
nowlightup.
• Regulatethedesiredtemperatureofthesolderingironwiththeadjustingknob.Notetheinformationonthe
solderyouuseifnecessary,e.g.tocheckwhattemperatureisoptimal.
 Thesolderingrodrequiressometimetoreachthesettemperature.Waitforabout2-3minutesbefore
startingtherstsolderingwork.
 Duringtheheatingphase,theLEDabovetheknobwillashatshortintervals.Whenthesettiptempera-
tureisreached,theLEDwillashatlongintervals.
• Ontopofthesolderingironholderthereisasmallmetalbowl,whichcanbeusede.g.asastoragearea
forsolderwire,strandedwire,etc..
• Thesoldershouldmeltinstantlyuponcontactwiththesolderingtip.Risingsmokeiscausedbyevaporat-
inguxcontainedinsidethesolder.
 Regulatethetemperaturetohigherrangeforlargersolderingareastoexecutethesolderingprocessmore
quickly.Lowerthetemperatureduringbreaks.Thissavesenergyandextendsthedurabilityofthesolder-
ingtip.
• Alwaysputthesolderingrodontheholderwhenitisheatinguporduringbreaksfromsoldering.
 Makesurethatthesolderingtipiswelltin-coatedwhentakingbreaksorbeforeswitchingthesoldering
stationoff.
 Mechanicaldamagetothesolderingtipdestroystheprotectivecoatingthereandthusreducestheservice
lifeconsiderably.
 Makesurethespotstobesolderedontheworkpieceareclean.Useappropriateinstallationcablesonly.
Acidicsoldercandamagethesolderingtiportheworkpiece.
• Heatupthesolderinglocationwiththesolderingtipandaddsoldersimultaneously.Removethesolder
fromthesolderinglocation;then,removethesolderingtip.
 Executethesolderingprocessquicklysincetheworkpiecemaybedamagedotherwise(e.g.liftedconduc-
tors,overheatedelements,etc.).
• Letthesolderinglocationcooldown.Itmaytake1-2secondsforthesoldertohardendependingonthe
sizeofthesolderinglocation.Donotmovethesolderedcomponentorcableduringthattime;otherwise,a
so-called“coldsolderingpoint”maybetheresult.Thisisasolderingpointwithdullsilverlook,whichdoes
notprovidegoodelectricalcontactnorgoodmechanicalxation.
 Afaultlesssolderingpoint,ontheotherside,shinessimilartochrome.
• Cleanthesolderingtipoccasionallyfromuxresiduesusingthedampsponge.Todothis,onlybrieyrub
thesolderingtipalongthesponge.
 Donotpressthetipintothedrycleanerorthedampspongeintoit;instead,alwayskeepthetipnevertoo
longonthedrycleaneroronthedampsponge.
 Ifthereistoomuchsolderresidueonthedrycleaningunit,itcanberemovedandre-insertedinadifferent
orientation.First,liftoffthemetalcoverfromoverthedrycleaningunit.
 Awornoutdrycleanercanbeexchangedforanewone.Thisisavailableasanaccessory(seee.g.onthe
Internetatwww.conrad.comontheproductpage).Thesameappliestothesponge.
• Insertthesolderingrodintotheholderafternishingwiththesolderingwork.Switchoffthesolderingsta-
tion(switchposition“O”=OFF).Thecontrollampattheswitchgoesout.
Ittakesatleast10minutesforthesolderingrodtocooldown.Donottouchsolderingtipor
holderduringthattime,riskofburns!Thesameappliestochangingthesolderingtip.
 Thesolderingstationmustbecompletelycooleddownbeforestoringit!Thereisariskofre,if
thisisnotobserved!
Changeofsolderingtip
Duetotheunderlyingprinciple,thesolderingtipisundermechanicalloadduringsoldering.Thisresultsin
thesolderingtiptobecomebluntsothataprecisesolderingisnolongerpossibleatsmallerworkpieces.In
thiscase,thesolderingtipcanbereplacedwithanewone.
Solderingtipsarealsoavailableasaccessories,withvariousshapestochoosefrom.Thesmall-
erthetip,thenerthesolderingthatcanbeperformed.Widetipsareusedforcoarsersoldering.
Proceedasfollowstoreplacethesolderingtip:
• Turnoffthesolderingstationandletthesolderingironcooldowncompletely.
• Loosentheknurledmetalcapnutfromthesolderingironandpullthebracketoff.
• Carefullypullthesolderingtipinastraightlinefromtheceramicheatingelementofthesolderingiron.
Theceramic heatingelement mustnotbemechanicallystressed.Incaseofdamagetothe
ceramicheatingelement,thewarrantyexpires!
• Insertanewtipontotheceramicheatingelement.
• Placethecapnutinitspositionandtightenitcarefully.Donotuseforcewhenscrewing;donotuseany
tool!

 • N’effectuezjamaisdetravauxsurdescomposantsouélémentsquisontsoustension.Coupez
toujoursl’alimentationaupréalable.
  Attention!Encasdetravauxoudecontactavecdescondensateurs(oucomposantssimi-
laires)ouavecdes câbles/pistes conductricesquiysont raccordés,ilexisteun risque de
mortparélectrocution!Lescondensateurspeuventconduiredel’électricitédesheuresencore
aprèsleurdéconnexiondelatensiondeservice!
 • Selonlapièceet/oul’opérationdesoudure,lapièce devraêtremaintenueenutilisantdes
dispositifsdeserrage.Vousaurezalorslesdeuxmainslibrespourl’opérationdesoudure.
 • Maintenezlazonedetravailpropre.
 • Travaillezuniquementavecunéclairageadéquatdanslazonedetravail.
 • Veillezàuneaérationadéquatelorsquevoussoudez.Lesvapeursdesoudureetdeuxdéca-
pantsontnocivespourlasanté.
 • Lavezsoigneusementvosmainsaprèsavoirtravailléavecdelasoudure.Celas’avèreparticu-
lièrementimportantencasd’utilisationdesoudureauplomb.
  Nemettezpasl’étaindesouduredanslabouche.Nemangezpasetnebuvezpaspendantles
travauxdesoudure.
 • Portezdesvêtementsetdeslunettesdeprotectionpendantlestravauxdesoudure.L’étainde
soudureliquide,lesparticulesdesoudure,etc.peuventprovoquerdesbrûluresgravesoudes
lésionsoculaires!
 • N’utilisezjamaisdepâtesàsouder,d’acidesdesoudureoudematériauxsimilaireslorsdes
travauxdesoudure.Detellessubstancesengendrentunemauvaisebrasure.Deplus,elles
peuventdétériorerlapointe.Utilisezdepréférenceunlàsouderavecâmedécapante(appe-
léemétald’apportdebrasage).
 • Lorsquevoustravaillezavecleferàsouder,n’avancezpasvotremainplusloinquelerebord
delapoignéeduferàsouder.Risquesdebrûlures!
 • Soudezuniquementsurdessurfacesnoninammables.Veillezàcequelachaleurn’endom-
magepaslesmatériauxautourdusitedesoudure.
 • Placeztoujoursleferàsouderchauddanslesupportdeferàsouderlorsquevousn’enn’avez
plusbesoin.
 • Sileproduitoulecordond’alimentationestendommagé,neletouchezpas.Vouscourriezun
risqued’électrocutionmortelle!
  Coupezd’abordlatensiond’alimentationdelapriseduréseausurlaquelleleproduitestbran-
ché(déconnectezlecoupe-circuitautomatiqueouretirezlefusible,puiscoupezledisjoncteur
différentielappropriédesortequelaprisedecourantsoitdéconnectéesurtouslespôles).
  Vouspouvezensuiteretirerlached’alimentationdelaprisedecourant.N’utilisezpluslepro-
duit.Conez-leàunatelierspécialiséouéliminez-leenrespectantlesrèglementsenvigueur
pourlaprotectiondel’environnement.
 • Lamaintenanceoulesréparationsnedoiventêtreeffectuéesqueparunprofessionnelqualié.
 • N’utilisezjamaisl’appareillorsqu’ilvientd’êtretransportéd’unlocalfroidversunlocalchaud.
L’eaudecondensationquienrésultepourraitendommagerirréversiblementleproduitdans
desconditionsdéfavorables.Dangerdemortparélectrocution!
  Avantderaccorderoud’utiliserl’appareil,attendezqu’ilaitatteintlatempératureambiante.
Selonlescas,celapeutprendreplusieursheures.
 • Ilconvientd’éviterlesconditionsdéfavorablessuivantessurlelieud’installationoulorsdu
transport:
 - Poussièresougaz,vapeursousolvantsinammables
 - vibrationsintenses,coups,chocs
 - champsmagnétiquesintensescommeàproximitédemachinesoudehaut-parleurs
 • Encasdenon-utilisationprolongée(stockageparexemple),mettezleproduithorstension.
Débranchezlached’alimentationdelaprisedecourant.
 • Veillezàcequelescâblesnesoientnipliés,nicoincéslorsdelamiseenplacedel’appareil.
 • Cetappareildoitêtremanipuléavecprécaution;lescoups,leschocsouunechute,mêmede
faiblehauteur,peuventl’endommager.
 • S’ils’avèrequ’uneutilisationsansdangern’estpluspossible,l’appareildoitêtremishorsser-
viceetprotégécontretouteutilisationinvolontaire.Faitesensuitecontrôlerleproduitparun
spécialiste.
  Unfonctionnementsansdangern’estplusassurélorsque:
 - l’appareilprésentedesdommagesvisibles,
 - l’appareilnefonctionneplus
 - l’appareilaétéconservépendantunelongueduréedansdesconditionsdéfavorables
 - l’appareilasubidesconditionsdetransportdifciles
 • Nelaissezpastraînerlematérield’emballage.Celapourraitconstituerunjouetdangereux
pourlesenfants.
 • Danslessitesindustriels,ilconvientd’observerlesconsignesdepréventiondesaccidents
relativesauxinstallationsetauxmatériauxélectriquesdictéesparlessyndicatsprofessionnels.
 • S’il vous reste encore des questions après la lecture de ce mode d’emploi, veuillez nous
contacterouvousadresseràunspécialiste.
Miseenservice
Tenezcompteduchapitre«Consignesdesécurité»!
a)Installation
• Optezpourunesurfaceplane,stableetsufsammentgrandecommeemplacementd’installationpourla
stationdesoudageetlesupportduferàsouder.
 Protégezlessurfacesthermosensiblesavecunsupportapproprié.Neplacezjamaislastationdesoudage
surdesmeublesouplanchersprécieux.Nelaplacezjamaissuruntapis.Gardezunedistancesufsante
parrapportauxobjetsinammablesoufacilementinammables(parex.desrideaux).
• Laséparationdelastationdesoudageetdusupportduferàsouderpermetdechoisirdemanièreoptimale
l’emplacementdesdeuxcomposants.
FMODED’EMPLOI
Stationdesoudage,analogique
N°decommande791784(ST50-A,50W)
N°decommande791785(ST80-A,80W)
N°decommande791786(ST100-A,100W)
Utilisationconforme
Lastationdesoudageanalogiqueestutiliséepoureffectuerdestravauxdesouduredansledomainede
l’électriqueetl’électroniqueencombinaisonavecdiversbrasagestendres(soudureauplomb/soudured’ar-
gent).Latempératuredesoudureestréglableetlapointepeutêtreremplacée.
Lastationdesoudageestuniquementconçuepourfonctionneraveclatensionduréseau(230V/CA,50Hz).
Ilfautimpérativementrespecterlesconsignesdesécuritéetlesautresinformationsdecemoded’emploi!
Touteutilisationautrequecelledécriteprécédemmentpeutendommagerl’appareil.Deplus,elles’accom-
pagnededangerstelsquecourt-circuit,incendie,électrocution,etc.Aucuncomposantduproduitnedoitêtre
modiéoutransformé!
Ceproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Touslesnoms
d’entrepriseetlesdésignationsdeproduitsontdesmarquesdéposéesdeleurspropriétairesrespectifs.Tous
droitsréservés.
Étenduedelalivraison
• Stationdesoudage
• Supportduferàsouder
• Épongesèche(lainedelaiton)
• Supportpourl’épongesèche
• Éponge
• Feràsouder
• Pointedesoudage(déjàpré-installéesurleferàsouder)
• Moded’emploi
Explicationdessymboles
Lesymboledel’éclairestutilisépoursignalerundangerpourvotresanté,parex.:unedécharge
électrique.
Cesymboleattirel’attentionsurlesrisquesspéciqueslorsdumaniement,dufonctionnementet
del’utilisationduproduit.
Lesymboledela«main»renvoieàdesconseilsetconsignesd’utilisationparticuliers.
Consignesdesécurité
Toutdommagerésultantd’unnon-respectduprésentmoded’emploientraînel’annulation
delagarantie!Nousdéclinonstouteresponsabilitépourlesdommagesconsécutifs!
 Demême, nousdéclinons touteresponsabilitéencasdedommagesmatérielsoucor-
porels résultant d’une mauvaise manipulation de l’appareil ou d’un non-respect des
consignesdesécurité.Dansdetelscas,lagarantieprendn.
 • Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),ilestinterditdemodierlaconstruction
oudetransformerl’appareildesonpropregré.Neledémontezjamais.
 • Ceproduitn’estpasunjouet.Gardezlesappareilsfonctionnantsoustensiondusecteurhors
deportée desenfants.Soyezparticulièrementvigilantlorsdufonctionnementenprésence
d’enfants.
  Placezleproduitdesortedelemettrehorsdeportéedesenfants.
 • Leproduitestconçuuniquementpourêtreutilisédansdesintérieurssecs.
 • Laconstructiondel’appareilcorrespondàlaclassedeprotectionII.
 • Laprisedecourantdanslaquelleleblocd’alimentationserabranchédoitêtrefacilementac-
cessible.
 • Nedébranchezjamaisleblocd’alimentationentirantsurlecâble.
 • N’utilisezpaslastationdesoudagedansdeslocauxoudansdesenvironnementsdéfavo-
rablesoùilyaunrisquedeprésencedegaz,devapeursoudepoussièresinammables!
Vouscourriezalorsunrisqued’explosion!
 • Nexezpasd’objetssurlastationdesoudage.Nerecouvrezjamaislastationdesoudage-
risqued’incendie!
 • N’éliminezpaslesrésidus de soudure entapotantlapointe de soudage surlastationde
soudagecarcelaendommageraitleferàsouder(élémentchauffant)etlastationdesoudage.
 • Lastationdesoudagenedoitpasentrerencontactavecdel’humiditéoudel’eau.Sivous
souhaitezutiliseruneépongehumidepouressuyerlapointedesoudage,cettedernièrenedoit
êtreplacéequedansletroudusupportdeferàsouderprévuàcetusage.
 • N’utilisezjamaisleferàsouderpourchaufferdesliquides.
Version06/14

Procédezcommesuitpourremplacerlapointe:
• Éteignezlastationdesoudageetlaissezleferàsouderrefroidircomplètement.
• Dévissezl’écrouraccordenmétalcannelésurleferàsouderetretirezlesupport.
• Retirezavecsoinlapointedesoudagehorsdel’élémentdechauffageencéramiqueduferàsouder.
L’élémentdechauffageencéramiquenedoitpassubirdecontraintesmécaniques.Encasde
cassuredel’élémentdechauffageencéramique,lagarantieseraannulée!
• Placezunenouvellepointedesoudagesurl’élémentdechauffageencéramique.
• Remettezlesupportenplaceetvissezl’écrouraccordenmétalavecsoin.Neforcezpas.N’utilisezpas
d’outilspourleserrage!
Remplacementdesfusibles
Sil’interrupteursecteurnes’allumepaslorsquel’appareilestmisenmarche,alorsquelaprisedecourant
estsoustension,débranchezlached’alimentationdelaprisedecourant.
Leporte-fusiblecontenantlesfusiblessetrouvedanslefonddelastationdesoudage.
Dévissezleporte-fusibleavecuntournevisapproprié,entournantlégèrementverslagauchedanslesens
inversedesaiguillesd’unemontre.Vouspouvezensuiteretirerleporte-fusiblecontenantlefusible.
Remplacezlefusibledéfectueuxparunfusibledumêmetypeetaveclesmêmesvaleursnominales(voir
l’inscriptionsurlefusibleousurlaplaquesignalétiquedelastationdesoudage;voirégalementlechapitre
«Caractéristiquestechniques»).
N’utilisezjamaisunfusibleavecd’autresvaleursnominales.Nemontezjamaisunfusibledéfec-
tueux!Ilyaunrisqued’incendie!
Remettezleporte-fusibledanslastationdesoudageetverrouillez-leen letournantlégèrementversla
droite,danslesensdesaiguillesd’unemontre.
Silefusiblesauteànouveauaprèslamiseenservicedelastationdesoudage,éteignezlastationde
soudageetdébranchezlached’alimentationdelaprisedecourant.N’utilisezpluslastationdesoudageet
faitesvérierl’appareilparunspécialiste.
Maintenanceetnettoyage
• Hormisunremplacementoccasionneldelapointedesoudage,lastationdesoudagenenécessiteaucune
maintenance.
• Avantlenettoyage,éteignezlastationdesoudageetmettez-lahorstension.Débranchezlached’ali-
mentationdelaprisedecourant.
 Laissezensuiteleferàsouderetlastationdesoudagerefroidircomplètement.
• L’extérieurdelastationdesoudagenedoitêtrenettoyéqu’avecunchiffondoux,secetpropre.
 N’utilisezenaucuncasde détergentagressifoudesolution chimique,carilspourraientdétériorer la
surfaceduboîtier(décolorations)ounuireaubonfonctionnementdel’appareil.
• Lapointedesoudagenenécessitepasdenettoyagespécial.Ilsuftdelanettoyerdetempsentemps
pendantl’opérationdesouduredetouslesrestesdeuxdesoudureoudetoutexcédentdemétald’ap-
portenvousservantdel’épongesèche.
Étamezbienlapointeavantd’éteindrelastationdesoudage.Celapermetdeprévenirtoute
formationdecorrosionsurlapointe.
Élimination
 Lesappareilsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetésdanslesorduresména-
gères!
 Procédezàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevieconformémentauxdispositions
légalesenvigueur.
Caractéristiquestechniques
Typedestationdesoudage ST50-A ST80-A ST100-A
N°decommande 791784 791785 791786
Tensiondeservice 230V/CA,50Hz
Puissanceabsorbée 75Wmax. 110Wmax. 120Wmax.
Tensionduferàsouder 26V/CA
Puissanceduferàsouder 50W 80W 100W
Températuredelapointe De150°Cà450°C(réglable)
Priseéquipotentielle/ESD oui(Ø4mm)
Typedefusible Fusibleàtubeenverre,5x20mm
Valeurdefusible 250V,400mA,
inerte
250V,630mA,
inerte
250V,630mA,
inerte
Longueurducâbleduferà
souder
env.110cm
Dimensions de la station de
soudage(LxPxH)
150x160x113mm
Dimensionsdusupportdufer
àsouder(LxPxH)
193x70x103mm
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
©Copyright2014byConradElectronicSE.
• Retirezlaprotectionencaoutchoucdelapointeduferàsouder.Ilsertuniquementcommeprotection
pendantletransport.Parconséquent,ilneseraplusnécessaire.
• Vériezsil’écrouraccordenmétalcannelésurleferàsouderestfermementvissé(n’utilisezaucunoutil
pourserrerl’écrou!).
• Placezleferàsouderdansletroudusupportduferàsouder,desortequeleferàsoudernepuissepas
tomber.
• Sivoussouhaitezutiliserl’épongesèche(lainedelaiton)pournettoyerlapointedesoudage,ellepeutêtre
inséréedansletrouprévuàcetusagedanslesupportduferàsouder.
 Sivoussouhaitezutiliserl’épongeclassiquepournettoyerlapointedesoudage,humidiezalorsl’éponge
avecdel’eaupropreetplacez-ladansletrouprévuàceteffetdanslesupportduferàsouder.
b)Branchement
• Insérezlacherondeduferàsouderdanslaprisecorrespondanteàl’arrièredelastationdesoudage
(veillezàlabonneorientationdelacheronde)etvissez-lafermementàlamain(n’utilisezaucunoutil!).
• Voustrouverezàdroite,àcôtédelapriseduferàsouder,unepriseéquipotentielleàhauteimpédance.
Ellepermetd’effectuerdestravauxdesoudagesurlescomposantsM.O.S.ousurdespostesdetravail
protégésESDetdevousprotégercontreleschargesd’électricitéstatiquespendantlesoudage.Utilisez
uncâbleappropriépourraccorderlapriseàvotrepostedetravailprotégéESD,sinécessaire.
• Branchezlachesd’alimentationdansuneprisedecourantavecchedeterreenparfaitétatdemarche.
c)Miseenservice
• Allumezlastationdesoudageenutilisantl’interrupteur(«I»=marche).Letémoinintégrédansl’interrup-
teurdevraitmaintenants’allumer.
• Réglezlatempératuredepointesouhaitéeentournantlebouton.Tenezcomptedesinformationssurla
soudurequevousutilisezpourconnaîtrelatempératureoptimale.
 Leferàsoudernécessiteuncertaintempspouratteindrelatempératuredénie.Attendez2à3minutes
environavantd’effectuerlapremièreopérationdesoudure.
 Pendantlaphasedechauffage,l’indicateurLEDsousleboutons’allumeàintervallesbrefs.Lorsquela
températurerégléedelapointedesoudageestatteinte,l’indicateurLEDclignoteàintervalleslongs.
• Unepetitecoupelleenmétalsetrouvesurlesupportduferàsouder.Ellepeutêtreutiliséepouryposer
dulàsouder,toron,etc.
• Lorsquelemétald’apportentreencontactaveclapointe,celui-cidevraitfondrerapidement.Encasde
formationdefumée,ils’agiticidevapeursdeuxdesoudureàl’intérieurdumétald’apport(lfourréde
ux).
 Pourdeplusgrandesbrasure,augmentezlégèrementlatempératurepourpouvoireffectuerl’opération
desoudureplusrapidement.Pendantdespausesdetravail,baissezlatempératureduferàsouder.Cela
économisedel’énergieetprolongeladuréedeviedelapointe.
• Poseztoujoursleferàsouderdanssonsupportpendantlepréchauffageetlespausesdesoudage.
 Pendantlespausesdesoudageetavantl’arrêtdelastationdesoudage,veillezàcequelapointesoit
bienétamée.
 Toutdommagemécaniquedelapointedétruitlacouchedeprotectiondecelle-cietréduitdoncfortement
laduréedevie.
• Veillezàce quelescontacts desoudagede lapiècesoient propres.Utilisezuniquement lasoudure
appropriée.Lemétald’apportcontenantdesacidespeutdétruirelapièceàsouder.
• Lorsdel’opérationdesoudure,chauffezlejointàbraseraveclapointeetajoutezdumétald’apport.
Éloignezlemétald’apportdujointàbraser;éloignezensuitelapointedujointàbraser.
 Effectuezl’opérationdesoudureavecrapidité,sinonlapiècepeutêtreendommagée(parex.despistes
conductricesensaillie,desélémentssurchauffés,etc.).
• Laissezlejointàbraserrefroidir.Ilfaudraattendreenviron1à2heuresenfonctiondujointàbraser
jusqu’àcequelemétald’apports’endurcisse.Pendantcetintervalledetemps,évitezdedéplacerl’élé-
mentsoudéoulecâble.autrementvousrisquezd’avoircequ’onappelleune«soudurefroide».Dansce
cas,lejointàbraseraunecouleurargentmatetn’offrenileboncontactélectriquenilabonnexation
mécanique.
 Unjointàbraserimpeccablebrillecommeduchrome.
• Nettoyezlapointederestesdeuxdesouduredetempsàautreenutilisantl’épongesèche(lainede
laiton)oul’épongemouillée.Pourcela,passezbrièvementlapointedesoudagesurl’éponge.
 N’enfoncezpaslapointede soudagedansl’éponge sècheoudansl’épongemouillée, nemaintenez
jamaislapointedesoudagetroplongtempssurl’épongesècheoul’épongemouillée.
 S’ilyatropderésidusdesouduresurl’épongesèche,vouspouvezl’enleveretlareplacerdanslesupport
dansunautresens.Pourcefaire,soulevezlecouvercleenmétalposésurl’épongesèche.
 Vouspouvezremplaceruneépongesècheusée contreunenouvelleépongesèche. Ilest disponible
commeaccessoire(visitezparex.lapageduproduitsurlesiteInternetwww.conrad.com).Ilenestde
mêmepourl’éponge.
• Aprèslestravauxdesoudure,placezleferàsoudersursonsupport.Éteignezensuitelastationdesou-
dage(positiondel’interrupteur«O»=arrêt).Letémoinintégrédansl’interrupteurs’éteint.
Ilfautaumoins10minutespourrefroidircomplètementleferàsouder.Pendantcetintervalle
detemps,évitezdetoucherlapointeetlesupport-risquesdebrûlures!Celaestégalement
valablepourleremplacementdelapointedesoudage.
 Attendezquelastationdesoudageaitcomplètementrefroidiavantdelaranger!Risqued’in-
cendieencasdenon-respectdecetteconsigne!
Changementdepointe
Lapointeestparprincipesoumiseàunecontraintemécaniquependantl’opérationdesoudure.Celase
traduitparlefaitquelapointes’émousse,empêchantainsideréaliserdesopérationsdesoudureprécises
surdepetitespièces.Danscecas,ilfaudraremplacerlapointedesoudageuséeparunepointeneuve(non
inclusedansl’étenduedelalivraison,àcommanderséparément).
Différentesformesdepointesdesoudagesontdisponiblescommeaccessoires.Pluslapointe
estpetite,pluslasoudureréaliséeserane.Lespointesdesoudagelargessontdestinéesaux
souduresgrossières.

 Opgelet!Bijhetvastpakkenofhetsolderenaancondensatoren(ofgelijkebouwelementen)of
hiermeeverbondenleidingen/geleidendebanen,kandittoteenlevensgevaarlijkeelektrische
schokleiden!Condensatorenkunnen zelfs uren nahetuitschakelennog geladen zijn met
bedrijfsspanning!
 • Afhankelijkvanhetwerkstukresp.soldeerproces,moethetwerkstukmetgeschiktespaninstal-
latieswordenvastgezet.Hierdoorheeftubeidehandenvrijvoorhetsolderen.
 • Houduwwerkplekschoon.
 • Werkalleenbijvoldoendeverlichtingvandewerkplek.
 • Zorgtijdenshetsolderenvoorvoldoendeventilatie.Soldeer-enuxdampenkunnenschadelijk
zijnvoordegezondheid.
 • Wasuwhandengrondignadatumetsoldeertinhebtgewerkt.Ditgeldtvooralbijhetgebruik
vanloodhoudendsoldeertin.
  Stopgeensoldeertinindemond,eetofdrinkniettijdensdesoldeerwerkzaamheden.
 • Draagtijdenshetsolderenbeschermendekledingeneenveiligheidsbril.Vloeibaarsoldeertin,
soldeersprayenz.kunnentoternstigeverbrandingenofoogbeschadigingenleiden!
 • Gebruiktijdenshetsolderennooitsoldeervetten,soldeerzurenofovereenkomstigehulpmidde-
len.Dezeveroorzakenslechtesoldeervlakkenenkunnenbovendiendesoldeerpuntbeschadi-
gen.Gebruikbijvoorkeureensoldeerdraadmetuxkern(zgn.gevuldsoldeer).
 • Grijptijdensdesoldeerwerkzaamhedennietbovendevoelbaregreepgrensaandesoldeer-
bout.Verbrandingsgevaar!
 • Soldeeruitsluitendopniet-brandbareoppervlakken. Letop nabijgelegenmaterialen,omdat
dezedoordehittebeschadigdkunnenraken.
 • Plaatsdehetesoldeerboutaltijdindesoldeerbouthouderalsudesoldeerboutnietnodigthebt.
 • Gebruikhetproductresp.hetnetsnoernietaanwanneerhetbeschadigingenvertoont;levens-
gevaardooreenelektrischeschok!
  Schakeleerstdenetspanningvandecontactdoosuitwaaraanhetapparaatisaangesloten
(doordebijbehorendezekeringautomaatuitteschakelenresp.zekeringeruitdraaien,aange-
slotenFI-aardlekschakelaaruitschakelen,zodatdecontactdoosvanallepolenontkoppeldis).
  Trekdaarnapasdestekkervanhetnetsnoeruitdecontactdoos.Gebruikhetproductdanniet
langer,maarbrenghetwegterreparatieofvoerhetmilieuvriendelijkaf.
 • Laathetproductuitsluitenddooreenvakmanonderhoudenofrepareren.
 • Gebruikhetproductnooitdirectnadathetvaneenkoudenaareenwarmeruimteisgebracht.
Hetcondenswaterdatdaarbijontstaat,kanhetproductonderbepaaldeomstandighedenon-
herstelbaarbeschadigen.Bovendienbestaaterlevensgevaardooreenelektrischeschok!
  Laathetproducteerstopkamertemperatuurkomenvoordatuhetaansluitengebruikt.Ditkan
onderomstandighedenmeerdereurenduren.
 • Vermijddevolgendeongunstigeomgevingsconditiesopdeopstelplekoftijdenshettransport:
 - Stofenbrandbaregassen,dampenofoplosmiddelen
 - Sterketrillingen,stoten,schokken
 - Sterkemagneetvelden,zoalsindebuurtvanmachinesofluidsprekers
 • Koppelhetproductlosvandestroomvoorzieningwanneeruhetlangeretijdnietgebruikt(bijv.
opslag).Trekdenetstekkeruitdecontactdoos.
 • Zorgervoordatdekabelsbijhetopstellenvanhetproductnietwordengeknaktofafgekneld.
 • Behandelhetproductvoorzichtig;doorstoten,schokkenofeenval-zelfsvangeringehoogte
-kanhetbeschadigdraken.
 • Stel-alsaannemelijkisdatveiliggebruiknietlangermogelijkis-hetproductbuitenbedrijfen
borghettegenonbedoeldgebruik.Laateenvakmanvervolgenshetproductinspecteren.
  Gaervanuitdatveiliggebruiknietlangermogelijkis,als:
 - hetapparaatzichtbaarbeschadigdis,
 - hetapparaatnietmeerfunctioneert
 - hetapparaatgedurendeeenlangeretijdonderongunstigeomstandighedenisopgeslagen
 - hetapparaataanzwaretransportbelastingenonderhevigisgeweest
 •
Laathetverpakkingsmateriaalnietrondslingeren,ditkanvoorkinderengevaarlijkspeelgoedzijn.
 •  Incommerciëleinrichtingenmoetendevoorschriftentervoorkomingvan ongevallenvan de
brancheverenigingenvoorelektrotechnischeinstallatiesenbedrijfsmiddelenwordennageleefd.

 • Raadpleegonzetechnischeklantenserviceofanderevakmensenalsunogvragenhebtdie
nietindezegebruiksaanwijzingwordenbeantwoord.
Ingebruikname
Raadpleeghethoofdstuk„Veiligheidsaanwijzingen“!
a)Opstelling
• Kiesalsopstelplekvoorhetsoldeerstationendesoldeerbouthoudereenhorizontaal,stabiel,voldoende
grootvlak.
 Beschermwarmtegevoeligeoppervlakkenmeteenpassendeonderlegger.Plaatshetsoldeerstationnooit
opwaardevollemeubeloppervlakkenofopdegrond,zethetnooitopeentapijt.Houdvoldoendeafstandtot
brandbareoflichtontvlambarevoorwerpen(bijv.gordijnen).
• Doordegescheidenbouwwijzevansoldeerstationensoldeerbouthouderkandeopstelplekvandebeide
componentenoptimaalwordengekozen.
• Verwijderhetbeschermenderubbervan desoldeerpuntvan desoldeerbout.Ditisslechts bedoeldter
beveiligingtijdenstransport,hetisnietmeernodig.
• Controleerofdegeribbeldemetalendopmoeropdesoldeerboutisvastgedraaid(gebruikgeengereed-
schapomdemoervasttedraaien!).
• Plaatsdesoldeerboutindeopeningvandesoldeerbouthouder,zodatdesoldeerbouternietuitkanvallen.
• Indienudedroogreiniger(messingwol)wiltgebruikenomde soldeerpuntschoon temaken,kuntude
meegeleverdebeugelindebetreffendeopeningvandesoldeerbouthouderstekenvoormeerhouvast.
 Mochtudeconventionelesponsgebruikenomdesoldeerpuntschoontemaken,maakdesponsdanmet
schoonwatervochtigenplaatsdezeindebetreffendeopeningvandesoldeerbouthouder.
OGEBRUIKSAANWIJZING
Soldeerstation,analoog
Bestelnr.791784(ST50-A,50W)
Bestelnr.791785(ST80-A,80W)
Bestelnr.791786(ST100-A,100W)
Beoogdgebruik
Hetanalogesoldeerstation is bedoeldvoorhet uitvoeren vansoldeerwerkzaamhedenophet elektro-en
elektronicagebiedincombinatiemetdiversevormenvanzachtsolderen(lood-/zilversoldeer).Desoldeertem-
peratuurkanwordeningesteldendesoldeerpuntkanwordenvervangen.
Hetsoldeerstationisuitsluitendgeschiktvoorgebruikopdenetspanning(230V/AC,50Hz).
Volgteallentijdedeveiligheidsaanwijzingenenalleandereinformatieindezegebruiksaanwijzingop!
Elkeanderetoepassingdanhierbovenbeschrevenkanleidentotbeschadigingvanditproduct.Voortsbe-
staathierbijkansopbijvoorbeeldkortsluiting,brandofeenelektrischeschok.Hetsamengesteldeproduct
dientnietaangepastresp.omgebouwdteworden!
DitproductvoldoetaandenationaleenEuropesewettelijkeeisen.Allevoorkomendebedrijfsnamenenpro-
ductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.
Omvangvandelevering
• Soldeerstation
• Soldeerbouthouder
• Droogreiniger(messingwol)
• Houdervoordroogreiniger
• Spons
• Soldeerbout
• Soldeerpunt(alopsoldeerboutvoorgemonteerd)
• Gebruiksaanwijzing
Pictogramverklaringen
Hetbliksempictogramgeeftaandatergevaarvooruwgezondheidkanbestaan,bijvoorbeeld
dooreenelektrischeschok.
Ditpictogramwijstopbijzonderegevarenbijdehantering,hetgebruikendebediening.
Het„hand“-pictogramstaatvoorspecialetipsenbedieningsinstructies.
Veiligheidsaanwijzingen
Bijschade,veroorzaaktdoorhetnietinachtnemenvandezegebruiksaanwijzing,vervalt
hetrechtopwaarborg/garantie!Voorgevolgschadeaanvaardenwijgeenenkeleaanspra-
kelijkheid!
 Wijaanvaardengeenaansprakelijkheidvoormateriëleschadeofpersoonlijkletsel,ver-
oorzaaktdoorondeskundiggebruikofhetnietopvolgenvandeveiligheidsaanwijzingen.
Indergelijkegevallenvervaltdewaarborg/garantie.
 • Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)isheteigenmachtigombouwenen/ofveranderen
vanhetproductniettoegestaan.Demonteerhetdaaromnooit.
 • Hetproductisgeenspeelgoed.Houdapparatendieopnetspanningwerkenuitdebuurtvan
kinderen.Weesdaaromextravoorzichtigalserkinderenaanwezigzijn.
  Gebruikhetproductopeenzodanigemanier,dathetbuitenbereikvankinderenligt.
 • Hetproductisuitsluitendgeschiktvoorgebruikingesloten,drogeruimtesbinnenshuis.
 • DeconstructievanhetproductkomtovereenmetbeschermingsklasseII.
 • Decontactdooswaarindestekkervanhetnetsnoerwordtgestoken,moetgemakkelijktoegan-
kelijkzijn.
 • Trekdestekkervanhetnetsnoernooitaanhetsnoeruitdecontactdoos.
 • Gebruikhetsoldeerstationnietinruimtesofonderongunstigeomstandighedenwaarbijbrand-
baregassen,dampenofstofdeeltjesaanwezigzijnofaanwezigkunnenzijn!Erbestaatexplo-
siegevaar!
 • Bevestiggeenvoorwerpen aanhetsoldeerstation, bedekhetsoldeerstationniet,erisdan
sprakevanbrandgevaar!
 • Klopdesoldeertinrestenopdesoldeerpuntnietopdebehuizingvanhetsoldeerstationaf,dit
beschadigtdesoldeerbout(verwarmingselement)enhetsoldeerstation.
 • Hetsoldeerstationmagnietvochtigofnatworden.Indienueenvochtigesponswiltgebruiken
omdesoldeerpuntaftevegen,magdezeuitsluitendindebetreffendeopeningvandesoldeer-
bouthouderwordenweggelegd.
 • Gebruikdesoldeerboutnooitvoorhetverwarmenvanvloeistoffen.
 • Soldeernooitcomponentenofonderdelendieonderspanningstaan.Schakelaltijdvoorafde
spanninguit.
Versie06/14

Vervangenvandezekering
Alsdenetschakelaarbijinschakelingnietbrandt,ondanksdatdecontactdooswelspanningvoerendis,trekt
udestekkervanhetnetsnoeruitdecontactdoos.
Indebodemvanhetsoldeerstationbevindtzichdezekeringenhoudermetdedaaringeplaatstezekering.
Schroefdezekeringenhoudereruitdoordezemeteengeschikteschroevendraaiereenstuknaarlinkste-
gendeklokintedraaien.Vervolgenskanhetsmeltpatroonmetdedaarinstekendezekeringerworden
uitgenomen.
Vervangdedefectezekeringdooreennieuwezekeringvanhetzelfdetypeendezelfdenominalegegevens
(zieopschriftopdezekeringresp.ophettypeplaatjevanhetsoldeerstation;zieookhoofdstuk„Technische
gegevens“).
Gebruiknooiteenzekeringmetanderenominalegegevens. Overbrugdezekeringnooit!Er
bestaatbrandgevaar!
Plaatshetsmeltpatroonweerteruginhetsoldeerstationenvergrendelhetdoorheteenstukjeintedrukken
ennaarrechtsmetdeklokmeetedraaien.
Mochtdezekeringnadeingebruiknamevanhetsoldeerstationopnieuwdoorbranden,schakeldanhetsol-
deerstationuitentrekdestekkervanhetnetsnoeruitdecontactdoos.Gebruikhetsoldeerstationnietmeer
maarlaathetdooreenspecialistcontroleren.
Onderhoudenenschoonmaken
• Hetsoldeerstationisvooru,opincidentelevervangingvandesoldeerpuntna,onderhoudsvrij.
• Voordathetsoldeerstationwordtschoongemaakt,moethetwordenuitgeschakeldenvanhetstroomnet
wordengescheiden,trekdestekkervanhetnetsnoeruitdecontactdoos.
 Laatdesoldeerboutenhetsoldeerstationvervolgensvoldoendeafkoelen.
• Veegdebuitenkantvanhetsoldeerstationalleenschoonmeteenschone,zachteendrogedoek.
 Gebruikingeengevalagressieveschoonmaakmiddelenofchemischeoplossingen,omdatdezedebehui-
zingkunnenaantastenofdewerkingbeïnvloeden.
• Voordesoldeerpuntisgeenspecialereinigingnoodzakelijk.Hetvolstaattijdenshetsolderenregelmatig
opdedroogreinigerderestenvanuxmiddelofovertolligesoldeerteverwijderen.
Voordatuhetsoldeerstationuitschakelt,moetdesoldeerpuntgoedmettinbedektzijn.Ditvoor-
komtcorrosievandesoldeerpunt.
Afvoer
Elektrischeenelektronischeproductenhorennietbijhuishoudelijkafval!
 Voerhetproductaanheteindevanzijnlevensduurconformdegeldendewettelijkebepalingen
af.
Technischegegevens
Typesoldeerstation ST50-A ST80-A ST100-A
Bestelnr. 791784 791785 791786
Bedrijfsspanning 230VAC/50Hz
Vermogensopname max.75W max.110W max.120W
Soldeerboutspanning 26V/AC
Soldeerboutvermogen 50W 80W 100W
Soldeerpunttemperatuur 150-450°C(instelbaar)
ESD-/equipotentiaalbus ja(Ø4mm)
Zekeringstype Glasbuiszekering,5x20mm
Zekeringwaarde 250V,400mA,
traag
250V,630mA,
traag
250V,630mA,
traag
Kabellengtevandesol-
deerbout
ca.110cm
Afmetingen van het soldeer-
station(DxBxH)
150x160x113mm
Afmetingen van de soldeer-
bouthouder(DxBxH)
193x70x103mm
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingofde
registratiein elektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever. Nadruk,ookvan
uittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
©Copyright2014byConradElectronicSE. V2_0614_01/IB
b)Aansluiten
• Sluitderondestekkervandesoldeerboutaanopdebetreffendebusaandevoorkantvanhetsoldeersta-
tion(letopdejuisteoriëntatievanderondestekker)enschroefdezemetdehandvast(geengereedschap
gebruiken!).
• Rechtsnaastdeaansluitbusvoordesoldeerboutbevindtzicheenhoogohmigeequipotentiaalbus.Hier-
doorkanhetsoldeerstationbijMOS-onderdelenofESD-werkplaatsenwordengebruikt,terwijldezezoook
beschermingbiedttegenstatischeopladingtijdenshetsoldeerproces.Sluitindiengewenstdebusmet
eengeschiktekabelaanopuwESD-werkplek.
• Steekdestekkervanhetnetsnoerineenreglementairgeaardecontactdoos.
c)Gebruik
• Schakelhetsoldeerstationviadenetschakelaarin(„I“=aan).Hetcontrolelampjeindeschakelaarmoet
nugaanbranden.
• Draaideregelknopopdegewenstesoldeerpunttemperatuur.Neemevt.deinformatieoverdeoptimale
temperatuurvandedoorugebruiktsoldeertininacht.
 Hetduurtevenvoordatdesoldeerboutdeingesteldetemperatuurheeftbereikt.Wachtongeveer2-3
minutenvoordatudeeerstekeerbeginttesolderen.
 Tijdensdeverwarmingsfase brandt de ledbovenderegelknop in korte intervallen.Als de ingestelde
soldeerpunttemperatuurisbereiktknippertdeledinlangeintervallen.
• Bovenopdesoldeerbouthouderbevindtzicheenkleinemetalenschaal,diebijv.kanwordengebruiktom
soldeertin,draade.d.wegteleggen.
• Alshetsoldeerdesoldeerpuntaanraakt,moethetsnelsmelten.Komterrookvrij,danbetrefthethierhet
verdampendeuxmiddel,datzichbinneninhetsoldeerbevindt(soldeerdraadmetuxkern).
 Stelbijgrotere soldeervlakkendetemperatuur ietsnaarbovenbijom hetsolderensneller tekunnen
uitvoeren.Bijwerkonderbrekingendraaitudetemperatuurvandesoldeerboutterug.Ditbespaartenergie
enverlengtdelevensduurvandesoldeerpunt.
• Plaatsdesoldeerboutbijhetopwarmenentijdensdesoldeeronderbrekingenaltijdgeheelindesoldeer-
bouthouder.
 Bijsoldeeronderbrekingen,maarookvoorhetuitschakelenvanhetsoldeerstationmoeteropworden
geletdatdesoldeerpuntvoldoendetinbevat.
 Eenmechanischebeschadigingvandesoldeerpuntmaaktdezichdaarbevindendebeschermlaagkapot
enverkortdaarmeedelevensduuraanzienlijk.
• Zorgvoorschonesoldeercontactenvanhetwerkstuk.Gebruikuitsluitendgeschiktesoldeertin.Doorzuur-
houdendsoldeerkandesoldeerpuntofhetwerkstukdefectraken.
• Verwarmbijhetsolderenhetsoldeervlakmetdesoldeerpuntenvoertegelijkertijdsoldeeraan.Haalhet
soldeerwegbijhetsoldeervlak;verwijderaansluitenddesoldeerpuntvanhetsoldeervlak.
 Voerhetsolderensneluit,omdathetwerkstukandersbeschadigdkanraken(bijv.opgetildegeleidende
banen,oververhittebouwelementenenz.).
• Laathetsoldeervlakafkoelen.Hetkan,afhankelijkvandegroottevanhetsoldeervlak,ongeveer1-2se-
condendurenvoorhetsoldeeruithardt.Beweeggedurendedezeperiodehetgesoldeerdebouwelement
ofdekabelniet,omdateranderseenzogeheten„koudsoldeervlak“ontstaat.Hierbijtrekthetsoldeervlak
hetmatzilvereruitenbiedthetnocheengoedelektrischcontact,nocheengoedemechanischexatie.
 Eengoedsoldeervlakglanstdaarentegennetalschroom.
• Haalregelmatigmetdedroogreiniger(messingwol)resp.devochtigesponsuxmiddelrestantenvande
soldeerpunt.Veegdesoldeerpunthiervoorslechtskortaf.
 Drukdesoldeerpuntnietindedroogreinigerresp.indevochtigespons,houddesoldeerpuntooknooitte
langopdedroogreinigerofdevochtigespons.
 Alsernogteveelrestensoldeertinindedroogreinigerzitten,kunnendezeeruitwordengehaaldenerin
eenandererichtingweerinwordengelegd.Tildaarvooreersthetmetalendekselvandedroogreinigerop.
 Eengebruiktedroogreinigerkantegeneennieuwewordenomgeruild.Dezeisalstoebehorenverkrijgbaar
(ziebijv.ophetinternetonderwww.conrad.comdebetreffendeproductpagina).Hetzelfdegeldtvoorde
spons.
• Plaats na beëindiging van de soldeerwerkzaamheden de soldeerbout weer in de soldeerbouthouder.
Schakelvervolgenshetsoldeerstationuit(schakelstand„O“=uit).Hetcontrolelampjeindeschakelaar
gaatuit.
Desoldeerboutheeftminimaal10minutennodigomaftekoelen.Pakgedurendedezetijdnoch
desoldeerpunt,nochdesoldeerbouthoudervast;verbrandingsgevaar!Ditgeldtookvoorhet
vervangenvandesoldeerpunten.
 Hetsoldeerstationmoeteerstvolledigzijnafgekoeldvoordatuditopbergt!Alsditnietwordt
opgevolgd,bestaaterbrandgevaar!
Vervangenvandesoldeerpunt
Normaalgesprokenontstaaterbijhetsoldereneenmechanischebelastingvandesoldeerpunt.Ditleidt
ertoedatdesoldeerpuntstompwordtennauwkeurigsolderenaankleinerebouwonderdelennietmeermo-
gelijkis.Inditgevalkandesoldeerpuntdooreennieuwewordenvervangen(nietbijdeleveringinbegrepen,
aparttebestellen).
Alstoebehorenzijnbovendiensoldeerpuntenmetverschillendepuntvormenverkrijgbaar.Hoe
kleiner de soldeerpunt, des te jnere soldeerwerkzaamheden kunnen worden doorgevoerd.
Bredesoldeerpuntenzijnbestemdvoorgroveresoldeerwerkzaamheden.
Gavoorhethetvervangenvandesoldeerpuntalsvolgttewerk:
• Zethetsoldeerstationuitenlaatdesoldeerboutvolledigafkoelen.
• Draaidegeribbeldemetalendopmoeropdesoldeerboutlosentrekdehoudereraf.
• Trekdesoldeerpuntvoorzichtigenrechtvanhetkeramischeverwarmingselementvandesoldeerboutaf.
Hetkeramischeverwarmingselementmagnietmechanischwordenbelast.Bijbreukvanhet
keramischeverwarmingselementvervaltdewaarborg/garantie!
• Plaatseennieuwesoldeerpuntophetkeramischeverwarmingselement.
• Plaatsdehoudereropendraaidemetalendopmoervoorzichtigvast.Gebruikhierbijechtergeengeweld
engebruikgeengereedschapbijhetvastdraaien!