topmove 292875 User manual

IAN 292875IAN 292875
GB Instructions and Safety Notice Page 5
HU Használati és biztonsági tudnivalók 7. Oldal
SI Navodila za uporabo in varnostni napotki Strani 9
CZ Pokyny k používání a bezpečnostní upozornění Stránky 11
SK Pokyny na obsluhu a bezpečnostné pokyny Stranu 13
DE/AT/CH Gebrauchs- und Sicherheitshinweise Seite 15
Before reading, fold out the illustration page and get to know all of the functions of your unit.
Elolvasás előtt hajtsa ki az oldalt az ábrákkal és ezt követően ismerkedjen meg a készülék valamennyi
funkciójával.
Preden začnete brati, odprite stran s slikami in se seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si nejdříve vyklopte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi přístroje.
Skôr než začnete návod čítať, si ho otvorte na strane s obrázkami a oboznámte sa so všetkými
funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Artikels vertraut.
BIKE BASKET
Instructions for use
KORMÁNYKOSÁR
Használati útmutató
KOŠARA ZA KRMILO
Navodilo za uporabo
KOŠÍK NA ŘÍDÍTKA
Návod k obsluze
KOŠÍK NA BICYKEL
Návod na obsluhu
LENKERKORBTASCHE
Gebrauchsanweisung
BIKE BASKET
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
01/2018
Delta-Sport-Nr.: LT-4614

Scope of delivery ............................................... 5
Technical data ..................................................... 5
Safety notes ........................................................ 5
Assembly ............................................................. 5
Storage, cleaning ............................................... 6
Disposal ............................................................... 6
Notes on the guarantee and
service handling ................................................. 6
Obseg dobave ................................................... 9
Tehnični podatki .................................................. 9
Varnostna opozorila ............................................. 9
Montaža ............................................................... 9
Shranjevanje, čiščenje ........................................ 9
Napotki za odlaganje v smeti ......................... 10
Napotki za garancijo in izvajanje
servisne storitve ................................................. 10
Obsah balenia .................................................. 13
Technické údaje ................................................ 13
Bezpečnostné pokyny ...................................... 13
Montáž ............................................................... 13
Skladovanie, čistenie ........................................ 14
Pokyny k likvidácii ............................................ 14
Pokyny k záruke a priebehu servisu ............... 14
A csomag tartalma ............................................. 7
Műszaki adatok .................................................. 7
Biztonsági figyelmeztetések ................................ 7
Szerelés ................................................................ 7
Tárolás, tisztítás ................................................... 8
Tudnivalók a hulladékkezelésről ....................... 8
A garanciával és a szerviz lebonyolításával
kapcsolatos útmutató .......................................... 8
Rozsah dodávky ............................................... 11
Technické údaje ................................................ 11
Bezpečnostní pokyny ........................................ 11
Montáž ............................................................... 11
Skladování, čištění ............................................ 12
Pokyny k likvidaci ............................................. 12
Pokyny k záruce a průběhu služby ................. 12
Lieferumfang ...................................................... 15
Technische Daten .............................................. 15
Sicherheitshinweise ........................................... 15
Montage ..................................................... 15 - 16
Lagerung, Reinigung ........................................ 16
Hinweis zur Entsorung ...................................... 16
Hinweise zur Garantie
und Serviceabwicklung .................................... 16
Contents/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah/Obsah/Inhaltsverzeichnis
1
A
3
4b4b
5
5
C
E
4b
3
6/7
5
D
3
8
4a
2
B
F

5GB
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instruc-
tions.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Scope of delivery
1 x Bike basket (1)
1 x Allen key (2)
1 x Handlebar bracket (3)
1 x Screw M5x25mm (4a)
2 x Screw M5x30mm (4b)
2 x Washer 5mm (5)
2 x Pads, thin (6)
2 x Pads, thick (7)
1 x Rope (8)
1 x Instructions for use
Technical Data
Max. load: 5kg
Date of manufacture (month/year):
01/2018
Safety notes
• CAUTION: Only transport packaged food-
stuffs in this product.
• Only mount the bike basket to the handlebar
as described in the instructions.
• The handlebar bracket is designed for
handlebars with a diameter of 23mm (thick
pad, preinstalled) and 25.4mm (thin pad,
included).
• Ensure the bike basket is securely attached
prior to each ride.
• Never load the bike basket with loads heavier
than 5kg.
• Never exceed the bike’s approved total
weight. The bike’s handling performance will
change depending on the load inside the bike
basket.
• Never bend or pinch Bowden cables.
• Never cover reflectors or lights.
• Do not modify the bike basket or mounting
bracket.
• Only mount the handlebar basket in accor-
dance with the mounting instructions and
make sure that the end of the cord does not
protrude from the top of the handlebar holder
as such could cause injury.
• Check that all the connecting elements are
secure before every trip.
• Attention! Attach the carrying straps in such a
way that they cannot get caught in the brake
elements or the rotating wheel.
• Remove the handlebar basket from your
bicycle if you are transporting the bicycle
on public roads on a roof rack, rear rack, or
similar transport system.
Assembly
Fig. A:
Unfold bike basket (1).
Fig. B:
Place the handlebar holder (3) around the
handlebar, thread the cord (8) from below
through the outer left feed on the handlebar
holder to set the handlebar, and thread the cord
from above through the outer right feed and pull
it tight. Then secure the cord using the Allen key
(2) with a screw (4a). Thereafter thread the cord
(8) from below through the next feed and then
from above through the remaining feed and pull
it tight again.
Fig. C:
Install the handlebar bracket with 2x washers
(5) and 2x screws (4b) on both ends, using the
Allen key (2) to tighten.
Fig. D:
When mounting the handlebar bracket, be sure
the screw is positioned correctly.
Insert the screws into the handlebar bracket as
shown with the tick mark.

6 GB
Fig. E:
Slide bike basket onto handlebar bracket until it
locks in.
Fig. F:
To remove the bike basket press down on the red
button and slide off basket in the direction of the
arrow.
Storage, cleaning
Always store the product in clean and dry condi-
tion at room temperature.
Only use water to clean and wipe it dry with
cleaning cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
aggressive cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the packa-
ging materials out of the reach of children.
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 292875
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

7
Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt megelőzően
ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a
következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhas-
ználási területeknek megfelelően használja
a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze meg. Amen-
nyiben a terméket harmadik személynek tovább-
adja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
A csomag tartalma
1 x Kormánykosár (1)
1 x Imbuszkulcs (2)
1 x Kormánytartó (3)
1 x Csavar M5x25 mm (4a)
2 x Csavar M5x30 mm (4b)
2 x Lapos alátét 5 mm (5)
2 x Betét, vékony (6)
2 x Betét, vastag (7)
1 x Huzal (8)
1 x Használati útmutatóval
Műszaki adatok
Teherbírás: max. 5 kg
Gyártás dátuma (hónap/év):
01/2018
Biztonsági
figyelmeztetések
• FIGYELEM: csak becsomagolt élelmiszert
szállítson a termékben.
• A kormánykosarat kizárólag az útmutatóban
megadott módon szabad felszerelni.
• A kormánytartó 23 mm (előszerelt vastag
betét) és 25,4 mm (a csomagban található
vékony betét) átmérőjű kormányhoz készült.
• Minden elindulás előtt ellenőrizze a kormány-
kosár és a tartó megfelelő rögzítettségét.
• A kormánykosarat tilos 5 kg-nál jobban megte-
rhelni.
• A kerékpár megengedett összsúlyát tilos
túllépni. A kerékpár menettulajdonságait a
megrakott kormánykosár megváltoztatja.
• A bowdenhuzalokat tilos megtörni vagy
becsípni.
• A lámpákat és fényvisszaverőket tilos letakarni.
• A kormánykosáron és a tartón tilos műszaki
módosításokat végrehajtani.
• A kormányra szerelhető kosarat mindig a
szerelési útmutatónak megfelelően szerelje fel,
és a balesetek elkerülése érdekében ügyeljen
arra, hogy a zsinór vége semmiképpen ne
álljon ki felfelé a kormánytartóból.
• Indulás előtt minden alkalommal ellenőrizze,
hogy a kötőelemek szorosan meg vannak-e
húzva.
• Figyelem! Rögzítse a táska fülét úgy, hogy ne
akadhasson be a fékelemekbe vagy a forgó
kerékbe.
• Vegye le a kormánytáskát a kerékpárról,
ha a kerékpárt a közúti közlekedésben
tetőcsomagtartón, hátsó csomagtartón vagy
ezekhez hasonló módon szállítja.
Szerelés
A. ábra:
Hajtsa szét a kormánykosarat (1).
B. ábra:
Helyezze a kormánytartót (3) a kormány köré
és a zsinórt (8) dugja át alulról a kormánytartó
bal külső átvezetésén, helyezze a kormány köré,
felülről pedig dugja át a jobb külső átvezetésen,
majd húzza szorosra. Végül egy imbuszkulcs
(2) segítségével rögzítse a zsinórt 1 csavarral
(4a). Ezt követően dugja át a zsinórt (8) alulról
a legközelebb lévő átvezetésen, majd felülről a
kimaradt átvezetésen, és ismét húzza szorosra.
C. ábra:
A kormánytartót egy imbuszkulccsal (2) rögzítse
a kormányhoz kétoldala-san 2 db alátétkariká-
val (5) és 2 db csavarral (4b).
D. ábra:
A kormánytartó rögzítésekor ügyeljen a csavar
helyes pozíciójára. A csavarokat az ábrán
pipával jelölt pozícióban dugja be a kormá-
nytartóba.
HU