Toolland AC15 User manual

AC15
EN CHARGER FOR 12/24 V LEAD-ACID BATTERIES
NL LADER VOOR 12/24 V LOOD-ZUURBATTERIJEN
FR CHARGEUR POUR BATTERIE
À
ACIDE DE PLOMB - 12/24 V
ES CARGADOR PARA BATER
Í
AS DE PLOMO-
Á
CIDO 12/24 V
DE LADEGERÄT FÜR 12/24 V BLEI-SÄURE-AKKUS
PL ŁADOWARKA DO AKUMULATOR
Ó
W KWASOWO-OŁOWIOWYCH 12/24 V
PT CARREGADOR PARA BATERIAS CHUMBO-
Á
CIDO DE 12/24 V
USER MANUAL 3
HANDLEIDING 6
MODE D'EMPLOI 9
MANUAL DEL USUARIO 12
BEDIENUNGSANLEITUNG 15
INSTRUKCJA OBSŁUGI 18
MANUAL DO UTILIZADOR 21

AC15
V. 03 – 11/01/2018 2 ©Velleman nv
1 current meter ampèremètre stroommeter
2 fuse 15A fusible 15 A 15A-zekering
3 12/24V switch sélecteur 12 V/24 V 12V/24V-schakelaar
4 fuse 2A fusible 2 A 2A-zekering
5 MIN/BOOST switch interrupteur MIN/BOOST MIN/BOOST-schakelaar
6 ON/OFF switch interrupteur on/off aan-uitschakelaar
7 DC output sortie CC DC-uitgang
8 AC input prise CA AC-ingang
1 amperímetro Strommessgerät amperomierz
2 fusible 15 A Sicherung 15 A bezpiecznik 15A
3 selector 12 V/24 V Schalter 12V/24V przełącznik 12/24V
4 fusible 2 A Sicherung 2 A bezpiecznik 2A
5 interruptor MIN/BOOST Schalter MIN/BOOST przełącznik
MIN/BOOST
6 interruptor ON/OFF EIN/AUS-Schalter przełącznik ON/OFF
7 salida CC DC-Ausgang wyjście DC
8 entrada CA AC-Eingang wejście AC
1 medidor de corrente
2 fusível de 15A
3 interruptor de 12/24V
4 fusível de 2A
5 interruptor
MIN/BOOST
6 microfone
7 saída CC
8 entrada AC

AC15
V. 03 – 11/01/2018 3 ©Velleman nv
USER MANUAL
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could
harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it
should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your
distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Toolland. Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If
the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
2. Safety Instructions
This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid hazard.
The battery terminal not connected to the chassis has to be connected first. The other connection is
to be made to the chassis, remote from the battery and fuel line. The battery charger is then to be
connected to the mains supply.
After charging, disconnect the battery charger from the mains supply. Then remove the chassis
connection and then the battery connection.
Be very careful: touching live wires can cause life-threatening electroshocks.
Do not touch the device during operation as the housing heats up.
Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping liquids. Never put objects filled
with liquid on top of the device.
Disconnect mains power when the device is not in use. Handle the power cord by the plug only.
Keep power cables away from heat, oil and sharp edges.
Always wear safety goggles when handling batteries.
Always wear adequate safety gloves (acid proof) when handling non-sealed batteries.
Explosion hazard: the charging process produces electrolytic gases, which might be ignited when in
contact with sparks or open fires. Do not wear synthetic cloths while charging to reduce the risk of
electrostatic discharges.
Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual.
Do not crimp the power cord or leads and protect them against damage. Have an authorised dealer replace
it if necessary.
Do not use the device when damage to housing or cables is noticed. Do not attempt to service the device
yourself but contact an authorised dealer. Do not try to open the housing of the battery or battery
charger.
Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty.
Do not expose the battery and charger to full sunlight or high temperatures. Keep the ventilation slots free
of dirt and obstacles at all times.
Acid may start to boil. This is not unusual, but in order to prevent accidents switch off the charger and let
the battery cool down.
Charging has to take place in a well ventilated area.
Always handle batteries with care.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 4 ©Velleman nv
When smoke or stench from scorched insulation is noticed, immediately unplug the charger from the mains.
There are no user-serviceable parts in the charger. Contact your dealer for spare parts if necessary.
Never charge multiple batteries simultaneously.
Do not attempt to recharge non-rechargeable or defective batteries. This charger is not suitable to charge
Sealed Lead-Acid (SLA) or Valve Regulated Lead-Acid (VLRA) batteries.
Do not short-circuit the charging clamps!
Only replace the fuses by fuses with the same specifications.
3. General Guidelines
Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.
Protect the device against extreme heat, dust and moisture.
Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
4. Preparation
Always check the condition of the cables and clamps before using the battery charger. Do not use
when damage is noticed!
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
Disconnect the battery from the vehicle before charging. To do this, first remove the negative pole
connection, and then proceed with the positive pole connection.
Clean the poles with a steel brush or sandpaper.
Open the filler caps and check the level of the battery acid. When necessary, add distilled water (liquid level
must be ±1cm below fill opening).
Note: battery acid is corrosive; avoid contact with skins or clothing. Any spills should be washed off
immediately with plenty of water. Consult a doctor when necessary.
Open all filler caps and leave them open during charging, unless the battery has special safety features
built-in (e.g. spark arrestor). Refer to the data sheet of the battery or consult a specialist to find out.
Make sure the battery charger is not connected to the mains [8].
Connect the positive clamp of the battery charger (red) with the positive pole (+) of the battery. Make sure
the clamp is secured tight.
Connect the negative clamp of the battery charger (black) with the negative pole (-) of the battery. Make
sure the clamp is secured tight.
Select the desired output voltage [3]. Make sure this setting matches with the specifications of the
connected battery!
Plug the battery charger into a suitable mains outlet.
5. Operation
Refer to the illustrations on page 2of this manual.
When all preparations are done (see §5), switch on the charger [6].
Set the MIN/BOOST switch [5] to MIN for slow charging (low current, 7 A), set to BOOST for fast charging
(high current, 9 A).
The current meter [1] indicates the charging current. The more the battery is charged, the less current it
will draw. When the current reaches 0 (zero) the charging process must be stopped to prevent the
increasing battery voltage level from destroying the battery.
Note: another way to determine the charge level of the battery is by measuring the density of the acid
using a density meter (see table below).
density = 1.285 g/ml battery fully charged
density = 1.21 g/ml) battery half charged
density = 1.16 g/ml) battery depleted
When the battery is fully charged, immediately switch off the charger [6]. Overcharging will destroy the
battery.
Disconnect the battery from the charger, starting with the clamp on the negative pole (black) and than
proceed with the clamp on the positive pole (red).
The charging of a battery is not a simple process. The charging current will vary due to battery power,
discharge level, temperature and output voltage of the charger.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 5 ©Velleman nv
The charger’s output voltage is higher than the battery’s nominal voltage (battery 12.8 V, charger AC15 – not
connected to a battery – 15.8 V). With a traditional charger like the AC15 the battery’s output voltage will not
be controlled by computer. The current leaving the charger at the end of the charging process may overcharge
the battery and reduce its life.
Conclusion:
The current meter does indicate the (over)charge voltage. Regularly check the charging process. The battery is
fully charged when the charging current has not changed for one hour. Disconnect the battery from the charger
to avoid overcharge.
The automation of the charging process will require an automatic charger (specifically for this battery or series
of batteries).
6. Fuses
The AC15 has 3 safety fuses installed.
Thermal fuse: this fuse cuts of the output power when the temperature of the charger is too high. Power
automatically restores when the temperature drops below an acceptable level.
Input fuse [4]: protects the charger from power anomalies on the mains input power. To replace,
disconnect the charger from the mains and disconnect the connected battery. Unscrew the holder [4]
(counter clockwise) and replace the broken fuse by a fuse with the same specifications (F2A/250V). Tightly
screw the holder back in place.
Output fuse [2]: protects the connected battery from over-current. To replace, disconnect the charger from
the mains and disconnect the connected battery. Simply unplug the fuse from the socket and install a new
one. Only use a fuse with the same specifications (15 A).
7. Maintenance
Always remove the plug from the mains socket and disconnect batteries when servicing or cleaning the
charger.
Never use water or any other liquids to clean the charger.
Keep the cables clean, but avoid using cleaners based on benzene, trichloroethylene, chloride, ammonia… as
they affect or even dissolve plastic parts.
Check liquid level of batteries once per month and fill up when necessary.
Dispose of batteries in accordance with local regulations.
8. Technical specifications
rated input voltage ......................................................................................230 V~, 50 Hz
rated output current ................................................................................................... 7 A
boost current ............................................................................................................. 9 A
exchangeable fuse .....................................................................................................15 A
reference battery capacity .......................................................... min. 25 Ah to max. 135 Ah
IP-code ....................................................................................................................IP20
weight................................................................................................................... 4.8 kg
dimensions ........................................................................................300 x 210 x 185 mm
Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event
of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our website www.toolland.eu. The
information in this manual is subject to change without prior notice.
© COPYRIGHT NOTICE
The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this
manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the
prior written consent of the copyright holder.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 6 ©Velleman nv
HANDLEIDING
1. Inleiding
Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt
weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele
batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt
brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop. Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het
toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.
2. Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke,
zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op
voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust
zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met
het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.
Indien de voedingskabel beschadigd is, dan moet deze door de fabrikant, diens servicedienst, of
een gelijkwaardig bekwaam persoon vervangen worden om gevaar te voorkomen.
De poolklem die niet op het chassis aangesloten is, moet eerst aangesloten worden. Koppel de
andere poolklem aan het chassis, weg van de accu en brandstofleidingen. Koppel de acculader
daarna op het lichtnet.
Ontkoppel na het opladen de acculader van het lichtnet. Ontkoppel de poolklem van het chassis en
daarna de andere poolklem.
Wees voorzichtig: raak geen kabels aan die onder stroom staan, om dodelijke elektroshocks te
vermijden.
Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm.
Bescherm het toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats geen object
gevuld met een vloeistof bovenop de acculader.
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is. Houd de voedingskabel
altijd vast bij de stekker en niet bij de kabel. Bescherm voedingskabels tegen hitte, olie en scherpe
voorwerpen.
Draag een veiligheidsbril bij het hanteren van accu’s.
Draag beschermende handschoenen (zuurbestendig) tijdens het hanteren van open accu’s.
Ontploffingsgevaar: het laadproces veroorzaakt licht ontvlambare elektrolytische gassen die kunnen
ontbranden door vonken of een vlam. Draag geen synthetische kleding tijdens het laadproces om
elektrostatische ontlading te vermijden.
De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning vermeld in de specificaties achteraan de
handleiding.
De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel
plaatsen.
Gebruik het toestel niet indien de behuizing of de bekabeling beschadigd is. Probeer in geen geval het
toestel zelf te repareren maar contacteer uw verdeler. Open nooit de behuizing van de accu of van de
acculader.
Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder de garantie.
Stel de accu en de acculader nooit bloot aan de zon of hoge temperaturen. Zorg ervoor dat de
ventilatieopeningen altijd vrij zijn.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 7 ©Velleman nv
Zuur kan bij het laden koken. Dit is niet ongewoon. Laat niettemin de acculader afkoelen en ontkoppel van
het lichtnet.
Laad een accu in een goed geventileerde ruimte.
Hanteer de accu met zorg.
Bij rookontwikkeling of geur moet u de acculader onmiddellijk van het lichtnet ontkoppelen.
De gebruiker mag geen onderdelen vervangen. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.
Laad nooit meerdere accu’s tegelijkertijd.
Laad nooit een niet-herlaadbare of defecte accu. Deze lader is niet geschikt voor het laden van SLA- of
VRLA-accu’s.
U mag de laadklemmen nooit kortsluiten!
Vervang een defecte zekering enkel door een zekering met dezelfde specificaties.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.
Bescherm het toestel tegen extreme hitte, stof en vochtigheid.
Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.
Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd
gebruik.
De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw
dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee
houden.
4. Voorbereiding
altijd eerst de kabels en de klemmen alvorens de acculader in gebruik te nemen. Gebruik het
toestel niet indien het beschadigd is!
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Ontkoppel de accu van het voertuig: ontkoppel eerst de negatieve pool en pas daarna de positieve pool.
Maak de polen schoon met een staalborstel of met schuurpapier.
Open de vulopeningen en controleer het niveau van het accuzuur. Vul bij met gedistilleerd water indien
nodig (alle elementen binnenin de accu moeten 1 cm onder de vloeistof zitten).
Opmerking: Accuzuur is een bijtende vloeistof. Vermijd contact met huid of kleding. Bij contact met de
vloeistof, spoel onmiddellijk af onder koud stromend water. Raadpleeg een arts indien nodig.
Verwijder de dop van de vulopeningen tijdens het laadproces, behalve als de accu beschikt over een
beveiliging tegen vonken. Raadpleeg de technische fiche van de gebruikte accu.
Zorg dat de acculader van het lichtnet ontkoppeld is [8].
Koppel de positieve pool van de acculader (rood) met de positieve pool (+) van de batterij. Zorg voor een
goede aansluiting.
Koppel de negatieve pool van de acculader (zwart) met de negatieve pool (-) van de batterij. Zorg voor
een goede aansluiting.
Selecteer de gewenste uitgangsspanning [3]. Zorg ervoor dat deze spanning overeenkomt met de
spanning van de aangesloten accu!
Koppel de lader aan het lichtnet.
5. Gebruik
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.
Nadat alle voorbereidingen zijn voltooid (zie §5), schakel de lader in [6].
Plaats de MIN/BOOST-schakelaar [5] op MIN voor een traag laadproces (lage stroom, 7 A) of op BOOST
voor een versneld laadproces (hoge stroom, 9 A).
De stroommeter [1] geeft de laadstroom weer. Hoe hoger het laadniveau van de accu, hoe minder stroom
deze afneemt. Stop het laadproces van zodra de naald op 0 (nul) staat om beschadiging aan de accu te
vermijden.
Opmerking: U kunt het laadniveau ook meten door de dichtheid van het accuzuur te meten met een
dichtheidsmeter (zie tabel hieronder).
dichtheid = 1.285 g/ml accu volledig opgeladen
dichtheid = 1.21 g/ml accu half opgeladen
dichtheid = 1.16 g/ml accu leeg

AC15
V. 03 – 11/01/2018 8 ©Velleman nv
Schakel de lader uit [6] zodra de accu volledig opgeladen is. Overbelasting kan de accu onherroepelijk
beschadigen.
Ontkoppel de accu van de acculader. Begin met de negatieve klem (zwart) en ontkoppel pas daarna de
positieve klem (rood).
Het laadproces is niet eenvoudig. De laadstroom hangt af van de capaciteit van de accu, de ontlading, de
temperatuur en de uitgangsspanning van de acculader.
De uitgangsspanning van de acculader is hoger dan de nominale accuspanning (accu 12.8 V, lader AC15 – niet
aan een accu gekoppeld - 15.8 V). Met de AC15 wordt de uitgangsspanning van de accu niet elektronisch
aangestuurd. De geleverde uitgangsstroom van de lader aan het einde van het laadproces kan de accu
overbelasten en de levensduur verkorten.
Conclusie:
De stroommeter geeft de (over)laadspanning weer. Controleer regelmatig het laadproces. De accu is volledig
opgeladen wanneer de laadstroom na één uur niet veranderd is. Ontkoppel de accu van de lader om
overbelasting te vermijden.
De automatisering van het laadproces vereist een automatische lader (specifiek voor deze accu of reeks
accu's).
6. Zekeringen
De AC15 heeft 3 veiligheidszekeringen.
Thermische zekering: Deze zekering schakelt de lader uit in geval van oververhitting. De lader wordt
automatisch ingeschakeld van zodra de temperatuur voldoende zakt.
Ingangszekering [4]: Beschermt de lader tegen overbelasting. Om te vervangen, ontkoppel de lader van
het lichtnet en ontkoppel de aangesloten accu. Schroef de houder [4] los en vervang de defecte zekering
door een nieuwe met dezelfde specificaties (F2 A/250 V). Schroef de houder opnieuw in de lader.
Uitgangszekering [2]: Beschermt de accu tegen overbelasting. Om te vervangen, ontkoppel de lader van
het lichtnet en ontkoppel de aangesloten accu. Verwijder de zekering uit de lader en vervang door een
nieuwe met dezelfde specificaties (15 A).
7. Onderhoud
Ontkoppel altijd eerst de acculader alvorens het toestel te reinigen.
Reinig de acculader nooit met water of een andere vloeistof.
Houd de kabels schoon. Vermijd gebruik van reinigingsmiddelen op basis van benzeen, trichloorethyleen,
chloride, ammoniak… om de plastic onderdelen niet te beschadigen.
Controleer elke maand het niveau in de accu en vul bij indien nodig
Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.
8. Technische specificaties
ingangsspanning .........................................................................................230 V~, 50 Hz
uitgangsstroom .......................................................................................................... 7 A
booststroom .............................................................................................................. 9 A
zekering ..................................................................................................................15 A
referentiecapaciteit accu............................................................ min. 25 Ah tot max. 135 Ah
IP-norm ...................................................................................................................IP20
gewicht ................................................................................................................. 4.8 kg
afmetingen ........................................................................................300 x 210 x 185 mm
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of
kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de
laatste versie van deze handleiding, zie www.toolland.eu. De informatie in deze handleiding kan te
allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.
Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te
bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de
rechthebbende.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 9 ©Velleman nv
MODE D'EMPLOI
1. Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut
polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles
éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera
l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local.
Respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat. Lire attentivement le présent mode d'emploi avant la mise en service de
l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
2. Consignes de sécurité
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant
d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre
et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et
l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par le fabricant, un technicien ou une
autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
Connecter d'abord la cosse qui ne doit pas être connectée au châssis. Connecter l'autre cosse au
châssis, loin de la batterie et de tout conduit de carburant. Connecter le chargeur au réseau
électrique.
Déconnecter le chargeur du réseau électrique après le chargement de la batterie. Ensuite,
déconnecter la cosse connectée au châssis et enfin celle connectée à la batterie.
Attention : toucher un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels.
Ne pas toucher l’appareil lorsqu’il est en service : le boîtier chauffe !
Protéger l'appareil de la pluie, de l'humidité, d'éclaboussures et des projections d’eau. Ne jamais
placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
Déconnecter l’appareil du réseau électrique lorsqu’il n’est pas utilisé. Tirer sur la fiche pour
débrancher l'appareil ; non pas sur le câble. Protéger les câbles de la chaleur, de l’huile et des
objets coupants.
Toujours porter des lunettes de protection en maniant une batterie.
Toujours porter des gants de protection (résistant à l’acide) lors de la manipulation de batteries non
scellées.
Risque d’explosion : Le processus de charge produit des gaz électrolytiques inflammables. Ne pas
porter de vêtements synthétiques afin d’éviter les décharges électrostatiques.
S'assurer que la tension réseau ne dépasse pas la tension indiquée dans les spécifications.
Le câble d’alimentation ne peut pas être replissé ou endommagé. Demander à votre revendeur de le
remplacer si nécessaire.
Ne pas utiliser l'appareil si le boîtier ou le câblage sont endommagés. Ne pas essayer de réparer l'appareil
soi-même, contacter votre revendeur. Ne pas ouvrir la batterie ou le chargeur.
Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
Conserver la batterie et le chargeur à l’abri du soleil et de températures extrêmes. Ne jamais obstruer les
fentes de ventilation.
L’acide de la batterie peut bouillir, ce qui n’est pas anormal. Il est toutefois conseillé d’éteindre le chargeur
et de laisser refroidir la batterie le cas échéant.
Charger une batterie dans un endroit bien ventilé.
Manier la batterie avec précaution.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 10 ©Velleman nv
Déconnecter le chargeur du réseau électrique en cas de fumée ou d’odeur.
Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur. Commander des pièces de rechange éventuelles chez
votre revendeur.
Ne jamais recharger plusieurs batteries simultanément.
Ne pas recharger des batteries non rechargeables ou défectueuses. Ce chargeur ne convient pas à la
recharge de batteries à l’acide de plomb scellées (SLA) ou à régulation par soupape (VLRA).
Ne pas court-circuiter les pinces !
Remplacer les fusibles par des fusibles identiques uniquement.
3. Directives générales
Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin du mode d'emploi.
Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.
Protéger l'appareil contre la chaleur extrême, la poussière et l'humidité.
Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.
Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.
N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de ce mode
d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
4. Préparations
Toujours vérifier l’état des câbles et du chargeur avant chaque emploi. Ne jamais utiliser un
chargeur ou des câbles endommagés !
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
Déconnecter la batterie du véhicule avant la charge en commençant par la borne négative et ensuite par
la borne positive.
Nettoyer les cosses à l’aide d’une brosse métallique ou du papier de verre.
Retirer les bouchons de fermeture et vérifier le niveau de l’acide. Si nécessaire, rajouter de l’eau distillée ou
déminéralisée (le liquide doit recouvrir tous les éléments de 1 cm).
Note : L’acide est un liquide corrosif ; éviter donc tout contact avec la peau ou les vêtements. En cas de
contact avec l’acide, rincer immédiatement à l’eau claire et consulter un médecin si nécessaire.
Retirer tous les bouchons de fermeture pendant la recharge, sauf si la batterie est équipée d’un dispositif
pare-étincelles. Se reporter à la fiche technique de la batterie ou consulter un technicien.
S’assurer que le chargeur n’est pas raccordé au réseau électrique [8].
Connecter solidement la pince positive (rouge) du chargeur à la borne positive (+) de la batterie. Veiller à
bien fixer la pince.
Connecter la pince négative (noire) [9] à la borne négative (-) de la batterie. Veiller à bien fixer la pince.
Sélectionner la tension de sortie [3]. S'assurer que la tension soit identique à celle de la batterie
connectée !
Connecter le chargeur au réseau électrique.
5. Emploi
Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.
Une fois les préparations complétées (voir §5), allumer le chargeur [6].
Placer l’interrupteur MIN/BOOST [5] sur MIN pour une recharge lente (faible courant, 7 A) ou sur BOOST
pour une recharge rapide (courant haute densité, 9 A).
L’ampèremètre [1] indique le courant de charge. Plus le niveau de charge de la batterie est important,
moins la batterie absorbera de courant. Une fois l’aiguille de l’ampèremètre sur 0 (zéro), il faut interrompre
le processus de charge afin d’éviter les endommagements dus au niveau de tension de batterie croissant.
Note : Il est possible de déterminer le niveau de charge en mesurant la densité de l’acide à l’aide d’un
densimètre (voir tableau ci-dessous).
densité = 1.285 g/ml batterie complètement chargée
densité = 1.21 g/ml) batterie à moitié chargée
densité = 1.16 g/ml) batterie entièrement déchargée
Une fois la batterie complètement chargée, immédiatement déconnecter la batterie du chargeur [6]. Une
surcharge peut détruire la batterie.
Déconnecter la batterie du chargeur en commençant avec la pince négative (noir) et ensuite la pince
positive (rouge).
Le processus de charge n'est pas simple. Le courant de charge varie en fonction de la capacité de la batterie, la
décharge, la température et la tension de sortie du chargeur.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 11 ©Velleman nv
La tension de sortie du chargeur est supérieure à la tension nominale de la batterie (batterie 12.8 V, chargeur
AC15 – pas raccordé à une batterie – 15.8 V). Avec le AC15, la tension de sortie de la batterie n'est pas
contrôlée électroniquement. Le courant de sortie fourni à la fin du processus de charge peut surcharger la
batterie et réduire sa durée de vie.
Conclusion :
L'ampèremètre indique la tension de (sur)charge. Vérifier régulièrement le processus de charge. La batterie est
complètement chargée lorsque le courant de charge n'a pas changé pendant une heure. Déconnecter la batterie
du chargeur pour éviter toute surcharge.
L'automatisation du processus de charge nécessite un chargeur automatique (spécialement pour cette batterie
ou série de batteries).
6. Fusibles
Le chargeur AC15 intègre 3 fusibles.
Fusible thermique : Ce fusible coupe l’alimentation lors d’une surchauffe du chargeur. L’alimentation sera
rétablie une fois que le chargeur soit descendu à la température ambiante.
Fusible d’entrée [4]: Protège le chargeur d’anomalies d’alimentation. Pour remplacer, déconnecter le
chargeur du réseau électrique et déconnecter la batterie. Desserrer le porte-fusible [4] et remplacer par un
fusible avec les mêmes spécifications (F2 A/250 V). Réinsérer le porte-fusible dans le chargeur et resserrer.
Fusible de sortie [2]: Protège la batterie connectée des surcharges. Pour remplacer, déconnecter le
chargeur du réseau électrique et déconnecter la batterie. Retirer le fusible et remplacer par un nouvel
exemplaire de 15 A.
7. Entretien
Toujours déconnecter le chargeur du réseau électrique et déconnecter la batterie avant le nettoyage.
Ne jamais nettoyer le chargeur avec de l’eau ou tout autre liquide.
Éviter les produits à base de benzène, de trichloréthylène, de chlorure, d’ammoniac…
Vérifier régulièrement le niveau du liquide de la batterie et remplir si nécessaire.
Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à la protection de l’environnement.
8. Spécifications techniques
tension d’entrée ..........................................................................................230 V~, 50 Hz
courant de sortie ........................................................................................................ 7 A
courant 'boost' ........................................................................................................... 9 A
fusible......................................................................................................................15 A
capacité de référence batterie ..................................................de min. 25 Ah à max. 135 Ah
norme IP ..................................................................................................................IP20
poids..................................................................................................................... 4.8 kg
dimensions ........................................................................................300 x 210 x 185 mm
N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure
conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects)
pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la
dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.toolland.eu. Les spécifications et
le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.
© DROITS D’AUTEUR
Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode
d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable
écrit de l’ayant droit.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 12 ©Velleman nv
MANUAL DEL USUARIO
1. Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto
Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar
el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir
a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de
reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
¡Gracias por elegir Toolland! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha
sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
2. Instrucciones de seguridad
Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del
producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o
manipulen el aparato sin supervisión.
Un cable de alimentación dañado debe ser reemplazado por el distribuidor, un técnico u otra
persona cualificada para evitar cualquier peligro.
Primero, conecte el terminal de la batería que no está conectado al chasis. Luego, conecte el otro
terminal al chasis, lejos de la batería y del manguito del combustible. Ahora, enchufe el cargador de
baterías.
Después de la carga, desenchufe el cargador de baterías. Primero, desconecte la conexión al chasis
y luego la conexión a la batería.
¡Ojo!: puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable conectado a la red eléctrica.
¡No toque el aparato durante su operación: la caja se calienta!
No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. Nunca ponga un
objeto con líquido en el aparato.
Desconecte el aparato de la red eléctrica si no lo utiliza. Tire siempre del enchufe para desconectar
el cable de red, nunca del propio cable. No exponga los cables al calor, el aceite y objetos afilados.
Lleve siempre gafas de protección al manipular una batería
Lleve siempre guantes de protección (resistentes al ácido) al manipular baterías no selladas
Riesgo de explosión: El procedimiento de carga produce gases electrolíticos inflamables. No lleve
ropa sintética para evitar las descargas electroestáticas.
Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
No aplaste los cables y protéjalos contra posibles daños causados por algún tipo de superficie afilada. Si es
necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.
No utilice el aparato si la caja o los cables están dañados. La reparación debe ser realizada por personal
especializado. No abra la batería ni el cargador.
Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
No exponga la batería ni el aparato al sol o temperaturas extremas. Nunca bloquee los orificios de
ventilación.
El ácido de la batería puede hervir. Esto es normal. No obstante, desactive el cargador y deje que se enfríe.
Cargue una batería en un lugar bien ventilado.
Sea cuidadoso al manipular las pilas.
Desenchufe el cargador inmediatamente en caso de humo u olor.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 13 ©Velleman nv
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita
piezas de recambio.
Nunca recargue varias baterías simultáneamente.
Nunca intente recargar pilas no recargables. Este cargador no es apto para recargar baterías selladas de
plomo-ácido (SLA) o con una regulación por válvula (VLRA).
¡No cortocircuite las pinzas!
Reemplace sólo los fusibles por otros del mismo tipo.
3. Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario.
Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo.
No exponga este aparato a polvo, humedad y temperaturas extremas.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están prohibidas.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garantía
completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y
su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
4. Preparación
Siempre el estado de los cables y del aparato antes de cada uso. No utilice nunca un aparato
dañado.
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Antes de iniciar la carga, desconecte la batería del coche. Primero desconecte el polo negativo, luego el
polo positivo.
Limpie los polos con un cepillo de alambre o papel de lija.
Saque las tapas y controle el nivel del ácido. Si fuera necesario, añada agua destilada (nivel del líquido = ±
1 cm del borde).
Observación: El ácido es un líquido corrosivo. Por tanto, evite cualquier contacto con la piel o la ropa. En
caso de contacto con el ácido, enjuague con abundante agua. Si fuera necesario, consulte a un médico.
Saque todas las tapas durante la recarga, salvo si la batería está equipada con una protección contra
chispas. Consulta la ficha técnica de la batería o consulte un técnico.
Asegúrese de que el cargador todavía no esté enchufado [8].
Conecte el polo positivo (rojo) del cargador al polo positivo (+) de la batería. Asegúrese de que la pinza
esté bien fijada.
Conecte el polo negativo (negro) del cargador al polo negativo (+) de la batería. Asegúrese de que la
pinza esté bien fijada.
Seleccione la tensión de salida deseada [3]. Asegúrese de que la tensión coincida con la de la batería
conectada!
Enchufe el cargador.
5. Funcionamiento
Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.
Después de haber realizado todas las preparaciones (consulte §5), encienda el cargador [6].
Ponga el interruptor MIN/BOOST [5] en la posición MIN para una recarga lenta (corriente débil, 7 A) o en la
posición BOOST para una recarga rápida (corriente de alta densidad, 9 A).
El amperímetro [1] indicará la corriente de carga. Cuanto más importante sea el nivel de carga de la
batería, menos corriente absorberá la batería. En cuanto la aguja del amperímetro esté en la posición 0
(cero), interrumpa el procedimiento de recarga para no dañar la batería.
Observación: Es posible determinar el nivel de carga midiendo la densidad del ácido con un densímetro
(consulte la siguiente lista).
densidad = 1.285 g/ml La batería está completamente cargada
densidad = 1.21 g/ml La batería está el 50 % cargada
densidad = 1.16 g/ml La batería está descargada
Si la batería está completamente cargada, desactive inmediatamente el cargador [6]. Una sobrecarga
destruirá la batería.
Desconecte la batería del cargador, desconectando la pinza negativa (negra) y luego la pinza positiva
(roja).

AC15
V. 03 – 11/01/2018 14 ©Velleman nv
No es un procedimiento fácil cargar una batería. La corriente de carga fluctuará. Esto depende de la potencia, el
nivel de descarga, la temperatura y la tensión de salida del cargador.
La tensión de salida del cargador es superior a la tensión nominal de la batería (batería 12.8 V, cargador AC15
– no conectado a una batería – 15.8 V). Un ordenador no comprueba la tensión de salida del AC15. Por tanto,
una vez terminada el procedimiento de carga, la corriente del cargador podrá sobrecargar la batería y disminuir
su duración de vida.
Conclusión:
El amperímetro indica la tensión de (sobre)carga. Compruebe regularmente el procedimiento de carga. La
batería está completamente cargada en cuanto la corriente de carga no haya cambiado después de una hora.
Desconecte la batería del cargador para evitar una sobrecarga.
Para la automatización del procedimiento de carga necesitará un cargador automático (específicamente para
esta batería o serie de baterías)
6. Fusibles
El AC15 está equipado con 3 fusibles de seguridad.
Fusible térmico: Este fusible corta la alimentación en caso de un sobrecalentamiento del cargador. La
alimentación se restablecerá después de que el cargador haya alcanzado la temperatura ambiente.
Fusible de entrada [4]: Proteja el cargador contra anomalías de alimentación. Para reemplazarlo,
desenchufe el cargador y desconecte la batería. Desatornille el portafusibles [4] (en sentido contrario a las
agujas del reloj) y reemplace el fusible por un fusible idéntico (F2 A/250 V). Vuelva a introducir el
portafusibles en el cargador y atornille.
Fusible de salida [2]: Proteja la batería conectada contra sobrecorrientes. Para reemplazarlo, desenchufe el
cargador y desconecte la batería. Saque el fusible y reemplácelo por un fusible idéntico de 15 A. Utilice sólo
un fusible del mismo tipo (15 A).
7. Mantenimiento
Desenchufe siempre el cargador y desconecte las baterías antes de la limpieza.
Nunca limpie el cargador con agua ni otro líquido
Limpie los cables regularmente pero no utilice productos a base de benceno, tricloroetileno, cloruro,
amoníaco, etc. para no dañar las piezas de plástico.
Compruebe cada mez el nivel de líquido de la batería y llene si fuera necesario.
Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas.
8. Especificaciones
tensión de entrada nominal...........................................................................230 V~, 50 Hz
corriente de salida nominal .......................................................................................... 7 A
corriente boost........................................................................................................... 9 A
fusible reemplazable ..................................................................................................15 A
capacidad de referencia batería .....................................................mín. 25 Ah - máx. 135 Ah
grado de protección IP ...............................................................................................IP20
peso ..................................................................................................................... 4.8 kg
dimensiones.......................................................................................300 x 210 x 185 mm
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni
lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto
y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.toolland.eu. Se
pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos
mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 15 ©Velleman nv
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit
(oder verwendeten Batterien) nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder verwendeten
Batterien müssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit
muss an den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren
Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Toolland entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein,
verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
2. Sicherheitshinweise
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Beachten Sie, dass Kinder das Gerät nicht reinigen oder bedienen.
Ist der Stromkabel beschädigt, dann soll der Hersteller, eine Fachkraft oder eine andere geeignete
Person das Kabel ersetzen.
Schließen Sie zuerst die Batterieklemme an, die nicht mit dem Chassis verbunden ist. Der andere
Anschluss erfolgt am Chassis, weg von der Batterie und der Kraftstoffleitung. Verbinden Sie das
Ladegerät mit dem Netz.
Trennen Sie das Gerät nach dem Ladevorgang vom Netz. Trennen Sie zuerst die Verbindung am
Chassis und dann den Batterieanschluss.
Seien Sie während der Installation des Gerätes sehr vorsichtig: Das Berühren von unter Spannung
stehenden Leitungen könnte zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen.
Berühren Sie das Gehäuse während des Betriebs nicht, denn das Gehäuse heizt auf.
Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B.
Tropf- oder Spritzwasser, aus. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit befüllten Gegenstände auf das
Gerät.
Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie es für eine längere Zeit nicht verwenden. Fassen Sie
dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der Netzleitung. Schützen Sie die
Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Gegenständen.
Tragen Sie beim Umgang mit Akkus immer eine Schutzbrille.
Tragen Sie beim Umgang mit offenen Akkus immer geeignete (säurefeste) Schutzhandschuhe.
Explosionsgefahr: Das Ladeverfahren verursacht leicht entflammbare elektrolytische Gase, die sich
durch Funken oder eine Flamme entzünden können. Tragen Sie keine synthetische Kleidung
während des Ladeverfahrens, um elektrostatische Entladung zu vermeiden.
Vergewissern Sie sich, dass die anzuschließende Netzspannung nicht höher ist als die Netzspannung
beschrieben in dieser Bedienungsanleitung.
Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt werden können.
Bei Beschädigungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen.
Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Gehäuse oder das Kabel beschädigt ist. Lassen Sie dieses Gerät
von einem Fachmann reparieren. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Akkus oder des Ladegerätes.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
Setzen Sie den Akku oder das Ladegerät keiner Sonne oder hohen Temperaturen aus. Blockieren Sie nie die
Lüftungsschlitze.
Säure kann beim Laden kochen. Dies ist normal. Schalten Sie das Ladegerät aus und lassen Sie abkühlen.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 16 ©Velleman nv
Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung während des Ladevorgangs.
Seien Sie beim Umgang mit Akkus immer vorsichtig.
Bei Rauch- oder Geruchserzeugung müssen Sie den Stecker sofort aus der Stecker ziehen.
Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.
niemals mehrere Akkus gleichzeitig.
niemals nicht wiederaufladbare Batterien oder beschädigten Akkus. Das Gerät eignet sich nicht zum
Aufladen von SLA- oder VRLA-Akkus.
Beachten Sie, dass Sie die Ladeklemmen nie kurzschließen!
Setzen Sie eine defekte Sicherung nur durch eine Sicherung des gleichen Typs.
3. Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht. Wenden Sie bei der Bedienung keine
Gewalt an.
Schützen Sie das Gerät vor extreme Temperaturen, Staub und Feuchte.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben.
Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Bei falscher
Anwendung dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
4. Vorbereitung
immerzuerst die Kabel und Klemmen, bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie niemals ein
beschädigtes Gerät!
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Trennen Sie den Akku vom Fahrzeug. Trennen Sie zuerst den negativen Pol und erst danach den positiven
Pol.
Reinigen Sie die Pole mit einem Stahldrahtbürste oder Schmirgelpapier.
Öffnen Sie die Einfüllöffnungen und überprüfen Sie das Niveau der Batteriesäure. Füllen Sie ggf. mit
destilliertem Wasser nach (Füllstand = ± 1 vom Rand).
Bemerkung: Batteriesäure ist stark ätzend. Vermeiden Sie deshalb Kontakt mit der Haut oder Kleidung.
Spülen Sie Spritzer auf Haut oder Kleidung sofort mit Wasser ab. Suchen Sie bei Bedarf einen Arzt auf.
Entfernen Sie die Kappen während des Ladevorgangs, außer wenn der Akku über einen Schutz vor Funken
verfügt. Lesen Sie das Datenblatt des Akkus oder suchen Sie einen Techniker auf.
Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät nicht mit dem Netz verbunden ist [8].
Verbinden Sie die positive Klemme vom Ladegerät (rot) mit dem positiven Pol (+) des Akkus. Achten Sie
darauf, dass die Klemme gut befestigt ist.
Verbinden Sie danach die negative (schwarze) Klemme [8] mit dem negativen Pol (-) des Akkus. Achten
Sie darauf, dass die Klemme gut befestigt ist.
Wählen Sie die gewünschte Ausgangsspannung [3]. Beachten Sie, dass diese Spannung mit der Spannung
des angeschlossenen Akkus übereinstimmt!
Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose.
5. Betrieb
Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung.
Schalten Sie das Gerät nach allen Vorbereitungen (siehe §5) ein [6].
Stellen Sie den MIN/BOOST-Schalter [5] auf MIN für einen langsamen Ladevorgang (niedriger Strom, 7 A)
oder auf BOOST für einen schnelleren Ladevorgang (hoher Strom, 9 A).
Das Amperemeter [1] zeigt den Ladestrom an. Je mehr der Akku aufgeladen ist, desto weniger Strom
aufgenommen wird. Stoppen Sie den Ladevorgang sobald die Nadel auf 0 (Null) steht, um den Akku nicht zu
beschädigen.
Bemerkung: Sie können den Ladestand auch messen, indem Sie die Dichte der Batteriesäure mit einem
Dichtemesser messen (siehe Liste unten).
Dichte = 1.285 g/ml Der Akku ist vollständig aufgeladen
Dichte = 1.21 g/ml Der Akku ist 50 % aufgeladen
Dichte = 1.16 g/ml Der Akku ist leer
Schalten Sie das Ladegerät ab [6], wenn der Akku völlig aufgeladen ist. Ein Überladen wird den Akku
beschädigen.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 17 ©Velleman nv
Trennen Sie zuerst die Klemme desnegativen Pols (schwarz) und danach die Klemme des positiven Pols
(rot).
Das Aufladen eines Akkus ist nicht einfach. Der Ladestrom schwankt. Dies hängt von der Leistung, des
Entladestands, der Temperatur und der Ausgangsspannung des Ladegerätes ab.
Die Ausgangsspannung des Ladegeräts ist höher als die Nennspannung des Akkus (Akku 12.8 V, Ladegerät
AC15 – nicht mit einem Akku verbunden – 15.8 V). Die Ausgangsspannung des AC15 wird nicht von einem
Computer kontrolliert. Deshalb kann der Strom vom Ladegerät nach dem Ladevorgang den Akku überladen und
deren Lebensdauer verringern.
Schlussfolgerung:
Das Strommessgerät zeigt die (Über)Ladespannung an. Prüfen Sie den Ladevorgang regelmäßig. Der Akku ist
vollständig aufgeladen, wenn der Ladestrom sich nach 1 Stunde nicht geändert hat. Trennen Sie den Akku vom
Ladegerät, um ein Überladen zu vermeiden.
Die Automatisierung des Ladevorgangs erfordert ein automatisches Ladegerät (im Besonderen für diesen Akku
oder diese Serie von Akkus).
6. Sicherungen
Das AC15 verfügt über 3 Sicherheitssicherungen.
Thermosicherung: Diese Sicherung schaltet das Ladegerät bei Überhitzung ab. Das Gerät wird automatisch
eingeschaltet, wenn es eine normale Temperatur erreicht hat.
Eingangssicherung[4]: Schützt das Gerät vor Überlast. Trennen Sie das Gerät vom Netz und trennen Sie
den angeschlossenen Akku vom Gerät, um einen Sicherungswechsel durchzuführen. Schrauben Sie den
Sicherungshalter [4] (gegen den Uhrzeigersinn) los und ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine
neue des gleichen Typs (F2 A/250 V). Schrauben Sie den Sicherungshalter wieder fest.
Ausgangssicherung[2]: Schützt das Gerät vor Überstrom. Trennen Sie das Gerät vom Netz und trennen Sie
den angeschlossenen Akku vom Gerät, um einen Sicherungswechsel durchzuführen. Entfernen Sie die
Sicherung aus dem Sicherungshalter und ersetzen Sie diese durch eine neue. Verwenden Sie ausschließlich
Sicherungen des gleichen Typs (15 A).
7. Wartung
Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung immer den Stecker aus der Steckdose und trenne Sie Akkus.
Reinigen Sie das Ladegerät niemals mit Wasser oder irgendwelche andere Flüssigkeit.
Halten Sie die Kabel sauber. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Benzol, Trichloräthylen, Chlorid,
Ammoniak, usw. um die Kunststoffteile nicht zu beschädigen.
Prüfen Sie jeden Monat den Batteriestand und füllen Sie ggf. nach.
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften beim Entsorgen der Batterien.
8. Technische Daten
Nenneingangsspannung................................................................................230 V~, 50 Hz
Nennausgangsspannung.............................................................................................. 7 A
Boost-Strom .............................................................................................................. 9 A
Sicherung (austauschbar)...........................................................................................15 A
Referenzkapazität Akku................................................................min. 25 Ah - max. 135 Ah
IP-Schutzgrad ...........................................................................................................IP20
Gewicht................................................................................................................. 4.8 kg
Abmessungen ....................................................................................300 x 210 x 185 mm
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine
Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe
www.toolland.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte
vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu
speichern.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 18 ©Velleman nv
INSTRUKCJA OBSŁUGI
1. Wstęp
Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.
Ważne informacje dotyczące środowiska.
Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądźopakowaniu wskazuje, że utylizacja produktu
może byćszkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucaćurządzenia (lub baterii) do zbiorczego
pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazaćspecjalistycznej firmie zajmującej się
recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócićdystrybutorowi lub lokalnej firmie świadczącej
usługi recyklingu. Przestrzegaćlokalnych zasad dotyczących środowiska
W razie wątpliwości należy skontaktowaćsięz lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację
odpadów.
Dziękujemy za wybór produktu Toolland. Prosimy o dokładne zapoznanie sięz instrukcjąobsługi przed użyciem
urządzenia. Nie montowaćani nie używaćurządzenia, jeśli zostało uszkodzone podczas transportu - należy
skontaktowaćsięze sprzedawcą.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Z niniejszego urządzenia mogąkorzystaćdzieci powyżej 8 roku życia i osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądźumysłowych, jak równieżosoby nieposiadające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdująsięone pod nadzorem innych osób lub jeśli
zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia urządzenia oraz zdająsobie sprawęze
związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogąużywaćurządzenia do zabawy. Prace związane z
czyszczeniem i konserwacjąnie mogąbyćwykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.
Uszkodzony przewód zasilający powinien wymienićproducent, przedstawiciel serwisu producenta
lub osoba o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć zagrożenia.
Najpierw należy podłączyćzaciski akumulatora nie połączone z podwoziem. Podłączenie do
podwozia należy wykonaćz dala od akumulatora i przewodu paliwowego. Prostownik należy
następnie podłączyćdo sieci zasilającej.
Po ukończeniu ładowaniu odłączyćprostownik od sieci zasilającej. Następnie usunąć połączenia z
podwoziem, a potem z akumulatorem.
Należy zachowaćszczególnąostrożność: dotykanie przewodów pod napięciem może prowadzićdo
zagrażającego życiu porażenia prądem elektrycznym.
Nie dotykaćurządzenia podczas pracy za względu na nagrzewanie sięobudowy.
Chronićurządzenie przed deszczem, wilgocią, rozpryskami i ściekającymi cieczami. Nie stawiać
przedmiotów wypełnionych ciecząna urządzeniu.
Odłączyćurządzenie od zasilania sieciowego, jeśli nie jest używane. Kabel zasilający należy trzymać
wyłącznie za wtyczkę. Przewody zasilające należy chronićprzed źródłami ciepła, olejem i ostrymi
krawędziami.
Podczas pracy z akumulatorami należy zawsze nosićokulary ochronne.
Podczas pracy z akumulatorami nieuszczelnianymi należy zawsze nosićodpowiednie rękawice
ochronne (kwasoodporne).
Zagrożenie wybuchem: w trakcie procesu ładowania wydzielająsięgazy elektrolityczne, które w
kontakcie z iskrami lub otwartym ogniem mogąulec zapłonowi. Podczas ładowania nie nosić
odzieży syntetycznej, aby zmniejszyćryzyko wyładowańelektrostatycznych.
Należy upewnićsię, że napięcie nie przekracza wartości określonej w specyfikacjach niniejszej instrukcji.
Nie zgniataćkabla zasilającego lub przewodów i chronićprzed uszkodzeniem. W razie konieczności wymianę
kabla powinien przeprowadzaćautoryzowany dystrybutor.
Nie używaćurządzenia, jeśli zaobserwowano uszkodzenie obudowy lub kabli. Nie podejmowaćpróby
samodzielnego serwisowania urządzenia. W tym celu należy skontaktowaćsięz autoryzowanym
sprzedawcą. Nie otwieraćobudowy akumulatora lub prostownika.
Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie sąobjęte
gwarancją.
Nie narażaćurządzenia na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych lub wysokich temperatur.
Otwory wentylacyjne muszązawsze pozostawaćczyste i drożne.

AC15
V. 03 – 11/01/2018 19 ©Velleman nv
Kwas może osiągaćtemperaturęwrzenia. Nie jest to zjawisko niespotykane, niemniej należy wyłączyć
prostownik i pozostawićakumulator do schłodzenia, aby zapobiec wypadkom.
Ładowanie należy przeprowadzaćw dobrze wentylowanych pomieszczeniach.
Podczas pracy z akumulatorami należy zawsze zachowywaćostrożność.
Jeśli wyczuwalny jest dym lub swąd palonej izolacji, należy niezwłocznie odłączyćprostownik od sieci zasilającej.
W urządzeniu nie występujączęści, które mogąbyćserwisowane przez użytkownika. W celu uzyskania
części zamiennych należy skontaktowaćsięze sprzedawcą.
Nie podłączaćkilku akumulatorów jednocześnie.
Nie próbowaćładowaćzwykłych lub uszkodzonych baterii. Prostownik nie jest przeznaczony do ładowania
akumulatorów kwasowo-ołowiowych szczelnych (SLA) lub regulowanych zaworem (VLRA).
Nie zwieraćklem do ładowania!
Bezpieczniki należy wymieniaćwyłącznie na bezpieczniki o takiej samej specyfikacji.
3. Informacje ogólne
Proszęzapoznaćsięz informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman® na końcu niniejszej instrukcji.
Chronićurządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Podczas obsługi
urządzenia unikaćstosowania siły.
Chronićurządzenie przed wysokimi temperaturami, pyłem i wilgocią.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznaćsięz jego funkcjami.
Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.
Stosowaćurządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w niedozwolony sposób
spowoduje unieważnienie gwarancji.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeńspowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji, a sprzedawca
nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy.
4. Przygotowanie
każdorazowo sprawdzićstan kabli i klem. Nie stosowaćw przypadku zauważenia uszkodzeń!
Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.
Przed ładowaniem odłączyćakumulator od pojazdu. W tym celu należy najpierw usunąć połączenie z
biegunem ujemnym, a następnie z dodatnim.
Oczyścićbieguny stalowąszczotkąlub papierem ściernym.
Otworzyćkorki wlewu i sprawdzićpoziom kwasu akumulatorowego. W razie konieczności dodaćwody
destylowanej (poziom cieczy musi znajdowaćsię±1cm poniżej otworu napełniania).
Uwaga: kwas akumulatorowy jest żrący; unikaćkontaktu ze skórąlub odzieżą. Wszelkie wycieki należy
bezzwłocznie zmyćdużą ilościąwody. W razie konieczności skonsultowaćsięz lekarzem.
Jeśli akumulator nie posiada specjalnie wbudowanych zabezpieczeń(np. odiskiernika), należy odkręcić
wszystkie korki wlewu i pozostawićotwarte podczas ładowania. Aby uzyskaćodpowiednie informacje, należy
zapoznaćsięz kartądanych akumulatora lub skonsultowaćsięze specjalistą.
Sprawdzić, czy prostownik nie jest podłączony do sieci zasilającej [8].
Podłączyćklemędodatniąprostownika (czerwona) do bieguna dodatniego (+) akumulatora. Sprawdzić,
czy klema jest mocno zamocowana.
Podłączyćklemęujemnąprostownika (czarna) do bieguna ujemnego (-) akumulatora. Sprawdzić, czy
klema jest mocno zamocowana.
Wybraćodpowiednie napięcie wyjściowe [3]. Sprawdzić, czy wybrana nastawa odpowiada specyfikacji
podłączonego akumulatora!
Podłączyćprostownik do odpowiedniego gniazda sieciowego.
5. Obsługa
Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji.
Po ukończeniu wszystkich przygotowań(patrz §5) należy włączyćprostownik[6].
Ustawićprzełącznik MIN/BOOST [5] w pozycji MIN dla wolnego ładowania (prąd mały, 7A) lub w pozycji
BOOST dla szybkiego ładowania (prąd duży, 9A).
Amperomierz [1] wskazuje wartość prądu ładowania. Im więcej akumulator jest ładowany, tym mniej
pobiera prądu. Gdy wartość prądu osiąga 0 (zero), proces ładowania należy zatrzymać, aby zapobiec
uszkodzeniu akumulatora przez wzrastający poziom napięcia.
Uwaga: poziom naładowania akumulatora można równieżokreślić, mierząc gęstość kwasu przy użyciu
gęstościomierza (patrz poniższa tabela).
gęstość = 1,285 g/ml akumulator w pełni naładowany
gęstość = 1,21 g/ml) akumulator naładowany w połowie
gęstość = 1,16 g/ml) akumulator wyczerpany

AC15
V. 03 – 11/01/2018 20 ©Velleman nv
Gdy akumulator jest w pełni naładowany, należy niezwłocznie wyłączyćprostownik [6]. Przeładowanie
spowoduje zniszczenie akumulatora.
Odłączyćakumulator od prostownika, najpierw klemęna biegunie ujemnym (czarną), a następnie klemęna
biegunie dodatnim (czerwoną).
Ładowanie akumulatora nie jest prostym procesem. Prąd ładowania różni sięw zależności od mocy
akumulatora, poziomu rozładowania, temperatury i napięcia wyjściowego prostownika.
Napięcie wyjściowe prostownika jest wyższe niżnapięcie znamionowe akumulatora (akumulator 12,8 V,
prostownik AC15 - niepodłączony do akumulatora - 15,8 V). W przypadku standardowego prostownika, jak np.
AC15, napięcie wyjściowe akumulatora nie będzie kontrolowane przez komputer. Prąd doprowadzany z
prostownika do akumulatora na końcu procesu ładowania może spowodowaćprzeładowanie akumulatora i
skrócenie jego żywotności.
Wniosek:
Amperomierz nie wskazuje napięcia (prze)ładowania. Należy regularnie kontrolowaćproces ładowania.
Akumulator jest w pełni naładowany, jeżeli prąd ładowania nie zmieniłsięw ciągu godziny. Odłączyć
akumulator od prostownika, aby uniknąć przeładowania.
Automatyzacja procesu ładowania wymaga zastosowania prostownika automatycznego (przeznaczonego do
konkretnego modelu lub serii akumulatorów).
6. Bezpieczniki
AC15 posiada 3 zmontowane bezpieczniki.
Bezpiecznik termiczny: bezpiecznik ten odcina zasilanie, gdy temperatura prostownika jest zbyt wysoka.
Gdy temperatura obniży siędo dopuszczalnego poziomu, zasilanie jest automatycznie przywracane.
Bezpiecznik na wejściu [4]: chroni prostownik przed zakłóceniami związanymi z zasilaniem sieciowym
Wymiana: odłączyćprostownik od sieci zasilającej oraz odłączyćpodłączony akumulator. Odkręcićuchwyt
[4] (w lewo) i wymienićuszkodzony bezpiecznik na nowy o takiej samej specyfikacji (F2A/250V). Ponownie
mocno przykręcićuchwyt.
Bezpiecznik na wyjściu [2]: chroni podłączony akumulator przed przeciążeniem. Wymiana: odłączyć
prostownik od sieci zasilającej oraz odłączyćpodłączony akumulator. Wystarczy wyjąć bezpiecznik z
gniazda i zamontowaćnowy. Stosowaćwyłącznie bezpiecznik o takiej samej specyfikacji (15A).
7. Konserwacja
Zawsze wyciągaćwtyczkęz gniazda sieciowego i odłączaćakumulatory, gdy prostownik jest serwisowany lub
czyszczony.
Do czyszczenia prostownika nigdy nie stosowaćwody ani innych cieczy.
Przewody utrzymywaćw czystości, niemniej należy unikaćużywania środków czyszczących na bazie benzenu,
trichloroetylenu, chlorku, amoniaku itp., gdyżmogąpowodowaćuszkodzenie, a nawet rozpuszczaćelementy
wykonane z tworzyw sztucznych.
Sprawdzaćraz w miesiącu poziom cieczy w akumulatorach i w razie konieczności uzupełniać.
Baterie należy usuwaćzgodnie z lokalnymi przepisami.
8. Specyfikacja techniczna
znamionowe napięcie wejściowe ....................................................................230 V~, 50 Hz
znamionowy prąd wyjściowy ........................................................................................ 7 A
prąd ładowania boost .................................................................................................. 9 A
bezpiecznik wymienny................................................................................................15 A
referencyjna pojemność akumulatora........................................... min. 25 Ah - maks. 135 Ah
kod IP ......................................................................................................................IP20
waga..................................................................................................................... 4,8 kg
wymiary ............................................................................................300 x 210 x 185 mm
Należy używaćwyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby
uzyskaćwięcej informacji dotyczących produktu i najnowsząwersjęniniejszej instrukcji, należy
odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.toolland.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji
obsługi mogąulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
© INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH
Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv. Wszelkie prawa są
zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może byćkopiowana, powielana,
tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej
pisemnej zgody właściciela praw autorskich.