TOOLCRAFT AT850B User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
• DieNetzsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbendenundleichtzugänglichsein.
• ZiehenSieNetzsteckernieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmernuranden
dafürvorgesehenenGriffächenausderNetzsteckdose.
• ZiehenSiebeilängererNichtbenutzungdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.
• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
• BeachtenSie,dassdasNetzkabelnichtgequetscht,geknickt,durchscharfeKantenbeschädigt
oderandersmechanischbelastetwird.VermeidenSieeineübermäßigethermischeBelastung
desNetzkabelsdurchgroßeHitzeodergroßeKälte.VerändernSiedasNetzkabelnicht.Wird
diesnichtbeachtet,kanndasNetzkabelbeschädigtwerden.EinbeschädigtesNetzkabelkann
einenlebensgefährlichenelektrischenSchlagzurFolgehaben.
• SolltedieNetzleitungBeschädigungenaufweisen,soberührenSiesienicht.SchaltenSiezuerst
diezugehörigeNetzsteckdosestromlos(z.B.überdenzugehörigenSicherungsautomaten)
undziehenSiedanachdenNetzsteckervorsichtigausderNetzsteckdose.BetreibenSiedas
ProduktaufkeinenFallmitbeschädigterNetzleitung.
• ErsetzenSieeinbeschädigtesNetzkabelmiteinemgleichwertigenNetzkabel.
• NetzsteckerdürfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.
• VorsichtVerbrennungsgefahr!BerührenSieniemalsdieHeißluftdüseoderdenDüsenaufsatz,
wennsichdasGerätinBetriebbendetoderwenndasGerätnochnichtvollständigabgekühlt
ist.
• VergewissernSiesichvordemAnbringendesDüsenaufsatzes,dassdieHeißluftdüseundder
Düsenaufsatzausreichendabgekühltsind.
• Atmen Sie keine Dämpfe ein. Dämpfe sind gesundheitsschädlich. Arbeiten Sie nur mit
Rauchabzug.
b) Sonstiges
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheit
oderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem
Fachmannbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,
wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderanandereFachleute.
Montage der Metallablage
Um Verbrennungen zu vermeiden ist es ratsam die
Heißluftdüse auf der beiliegenden Metallablage sicher
abzulegen.DazubendensichseitlichamGehäuse(links
undrechts)zweischrägversetzteGewindebohrungen,an
denendieMetallablagebefestigtwerdenkann.
VerwendenSieeinenKreuzschlitzschraubendreher,umdie
MetallablagemitdenbeiliegendenKreuzschlitzschrauben
amGehäuseanzuschrauben.AchtenSiedarauf,dassdie
Metallablagewackelfreiangebrachtist.
Inbetriebnahme
Vergewissern Sie sich, dass die Heißluftdüse kalt ist!
Sollte die Heißluftdüse noch heiß/warm sein, lassen Sie dieses bitte erst abkühlen.
Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Sicherheitshinweise“!
a) Allgemein
1. StellenSiedasGerätaufeinesaubere,gerade,sichere,stabileundhitzebeständigeArbeitsäche.
2. WählenSiezunächsteinenDüsenaufsatzaus,derderGrößedesbetreffendenBauteilsentspricht!
3. LösenSiedieSchraubeamDüsenaufsatzundsteckenSiedieseaufdieHeißluftdüse!
4. BefestigenSiedenDüsenaufsatz!ZiehenSiedieSchraubenichtzufestan!WendenSiedabeikeine
Gewaltan,auchdasZiehenamDüsenaufsatzmittelseinerZangemussunterbleiben!
5. LegenSiedieHeißluftdüseaufderMetallablagesicherab.
6. SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose-somitistdieautomatischeGebläsefunktionaktiviert!
7. SchaltenSiedenEin-/AusschalterPOWERON/OFFaufON(Ein),umdasGeräteinzuschalten.Sofort
nachdemEinschalten,beginntdasHeizelementsichzuerwärmen.EinehoheTemperaturwirdinnerhalb
wenigerSekundenerreicht.
8. StellenSiedenTemperaturreglerHEATERaufdiegewünschteTemperaturein.DieLEDleuchtetstetig,
bisdieeingestellteTemperaturerreichtist.SobalddieeingestellteTemperaturerreichtist,blinktdieLED,
umanzuzeigen,dassdieTemperaturgehaltenwird.WirdderTemperaturreglerunterhalbdererreichten
Temperatureingestellt,erlischtdieLED.Siebeginntwiederzublinken,sobalddieeingestellteniedrigere
Temperaturerreichtist.
9. StellenSiejetztdenLuftdurchsatzmitdemReglerAIRein.WartenSiekurz,bissichdieTemperatur
stabilisierthat!StartenSiemitdenArbeiten.
10.StellenSiedenEin-/AusschalterPOWERON/OFFaufOFF(aus),umdasGerätnachAbschlußder
Arbeitenauszuschalten.JetztbeginntdieautomatischeGebläsefunktionkühleLuftdurchdenSchlauch
zu blasen, um das Heizelement und den Griff abzukühlen. Ziehen Sie den Netzstecker noch nicht
ausderSteckdose,daderAbkühlungsvorgang ca.1-2MinutendauertunddasGebläsesolange
weiterläuft,biseineTemperaturvonca.100°Cerreichtwird.Nachca.1-2Minutenschaltetsichdas
Gerätautomatischaus.
11.ZiehenSienachdemAbkühlungsvorgangdenNetzsteckerausderSteckdose.
Heißluft-Löt-/Entlötsystem AT850B Version 03/14
Best.-Nr. 1013265
Bestimmungsgemäße Verwendung
DiesesHeißluft-Löt-/EnlötsystemeignetsichzumLötenundEntlötenvonSMD-undMicro-Bauelementen,
DIPundFlatPackIC´s,sowiezumSchrumpfen,ErwärmenvonKunststoffenundMetallteilen,zumAblösen
vonEtiketten,usw.DieTemperaturundderLuftdurchsatzsindregelbar-kurzeAufheizzeit.DasArbeitenmit
HeißluftermöglichtESD-sicheresArbeitenohneBauteilberührung.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.
FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigt
werden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,
Stromschlag,etc.hervorrufen. Lesen SiesichdieBedienungsanleitung genaudurchundbewahren Sie
dieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.
DasProduktentsprichtdengesetzlichen, nationalen und europäischenAnforderungen.Alle enthaltenen
Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte
vorbehalten.
Lieferumfang
• Heißluft-Löt-/Entlötsystem
• 2St.Düsenaufsatz
• 1St.Metallablagemit2St.Kreuzschlitzschrauben
• 1St.Netzkabel
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die
Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,
übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.
Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken
Erschütterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• WennkeinsichererBetriebmehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und
schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr
gewährleistet,wenndasProdukt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungengelagertwurde
oder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhewirdesbeschädigt.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,
andiedasProduktangeschlossenwird.
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der
gewerblichenBerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten!
• ÜberprüfenSievorjedemEinsatzdasProduktaufBeschädigung(en).FallsSieBeschädigungen
feststellen,verwendenSiedasProduktnichtmehr.TrennenSieesvonderNetzspannungund
ziehenSiedenNetzsteckerausderNetzsteckdose.BringenSiedasProduktdanachineine
Fachwerkstatt.
• PrüfenSievordemAnschlussandasStromnetz,obdieAnschlusswerteamTypenschilddes
ProduktesmitdenenIhrerHausstromversorgungübereinstimmen.
• GießenSienieFlüssigkeitenüberelektrischeGeräteausundstellenSiekeinemitFlüssigkeit
gefülltenGegenständenebendasGerät.SolltedennochFlüssigkeitodereinGegenstandins
Geräteinneregelangtsein,schaltenSieineinemsolchenFalldiezugehörigeNetzsteckdose
stromlos(z.B.Sicherungsautomatabschalten)undziehenSiedanachdenNetzsteckeraus
derNetzsteckdose.DasProduktdarfdanachnichtmehrbetriebenwerden,bringenSieesin
eineFachwerkstatt.
• VerwendenSiedasProduktniemalsgleichdann,wennesvoneinemkaltenineinenwarmen
Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das
Produktzerstören.AußerdembestehtbeimNetzteilLebensgefahrdurch einenelektrischen
Schlag! Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es
angeschlossenundverwendetwird.Dieskannu.U.mehrereStundendauern.
• EineVerwendungistnuringeschlossenenRäumen,alsonichtimFreienerlaubt.DerKontakt
mitFeuchtigkeit,z.B.imBadezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch
auszugsweise,verboten.
DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderungeninTechnikundAusstattungvorbehalten.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
V1_0314_02-HK
• Vorsicht beim Umgang mit hohen Temperaturen!
Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall in unmittelbarer Nähe von entzündlichen
Gasen, Papier und anderen brennbaren Materialien! Sowohl Heißluftdüse, als auch
diestarkerhitzteLuftsindextremheißundkönnenbeinäheremKontaktschmerzhafte
Verbrennungennachsichziehen.BerührenSiedaherdieHeißluftdüseniemalsmitden
Händen!AchtenSiedarauf,dassdieHeißluftniemalsinRichtungIhrerHautblasenkann!
DeranfangsauftretendeweißeRauchverschwindetzeitnahwieder.
• Nach dem Gebrauch muss das Gerät unbedingt abkühlen!
Sobald Sie das Gerät ausgeschaltet haben beginnt das Gerät automatisch mit der
Abkühlphase,indemkühleLuftdurchdenSchlauchströmt.ZiehenSiewährenddieser
Abkühlphase keinesfalls den Netzstecker, sondern warten Sie ab, bis dieser Prozess
beendetist!
• Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um - setzen Sie es keinen Erschütterungen aus!
DasRohrinderHeißluftdüsebestehtzumTeilauszerbrechlichemQuarzglas.
• Wird das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt, empfehlen wir
dringend den Netzstecker zu ziehen!
AuchbeiausgeschaltetenElektrogeräten,diemitdemStromnetzverbundensind,ießt
unabhängigdavoneinegeringeMengeStrom.Aus diesem Grund ist es ratsam,den
Netzsteckerzuziehen!
b) Entlöten
1. ZumSchmelzendesLötzinnshaltenSiedieHeißluftdüseso,dasssichderDüsenaufsatzz.B.direkt
überdemICbendet(EindirekterKontaktvonICundAufsatzmussunbedingtvermiedenwerden!).
DurchdieausströmendeHeißluftbeginntdasLötzinnzuschmelzen.
2. SobalddasLötzinngeschmolzenist,entfernenSiedasICmiteinerZangeoderPinzette.
3. NachdemSiedasICentfernthaben,könnenSiedasrestlicheLötzinnmithilfeeinerEntlötsaugpumpe
entfernen.
c) Löten
1. TragenSiez.B.dierichtigeMengeSMD-LötpasteaufundsteckenSiedasSMD-BauteilaufdiePlatine!
2. LegenSiedieLeiterplattezumVorheizenaufeineWärmeplatte!
3. ErwärmenSienunmitderHeißluftdieLötstellegleichmäßig!
4. SobaldderLötvorgangabgeschlossenist,waschenSiedasrestlicheLötmittelab!
WirempfehlenIhnen,dieMengedesLötmaterialsausreichendzuprüfen.
Das Löten mittels Heißluft erfordert besondere Aufmerksamkeit. Hierbei könnten sonst
unerwünschteBrückenoderübergroßeLötpunkteauftreten!
Wartung und Reinigung
EineReparatur/einÖffnendesGehäusesdarfnurdurcheineFachkrafterfolgen,diemitden
damitverbundenenGefahrenbzw.einschlägigenVorschriftenvertrautist.
SchaltenSiedasGerätvorjederReinigungausundziehenSiedenNetzsteckerausder
Netzsteckdose.
• Es sind keinerlei für Sie zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts, öffnen/zerlegen Sie es
deshalbniemals.
• VerwendenSieaufkeinenFallaggressiveReinigungsmittel,Reinigungsalkoholoderanderechemische
Lösungen,dadadurchdasGehäuseangegriffenodergardieFunktionbeeinträchtigtwerdenkann.
• DasGerätistnormalerweisewartungsfrei.
• ReinigenSiedasGerätäußerlichnurmiteinemweichen,trockenenTuchoderPinsel.
a) Sicherungswechsel
DasGerätwirdübereineSicherunggeschützt.SchiebenSiedenSicherungshalteranderRückseitedes
GehäusesmiteinemSchlitzschraubendrehernachaußen.NehmenSiedieSicherungheraus.ErsetzenSie
dieSicherungmiteinerSicherunggleichenTyps(250VF3A).SchiebenSiedenSicherungshalterwieder
ein,bisereinrastet.
Entsorgung
a) Produkt
ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.
EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen
Bestimmungen.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Technische Daten
Spannungsversorgung.......................... 230V/AC,50Hz
Leistungsaufnahme............................... max.600Watt
Sicherung.............................................. 250VF3A
Temperaturbereich................................. 100-480°C
Luftdurchsatz......................................... max.23L/min.
Betriebstemperatur/-luftfeuchtigkeit....... 0bis+50ºC,20–80%rF(nichtkondensierend)
Lagertemperatur/-luftfeuchtigkeit........... -10bis+60ºC,0–90%rF(nichtkondensierend)
Abmessungen(BxHxT)..................... 168x127x246mm
Gewicht.................................................. 3,1kg

• Themainsoutletmustbelocatedneartothedeviceandbeeasilyaccessible.
• Neverpullthemainsplugfromthesocketbypullingatthecable.Alwayspullitfromthemains
socketusingtheintendedgrips.
• Unplugthemainsplugfromthemainssocketifyoudonotusethedeviceforanextended
periodoftime.
• Forsafetyreasons,alwaysunplugthedeviceincaseofathunderstorm.
• Makesurethatthemainscableisnotsqueezed,bent,damagedbysharpedgesorputunder
mechanicalstress.Avoidexcessivethermalstressonthemainscablefromextremeheator
cold.Donotmodifythemainscable.Otherwisethemainscablemaybedamaged.Adamaged
mainscablecancauseadeadlyelectricshock.
• Donottouchthemainscableifitisdamaged.First,powerdowntherespectivemainssocket
(e.g.viatherespectivecircuitbreaker)andthencarefullypullthemainsplugfromthemains
socket.Neverusetheproductifthemainscableisdamaged.
• Ifthepowercableisdamageditmustbereplacedbyapowercableofequivalenttype.
• Neverpluginorunplugthemainsplugwhenyourhandsarewet.
• Caution,riskofburning!Nevertouchthehotairnozzleornozzleadapterduringoperationor
whentheproducthasnotyetcooleddowncompletely.
• Beforeattachingthenozzleadapter,makesurethehotairnozzleandnozzleadapterhave
cooleddownsufciently.
• Donotinhaleanyvapours.Vapoursareharmful.Onlyworkwithaue.
b) Miscellaneous
• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionofthedevice.
• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorata
qualiedshop.
• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,contactour
technicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.
Assembling the metal shelf
In order to avoid burns, it is recommended to securely
placethehotairnozzleonthemetalshelfprovided.For
that purpose there are two threaded boreholes located
diagonallyonbothsides(leftandright)ofthehousingto
whichtoattachthemetalshelfto.
Use a Phillips screwdriver and the Phillips screws
providedtoattachthemetal shelftothehousing.Make
suretosecurethemetalshelftightly.
Operation
Make sure that the hot air nozzle is cold!
Ifthehotairnozzleisstillhot/warm,letitcooldownrst.
Also refer to the “Safety instructions”!
a) General
1. Placethedeviceonaclean,straight,safe,stableandheatresistantsurface.
2. Firstselectanozzleadapterthatcorrespondstothesizeoftheworkpiece!
3. Loosenthescrewatthenozzleadapterandplaceitonthehotairnozzle!
4. Fastenthenozzleadapter!Donottightenthescrewtoomuch!Donotuseforceanddonotpullthe
nozzleadapterwithpincers!
5. Securelyplacethehotairnozzleonthemetalshelf.
6. Insertthemainspluginthesocket–thisactivatestheautomaticfanfunction!
7. SwitchthedeviceonbysettingthePOWERON/OFFswitchtoONposition.Theheatingelementstarts
towarmupdirectlyafterswitchingon,reachingahightemperatureinjustafewseconds.
8. UsetheHEATERtemperaturecontroltoadjustthedesiredtemperature.TheLEDlightsupsteadilyuntil
thesettemperatureisreached.AssoonasthetemperatureisreachedtheLEDstartsblinkingtoindicate
that the temperature is being maintained. If you select a temperature below the currently reached
temperature,theLEDturnsoff.Itstartsblinkingagainoncethelowersettemperatureisreached.
9. NowadjusttheairowwiththeAIRcontrol.Waitforamomentuntilthetemperatureisstable!Thenstart
working.
10.Switchthedeviceoffwhenallworksarenished,settingthePOWERON/OFFswitchtoOFFposition.
Theautomaticfanstartsblowingcoolairintothehosetocooldowntheheatingelementandthehandle.
Thus,donotyetdisconnectthemainsplug,sincethecoolingoperationwilltakeapprox.1-2minutes
andthefanwillcontinuerunninguntilatemperatureofapprox.100°Cisreached.Thedevicewillswitch
offautomaticallyafterapprox.1-2minutes.
11.Disconnectthemainsplugfromthesocketafterthedevicehascooleddown.
Hot Air Soldering/Unsoldering System
AT850B
Version 03/14
Item no. 1013265
Intended use
This hot air soldering/unsoldering system is suitable for soldering and unsoldering SMD- and micro
components,DIPandFlatPackICsaswellasforshrinkingandheatingplasticsandmetals,forremoving
labels,etc.Temperatureandairowareadjustable–shortwarming-uptime.Workingwithhotairenables
ESD-safeworkingwithoutcontactwiththeworkpiece.
Forsafety andapproval purposes(CE), youmustnotrebuildand/ormodifythisproduct.Ifyouusethe
productforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Inaddition,improper
usecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyand
keepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.
This product complies with the statutory national and European requirements.All company names and
productnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.
Delivery content
• Hotairsoldering/unsolderingsystem
• 2xNozzleadapters
• 1xMetalshelfwith2xPhillipsscrews
• 1xPowercable
• Operatinginstructions
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.
If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this
manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.
Such cases will invalidate the warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous
playingmaterialforchildren.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,
moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.
• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.
• Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,takeitoutofoperationandprotectitfrom
anyaccidentaluse.Safeoperationcannolongerbeguaranteediftheproduct:
- isvisiblydamaged,
- isnolongerworkingproperly,
- hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor
- hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.
• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightcandamage
theproduct.
• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdeviceswhichareconnected
totheproduct.
• Forinstallationsinindustrialfacilities,followtheaccidentpreventionregulationsforelectrical
systemsandequipmentofthegovernmentsafetyorganizationorthecorrespondingauthority
foryourcountry.
• Checktheproductfordamagebeforeeachuse.Incaseofobviousdamage,donotusethe
productanymore.Disconnectthepowersupplyandremovethemainsplugfromthesocket.
Thenhavetheproductcheckedbyaspecialistshop.
• Before plugging in the device, verify that the information on the product‘s rating plate
correspondwithyourhouseholdpowersupply.
• Neverpouranyliquidsoverelectricaldevicesorputobjectslledwithliquidrightnexttothe
device.Ifliquidoranobjectenterstheinteriorofthedevicenevertheless,rstpowerdownthe
respectivesocket(e.g.switchoffcircuitbreaker)andthenpullthemainsplugfromthemains
socket.Donotoperatetheproductanymoreafterwards,buttakeittoaspecialistworkshop.
• Neverusetheproductimmediatelyafterithasbeenbroughtfromacoldroomintoawarmone.
Thecondensationgeneratedcoulddestroytheproduct.Thepowersupplyunitalsoinvolves
dangertolifebyelectricshock!Allowthedevicetoreachroomtemperaturebeforeconnecting
andusingit.Thismaytakeseveralhours.
• It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in
bathrooms,mustbeavoidedunderallcircumstances.
OPERATING INSTRUCTIONS

TheseoperatinginstructionsarepublishedbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.Changesintechnologyandequipmentreserved.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.
V1_0314_02-HK
• Be careful when working with high temperatures!
Neverusethedeviceincloseproximitytoinammablegases,paperandotherammable
materials!Boththehotairnozzleaswellasthewarmedupairareextremelyhotandcan
causepainfulburnsuponcontactwiththem.Thus,nevertouchthehotairnozzlewithyour
hands!Makesurethatthehotaircanneverblowontoyourskin!Thewhitesmokeatthe
beginningdisappearsshortly.
• After its use, the device must cool down completely!
Onceyouhaveswitchedoffthedevice,itstartscoolingdownautomaticallybyblowingair
throughthehose.Neverdisconnectthemainsplugfromthesocketduringthisphasebut
waituntilthisphaseiscompleted!
• Use the device carefully – do not expose it to any vibrations!
Thepipeinthehotairnozzleconsistspartlyoffragilequartzglass.
• We strongly recommend unplugging the device from the mains voltage when it is
not used for a longer period of time!
Thereisasmallamountofcurrenteveninthoseelectricaldevicesthatareswitchedoff
butstillconnectedtothemains.Forthatreason,itisadvisabletodisconnectthedevice
fromthemains!
b) Unsoldering
1. Tomeltthetin-solder,holdthehot airnozzleso thatthenozzle adapteris,forexample,positioned
directlyovertheIC(DirectcontactbetweenICandadaptermustabsolutelybeavoided!).Thetin-solder
startsmeltingduetotheemittinghotair.
2. RemovetheICwithpincersortweezersassoonasthetin-solderismelted.
3. AfteryouhaveremovedtheICyoucanremovetheremainingtin-solderwithanunsolderingsuction
pump.
c) Soldering
1. Applye.g.thecorrectamountofSMDsolderingpasteandplacetheSMDpieceontheboard!
2. Placetheconductorboardonaheatingplateforpre-heating!
3. Thenheatthesolderingpositionevenlywithhotair!
4. Washofftheremainingsolderingmaterialafterthesolderingprocessisnished!
Werecommendthatyouadequatelychecktheamountofsolderingmaterial.
Solderingwithhotairrequiresspecialconcentration.Otherwiseunwantedjumpersorover-
sizedsolderingpointscouldbetheresult!
Maintenance and cleaning
Onlyaspecialistwhoisfamiliarwiththerisksandrelevantregulationsmaycarryoutrepairs
/openthehousing.
Beforestartingtocleanormaintain,thedevicemustbedisconnectedfromthemains.
• Therearenocomponentslocatedinsidetheproductyouneedtomaintain.Neveropen/dismantlethe
product.
• Donotuseanyaggressivecleaningagents,rubbingalcoholorotherchemicalsolutionsastheycancause
damagetothehousingandmalfunctioning.
• Undernormalcircumstances,thisdeviceismaintenance-free.
• Cleantheexteriorofthedeviceonlywithasoft,dryclothorbrush.
a) Replacing the fuse
Thisdeviceisprotectedwithafuse.Slidethefuseholderatthebacksideofthehousingoutwardsusingaat
headscrewdriver.Removethefuse.Replaceitwithafuseofsametype(250VF3A).Slidethefuseholder
backuntilitlocksintoplace.
Disposal
a) Product
Electronicdevicesarerecyclablewasteandmustnotbedisposedofinthehouseholdwaste.
Attheendofitsservicelife,disposeoftheproductaccordingtotherelevantstatutoryregulations.
Youthusfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
Technical data
Powersupply......................................... 230V/AC,50Hz
Powerconsumption............................... max.600watts
Fuse....................................................... 250VF3A
Temperaturerange................................ 100-480°C
Airow.................................................... max.23L/min.
Operatingtemperature/humidity............ 0to+50ºC,20–80%RH(non-condensing)
Storagetemperature/humidity............... -10to+60ºC,0–90%RH(non-condensing)
Dimensions(WxHxD)........................ 168x127x246mm
Weight................................................... 3.1kg

MODE D’EMPLOI
• L’utilisationestuniquementautoriséeenintérieur,dansleslocauxfermés;l’utilisationenplein
airestinterdite.Impérativementévitertoutcontactavecl’humidité,parex.danslasallede
bains,etc.
• Lapriseélectriquedoitsetrouveràproximitédel‘appareiletêtrefacilementaccessible.
• Netirezjamaissurlecâblepourdébrancherlachedesecteurdelaprisedecourant;retirez
toujourslacheenlasaisissantauniveaudessurfacesdepréhensionprévuesàceteffet.
• Lorsquel’appareiln’estpasutilisédurantunepériodeprolongée,retirezlachedesecteur
delaprisedecourant.
• Pourdesraisonsdesécurité,débrancheztoujourslachedesecteurdelapriseréseaulors
d’unorage.
• Veillezàcequelecâbled’alimentationnesoitpasécrasé,plié,endommagépardesarêtes
vivesounesoitexposéàd’autrescontraintesmécaniques.Évitezlessollicitationsthermiques
excessivesducordond’alimentationliéesàunechaleurouàunrefroidissementextrême.Ne
transformezpaslecordon d’alimentation. Le cascontraire,vousrisqueriezd’endommager
le cordon d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé peut occasionner une
électrocutionmortelle.
• Silecordond’alimentationestendommagé,neletouchezpas.Metteztoutd’abordlaprise
de courant correspondante hors tension (par ex. au moyen du coupe-circuit automatique
correspondant)puisretirezavecprécautionlachedelaprisedecourant.N’utilisezenaucun
casleproduitlorsquelecordond’alimentationestendommagé.
• Remplacezlecordond‘alimentationendommagéparuncordond‘alimentationéquivalent.
• Nejamaisbrancheroudébrancherlachedesecteuraveclesmainsmouillées.
• Attention,ilyaunrisquedebrûlures!Netouchezjamaislabused‘airchaudoul’emboutde
buselorsquel’appareilestenfonctionnementoulorsquel‘appareiln‘estpascomplètement
refroidi.
• Assurez-vousquelabused‘airchaudetl’emboutdebusesoientsufsammentrefroidisavant
dexerunnouvelembout.
• N’inhalezaucunevapeur!Lesvapeurssontnuisiblesàlasanté.Travaillezuniquementavec
undispositifd’évacuationdesfumées.
b) Divers
• Adressez-vousà untechnicienspécialisésivous avezdesdoutesconcernantlemodede
fonctionnement,lasécuritéouleraccordementdel‘appareil.
• Toutentretien,ajustement ouréparationnedoitêtreeffectuéqueparunspécialisteouun
atelierspécialisé.
• Sivousavezencoredesquestionsauxquellescemoded‘emploin‘apassurépondre,nous
vousprionsdevousadresserànotreservicetechniqueouàunexpert.
Montage du support métallique
Pour éviter des brûlures, il est conseillé pour assurer
votresécuritédeposerlabused’airchaudsurlesupport
métallique.Deuxtroustaraudésendiagonale,situéssur
lecôtéduboîtier(àgaucheetàdroite),sontdoncprévus
surlesquelslesupportmétalliquepeutêtrexé.
Utilisez un tournevis cruciforme pour visser le support
métalliqueaveclesviscruciformesfourniessurleboîtier.
Assurez-vousque lesupportmétalliquesoitbienxéet
qu’ilnebougepas.
Mise en service
Assurez-vous toujours que la buse d‘air chaud est froide.
Si la buse d‘air chaud est encore brulante/chaude, veuillez la laissez d’abord refroidir.
Respectez les instructions du chapitre « Consignes de sécurité » !
a) Généralités
1. Placezl’appareilsurunplandetravailpropre,plane,stableetsûretquirésisteaussiàlachaleur.
2. Sélectionneztoutd’abordunemboutdebusequicorrespondeàlatailleducomposantsurlequelvous
souhaiteztravailler.
3. Desserrezlavissurl’emboutdebuseetplacezcelui-cisurlabused’airchaud.
4. Fixezl’emboutdebuse.Neserrezpastroplavis!Durantcetteopération,n’utilisezpaslaforce;évitez
aussidetirersurl’emboutdebuseavecunepince.
5. Déposezlabused’airchaudsurlesupportmétalliqueentoutesécurité.
6. Branchezlachedesecteurdanslaprisedecourant;lafonctiondesouferieestautomatiquement
activée.
7. Positionnez l‘interrupteur marche/arrêt POWER ON/OFF sur ON (marche) pour allumer l’appareil.
Immédiatementaprèslamiseenmarche,l’élémentchauffantcommenceàchauffer.Unetempérature
élevéeestatteinteenquelquessecondes.
8. Réglez le bouton du thermostat HEATER sur la température désirée. La diode LED s’allume en
permanence jusqu’à ce que la température réglée soit atteinte. Dès que la température réglée est
atteinte,ladiodeLEDclignotepourindiquerquelatempératureestmaintenue.Sileboutonduthermostat
estrégléendessousdelatempératureatteinte,ladiodeLEDs’éteint.Elleseremetàclignoterdèsque
latempératureréglée,plusbasse,estatteinte.
9. Ensuite, réglez le débit d’air avec le bouton AIR. Attendez quelques instants jusqu’à ce que la
températuresestabilise.Commencezàtravailler!
10.Positionnezl’interrupteurmarche/arrêtPOWERON/OFFsurOFF(arrêt)pouréteindrel’appareilaprès
l’achèvementdestravaux.Maintenant,lafonctiondesouferieautomatiquefaitpasserdel’airfroiddans
letubeanderefroidirl’élémentchauffantetlapoignée.Nedébranchezpasencorelachedesecteur
delaprisedecourant,carleprocessusderefroidissementdureenviron1à2minute(s)etlasouferie
continuedefonctionnerjusqu’àcequ’unetempératured’environ100°Csoitatteinte.Aprèsenviron1à
2minute(s),l’appareils’éteintautomatiquement.
11.Débranchezlachedesecteurdelaprisedecourantaprèsleprocessusderefroidissement.
Station de brasage/débrasage à air chaud
AT850B
Version 03/14
Nº de commande 1013265
Utilisation prévue
Cettestationdebrasage/débrasageàairchaudconvientpoursouderetdessouderdesmicrocomposants
etdescomposantsmontésensurface(CMS)ainsiquesurdesboîtiersdecircuitintégré(DIP)et plats
(FlatPackIC),maisaussipourcontracteretréchaufferdesmatièressynthétiquesetpiècesmétalliques,
pourdécollerlesétiquettes,etc.Latempératureetledébitd‘airsontréglables–courttempsdechauffe.Une
interventionavecdel’airchaudpermetd’effectuerdestravauxentoutesécuritéselonDESsansentreren
contactaveclescomposants.
Pourdesraisons desécuritéetd’homologation (CE),toutetransformationet/ou modicationduproduit
est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment, cela risque
d’endommagerleproduit.Parailleurs,uneutilisationincorrectepeutêtresourcededangerstelsquecourt-
circuit,incendie,électrocution. Lisezattentivementle moded’emploiet conservezle.Ne transmettezle
produitàdestiersqu’accompagnédesonmoded’emploi.
Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Touslesnoms
d’entreprisesetappellationsdeproduitscontenusdanscemoded’emploisontdesmarquesdéposéesdes
propriétairescorrespondants.Tousdroitsréservés.
Contenu d’emballage
• Stationdebrasage/débrasageàairchaud
• 2emboutsdebuse
• 1supportmétalliqueavec2viscruciformes
• 1cordond‘alimentation
• Moded’emploi
Consignes de sécurité
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes de
sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations données
dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons
toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la
responsabilité/garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux
domestiques.
• Nelaissez pastraîner lematérield’emballage.Celapourraitdevenirunjouetpourenfants
trèsdangereux.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe, de
secoussesintenses,d’humiditéélevée,d’eau,degazinammables,devapeursetdesolvants.
• N’exposezpasleproduitàdescontraintesmécaniques.
• Siuneutilisationentoutesécuritén’estpluspossible,cessezd’utiliserleproduitetprotégez-le
d’uneutilisationaccidentelle.Uneutilisationentoutesécuritén’estplusgarantiesileproduit:
- présentedestracesdedommagesvisibles,
- leproduitnefonctionnepluscommeildevrait,
- aétéstocképourunepériodeprolongéedansdesconditionsdéfavorablesoubien
- aététransportédansdesconditionstrèsrudes.
• Maniezleproduitavecprécaution.Àlasuitedechocs,decoupsoudechutes,mêmedefaible
hauteur,l’appareilpeutêtreendommagé.
• Respecterégalementlesinformations concernant lasécuritéetle mode d’emploipourles
autresappareilsconnectésàcetappareil.
• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de sécurité pour les
installations et équipements électriques et règlements de prévention des accidents des
associationsprofessionnellesdoiventêtrerespectées.
• Vériezavantchaqueutilisationsileproduitneprésentepasdedommages.Sivousrelevez
le moindre dommage, n’utilisez plus le produit. Débranchez-le de la tension de réseau et
débranchezlachedesecteurdelapriseréseau.Ensuite,conezleproduitàunservice
technique.
• Vériez avant de brancher l‘appareil sur le réseau électrique que les indications de
raccordementsélectriquessurl’étiquettesignalétiqueduproduitcorrespondentbienàcelles
devotrealimentationdomestique.
• Neversezjamaisdeliquidessurlesappareilsélectriquesetneposezpasd‘objetscontenant
desliquidesàcôtédel‘appareil.Siduliquideouunobjetdevaittoutefoispénétreràl‘intérieur
del‘appareil,mettezd‘abordlaprisedecourantcorrespondantehorstension(déconnectez
parex.lecoupe-circuitautomatique)etdébranchezensuitelachedelaprisedecourant.
N‘utilisezensuiteplusleproduitetconez-leàunatelierspécialisé.
• N’allumez jamais l’appareil immédiatement quand il vient détire mis dune pièce froide
dansunepiècechaude.Léaudecondensationquienrésultepourrait,dansdesconditions
défavorables,détruire l’appareil.Ilyaenplusdangerdemort parÉlectrocution auniveau
dublocd‘alimentation!Avantdeconnecteretd’utiliserleproduit,attendezqu’ilaitatteintla
températureambiante.Selonlescas,celapeutprendreplusieursheures.

Cemoded‘emploiestunepublicationdelasociétéConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ’ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel’éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded‘emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodicationstechniqueset
del‘équipement.
© Copyright 2014 par Conrad Electronic SE.
V1_0314_02-HK
• Précaution à prendre lors de températures élevées !
N’utilisezenaucuncasl’appareilàproximitéimmédiatedegazinammables,papieret
autressubstancescombustibles!Autantlabused’airchaudquel’airfortementréchauffé
sontextrêmementbrulants;ilspeuventcauserdesbrûlurestrèsdouloureusesencasde
contactproche.Donc,netouchezjamaislabused’airchaudavecvosmains!Assurez-
vousquel’airchaudnesoitpasdirigéversvotrepeauetnepuissepasvousatteindre!
Lafuméeblanchequisedégageaudébutdisparaîtrapidement.
• Après l’utilisation, l’appareil doit impérativement refroidir !
Dès que l’appareil est éteint, il lance automatiquement la phase de refroidissement
enfaisant passerdel’airfroiddansletube.Pendantlaphasede refroidissement,ne
débranchezsurtoutpaslachedesecteur,maisattendezqueceprocessussoitterminé.
• Prenez soin de l’appareil ; ne l’exposez pas à des chocs !
Letubedelabused’airchaudestenpartiecomposéenverredequartzfragile.
• Nousrecommandonsvivementdedébrancherlachedesecteurlorsque
l’appareil n’est pas utilisé sur une longue période.
Bien que les appareils électriques, encore branchés sur le réseau électrique, soient
éteints,ilyrestetoujoursducourantélectriqueenfaiblequantité.Pourcetteraison,ilest
conseillédedébrancherlachedesecteur.
b) Dessoudage
1. Pourfairefondrelasoudureenétain,tenezlabused’airchaudanquel’emboutdebusesetrouvep.
ex.directementaudessusducircuitintégré(uncontactdirectentrelecircuitintégréetl’emboutdoitêtre
évitéàtoutprix).Grâceàl’airchaudsoufé,lasoudureàl’étaincommenceàfondre.
2. Unefoisquelasoudureàl’étainestfondue,retirezlecircuitintégréavecunepairedepincesouune
pincette.
3. Unefoisquevousavezenlevélecircuitintégré,vouspouvezenlevezlasoudureàl’étainrestanteà
l’aided’unepompeàdessouderdotéed’unepuissanced’aspiration.
c) Soudage
1. Appliquezparex.laquantitécorrectedepâteàbraserpourCMSetplacezlecomposantCMSsurla
cartedecircuitsimprimés.
2. Placezlacartedecircuitsuruneplaquechauffantepréchauffée.
3. Ensuite,réchauffezuniformémentavecl’airchaudl’endroitdelasoudure.
4. Unefoisquel’opérationdesoudureestterminée,nettoyezlelàsouderrésiduel.
Nousvousrecommandonsdevériersilaquantitédematièreutiliséepourlasoudureest
sufsante.
Lasoudureaumoyend‘airchaudnécessiteuneattentiontouteparticulière.Ici,dessurcharges
oudespointsdesouduresurdimensionnéspeuventapparaître.
Entretien et nettoyage
Uneréparation/l’ouvertureduboîtierdoitêtreuniquementeffectuéeparuntechnicienqualié,
familiariséaveclesdangerspotentielsencourusoulesprescriptionsspéciquesenvigueur.
Avantchaquenettoyage,éteignezl‘appareiletdébranchezlachedesecteurdelaprise
réseau.
• Vousn‘avezpasbesoind’ouvriroudedémontezl‘appareilcarcelui-cinecomprendpasdesélémentsqui
sontsujetàunemaintenance.
• N‘utilisez en aucun cas des produits de nettoyage agressifs, à base d‘alcool ou toute autre solution
chimique,carceux-cipourraientendommagerleboîtieretnuireaubonfonctionnementdel‘appareil.
• L‘appareilestnormalementsansmaintenance.
• Extérieurement,l’appareildoitêtreuniquementnettoyéavecunchiffondouxetsecouunpinceau.
a) Remplacement du fusible
L’appareilestprotégéparunfusible.Faitesglisserleporte-fusiblesituéaudosduboîtieravecuntournevis
pour vis à tête fendue vers l’extérieur. Enlevez le fusible. Remplacez le fusible par un du même type
(250VF3A).Faitesglisserdenouveauleporte-fusiblejusqu’àcequ’ils’enclenche.
Elimination des déchets
a) Produit
Lesappareilsélectroniquessontdesmatériauxrecyclablesetnedoiventpasêtreéliminésavec
lesorduresménagères.
Enndevie,éliminezl’appareilconformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
Vousrespectezainsilesordonnanceslégalesetcontribuezàlaprotectiondel’environnement.
Caractéristiques techniques
Tensiond’alimentation.................................230V/CA,50Hz
Puissanceabsorbée....................................600wattsmaxi
Fusible.........................................................250VF3A
Gammedetempérature..............................100-480°C
Débitd‘air....................................................23L/min.maxi
Température/humiditédeservice............... 0à+50ºC,20–80%hum.rel.(pascondensé)
Température/humiditédestockage.............-10à+60ºC,0–90%hum.rel.(pascondensé)
Dimensions(LxHxP)................................168x127x246mm
Poids............................................................3,1kg

• Hetproductmaguitsluitendingeslotenruimtenwordengebruikt,dusnietindeopenlucht.
Contactmetvocht,bijv.indebadkamer,moetabsoluutwordenvoorkomen.
• De wandcontactdoos moet zich in de buurt van het apparaat bevinden en gemakkelijk
toegankelijkzijn.
• Haaldenetstekkernooituitdecontactdoosdooraanhetsnoertetrekken,maarpakhemaltijd
vastaandedaarvoorbestemdegreepvlakken.
• Trekdenetstekkeruithetstopcontactalsuhetproductvoorlangeretijdnietgebruikt.
• Trekvoordeveiligheidbijonweerdestekkeraltijduithetstopcontact.
• Zorgdathetnetsnoernietwordtafgekneld,geknikt,doorscherperandenwordtbeschadigd
ofopandere wijzemechanischwordt belast.Vermijdovermatigethermischebelasting van
het netsnoer door te hoge of te lage temperaturen. Verander het netsnoer niet. Indien u
hiernietoplet,dankanhetnetsnoerbeschadigdraken.Eenbeschadigdnetsnoerkaneen
levensgevaarlijkeelektrischeschoktotgevolghebben.
• Raakhetnetsnoer nietaanals hetbeschadigingenvertoont. Schakeleerstde betreffende
wandcontactdoosstroomloos(bijv.viadebijbehorendeveiligheidsschakelaar)entrekdaarna
denetstekkervoorzichtiguitdewandcontactdoos.Gebruikhetproductingeengevalmeteen
beschadigdnetsnoer.
• Vervangeenbeschadigdnetsnoermeteengelijkwaardignetsnoer.
• Netstekkers mogen nooit met natte handen in de contactdoos worden gestoken of er uit
wordenverwijderd.
• Opgelet,risicoopbrandwonden!Raakhetheteluchtmondstukofhetopzetstuknooitaanals
hetapparaatgebruiktwordtofwanneerhetapparaatnognietvolledigisafgekoeld.
• Vergewisuzelfervoorhetaanbrengenvanhetopzetstukervandathetheteluchtmondstukvan
hetmondstukopzetstukvoldoendeisafgekoeld.
• Ademgeendampenin.Dampenzijnschadelijkvoordegezondheid.Werkalleenmeteen
rookafzuigsysteem.
b) Diversen
• Raadpleegeenexpertwanneerutwijfeltoverhetjuistegebruik,deveiligheidofhetaansluiten
vanhetapparaat.
• Onderhoud,aanpassingenenreparatiesmogenalleenuitgevoerdwordendooreenexpertof
ineendaartoebevoegdewinkel.
• Alsunogvragenhebtdienietdoordezegebruiksaanwijzingenzijnbeantwoord,neemdan
contactopmetonzetechnischedienstofandertechnischpersoneel.
Installatie van de metalen opberghouder
Om verbrandingen te voorkomen is het aan te bevelen
hetheteluchtmondstukveiligindebijgeleverdemetalen
opberghouder te leggen. Daartoe zijn in de zijkant van
de behuizing (links en rechts) twee schuin t.o.v. elkaar
geplaatste boorgaten met schroefdraad aangebracht
waaraan het metalen opberghouder bevestigd kan
worden.
Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het metalen
opberghouder met de meegeleverde kruiskopschroeven
aandebehuizingvastteschroeven.Leterdaarbijopdat
hetmetalenhouderstevigaangebrachtis.
Ingebruikname
Vergewis uzelf ervan de het heteluchtmondstuk koud is!
Is het heteluchtmondstuk nog heet/warm, laat het dan a.u.b. eerst afkoelen.
Lees hiervoor ook het hoofdstuk “Veiligheidsinstructies”!
a) Algemeen
1. Plaatshetapparaatopeenschoon,vlak,zeker,stabielenhittebestendigwerkoppervlak.
2. Kies eerst een opzetstuk voor het mondstuk dat overeenkomt met de grootte van de betreffende
component.
3. Draaideschroefvanhetopzetstuklosenplaatshetopzetstukophetheteluchtmondstuk.
4. Maakhetopzetstukvast!Draaideschroefniettevastaan!Gebruiknietteveelkracht,ookhetgebruik
vaneentangomhetopzetstukvasttedraaien,moetachterwegeblijven!
5. Leghetheteluchtmondstukveiligophetmetalenopberghouder.
6. Steekdestekkerinhetstopcontact–daarmeewordtdeautomatischeblaasfunctiegeactiveerd!
7. Zetdeaan-/uitschakelaarPOWERON/OFFopON(aan)omhetapparaataantezetten.Directnahet
aanzetten,beginthetverwarmingselementoptewarmen.Binneneenpaarsecondenwordteenhoge
temperatuurbereikt.
8. ZetdetemperatuurregelaarHEATERopdegewenstetemperatuur.DeLEDbrandttotdatdeingestelde
temperatuurbereiktis.Zodradeingesteldetemperatuurbereiktis,knippertdeLEDomaantegevendat
detemperatuurconstantblijft.Wordtdetemperatuurregelaaringesteldopeentemperatuurdielageris
dandebereikte,dandooftdeLED.DeLEDgaatweerknipperenzodradeingesteldelageretemperatuur
bereiktis.
9. SteldeluchtdoorstromingmetderegelaarAIRin.Wachteventotdatdetemperatuurzichgestabiliseerd
heeft!Startmetuwwerk.
10.Zetdeaan-/uitschakelaarPOWERON/OFFopOFF(uit)omhetapparaatalsumetuwwerkklaarbent,
uitteschakelen.Danbegintdeautomatischeluchtdoorstroomfunctiemethetblazenvankoelelucht
doordeslangomhetverwarmingselementendegreepaftekoelen.Trekdestekkernognietuithet
stopcontactomdathetafkoelingsprocesca.1–2minutenduurtenernetzolangluchtdoorgeblazen
wordttoteentemperatuurvanca.100°Cbereiktis.Naca.1–2minutenschakelthetapparaatzichzelf
automatischuit.
11.Trekdestekkeruithetstopcontactalshetafkoelingsprocesisafgelopen.
Hete Lucht Soldeer-/Desoldeersysteem
AT850B
Versie 03/14
Bestelnr. 1013265
Bedoeld gebruik
Dit hete lucht (de)soldeersysteem is geschikt voor het solderen en desolderen van SMD- en
microbouwelementen,DIP-en Flat-Pack IC’szowel als voorhetkrimpen,verwarmen vankunststof-en
metalencomponenten,voorhetafwekenvanetiketten,enz.Detemperatuurendeluchtcapaciteitkunnen
wordengeregeld–korteopwarmtijd.HetwerkenmetheteluchtmaakESD-veiligwerkenmogelijkzonder
componentenaantehoevenraken.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product
toegestaan.Indienhetproductvooranderedoeleindenwordtgebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhet
productwordenbeschadigd.Bovendienkanbijverkeerdgebruikeengevaarlijkesituatieontstaanmetals
gevolgbijvoorbeeldkortsluiting,brand,elektrischeschokenzovoort.Leesdegebruiksaanwijzingvolledig
doorengooihemnietweg.Het product mag alleen samen met degebruiksaanwijzingaanderdenter
beschikkingwordengesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en
productnamenzijnhandelsmerkenvanderespectievelijkeeigenaren.Allerechtenvoorbehouden.
Leveringsomvang
• Heteluchtsoldeer-/desoldeersysteem
• 2st.mondstukopzetstukken
• 1st.metalenopberghoudermet2kruiskopschroeven
• 1st.elektrischsnoer
• Gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.
Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze
gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld
voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt
in dergelijke gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• Hetapparaatisgeenspeelgoed.Houdhetbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.
• Laatverpakkingsmateriaalnietzomaarrondslingeren.Ditkangevaarlijkmateriaalwordenvoor
spelendekinderen.
• Beschermhetproducttegen extreme temperaturen, directzonlicht,sterkeschokken,hoge
luchtvochtigheid,vocht,ontvlambaregassen,dampenenoplosmiddelen.
• Zethetproductnietondermechanischedruk.
• Alshetnietlangermogelijkishetapparaatveiligtebedienen,stelhetdanbuitenbedrijfenzorg
ervoordatniemandhetperongelukkangebruiken.Veiligebedieningkannietlangerworden
gegarandeerdwanneerhetproduct:
- zichtbaarisbeschadigd,
- nietlangeropjuistewijzewerkt,
- tijdenslangeperiodeisopgeslagenonderslechteomstandigheden,of
- onderhevigisgeweestaanernstigevervoergerelateerdedruk.
• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte
hoogtekanhetproductbeschadigen.
• Neemalstublieftookdeveiligheids-engebruiksaanwijzingenvanalleandereapparateninacht
diemethetproductzijnverbonden.
• IncommerciëleinstellingenmoetendeongevallenpreventievoorschriftenvandeOrganisatie
vanCommerciëleBedrijfsverenigingenvoorElektrischeInstallatiesenApparatuurnageleefd
worden.
• Controleeriederekeervoordatuhetproductgaatgebruikenofhetbeschadigdis.Alsuzietdat
hetproductbeschadigdis,gebruikhetdannietmeer.Trekdestekkervanhetapparaatuithet
stopcontactzodatuerzekervanbentdatergeenspanningopstaat.Brenghetproductdan
naareenservicewerkplaats.
• Controleer voor het apparaat op het elektrische net aan te sluiten of het voltage en het
vermogen van het net overeenkomen met de gegevens vermeld op het typelabel van het
product.
• Zorg dat elektrische apparaten niet met vloeistof in contact komen. Zet voorwerpen waar
vloeistofinzitnietnaasthetapparaat.Indienertochvloeistofofeenvoorwerpinhetapparaat
zouterechtkomen,schakel dan debijbehorendecontactdoosstroomvrij (bijv.automatische
zekeringuitschakelen)entrekvervolgensdenetstekkeruitdecontactdoos.Hetproductmag
daarnanietmeerwordengebruikt,brenghetnaareenelektrotechnischbedrijf.
• Gebruikhetproductnooitmeteennadathetvanuiteenkoudenaareenwarmeruimtewerd
overgebracht.Decondensdiehierbijwordtgevormd,kaninbepaaldegevallenhetproduct
onherstelbaar beschadigen. Bovendien bestaat er bij de netvoeding levensgevaar door
een elektrische schok! Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat het
aangeslotenengebruiktwordt.Ditkansomseenaantaluurduren.
GEBRUIKSAANWIJZING

DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandermaConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlmingof
deregistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ook
vanuittreksels,verboden. 
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.Wijzigingvantechniekenuitrustingvoorbehouden.
© Copyright 2014 bei Conrad Electronic SE.
V1_0314_02-HK
• Voorzichtig bij het werken met hoge temperaturen!
Gebruik het apparaat in geen geval in de directe nabijheid van ontvlambare gassen,
papier en ander brandbaar materiaal! Zowel het mondstuk voor de hete lucht alsook
de sterk verhitte lucht zijn extreem heet en kunnen bij contact van dichtbij pijnlijke
verbrandingenveroorzaken.Raakhetheteluchtmondstukdaaromnooitmetuwhanden
aan!Leteropdatdeheteluchtnooitinderichtingvandehuidgeblazenkanworden!De
aanvankelijkoptredendewitterookverdwijntnaenigetijdweer.
• Na gebruik moet het apparaat absoluut afkoelen!
Zodrauhetapparaatuithebtgeschakeld,beginthetautomatischmetdeafkoelingsfase
waarbijkoeleluchtdoordeslanggeblazenwordt.Trektijdenshetafkoelprocesingeen
gevaldestekkeruithetstopcontactmaarwachttothetafkoelenvoltooidis.
• Ga voorzichtig met het apparaat om – schud het niet heen en weer!
Debuisinhethetelucht-mondstukbestaatdeelsuitbreekbaarkwartsglas.
• Wordt het apparaat voor langere tijd niet gebruikt, dan bevelen wij u aan de
stekker uit het stopcontact te trekken!
Ookdoor uitgeschakeldeelektrische apparatendiemethetelektrischenetverbonden
zijn,stroomtonafhankelijkdaarvaneenkleinehoeveelheidelektriciteit.Daaromishetaan
tebevelendestekkeruithetstopcontacttetrekken!
b) Desolderen
1. Omhetsoldeertintesmeltenhoudtuhetheteluchtmondstukzodathetopzetstukvanhetmondstukzich
bijv.directbovenhetICbevindt(eendirectkontactvanICenopzetstukmoetonderalleomstandigheden
vermedenworden!).Doordeuitstromendeheteluchtbeginthetsoldeertintesmelten.
2. Zodrahetsoldeertingesmoltenis,verwijdertudeICmeteentangofpincet.
3. NadatudeICverwijderdheeft,kuntuhetresterendesoldeertinmetbehulpvaneendesoldeerafzuigpomp
verwijderen.
c) Solderen
1. BrengdejuistehoeveelheidSMD-soldeerpastaaanensteekhetSMD-componentindeprintplaat.
2. Legdeprintplaatopeenverwarmingsplaatomvoorteverwarmen.
3. Verwarmvervolgensdesoldeerplekgelijkmatigmethetelucht!
4. Zodrahetsolderenvoltooidis,wastuhetoverblijvendesoldeerweg.
Wijbevelenuaandehoeveelheidsoldeervoldoendetecontroleren.
Solderen met hete lucht vraagt u om bijzonder oplettend te zijn. Hierbij kunnen anders
ongewenstebruggenofveeltegrotesoldeerpuntenontstaan!
Onderhoud en reiniging
Eenreparatie/openenvandebehuizingmagallenwordenuitgevoerddooreenvakmandie
bekendismetdedaaraanverbondengevarenresp.derelevantevoorschriften.
Zethet productiederkeervoordatu hetschoongaatmakenuitentrek destekkeruithet
stopcontact.
• Hetbinnenstevanhetproductbevatgeenonderdelendiedoorugerepareerdkunnenworden;maakhet
productdusnooitopen/haalhetnooituitelkaar.
• Gebruik in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, schoonmaakalcohol of andere chemische
oplossingen omdat dit schade toe kan brengen aan de behuizing en zelfs afbreuk kan doen aan de
werkingvanhetproduct.
• Normaalgesprokenishetapparaatonderhoudsvrij.
• Alleendebuitenkantvanhetapparaathoeftmeteenzachte,drogedoekofeenkwastjeschoongemaakt
worden.
a) Vervangen zekering
Hetapparaatisbeveiligdmeteenzekering.Schuifdezekeringhouderaandeachterkantvandebehuizing
meteengewoneschroevendraaiernaarbuiten.Verwijderdezekering.envervangdezedooreenzekering
vanhetzelfdetype(250VF3A).Schuifdezekeringhouderweernaarbinnentotdatdezevastklikt.
Verwijdering
a) Product
Elektronischeapparatenzijnrecyclebarestoffenenhorennietbijhethuisvuil.
Alshetproduct niet meerwerkt,moet u hetvolgensdegeldende wettelijkebepalingenvoor
afvalverwerkinginleveren.
Zovervultuuwwettelijkeverplichtingenendraagtubijtotdebeschermingvanhetmilieu.
Technische gegevens
Voedingsspanning................................. 230V/AC,50Hz
Vermogensverbruik................................ max.600watt
Zekering................................................. 250VF3A
Temperatuurbereik................................. 100-480°C
Luchtdoorstroming................................. max.23L/min.
Bedrijfstemperatuur/-vochtigheid........... 0tot+50ºC,20–80%RV(nietcondenserend)
Opslagtemperatuur/-vochtigheid........... -10tot+60ºC,0–90%RV(nietcondenserend)
Afmetingen(BxHxD).......................... 168x127x246mm
Gewicht.................................................. 3,1kg